FIAT DUCATO 2013 Betriebsanleitung (in German)

HINTERE TRENNWAND – Abb. 94
Das Fahrzeug kann mit einer geschlossenen hinteren
Trennwand oder einer Trennwand mit Schiebefenster
ausgestattet werden.
Zum Öffnen bzw. Schließen des Schiebefensters
den entsprechenden Knopf A betätigen.
Bei speziellen Ausstattungen ist ein Schutzgitter
vorgesehen, das sich am Fenster der Trennwand im
Laderaum befindet.
F0N0218mAbb. 94
GETRÄNKEHALTER – DOSENHALTER
– Abb. 95
Die als Getränkehalter – Dosenhalter vorgesehene
Vertiefung befindet sich am mittleren Teil des
Armaturenbretts.
87
KENNTNIS
DES FAHRZEUGES
SICHERHEIT
MOTORSTART
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
F0N0054mAbb. 95
031-124 DUCATO LUM D 1ed 24-02-2011 12:07 Pagina 87

F0N0146mAbb. 97F0N0055mAbb. 96
ASCHENBECHER Abb. 97
Er besteht aus einem herausziehbaren
Kunststoffbehälter, der in der als Getränke-
/Dosenhalter vorgesehenen Vertiefung im mittleren Teil
des Armaturenbretts eingesetzt werden kann.
ZUR BEACHTUNG Der Aschenbecher ist kein
Papierkorb: Das Papier könnte bei Berührung mit
Zigarettenstummeln Feuer fangen. ZIGARETTENANZÜNDER Abb. 96
Er befindet sich am mittleren Teil des Armaturenbretts.
Um den Zigarettenanzünder bei Schlüssel auf MAR zu
aktivieren, drücken Sie die Taste am
Zigarettenanzünder.
Nach etwa 15 Sekunden kehrt die Taste automatisch in
die Ausgangsstellung zurück und der
Zigarettenanzünder ist einsatzbereit.
ZUR BEACHTUNG Überprüfen Sie immer, dass sich
der Zigarettenanzünder ausgeschaltet hat.
88
KENNTNIS
DES FAHRZEUGES
SICHERHEIT
MOTORSTART
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS -
VERZEICHNIS
Der Zigarettenanzünder erreicht hohe
Temperaturen. Gehen Sie daher
vorsichtig damit um und verhindern Sie, dass er
von Kindern benutzt wird: Brand- und/oder
Verbrennungsgefahr.
ACHTUNG
031-124 DUCATO LUM D 1ed 24-02-2011 12:07 Pagina 88

F0N0057mAbb. 99F0N0056mAbb. 98
SONNENBLENDEN Abb. 98
Sie befinden sich seitlich neben dem inneren
Rückspiegel.
Sie können frontal und seitlich ausgerichtet werden.
Bei einigen Fahrzeugversionen ist die Sonnenblende des
Beifahrers mit einem Kosmetikspiegel ausgestattet
werden.
89
KENNTNIS
DES FAHRZEUGES
SICHERHEIT
MOTORSTART
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
STECKDOSE Abb. 99
(für Versionen/Märkte, wo vorgesehen)
Die Steckdose befindet sich in der Mitte des
Armaturenbrettes neben dem Zigarettenanzünder.
Zur Benutzung der Steckdose den Verschluss A öffnen.
031-124 DUCATO LUM D 1ed 24-02-2011 12:07 Pagina 89

90
KENNTNIS
DES FAHRZEUGES
SICHERHEIT
MOTORSTART
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS -
VERZEICHNIS
SCHREIBPULT – Abb. 100
(für Versionen/Märkte, wo vorgesehen)
In der Mitte des Armaturenbretts befindet sich
oberhalb vom Einbauraum des Autoradios eine
Schreibunterlage A. Bei einigen Versionen kann diese
Schreibunterlage als Lesepult verwendet werden, indem
der hintere Teil angehoben und wie in der Abbildung
gezeigt am Armaturenbrett abgestützt wird.
Bei Versionen mit Beifahrerairbag ist die
Schreibunterlage fest.
Die Schreibunterlage während der Fahrt
nicht im aufgerichteten Zustand
benutzen.
ACHTUNG
ABLAGEREGAL OBERHALB DER KABINE
Abb. 101
(für Versionen/Märkte, wo vorgesehen)
Der Stauraum befindet sich über der Fahrerkabine und
ist zur Ablage von leichten Gegenständen vorgesehen.
Maximal zulässige Belastung:
– lokal ................................................................................10 kg
– verteilt auf der ganzen Regalfläche .........................20 kg
F0N0058mAbb. 100F0N0190mAbb. 101
031-124 DUCATO LUM D 1ed 24-02-2011 12:07 Pagina 90

91
KENNTNIS
DES FAHRZEUGES
SICHERHEIT
MOTORSTART
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
OBERES ABLAGEFACH IN DER KABINE
Abb. 102 (für Versionen/Märkte, wo vorgesehen)
Das Ablagefach befindet sich oberhalb der
Sonnenblenden und ist vorgesehen, um möglichst
schnell leichte Gegenstände ablegen zu können
(beispielsweise Dokumente, Straßenkarten usw.).
KLAPPE AN DER BANK – Abb. 103
(für Versionen/Märkte, wo vorgesehen)
Zum Gebrauch an der Lasche A ziehen und den
Klapptisch ausklappen.
Am Klapptisch befinden sich zwei Vertiefungen als
Getränkehalter und eine Unterlage mit Federklemme
zum Halten von Dokumenten.
VORRÜSTUNG FÜR DIE INSTALLATION
EINES TRAGBAREN NAVIGATIONSSYSTEMS
Abb. 104 (für Versionen/Märkte, wo vorgesehen)
Sie befindet sich im Instrumententafelbereich am
abgebildeten Punkt für den Anschluss des mobilen
Navigators.
F0N0191mAbb. 102
F0N0149mAbb. 103
F0N0512mAbb. 104
Die tragbaren Navigationsgeräte, die in
den Sitz in Abbildung 104 eingesteckt
werden, sind mit einer mechanischen
Aushakvorrichtung versehen, die durch Drücken
der beiden seitlichen Knöpfe am Fuß aktiviert
werden kann. Wird die Aushakvorrichtung nicht
betätigt, kann dies den Sitz des
Navigationsgerätes beschädigen.
031-124 DUCATO LUM D 1ed 24-02-2011 12:07 Pagina 91

F0N0217mAbb. 105F0N0214mAbb. 106
Das Display für die Heckkamera ist so eingestellt, das
es wie ein Spiegel anzeigt. Nach dem Gebrauch muss
das Display im Bereich der oberen Ablage wieder
geschlossen werden.
AKTIVIERUNG
Die Anlage wird aktiviert, wenn der Schlüssel
eingesteckt ist und der Rückwärtsgang eingelegt wird
oder durch Drücken der dafür vorgesehenen Taste.
Wenn sich das Fahrzeug bewegt, beispielsweise bei
einem Einparkmanöver, funktioniert die Anlage bis zu
einer Geschwindigkeit von etwa 15 km/h und
deaktiviert sich, wenn etwa 18 km/h überschritten
werden, wobei das Bild noch für etwa 5 Sekunden auf
dem Display angezeigt wird. SYSTEM TELEKAMERA UND DISPLAY
FÜR SICHT HINTEN
(für Versionen/Märkte, wo vorgesehen)
Die Anlage der Einparkkamera Abb. 105 erlaubt dem
Fahrer über ein Display A-Abb. 106 im Innenraum
die Sicht auf den Bereich hinter dem Fahrzeug.
Die Anlage besteht aus einer Videokamera in einem
Kunststoffgehäuse, das am hinteren Dachquerträger
angebracht ist, in dem sich auch die dritte Bremsleuchte
befindet, sowie aus einem Display, das sich in einem
Kunststoffgehäuse im Bereich der oberen Ablage
befindet.
Am Display befinden sich Tasten (On/Off, Helligkeit,
Hintergrundbeleuchtung). Zum Gebrauch muss
die Entriegelungstaste gedrückt und das Display in die
geöffnete Position gebracht werden.
92
KENNTNIS
DES FAHRZEUGES
SICHERHEIT
MOTORSTART
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS -
VERZEICHNIS
031-124 DUCATO LUM D 1ed 24-02-2011 12:07 Pagina 92

ALLGEMEINE HINWEISE
Sichtbereich
Der Sichtbereich kann je nach Position des Fahrzeugs
(z. B. bei voller Beladung), je nach Ausstattung des
Fahrzeugs und je nach Wetterbedingungen (hell, Regen,
Schnee und Nebel) variieren. Bei schwacher
Beleuchtung oder voller Beladung kann der Sichtbereich
geringer sein.
Der maximale Abdeckungsbereich der Kamera beträgt
etwa 3 m in Längsrichtung und ist etwa 5,5 m breit Abb.
107.
93
KENNTNIS
DES FAHRZEUGES
SICHERHEIT
MOTORSTART
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
F0N0215mAbb. 107
Hinweise für den Gebrauch
Zur Reinigung der Videokamera wird der Gebrauch
eines weichen Tuchs empfohlen, wenn das Schutzglas
verschmutzt oder vereist ist (äußerlich). Zur Reinigung
dürfen keinerlei Werkzeuge verwendet werden, weil
die Gefahr besteht, das Glas zu verkratzen.
Auch zur Reinigung des Displays empfiehlt sich ein
weiches und feuchtes Tuch. Staub, der sich auf dem
Display ablagert, kann mit dafür vorgesehenen
Wischern entfernt werden. Jegliche Reinigungsmittel
sind bei der Reinigung zu vermeiden.
Bei einem Aufprall kann das Glas des Displays
zerbrechen. In diesem Fall darf die austretende
Flüssigkeit (Flüssigkristall) nicht berührt werden.
Austretende Flüssigkeit möglichst schnell mit Wasser
und Seife von den betreffenden Teilen abwaschen.
031-124 DUCATO LUM D 1ed 24-02-2011 12:07 Pagina 93

F0N0216mAbb. 108
TEXTHINWEISE AUF DEM BILDSCHIRM
Unter folgenden Bedingungen werden auf dem Display
Texthinweise angezeigt:
❒In den fünf Sekunden nach dem Einlegen des
Rückwärtsgangs wird eine Warnmeldung angezeigt.
❒Wird eine Geschwindigkeit von 18 km/h mit der
Aktivierungstaste auf ON überschritten, erscheint
für etwa 5 Sekunden eine Mitteilung, die darauf
hinweist, dass die Anlage in den Stand-By-Betrieb
übergeht.
❒Wird eine Geschwindigkeit von 18 km/h bei
eingelegtem Rückwärtsgang überschritten,
verschwindet das Bild und es erscheint eine
Meldung, die solange angezeigt wird, bis die
Geschwindigkeit auf etwa 15 km/h sinkt. Dann wird
das Bild wieder angezeigt.
Die Sprache, mit der die Textmeldungen angezeigt
werden, kann in der Anlage geändert werden. Dazu bei
ausgeschalteter Anlage gleichzeitig die Taste ON/OFF
und eine beliebige andere Taste drücken und
anschließend die Sprache auswählen. Mit der Taste
ON/OFF kann durch das Menü gerollt werden. Wird
bei dem Durchlauf die gewünschte Sprache erreicht,
wird diese nach einer Wartezeit von etwa 3 Sekunden
gespeichert. SCHNITTSTELLE BENUTZER
Die Benutzerschnittstelle des Displays besteht aus
Abb. 108:
❒Einstellung der Helligkeit: 2 Tasten;
❒Einstellung der Hintergrundbeleuchtung: 2 Tasten;
❒Taste ON/OFF: erlaubt, die Bilder der Telekamera
auch anzusehen, wenn der Rückwärtsgang nicht
eingelegt ist.
Wird die Taste ON/OFF für etwa 3 Sekunden
im ausgeschalteten Zustand der Anlage gedrückt
gehalten, wird die Anlage auf die Ausgangskonfiguration
zurückgesetzt. In diesem Fall blinkt die Taste ON/OFF
zur Bestätigung des Vorgangs zweimal.
94
KENNTNIS
DES FAHRZEUGES
SICHERHEIT
MOTORSTART
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS -
VERZEICHNIS
031-124 DUCATO LUM D 1ed 24-02-2011 12:07 Pagina 94

95
KENNTNIS
DES FAHRZEUGES
SICHERHEIT
MOTORSTART
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
FAHRTENSCHREIBER
Zur Funktion und den Gebrauch des Fahrtenschreiber
lesen Sie bitte die Gebrauchsanleitung des Herstellers
dieses Gerätes. Der Fahrtenschreiber muss in das
Fahrzeug eingebaut werden, wenn das zulässige
Gesamtgewicht (mit oder ohne Anhänger) 3,5 Tonnen
übersteigt.
ZUR BEACHTUNG Jegliche Veränderung des
Kontrollinstruments oder des Systems zur Übertragung
der Signale, die zu einer Beeinflussung der Aufzeichnung
durch das Instrument führen, insbesondere solche mit
dem Ziel eines Betrugs, können gegen bestehende Straf-
oder Verwaltungsgesetze verstoßen.
ZUR BEACHTUNG Wenn ein Fahrtenschreiber
eingebaut ist und das Fahrzeug länger als 5 Tage
abgestellt wird, empfiehlt sich das Abklemmen des
Minuskabels an der Batterie, um deren Ladezustand zu
erhalten.
ZUR BEACHTUNG
Zur Reinigung des Geräts keine Scheuer- oder
Lösungsmittel verwenden. Für die Außenreinigung des
Geräts ein feuchtes Tuch und bei Bedarf spezielle
Produkte zur Pflege von synthetischen Materialien
verwenden.Der Fahrtenschreiber wird von autorisiertem
Fachpersonal eingebaut und verplombt: versuchen Sie
nie, an die Vorrichtung und die entsprechenden
Versorgungs- und Speicherkabel zu gelangen. Es
unterliegt der Verantwortung des Fahrzeughalters, das
Fahrzeug, in das ein Fahrtenschreiber eingebaut ist,
regelmäßig zu kontrollieren. Die Kontrolle hat
mindestens alle zwei Jahre zu erfolgen und es muss ein
Test zur Bestätigung der ordnungsgemäßen Funktion
durchgeführt werden. Nach jeder Überprüfung
sicherstellen, dass das Kennschild erneuert wird und
dieses die vorgeschriebenen Daten enthält.
031-124 DUCATO LUM D 1ed 24-02-2011 12:07 Pagina 95

F0N0800mAbb. 109
TÜREN
ZENTRALVER- UND ENTRIEGELUNG
DER TÜREN
Türverriegelung von außen
Bei geschlossenen Türen die Taste
Áan der Fernbedienung
drücken Abb. 109-110 oder den Metalleinsatz in das
Türschloss auf der Fahrerseite einführen und im
Uhrzeigersinn drehen. Die Türverriegelung wird nur
aktiviert, wenn alle Türen geschlossen sind.
Zum Herausnehmen des Metalleinsatzes die Taste B
drücken.
Wenn eine oder mehrere Türen offen sind, blinken nach
dem Drücken der Taste
Áan der Fernbedienung die
Fahrtrichtungsanzeiger und die LED an der Taste A-Abb.
112 etwa 3 Sekunden lang schnell. Bei aktivierter Funktion
sind die Tasten A und B Abb. 112 deaktiviert. Führt man
einen schnellen Doppelklick der Taste
Áan der
Fernbedienung aus, wird die Dead Lock-Vorrichtung
aktiviert (siehe Kapitel „Dead Lock-Vorrichtung“).
SPEED BLOCK
(für Versionen/Märkte, wo vorgesehen)
Das Fahrzeug ist mit einer Funktion für die
Geschwindigkeitsbegrenzung ausgestattet, die auf
Anfrage des Kunden auf eine der 4 vorbestimmten
Geschwindigkeiten eingestellt werden kann: 90, 100,
110, 130 km/h. Um diese Funktion zu
aktivieren/deaktivieren, wenden Sie sich bitte an das Fiat
Kundendienstnetz. Nach dem Eingriff wird an der
Windschutzscheibe ein Aufkleber angebracht, auf dem
die eingestellte Höchstgeschwindigkeit angegeben ist.
ZUR BEACHTUNG Der Tachometer könnte eine
höhere Geschwindigkeit als die effektive anzeigen, die
beim Vertragshändler eingestellt wurde, wie dies von
den geltenden Vorschriften verlangt wird.
96
KENNTNIS
DES FAHRZEUGES
SICHERHEIT
MOTORSTART
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS -
VERZEICHNIS
031-124 DUCATO LUM D 1ed 24-02-2011 12:07 Pagina 96