FIAT DUCATO 2010 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)

230
CONOCIMIENTO
DEL VEHÍCULO
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA
Y CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO
Y CUIDADOS
DATOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
PARTES DE PLÁSTICO
Se recomienda realizar la limpieza normal de las piezas
interiores de plástico con un paño humedecido con una
mezcla de agua y detergente neutro no abrasivo. Para
eliminar las manchas de grasa o manchas resistentes,
utilizar productos específicos para la limpieza de partes
plásticas, sin disolventes y estudiados para no alterar el
aspecto y el color de los componentes.
ADVERTENCIA No utilizar alcohol ni gasolina para
limpiar el cristal del cuadro de instrumentos.
VOLANTE/MANDO PALANCA DE CAMBIOS
REVESTIDOS EN PIEL
La limpieza de estos componentes se debe realizar
exclusivamente con agua y jabón neutro.
No utilizar alcohol y/o productos de base alcohólica.
Antes de utilizar productos comerciales específicos para
la limpieza de las partes interiores del vehículo,
asegurarse de que, mediante una lectura atenta de las
indicaciones de la etiqueta de los productos, no
contengan alcohol y/o sustancias de base alcohólica.
Si, durante las operaciones de limpieza del parabrisas
con productos específicos para vidrios, se depositan
accidentalmente gotas en el volante/mando, es necesario
eliminarlas inmediatamente y, luego, lavar la zona
afectada con agua y jabón neutro.
ADVERTENCIA Si se utiliza un bloqueo de dirección en
el volante, se recomienda tener el máximo cuidado al
colocarlo para no dañar la piel del revestimiento. ASIENTOS Y PARTES TAPIZADAS
Quitar el polvo con un cepillo suave o con un aspirador.
Para limpiar mejor la tapicería de terciopelo, se aconseja
humedecer la escobilla.
Frotar los asientos con una esponja humedecida en agua
y jabón neutro.
La tapicería del vehículo está preparada
para resistir el desgaste provocado por el
uso normal durante mucho tiempo.
A pesar de ello, es necesario evitar roces
prolongados y/o capaces de provocar daño
causados por accesorios de vestir – como hebillas
metálicas, tachuelas, cierres de velcro y similares
– ya que al presionar los tejidos, podrían
provocar la rotura de algunos hilos con el
consecuente daño de la funda.
207-230 DUCATO LUM ES 7ed 6/23/10 2:41 PM Strona 230

231
CONOCIMIENTO
DEL VEHÍCULO
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO
Y CUIDADOS
DATOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
F0N0333mfig. 236
H Peso máximo autorizado sobre el segundo eje
(trasero)
I Tipo de motor
L Código versión carrocería
M Número para recambios
N Valor correcto del coeficiente de humos.
DATOS TÉCNICOS
DATOS PARA LA IDENTIFICACIÓN
Se recomienda tomar nota de las siglas de identificación.
Los datos de identificación grabados e indicados en las
tarjetas son los siguientes:
❒tarjeta resumida de los datos de identificación;
❒marcado del chasis;
❒tarjeta de identificación de la pintura de la
carrocería;
❒marcado del motor.
TARJETA RESUMIDA DE LOS DATOS DE
IDENTIFICACIÓN fig. 236
Está colocada en el travesaño delantero del
compartimento del motor e incluye los siguientes datos:
B Número de homologación
C Código de identificación del tipo de vehículo
D Número de serie de fabricación del chasis
E Peso máximo autorizado del vehículo a plena carga
F Peso máximo autorizado del vehículo a plena carga
más el remolque
G Peso máximo autorizado sobre el primer eje
(delantero)
231-276 DUCATO LUM ES 9ed 15-04-2011 9:03 Pagina 231

232
CONOCIMIENTO
DEL VEHÍCULO
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA
Y CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO
Y CUIDADOS
DATOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
F0N0160mfig. 237F0N0338mfig. 239
F0N0162mfig. 238
MARCADO DEL MOTOR
Se marca en el bloque cilindros y muestra el tipo y el
número de serie de fabricación. PLACA DE IDENTIFICACIÓN DE LA
PINTURA DE LA CARROCERÍA fig. 237
Está colocada en el travesaño delantero del
compartimento del motor e incluye los siguientes datos:
A Fabricante de la pintura
B Nombre del color
C Código Fiat del color
D Código del color para retoques o pintado.
MARCADO DEL CHASIS fig. 238
Se sitúan respectivamente: una en el pasarrueda interior
del lado del pasajero, A-fig. 238 y la otra en la parte baja
del parabrisas fig.239;
❒tipo del vehículo;
❒número de serie de fabricación del chasis.
231-276 DUCATO LUM ES 9ed 15-04-2011 9:03 Pagina 232

233
CONOCIMIENTO
DEL VEHÍCULO
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO
Y CUIDADOS
DATOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
CÓDIGOS DEL MOTOR - VERSIONES DE LA CARROCERÍA
Versiones Código tipo motor
100 Multijet4HV
120 MultijetSOFIM F1AE0481D
130 MultijetSOFIM F1AE0481N
160 MultijetSOFIM F1CE0481D
A continuación se facilita un ejemplo explicativo de un código
de la versión de carrocería con la leyenda correspondiente,
válida para todos los códigos de las versiones de carrocería:
Leyenda 250 A A M F A AX
MODELO
CAPACIDAD
MOTOR
TRANSMISIÓN/EJES MOTOR
CARROCERÍA
BATALLA
VERSIÓN
CAPACIDAD
A3000 kg
B3300 kg
C3500 kg LIGHT
D3500 kg HEAVY
E4005 kg
TRANSMISIÓN
MCambio mecánico
ACambio automáticoMOTOR
A100 Multijet
C120 Multijet
D160 Multijet
E130 Multijet
BATALLA
A
Batalla corta
BBatalla media
CBatalla larga
DBatalla media larga
CARROCERÍA
AChasis-cabina
BChasis sin cabina
CChasis-cabina plataforma
DCamión
EAutobús escolar primaria
FFurgón
GCamión cabina alargada
HChasis cabina alargada
LAutobús escolar secundaria
MMinibús
PPanorama
RMixto 6/9 plazas
UChasis sin cabina del conductor «Plataforma»
231-276 DUCATO LUM ES 9ed 15-04-2011 9:03 Pagina 233

234
CONOCIMIENTO
DEL VEHÍCULO
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA
Y CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO
Y CUIDADOS
DATOS
TÉCNICOS
ÍNDICEGasóleo de automoción (Especificación EN590)
100
Multijet
4HV
Diésel
4 en línea
86 x 94,6
2198
17,5
74
100
2900
250
1500
160
Multijet
Sofim
F1CE0481D
Diésel
4 en línea
95,8 x 104
2999
19
115,5
157
3500
400
1600
MOTOR
GENERALIDADES
Código tipo
Ciclo
Número
y posición cilindros
Diámetro
y carrera pistones mm
Cilindrada total cm3
Relación de compresión
Potencia
máxima (CEE) kW
CV
régimen
correspondiente r.p.m.
Par
máximo (CEE) Nm
régimen
correspondiente r.p.m.
Combustible
120
Multijet
Sofim
F1AE0481D
Diésel
4 en línea
88 x 94
2287
19 ±0,5
88
120
3600
320
2000
130
Multijet
Sofim
F1AE0481N
Diésel
4 en línea
88 x 94
2287
19 ±0,5
95,5
130
3600
320
2000
231-276 DUCATO LUM ES 9ed 15-04-2011 9:03 Pagina 234

Con ruedas independientes tipo Mc Pherson
Puente rígido de eje tubular; ballesta longitudinal
Autorregulable con pedal sin carrera en vacío
Delantero
ALIMENTACIÓN
Alimentación
235
CONOCIMIENTO
DEL VEHÍCULO
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO
Y CUIDADOS
DATOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
Las modificaciones o reparaciones en el
sistema de alimentación realizadas
incorrectamente y sin tener en cuenta las
características técnicas de la instalación, pueden
causar anomalías de funcionamiento y riesgo de
incendio.
ATTENZIONE
Con cinco marchas adelante más marcha atrás
con sincronizadores para engranar
las marchas adelanteCon seis marchas adelante más marcha atrás
con sincronizadores para engranar
las marchas adelante
Inyección directa
«Common Rail»
TRANSMISIÓN
100 Multijet 120 Multijet – 130 Multijet – 160 Multijet
Cambio de velocidades
Embrague
Tracción
SUSPENSIONES
Delanteros
Traseras
231-276 DUCATO LUM ES 9ed 15-04-2011 9:03 Pagina 235

de disco autoventilados
de disco
accionado mediante palanca manual, actúa en los frenos traseros
236
CONOCIMIENTO
DEL VEHÍCULO
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA
Y CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO
Y CUIDADOS
DATOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
DIRECCIÓNBatalla corta Batalla media Batalla media larga Batalla larga
Tipo
Diámetro de giro
(entre las aceras) m 11,06 12,46 13,54 14,28
de piñón y cremallera con dirección hidráulica asistida
FRENOS
Frenos de servicio: delanteros
traseros
Freno de estacionamiento
ADVERTENCIA El agua, el hielo y la sal anticongelante esparcida sobre la carretera pueden depositarse en los discos de los
freno, reduciendo la eficacia de frenado en la primera frenada.
231-276 DUCATO LUM ES 9ed 15-04-2011 9:03 Pagina 236

237
RUEDAS
LLANTAS Y NEUMÁTICOS
Llantas de acero estampado o bien de aleación.
Neumáticos Tubeless de carcasa radial. En el permiso de
circulación figuran todos los neumáticos homologados.
ADVERTENCIA En caso de posibles incoherencias
entre el «Manual de Empleo y Cuidado» y el «Manual de
conducción», prevalece lo que indica este último.
Por seguridad, el vehículo debe llevar neumáticos de la
misma marca y tipo en todas las ruedas.
ADVERTENCIA No utilizar nunca una cámara de aire
en los neumáticos Tubeless.
RUEDA DE REPUESTO
Llanta de acero estampado.
Neumático Tubeless igual que el suministrado.
ALINEACIÓN DE LAS RUEDAS
Convergencia delantera total: −1 ±1 mm
Los valores se refieren al vehículo en marcha.
CONOCIMIENTO
DEL VEHÍCULO
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO
Y CUIDADOS
DATOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
F0N0113mfig. 240
LECTURA CORRECTA DEL NEUMÁTICO
fig. 240
Ejemplo: 215/70 R 15 109S
215 = Ancho nominal (S, distancia en mm entre los
lados).
70 = Relación altura/anchura (H/S) en porcentaje.
R = Neumático radial.
15 = Diámetro de la llanta en pulgadas (Ø).
109 = Índice de carga (capacidad).
S = Índice de velocidad máxima.
231-276 DUCATO LUM ES 9ed 15-04-2011 9:03 Pagina 237

238
CONOCIMIENTO
DEL VEHÍCULO
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA
Y CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO
Y CUIDADOS
DATOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
70= 335 kg 81= 462 kg
71= 345 kg 82= 475 kg
72= 355 kg 83= 487 kg
73= 365 kg 84= 500 kg
74= 375 kg 85= 515 kg
75= 387 kg 86= 530 kg
76= 400 kg 87= 545 kg
77= 412 kg 88= 560 kg
78= 425 kg 89= 580 kg
79= 437 kg 90= 600 kg
80= 450 kg 91= 615 kg
Q= hasta 160 km/h.
R= hasta 170 km/h.
S= hasta 180 km/h.
T= hasta 190 km/h.
U= hasta 200 km/h.
H= hasta 210 km/h.
V= hasta 240 km/h.
QM + S= hasta 160 km/h.
TM + S= hasta 190 km/h.
HM + S= hasta 210 km/h.
Índice de velocidad máxima
Índice de velocidad máxima para neumáticos de
nieve
Índice de carga (capacidad)NEUMÁTICOS RIM PROTECTOR fig. 241
En caso de que se utilicen tapacubos
integrales fijados (con muelle) a la llanta
de aleación y neumáticos que no sean de serie,
posventa, con «Rim Protector» (protector de
llanta) (fig. 241), NO montar los tapacubos. El
uso de neumáticos y tapacubos no adecuados
podría implicar la pérdida repentina de la presión
del neumático.
ATTENZIONE
F0V0217mfig. 241
231-276 DUCATO LUM ES 9ed 15-04-2011 9:03 Pagina 238

239
CONOCIMIENTO
DEL VEHÍCULO
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO
Y CUIDADOS
DATOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
LECTURA CORRECTA DE LA LLANTA fig. 240
Ejemplo: 6J x 15 ET43
6 = ancho de la llanta en pulgadas 1.
J = perfil de la pestaña (relieve lateral donde se apoya el talón del neumático)
2.
15 = diámetro de acoplamiento en pulgadas (corresponde al del neumático que debe montarse)
3= Ø.
ET43 = ángulo de caída de la rueda (distancia entre la superficie de apoyo disco/llanta y punto medio de la llanta
de la rueda).
215/70 R15C 109/107S
225/70 R15C 112/110S
215/70 R15CP 109/107Q
215/75 R16C 116/114R
225/75 R16C 118/116R
225/75 R16CP 116/114Q6J x 15" - H2
6J x 15" - H2
6J x 16" - H2
6J x 16" - H2
Versiones Llantas Neumáticos en dotación
Ducato (excepto tiempo libre)
Ducato (tiempo libre)
Ducato Maxi (excepto tiempo libre)
Ducato Maxi (tiempo libre)
Si se utilizan neumáticos de invierno M+S con índice de velocidad inferior a «S» para ruedas de 15 pulgadas y a «R» para ruedas
de 16 pulgadas, debe respetarse la velocidad máxima del vehículo de acuerdo con la siguiente tabla: índice de velocidad máx.
ADVERTENCIA Use solamente los neumáticos indicados en el permiso de circulación del vehículo.
En caso de utilizar neumáticos clase C en el vehículo Camping, es obligatorio usar ruedas con válvula de inflado de metal.
En caso de sustitución se recomienda usar siempre neumáticos de tipo Camping.
231-276 DUCATO LUM ES 9ed 15-04-2011 9:03 Pagina 239