CITROEN JUMPER SPACETOURER 2020 Návod na použitie (in Slovak)

89
Teplota
Vodič a jeho spolujazdec si môžu nastaviť
požadovanú teplotu každý osobitne.
Hodnota zobrazená na displeji zodpovedá
úrovni komfortu, a nie teplote v stupňoch Celzia
alebo Fahrenheita.
F

S
tlačením tlačidla 1 nadol teplotu znížite a
stlačením tlačidla nahor teplotu zvýšite.
Nastavenie okolo hodnoty 21 umožňuje
dosiahnuť optimálny komfort. V závislosti
od vašich požiadaviek sa bežné
nastavenie pohybuje v rozmedzí 18 až 24.
Odporúča sa, aby rozdiel nastavenia
na ľavej a pravej strane nepresahoval
hodnotu 3.
Ak je pri vstupe do vozidla teplota v
jeho vnútri oveľa nižšia alebo vyššia
ako požadovaná komfortná hodnota,
nie je vhodné meniť zobrazenú hodnotu
na účely dosiahnutia požadovaného
komfortu. Systém automaticky a čo možno
najrýchlejšie vyrovná teplotný rozdiel. Na čo najväčšie ochladenie alebo
zohriatie vzduchu v
kabíne je možné
prekročiť minimálnu hodnotu 14 alebo
maximálnu hodnotu 28 stupňov.
F

Z
atlačte tlačidlo 1 smerom nadol, až
kým sa nezobrazí symbol „LO“ alebo
smerom nahor, až kým sa nezobrazí
symbol „HI“.
Funkcia „Mono“
Úroveň komfortu na strane spolujazdca môže
byť indexovaná na úrovni komfortu na strane
vodiča (monozóna).
Kúrenie – klimatizácia
vzadu
Viac informácií nájdete v časti Kúrenie a
klimatizácia vzadu .
Program viditeľnosť
F Stlačte tlačidlo 7 „ Viditeľnosť“ pre
rýchlejšie odstránenie zahmlenia a námrazy
z čelného skla a bočných okien.
F

S

tlačením príslušného tlačidla 8
aktivujete/deaktivujete funkciu.
Ak je funkcia aktivovaná, svetelná kontrolka
tlačidla svieti.
Funkcia sa automaticky deaktivuje hneď, ako
spolujazdec alebo spolujazdci použijú ovládač
na nastavenie teploty.
F

S

tlačením príslušného tlačidla 8
aktivujete/deaktivujete funkciu. Systém automaticky riadi klimatizovaný vzduch,
prietok vzduchu, vstup vzduchu a rozdeľuje
vetranie optimálnym spôsobom smerom na
čelné sklo a bočné okná.
F

P
rogram vypnete opätovným stlačením
tlačidla 7 „Viditeľnosť “.
Alebo
F

S
tlačte tlačidlo 6 „ AUTO“ pre návrat do
automatického programu komfort.
Klimatizácia
Klimatizácia je navrhnutá tak, aby bola pri
zapnutom motore a zatvorených oknách účinná
v každom ročnom období.
Umožňuje:
-

v l
ete znížiť teplotu,
-

v z
ime, pri teplote vyššej ako 3 °C, zvýšiť
účinnosť odhmlievania.
Zapnutie/vypnutie
F Stlačením tlačidla 5 aktivujete/deaktivujete klimatizačný systém.
3
Ergon

90
Keď je klimatizácia v prevádzke a chcete
rýchlejšie ochladiť vzduch, môžete stlačením
tlačidla 4 na krátku dobu použiť funkciu
recirkulácie vzduchu v interiéri. Následne opäť
aktivujte prívod vzduchu z exteriéru.
Klimatizácia nie je v činnosti, ak je
vypnuté nastavenie prietoku vzduchu.
Vypnutie systému môže mať za následok
určité nepohodlie (zvýšenie vlhkosti,
zahmlenie okien).
Rozloženie prúdenia
vzduchu
F Postupným stlačením tlačidla 3 nasmerujete prúdenie vzduchu smerom k:
-

č
elnému sklu, bočným oknám a nohám
cestujúcich,
-
n

ohám cestujúcich,
-

s
tredným výstupom vzduchu, bočným
výstupom vzduchu a
nohám cestujúcich,
-

č
elnému sklu, bočným oknám, stredovým
výstupom vzduchu a nohám cestujúcich,
-

s
tredným a bočným výstupom vzduchu,
-

č
elnému sklu a bočným oknám
(odhmlievanie alebo rozmrazovanie).
Prúdenie vzduchu
F Stlačením tlačidla 2 zvýšte/znížte prietok vzduchu.
Zobrazí sa grafický ukazovateľ prúdenia
vzduchu (vrtuľka). Políčka grafického
ukazovateľa sa postupne rozsvecujú alebo
zhasínajú podľa požadovanej hodnoty.
Recirkulácia vzduchu v
interiéri
Prívod vzduchu z exteriéru umožňuje zabrániť
zahmlievaniu čelného skla a bočných okien.
Recirkulácia vzduchu umožňuje izolovať
interiér od vonkajších nežiaducich pachov a
dymu.
Umožňuje rýchlejší prívod teplého alebo
chladného vzduchu.
Funkciu recirkulácie vzduchu vo vnútri
vozidla nenechávajte zapnutú príliš dlho
– riziko zahmlievania a
zhoršenia kvality
vzduchu! F

R
ecirkuláciu vnútorného vzduchu/
prívod vzduchu z
exteriéru
zapnete stlačením tlačidla
4.
Keď je aktivovaná recirkulácia
vzduchu v interiéri, zobrazí sa symbol alebo
sa rozsvieti svetelná kontrolka (v závislosti od
ve r z i e).
Odhmlievanie –
odmrazovanie vpredu
Tieto označenia na ovládacom
paneli signalizujú polohu ovládačov
na rýchle odhmlievanie alebo
odmrazovanie čelného skla
a
bočných okien.
Kúrenie alebo klimatizácia
s
m
anuálnym ovládaním
F Klimatizáciu zapnete stlačením
tohto tlačidla – rozsvieti sa jeho
svetelná kontrolka.
F

O

vládače prietoku vzduchu, teploty a
rozloženia vzduchu nastavte do polohy
vyznačenej príslušným grafickým
symbolom.
Ergon

91
Automatická dvojzónová
klimatizácia
F Stlačením tohto tlačidla dosiahnete čo najrýchlejšie
odhmlenie alebo odmrazenie
čelného skla a bočných okien.
Systém automaticky riadi klimatizovaný vzduch,
prietok vzduchu, vstup vzduchu a rozdeľuje
vetranie optimálnym spôsobom smerom na
čelné sklo a bočné okná.
F

A
k ho chcete vypnúť, znovu
stlačte toto tlačidlo alebo tlačidlo
„ AUTO “.
Systém sa znova aktivuje s
hodnotami
používanými pred deaktiváciou.
Vyhrievané čelné sklo a
tr ysky ostrekovačov
V závislosti od krajiny predaja.
V z imnom období táto funkcia vyhrieva čelné
sklo a trysky ostrekovačov.
V zóne 1 umožňuje vyhrievanie oddeliť lišty
stieračov od čelného skla v prípade, že sú
prilepené námrazou alebo snehom k čelnému
sklu.
V zóne 2 zlepšuje vyhrievanie viditeľnosť a
obmedzuje hromadenie snehu počas činnosti
stieračov.
Zapnutie
Prevádzková doba je závislá od vonkajšej
teploty.
Ďalším stlačením tohto tlačidla sa funkcia
vypne, jeho kontrolka zhasne. F
P
ri zapnutom motore stlačte toto tlačidlo.
Jeho svetelná kontrolka sa rozsvieti.
Odhmlievanie –
odmrazovanie zadného
skla a/alebo bočných
spätných zrkadiel
Zapnutie/vypnutie
F Stlačením tohto tlačidla sa zapína/vypína odmrazovanie zadného okna a vonkajších
spätných zrkadiel (ak má vaše vozidlo
príslušnú výbavu).
Ak je funkcia aktivovaná , svetelná kontrolka
tlačidla svieti.
Odmrazovanie sa vypne automaticky, obmedzí
sa tým nadmerná spotreba elektrického prúdu.
3
Ergon

92
Odmrazovanie vypnite hneď, ako jeho
použitie nebude potrebné, pretože nižšia
spotreba elektrickej energie znižuje
spotrebu paliva.
Odhmlievanie a
odmrazovanie je funkčné
len pri naštartovanom motore.
Kúrenie – klimatizácia
vzadu
Ak je vozidlo vybavené klimatizáciou
vzadu, táto sa nachádza v streche vozidla
a zabezpečuje prúdenie klimatizovaného
vzduchu a kúrenie prostredníctvom rozvodného
systému a individuálnych výstupov vzduchu.
Prúdenie vzduchu
F Prietok vzduchu zvýšite alebo znížite otočením kruhového
ovládača v
príslušnom smere.
Teplota
- Teplotu môžete regulovať podľa svojich požiadaviek pomocou
kruhového ovládača, jeho
otočením z modrej (studený
vzduch) na čer venú (teplý
vzduch) značku.
Týmto ovládačom sa reguluje teplota a
súčasne vývod vzduchu:
-

m

odrá: vzduch bude vychádzať najmä v
úrovni strechy vozidla, -

č
er vená: vzduch bude vychádzať najmä
vetracím otvorom v 3. rade a vpravo.
Aktivácia/deaktivácia
V závislosti od verzie sa toto tlačidlo
nachádza na prednej časti ovládacieho panelu
automatickej dvojzónovej klimatizácie.
F

P
revádzku zadných ovládačov
môžete aktivovať/deaktivovať
stlačením tohto tlačidla.
Prídavné kúrenie/vetranie
E

93
Kúrenie
Jedná sa o prídavný a nezávislý systém, ktorý
zohrieva interiér kabíny a zlepšuje výkon
funkcie odmrazovania.Táto svetelná kontrolka sa
rozsvieti v prípade, ak je systém
naprogramovaný alebo spustený
diaľkovým ovládaním.
Bliká počas celého vykurovacieho
cyklu a po dokončení vykurovacieho
cyklu alebo po vypnutí kúrenia
diaľkovým ovládaním zhasne.
Vet ranie
Tento systém umožňuje vyvetranie interiéru
prostredníctvom vzduchu z exteriéru, čím
optimalizuje teplotu interiéru pri vstupe do
vozidla v letných mesiacoch.
Programovanie
So systémom CITROËN Connect Nav použite
na zapnutie/vypnutie prídavného kúrenia
diaľkové ovládanie.
S
audio systémom Bluetooth
® alebo
systémom CITROËN Connect Radio použite
na zapnutie/vypnutie prídavného kúrenia a/
alebo nastavenie časov predhrievania diaľkové
ovládanie.
S audio systémom Bluetooth®
F Vyberte položku „ Pre-heat. / Pre-ventil. “.
F
Z
voľte položku „ Activation“ a v prípade
potreby si pre programovanie zvoľte
položku „ Parameters “.
F

S
tlačte tlačidlo MENU
pre prístup
do hlavnej ponuky.
F
Z
voľte položku „ Heating“ na ohrev motora
a vykurovanie kabíny alebo položku
„ Ventilation “ na vetranie kabíny vozidla.
F

V
yberte položku:
-

1
. hodiny na naprogramovanie/uloženie
do pamäti doby, kedy bude dosiahnutá
teplota predhrievania,
-

2
. hodiny na naprogramovanie/uloženie
do pamäti druhej doby, kedy bude
dosiahnutá teplota predhrievania. Pomocou týchto dvoch nastavení hodín
si môžete zvoliť jednu či druhú dobu
spustenia, napr. v závislosti od ročného
obdobia.
Vašu voľbu potvrdí správa na displeji.So systémom CITROËN Connect
Radio
Stlačte Aplikácie
na zobrazenie
hlavnej stránky.
Potom stlačte položku
„ Programovateľné kúrenie/
vetranie “.
F

V

ýberom záložky „ Stav“ aktivujete/
deaktivujete systém.
F

V

yberte záložku „ Ostatné nastavenia “,
aby ste vybrali položku „ Vykurovanie“ na
zohriatie motora a
priestoru pre cestujúcich
alebo „ Vetranie “ na vyvetranie priestoru pre
cestujúcich.
F

N

ásledne naprogramujte/uložte čas, v
ktorom sa pre každú vybranú položku
dosiahne teplota predhrievania.
Stlačením tohto tlačidla uložte.
So systémom CITROËN Connect
Nav
F Stlačte ponuku „ Applications“
(Aplikácie).
F

S

tlačte záložku „ Vehicle Apps“ (Aplikácie
vozidla).
3
Ergon

94
F Stlačte „Temperature
programming "
(Naprogramovanie teploty).
F

S

tlačte záložku „ Status“ (Stav) pre aktiváciu
systému.
F

S

tlačte záložku „ Parameters“ (Parametre)
a zvoľte režim „ Heating“ (Kúrenie) pre
zohriatie motora a
priestoru pre cestujúcich
alebo „ Ventilation “ (Vetranie) pre
vyvetranie priestoru pre cestujúcich.
F

P

otom naprogramujte/prednastavte čas
aktivácie pre každý výber.
F

P

otvrďte stlačením tlačidla „ OK“.
Diaľkové ovládanie s dlhým
dosahom
Umožňuje diaľkové zapnutie alebo vypnutie
vyhrievania interiéru kabíny.
Dosah diaľkového ovládania je približne 1
km
na otvorenom priestranstve.
Zapnutie
F Stlačenie a podržanie tohto tlačidla zapne kúrenie
okamžite (potvrdené dočasným
rozsvietením zelenej kontrolky).
Vypnutie
F Stlačenie a podržanie tohto tlačidla vypne kúrenie
okamžite (potvrdené dočasným
rozsvietením čer venej
kontrolk y).
Ak vozidlo signál nezaznamenalo, svetelná
kontrolka diaľkového ovládania bude blikať
približne 2 sekundy.
Presuňte sa na iné miesto a
zopakujte pokyn.
Výmena batérie
Ak svetelná kontrolka v diaľkovom ovládaní
začne svietiť oranžovo, stav nabitia batérie je
níz k y.
Ak svetelná kontrolka nesvieti, batéria je vybitá. F

P
oužite mincu na odskrutkovanie krytu a
batériu vymeňte.
Batérie diaľkového ovládania nikdy
nevyhadzujte, obsahujú kovy škodlivé
pre životné prostredie. Odovzdajte ich v
zbernom mieste určenom na tento účel.
Maximálna doba kúrenia je približne
45 minút a závisí od klimatických
podmienok.
Vetranie sa aktivuje v prípade, keď je
batéria dostatočne nabitá.
Kúrenie sa aktivuje v
nasledujúcich
prípadoch:
-

h
ladina paliva a úroveň nabitia batérie
sú dostatočné,
-

k n
aštartovaniu motora došlo v
časovom úseku medzi dvoma
zadanými pokynmi na kúrenie.
Ergon

95
Z dôvodu obmedzenia rizika intoxikácie a
pridusenia nesmie byť programovateľné
kúrenie používané čo i len na krátky čas
v uzavretých priestoroch, ako sú garáž
alebo dielňa, ktoré nie sú vybavené
odsávacím systémom výfukových plynov.
Neparkujte vozidlo na horľavom povrchu
(suchá tráva, spadnuté lístie, papiere
atď.) – riziko vzniku požiaru! Presklené plochy ako zadné sklo alebo
predné sklo sa pri státí vozidla môžu
zohriať na vysokú teplotu.
Na tieto povrchy nikdy neukladajte žiadne
predmety; nikdy sa týchto povrchov
nedotýkajte – Riziko popálenia!
Programovateľný ohrev sa napája z
palivovej nádrže vozidla. Pred použitím
sa uistite, či je v nádrži dostatočné
množstvo paliva. Ak je v palivovej nádrži
len rezer vné množstvo paliva, dôrazne
vám odporúčame, aby ste kúrenie
neprogramovali.
Počas dopĺňania paliva musíte vždy
vypnúť prídavné kúrenie, aby sa zabránilo
akémukoľvek riziku požiaru alebo
explózie.
Nezávislé prídavné
kúrenie
Je súčasťou výbavy vozidla v závislosti
od krajiny predaja. Jedná sa o prídavný a
nezávislý systém, ktorý ohrieva chladiaci okruh
naftového motora, s cieľom zlepšiť pohodlie
a zvýšiť teplotu studeného motora. Zlepšuje
výkon odhmlievania a odmrazovania. Pri
motore v
chode na voľnobežných otáčkach
alebo na zastavenom vozidle je bežné, ak je
počuť prenikavé pískanie a
cítiť dym alebo
zápach.
Teplota v
blízkosti systému kúrenia nesmie
prekročiť 120
°C. Vyššia teplota (napríklad
pri zapekaní laku) by mohla poškodiť súčasti
elektronických obvodov.
Prídavné kúrenie sa napája z
palivovej nádrže
vozidla. Uistite sa, že kontrolka hladiny paliva
nie je na úrovni rezer vy. Z dôvodu obmedzenia rizika intoxikácie
a udusenia nesmie byť prídavné kúrenie
používané čo i len na krátky čas v
uzavretých priestoroch, ako sú garáž
alebo dielňa, ktoré nie sú vybavené
odsávacím systémom výfukových plynov.
Neparkujte vozidlo na horľavom povrchu
(napríklad suchá tráva, napadané lístie,
papiere atď.) – riziko vzniku požiaru!
Prídavné kúrenie si nechajte skontrolovať
minimálne jedenkrát za rok na začiatku
zimnej sezóny.
Ak chcete vykonať údržbu alebo opravu,
vždy sa musíte obrátiť na sieť CITROËN
alebo iný kvalifikovaný ser vis.
Stropné svetlo(-á)
Vpredu: svetlo sa rozsvieti pri
otvorení jedných z predných
alebo zadných dverí (bočných
posuvných dverí alebo, v
závislosti od výbavy vozidla,
ľavých krídlových dverí alebo
veka batožinového priestoru).
2. alebo 3. rad: svetlo sa rozsvieti
pri otvorení ktorýchkoľvek
zadných dverí (bočných
posuvných dverí alebo, v
závislosti od výbavy vozidla,
ľavých krídlových dverí alebo
veka batožinového priestoru).
3
E

96
Tr valé rozsvietenie pri zapnutom
zapaľovaní.
Trvalé zhasnutie.
VpreduVzadu
Dávajte pozor, aby sa do kontaktu so
stropnými svetlami nedostal žiaden
predmet.
Individuálne bodové
osvetlenie
Automatické zapnutie/
vypnutie
Ak je súčasťou výbavy vášho
vozidla, rozsvieti sa a zhasne
pomocou manuálneho vypínača.
Po zapnutí zapaľovania stlačte
príslušný vypínač.
Dávajte pozor, aby sa do kontaktu so
stropnými svetlami nedostal žiaden
predmet.
Predné stropné svetlo sa rozsvieti pri vytiahnutí
kľúča zo zapaľovania.
Všetky stropné svetlá sa rozsvietia pri
odomknutí vozidla, otvorení jedných z
príslušných dverí a pri lokalizácii vozidla
pomocou diaľkového ovládania.
Zhasnú postupne po zapnutí zapaľovania a
zamknutí vozidla.
E

97
Ovládanie osvetlenia
Pri určitých klimatických podmienkach
(nízka teplota, vlhkosť) sa môže vnútorný
povrch predných svetlometov a zadných
svetiel zarosiť, čo je normálny jav, ktorý
zmizne počas niekoľkých minút po zapnutí
svetiel.
Cesta do zahraničia
Pri jazde v krajine, v ktorej sa jazdí po
opačnej strane cesty ako v krajine predaja
vášho vozidla, je nevyhnutné nastaviť
predné svetlá vášho vozidla tak, aby
neoslňovali protiidúcich vodičov.
Obráťte sa na ser visnú sieť CITROËN
alebo kvalifikovanú dielňu.
Hlavné osvetlenie
Zhasnuté svetlá (vypnuté
zapaľovanie)/Denné svetlá (motor v
c h o d e).Rozsvietenie príslušnej kontrolky potvrdí
zapnutie zvoleného osvetlenia.
Prepnutie svetiel
V režime zhasnutých svetiel a obrysových
svetiel môže vodič dočasne rozsvietiť diaľkové
svetlá („zablikanie svetlami“), pokiaľ pridržiava
páčku zatiahnutú.
Bez automatického
rozsvietenia
Automatické rozsvietenie svetiel/
denné svetlá.
Len obrysové svetlá.
Stretávacie alebo diaľkové svetlá.
Potiahnutím ovládača môžete prepínať
stretávacie svetlá na diaľkové a naopak.S automatickým
rozsvietením
Kruhový ovládač režimu
hmlového osvetlenia
S jedným zadným hmlovým
sv etlom
Funguje pri rozsvietených
obrysových svetlách.
F

O

točením ovládacieho prstenca smerom
dopredu ich zapnete a
smerom dozadu ich
vypnete.
Pri automatickom vypnutí svetiel (verzia
s funkciou AUTO) ostanú hmlové svetlo a
stretávacie svetlá rozsvietené.
4
Osvetlenie a viditeľnosť

98
S prednými a zadnými
h mlovými svetlami
V manuálnom alebo automatickom
režime svetlá fungujú spoločne s
rozsvietenými stretávacími svetlami.
Otočte a uvoľnite ovládací prstenec:
F

s

merom dopredu jedenkrát, rozsvietite
predné hmlové svetlomety a druhýkrát pre
zadné hmlové svetlá.
F

s

merom dozadu jedenkrát, vypnete zadné
hmlové svetlá a potom druhýkrát pre predné
hmlové svetlomety.
Pri automatickom vypnutí svetiel (verzia
s

modelom AUTO) alebo pri manuálnom
vypnutí stretávacích svetiel ostanú hmlové
a

obrysové svetlá rozsvietené.
F

O

točením ovládacieho prstenca smerom
dozadu vypnete hmlové svetlá, obrysové
svetlá zhasnú taktiež. Ak zabudnete vypnúť osvetlenie
Zvukový signál, ktorý zaznie pri otvorení
niektorých predných dverí, upozorní
vodiča, že zabudol zhasnúť osvetlenie
svojho vozidla, pri vypnutom zapaľovaní v
režime manuálneho rozsvietenia svetiel.
V takomto prípade má zhasnutie svetiel za
následok vypnutie zvukového signálu.
Svetlá zhasnú pri vypnutí zapaľovania,
môžete ich však opätovne aktivovať
pomocou ovládača osvetlenia.
Za jasného alebo daždivého počasia, vo
dne, ako aj v noci, je zakázané rozsvietiť
predné hmlové svetlá a zadné hmlové
svetlá. V takýchto situáciách môže
intenzita ich svetelného kužeľa oslepiť
ostatných vodičov. Mali by sa používať
jedine v prípade hmly alebo sneženia.
Za týchto klimatických podmienok je
potrebné zapnúť stretávacie svetlá a
hmlové svetlá ručne, pretože svetelný
snímač môže detegovať dostatočnú
intenzitu svetla.
Vypnite predné hmlové svetlá a zadné
hmlové svetlá, hneď ako ich už nebudete
potrebovať.
Ukazovatele smeru
F Doľava alebo doprava: zatlačte ovládač
osvetlenia smerom nadol alebo nahor až za
bod odporu.
Ak vodič zabudne vypnúť smerové svetlá
a
vozidlo sa pohybuje rýchlosťou vyššou
než 80
km/h, zvuk sprevádzajúci činnosť
svetiel sa zosilní po uplynutí 20
sekúnd.
Tri bliknutia
F Zatlačte jednoducho smerom hore alebo dole bez toho, aby ste prekonali bod
odporu. Ukazovatele smeru bliknú trikrát.
Osvetlenie a viditeľnosť