FIAT DUCATO 2019 Betriebsanleitung (in German)


X> $(& 91/3>%/"’7(/#"(7 51
$(%’/"="(#(&+ $(& -/(::#"&6 %1;
9778 Pf $#(*(&8
‘_Z‘‘Z
5,+/)"-.#
0%, L%#’:"2*/ ’%&& &1# 7("
T<&$,2*:<,,(: %1; -A_L 3$(# 7("
%76(536(&(> -2*:<,,(: $1#2* 0#(*(&
$(, -/(::#"&6, %> :"&’(& S(7(: 51(#,/
%1; -/(::1&6
1&$ %&,2*:"(?(&$
%1; $"( -/(::1&6(&
3$(#
("&6(,2*%:/(/ D(#$(&8
91; $(# )&,/#1>(&/(&/%;(: :(12*/(/ $"(
N3&/#3:::(12*/(
%1;8
0,.+#+"-.#%&(*6
0(& S(7(: "& $"( Y,/%7":(Z -/(::1&6
9778 Pj7#"&6(&W
J%2* 37(& YL3,"/"3& YfZZW 9’/"="(#1&6
$(, #(2*/(& .%*#/#"2*/1&6,%&5("6(#,G
J%2* 1&/(& YL3,"/"3& YhZZW 9’/"="(#1&6
$(, :"&’(& .%*#/#"2*/1&6,%&5("6(#,8
91; $(# )&,/#1>(&/(&/%;(: 7:"&’(& $"(
N3&/#3:::(12*/(&
3$(#8
H(" ("&6(,2*%:/(/(> A%6;%*#:"2*/ Y;<#
4(#,"3&(&[KF#’/(+ D3 =3#6(,(*(&Z+
6(*(& 7("> C"&,2*%:/(& $(#
U"2*/1&6,%&5("6(# E"2*/(# Y0UEZ $(,
(&/,B#(2*(&$(& -2*("&D(#;(#, %1,8
<()@&+;)!H($D">#-"9
!(&& ("& .%*#7%*&D(2*,(: %&5("6/
D(#$(& ,3::+ $(& :"&’(& S(7(: ;<#
D(&"6(# %:, ("&( *%:7( -(’1&$( "&$"( &"2*/ ("&#%,/(&$( L3,"/"3& /"BB(&8
0(# U"2*/1&6,%&5("6(# $(# 6(DF*:/(&
-("/( 7:"&’/ P K%: 1&$ ,2*%:/(/ $%&&
%1/3>%/",2* %78
%$ O3++"-.#%&( W03))34
2$ .32$X
C#:%17/ ;<# ("&(& 7(,/">>/(& T("/#%1>
$"( H(:(12*/1&6 $(, U%1>, =3# $(>
.%*#5(168
.@&+C+"$()%
H(" -/%#/=3##"2*/1&6 %1; _.. 3$(# 7("
%76(536(&(> -2*:<,,(: "&&(#*%:7 =3&
h K"&1/(& &%2* 97,/(::(& $(, K3/3#,
$(& S(7(: 6(6(& $%, E(&’#%$ 9778 PP
5"(*(&8
01#2* ^($( H(/F/"61&6 $(, S(7(:, D"#$
$"( E(12*/$%1(# 1> iR -(’1&$(& 7",
51 >%\">%: hfR -(’1&$(& =(#:F&6(#/+
$%&%2* (#;3:6/ $"( %1/3>%/",2*(
97,2*%:/1&68
H(" H(/F/"61&6 $(, S(7(:, :(12*/(/
$"( N3&/#3:::(12*/(
%1; $(#)&,/#1>(&/(&/%;(: Y51,%>>(& >"/
$(# K(:$1&6 %1; $(> 0",B:%VZ
Y,"(*( N%B"/(: pN3&/#3:::(12*/(& 1&$
K(:$1&6(&pZ ,3 :%&6( %1;+ D"( $"(
.1&’/"3& %’/"= 7:("7/8
%% 0"( N3&/#3:::(12*/( D"#$ 7(" $(# (#,/(&
H(/F/"61&6 $(, S(7(:, ("&6(,2*%:/(/
1&$ :(12*/(/ 7", 51# %1/3>%/",2*(&
0(%’/"="(#1&6 $(# .1&’/"3&8
a($( S(7(:7(/F/"61&6 (#*@*/ &1# $"(
C"&,2*%:/$%1(# $(# E(12*/(&8
="8@&+C+"$()%
0(& S(7(: >"&$(,/(&, h -(’1&$(&
:%&6 51> E(&’#%$ 9778 PP 6(536(&
*%:/(&8
*$&*3+ ,%#32,#"*-.$
*-.$"&4$+0$+
T’R22$+%&(**$&*3+V
Y;<# 4(#,"3&(& [ KF#’/(+ D3
=3#6(,(*(&Z
,&1$"($+

NCJJAJ)- 0C- .9SUTCXIC-

C# (#>"//(:/ $"( S(::"6’("/ %1?(#*%:7
$(, .%*#5(16(, ^( &%2* ("&6(,/(::/(#
-(&,"7":"/F/W ^( *@*(# $"( -(&,"7":"/F/+
$(,/3 D(&"6(# &3/D(&$"6( $"(
91?(&:"2*/>(&6( ;<# $"( 9’/"="(#1&6
$(# 91?(&7(:(12*/1&68
0"( -(&,3#(>B;"&$:"2*’("/ ’%&& <7(#
$%, m-(/1BMK(& ("&6(,/(::/ D(#$(&8
.@&+C+"$()%
0(&U"&6%1;9778 Pk $#(*(&W
0%$1#2* D"#$ $%, %1/3>%/",2*(+
6:("2*5("/"6( C"&,2*%:/(& $(,
-/%&$:"2*/, 1&$ $(, 977:(&$:"2*/,
"& 97*F&6"6’("/ =3& $(# (\/(#&(&
S(::"6’("/ (#5"(:/8
%& ="8@&+C+"$()%
!(&& $(# -(&,3# $(& 97,2*%:/7(;(*:
6"7/+ D"#$ 51(#,/ $%, 977:(&$:"2*/
1&$ (/D% fR -(’1&$(& ,BF/(# $%,
-/%&$:"2*/ %76(,2*%:/(/80(# -(&,3# ",/ &"2*/ "& $(# E%6(+
J(7(: 51 (#’(&&(&+ $%*(# ><,,(&
$"( J(7(:,2*("&D(#;(# >%&1(::
("&6(,2*%:/(/ D(#$(&8
+&’(,-.
0)*0"( A%6;%*#:"2*/(# ,"&$ ("&( 9:/(#&%/"=(
51 $(& 977:(&$:"2*/(#& DF*#(&$ $(# .%*#/
%> A%6+ D3 $"(, L;:"2*/ ",/+ 1&$ ",/ %12*
$3#/ (#:%17/+ D3 $"(, &"2*/ =3#6(,2*#"(7(&
",/8 0%, A%6;%*#:"2*/ (#,(/5/ &"2*/ $%,
977:(&$:"2*/ DF*#(&$ $(# .%*#/ "& ("&(>
A1&&(: 3$(# DF*#(&$ $(# J%2*/8 0"(
H(&1/51&6 $(, A%6;%*#:"2*/, 1&/(#:"(6/ $(#
-/#%?(&=(#’(*#,3#$&1&6 $(, ^(D(":"6(&
E%&$(,+ "& $(> -"( ,"2* 7(;"&$(&8 H"//( $"(
43#,2*#";/(& 7(%2*/(&8
0/*0%, -V,/(> 7%,"(#/ %1; ("&(#
C#’(&&1&6 $1#2* ("&( N%>(#%8 X&/(#
7(,/">>/(& X>6(71&6,7($"&61&6(&
’@&&/( $"( 4(#’(*#,,"/1%/"3& &"2*/
#"2*/"6 (#’%&&/ D(#$(&8 0(# .%*#(# ",/
">>(# ;<# $(& ’3##(’/(& C"&,%/5 $(#
.(#&:"2*/(# (&/,B#(2*(&$ $(# 6(:/(&$(&
4(#’(*#,=(#3#$&1&6 =(#%&/D3#/:"2*8 X>
$(& 91/3>%/"’7(/#"(7 51 $(%’/"="(#(&+ $(&
-/(::#"&6 %1;
$#(*(&8
00*-3::/( $1#2* ("&(& E%,/D(2*,(:
("&( ,/%#’( J("61&6 $(# N%>(#%
=(#1#,%2*/ D(#$(&+ ’@&&/( $%, -V,/(>
=3#<7(#6(*(&$ &"2*/ ;1&’/"3&"(#(&+ 1>
("&( -(:7,/’%:"7#"(#1&6 $(# N%>(#% 51
(#:%17(&8
*-.$"&4$+0$+
,%*+"-.#$& ’$*
)"-.#/$($)*
0"( 3#$&1&6,6(>F?( 91,#"2*/1&6
$(# -2*("&D(#;(# ",/ >%?6(7(&$ ;<#
$"( -"2*(#*("/ $(, .%*#(#, 1&$ $(#
%&$(#(& 4(#’(*#,/(":&(*>(#8 0%>"/ $"(
7(,/(& -"2*/=(#*F:/&",,( 7("> .%*#(&
>"/ ("&6(,2*%:/(/(& -2*("&D(#;(#&
6(DF*#:(",/(/ ,"&$+ ><,,(& $"(
-2*("&D(#;(# $(, .%*#5(16, #"2*/"6
("&6(,/(::/ ,("&8 .<# $"( N3&/#3::(
1&$ (=(&/1(::( C"&,/(::1&6 #%/(&
D"# 51# N3&/%’/%1;&%*>( >"/ $(>
."%/M-(#="2(&(/58
)$%-.#4$"#$&+$()$+
0(# U(6:(# ;1&’/"3&"(#/ &1#+ D(&& $"(
-/%#/=3##"2*/1&6 %1; K9U ,/(*/ 1&$ $%,
977:(&$:"2*/ ("&6(,2*%:/(/ ",/8
R"(>#&D"+&")$"%(9+"$()%
.<# $"( C"&,/(::1&6 $"( A%,/(&
3$(#%1; $(# 97$(2’1&6 $(#
H($"(&(:(>(&/( 7(/F/"6(& 9778 Pg8
0%, 0",B:%V %1; $(# )&,/#1>(&/(&/%;(:
:"(;(#/ $"( 9&6%7( $(# L3,"/"3& $(#
("&6(,/(::/(& E(12*/D("/(&#(6(:1&68
4_U-)‘SA 0"( 91,#"2*/1&6 $(#
E"2*/’(6(: >1,, 7(" ^($(# 4(#F&$(#1&6
$(, .%*#5(166(D"2*/, %1;#6#1&$ $(,
A#%&,B3#/61/, ’3&/#3::"(#/ D(#$(&8


MODEMODE
%’ ,%*+"-.#%&( ’$+
&$!$)*-.$"&4$+0$+
Y;<# 4(#,"3&(& [ KF#’/(+ D3
=3#6(,(*(&Z
.<# $"( N3&/#3::( 1&$ (=(&/1(::(
C"&,/(::1&6 #%/(& D"# 51#
N3&/%’/%1;&%*>( >"/ $(> ."%/M
-(#="2(&(/58
$"&*#$))%&( ’$+
*-.$"&4$+0$+ "2
,%*),&’
0"( 977:(&$:"2*/(# ,"&$ ;<# $(&
-/#%?(&=(#’(*# "> C#,/=(#/#"(7,:%&$
%1,6(#"2*/(/8 .<# $(& C"&,%/5
"& EF&$(#& >"/ %&$(#(#
4(#’(*#,%1,#"2*/1&6 YE"&’,=(#’(*#Z
>1,, $"( 91,#"2*/1&6 $(, E"2*/’(6(:,
$1#2* 91;/#%6(& ("&(# ("6(&,
(&/D"2’(:/(& N:(7(;3:"( =(#F&$(#/
D(#$(&+ $%>"/ (&/6(6(&;%*#(&$(
.%*#5(16( &"2*/ 6(7:(&$(/ D(#$(&80"(,( .3:"( ",/ 7(" E"&(%22(,,3#"
K_L9U =(#;<67%# 1&$ ’%&& 7(" ("&(>
-/%&$3#/ $(, ."%/M-(#="2(&(/5(,
%76(*3:/ D(#$(&8
"&&$&)$%-.#$&
O3+’$+$
’$-/$&)$%-.#$ 2"#
)$*$)$%-.#$&
0(# -2*%:/(# Y9Z 9778 Pe $"(&/
;<# $%, C"&M 1&$ 91,,2*%:/(& $(#
0(2’(&:(12*/(8 H(" -2*%:/(# Y9Z "&
K"//(:,/(::1&6+ $"( E%>B(& Y‘Z 1&$
Y0Z 6(*(& %&[%1,+ D(&& $"( A<#(&
6(@;;&(/[6(,2*:3,,(& D(#$(&8
H(" -2*%:/(# Y9Z :"&’, 6($#<2’/+
$"( E%>B(&Y‘Z 1&$ Y0Z 7:("7(&
%1,6(,2*%:/(/8 H(" -2*%:/(# Y9Z #(2*/,
6($#<2’/+ $"( E%>B(&Y‘Z 1&$ Y0Z
7:("7(& ("&6(,2*%:/(/8
%( 0"( E"2*/(# ,2*%:/(& ,"2* B#36#(,,"= ("&
1&$ %1,8
0(# -2*%:/(# YHZ 7(/F/"6/ $"( .1&’/"3&
0"#(’/,/#%*:(#G 7(" %1,6(,2*%:/(/(#
0(2’(&:(12*/( D(#$(& $"( -/#%*:(#
("&5(:& 6(,2*%:/(/W
0(& -/#%*:(# Y‘Z D(&& :"&’, 6($#<2’/G
0(& -/#%*:(# Y0Z D(&& #(2*/,
6($#<2’/G
0"( T("/,2*%:/1&6 (&$(/ %1/3>%/",2*
7(" 4(##"(6(:1&6 $(# A<#(&8
U"+&->#89&()%A?$*+"
=">@")9"(>#&")
H(" ("&"6(& 4(#,"3&(& ,/(*(& ;<#
$"( 0(2’(&:(12*/(& 5D(" 9#/(& $(#
T("/,2*%:/1&6 51# 4(#;<61&6+ 1> $(&
C"&M 75D8 91,,/"(6 7(,3&$(#, 7("
J%2*/ 3$(# %& ,2*:(2*/ 7(:(12*/(/(&
_#/(& 51 (#:("2*/(#&8
7("> C"&,/("6(& "& $%, .%*#5(16
7("> 91,,/("6(& %1, $(> .%*#5(168
)$’6’$-/$&)$%-.#$
"2 ),’$+,%2
0"( 0(2’(&:(12*/( 7(;"&$(/ ,"2* #(2*/,
"> E%$(#%1> 9778 PQ8

NCJJAJ)- 0C- .9SUTCXIC-

%)< K"/ $(> -2*%:/(# Y9Z :F,,/ ,"( ,"2* ("&M
1&$ %1,,2*%:/(&W
L3,"/"3&W $"( 0(2’(&:(12*/( 7:("7/
$%1(#*%;/ ("&6(,2*%:/(/G
L3,"/"3&W $"( 0(2’(&:(12*/( D"#$
("&6(,2*%:/(/+ D(&& $"( 43#$(#/<#(&+
$"( -("/(&/<# 3$(# $"( .:<6(:/<#
6(@;;&(/ D(#$(&8 -"( ,2*%:/(/ ,"2* fR
-(’1&$(& &%2* $(> -2*:"(?(& %::(#
A<#(& %1/3>%/",2* %1,8 -"( ,2*%:/(/
,"2* %12* ("&+ D(&& $"( H(D(61&6
("&(# L(#,3& "> E%$(#%1> (#’%&&/
D"#$+ 1&$ ,2*%:/(/ ,"2* $%&& &%2*
("&"6(& -(’1&$(& &%2* $(> C&$( $(#
H(D(61&6 %1/3>%/",2* D"($(# %1,G
L3,"/"3& _..W $"( 0(2’(&:(12*/(
7:("7/ $%1(#*%;/ %1,6(,2*%:/(/G
!"#$ $(# -2*%:/(# "& $(#
("&6(,2*%:/(/(& L3,"/"3& =(#6(,,(&+
,2*%:/(/ $"( 0(2’(&:(12*/( fP K"&1/(&
&%2* $(> 97,2*%:/(& $(, K3/3#,
%1/3>%/",2* %1,8,!&$.2!,+$
’$-/$&)$%-.#$
Y;<# 4(#,"3&(& [ KF#’/(+ D3
=3#6(,(*(&Z
0"( E(12*/( ",/ ,3D3*: %:, ;(,/(
E(12*/( =3#6(,(*(&+ %:, %12* %:,
%7&(*>7%#( A%,2*(&:%>B(8
!(&& ,"2* $"( %7&(*>7%#(
0(2’(&:(12*/( "& $(# ;(,/(& S%:/(#1&6
9778 kR 7(;"&$(/+ :F$/ ,"2* $"(
(:(’/#",2*( H%//(#"( %1/3>%/",2* %1;8
0%, 91;:%$(& $(# 0(2’(&:(12*/( 7("
,/"::,/(*(&$(> .%*#5(16 3$(# >"/
T<&$,2*:<,,(: %1; $(# L3,"/"3& -A_L
3$(# 7(" %76(536(&(> -2*:<,,(: ",/
%1; fP K"&1/(& 7(6#(&5/8&* !$’"$&$)$2$&#$
4,+&!)"&/)$%-.#$&
0"( !%#&7:"&’%&:%6( D"#$ $1#2* 0#12’
%1; $(& -2*%:/(# Y9Z 9778 kf 7("
7(:"(7"6(# -/(::1&6 $(, T<&$,2*:<,,(:,
("&6(,2*%:/(/
&! ),/ $"( 43##"2*/1&6 ("&6(,2*%:/(/+
:(12*/(& %1; $(# )&,/#1>(&/(&/%;(: $"(
N3&/#3:::(12*/(&
1&$8 T1>
91,,2*%:/(& $(& -2*%:/(# 9 Y9Z (#&(1/
$#<2’(&8
3;&7$"B-()%
Y;<# 4(#,"3&(& [ KF#’/(+ D3
=3#6(,(*(&Z
H(" ("&(# J3/7#(>,1&6 D(#$(& $"(
!%#&7:"&’(# %1/3>%/",2* ("&6(,2*%:/(/
1&$ %1; $(# )&,/#1>(&/(&/%;(: :(12*/(&
$"( N3&/#3:::(12*/(&
1&$8
0"( .1&’/"3& D"#$ %1/3>%/",2*
%1,6(,2*%:/(/+ D(&& $"( H#(>,1&6
’("&( J3/7#(>,1&6 >(*# ",/8


&$!$)*-.$"&4$+0$+
Y;<# 4(#,"3&(& [ KF#’/(+ D3
=3#6(,(*(&Z
0"( J(7(:,2*("&D(#;(# D(#$(& 7("
("&6(,2*%:/(/(> -/%&$:"2*/ $1#2*
0#<2’(& $(# A%,/(
("&6(,2*%:/(/
9778 kh8 91; $(# )&,/#1>(&/(&/%;(:
:(12*/(/ $"( N3&/#3:::(12*/(
80%,
91,,2*%:/(& (#;3:6/ $1#2* (#&(1/(,
0#<2’(& $(# A%,/(8
MODE
&" &$!$)*-.)%**)$%-.#$
0"( J(7(:,2*:1,,:(12*/( D"#$ 7("
("&6(,2*%:/(/(> 977:(&$:"2*/+
-/%&$:"2*/ 3$(# J(7(:,2*("&D(#;(#&
Y;<# 4(#,"3&(&[KF#’/(+ D3 =3#6(,(*(&Z
$1#2* 0#12’ $(# A%,/(
9778 ki
("&6(,2*%:/(/8 91; $(# )&,/#1>(&/(&/%;(:
:(12*/(/ $"( N3&/#3:::(12*/(
8 J%2*
(#&(1/(> 0#12’ $(# A%,/( 3$(# &%2*
91,,2*%:/1&6 $(, 977:(&$:"2*/,
1&$[3$(# $(, J(7(:,2*("&D(#;(#, YD3
=3#6(,(*(&Z 6(*/ ,"( D"($(# %1,8
MODE
&# &$!$)*-.$"&4$+0$+ Q
&$!$)*-.)%**6
Y;<# 4(#,"3&(& [ KF#’/(+ D3
=3#6(,(*(&Z
H(" ("&6(,2*%:/(/(> 977:(&$:"2*/
=(#D(&$(& -"( $"( A%,/( Y9Z 9778 kj
D"( ;3:6/ 51> C"&,2*%:/(& $(#
J(7(:,2*("&D(#;(#[J(7(:#<2’:(12*/(&W
C#,/(# 0#12’W C"&,2*%:/(&
$(# J(7(:,2*("&D(#;(#+ %& $(#
)&,/#1>(&/(&/%;(: :(12*/(/ $"( E(12*/(
G
TD("/(# 0#12’W C"&,2*%:/(& $(#
J(7(:,2*:1,,:(12*/(&+ %& $(#
)&,/#1>(&/(&/%;(: :(12*/(/ $"( E(12*/(
G
0#"//(# 0#12’W 91,,2*%:/(& $(#
J(7(:,2*("&D(#;(#[J(7(:,2*:1,,:(12*/(&
MODE
&$ 5,+/)"-.#
0%, L%#’:"2*/ ’%&& &1# 7("
T<&$,2*:<,,(: %1; -A_L 3$(# 7("
%76(536(&(> -2*:<,,(: $1#2*
0#(*(& $(, -/(::#"&6, %> :"&’(&
S(7(: 51(#,/ %1; -/(::1&6
1&$
%&,2*:"(?(&$ %1; $"( -/(::1&6(&
3$(#("&6(,2*%:/(/ D(#$(&8 91;
$(# )&,/#1>(&/(&/%;(: :(12*/(/ $"(
N3&/#3:::(12*/(
%1;8
$-360%&/#"3&
Y.<# 4(#,"3&(& [ KF#’/(+ D3
=3#6(,(*(&Z
0"( .1&’/"3& D"#$ >"/ $(# A%,/(
Q/P
9778 kj("&6(,2*%:/(/8 !(&& $"(
.1&’/"3& ("&6(,2*%:/(/ ",/+ :(12*/(/ %1;
$(# A%,/( $"( (&/,B#(2*(&$( EC0
51,%>>(& >"/ $(# 9&5("6( ("&(# )23&(
1&$ ("&( K"//(":1&6 %> 0",B:%V8
0"(,( .1&’/"3& D"#$ 6(,B("2*(#/ 1&$
,3>"/ 7(*F:/ $%, .%*#5(16 7(">
&F2*,/(& 9&:%,,(& $(, K3/3#, $"(
)$%-.#$&

NCJJAJ)- 0C- .9SUTCXIC-

C"&,/(::1&6 7("+ $"( 7("> :(/5/(&
97,/(::(& $(, K3/3#, %’/"= D%#8 0"(
A%,/(Q
Q/PD"($(# $#<2’(&+ 1> $"(
.1&’/"3& %1,51,2*%:/(& 1&$ $(&
&3#>%:(& .%*#,/": D"($(# *(#51,/(::(&8
H(" %’/"="(#/(# .1&’/"3& ,/(::/ $%,
-V,/(> "> .%::( ("&(, .(*:7(/#"(7, $"(
C"&,/(::1&6 $(, &3#>%:(& .%*#,/":,
D"($(# ("& 1&$ $(%’/"="(#/ $"(
Q/PN
<()@&+;)
8
.$-/*-.$"!$&.$"1%&(
Y;<# 4(#,"3&(& [ KF#’/(+ D3
=3#6(,(*(&Z
0%, C"&,2*%:/(& (#;3:6/ $1#2* 0#<2’(&
$(# A%,/( Y9Z 9778 kP8 !(&& $"(
*("57%#( S(2’,2*("7( ("&6(,2*%:/(/
D"#$+ 7(6"&&/ ("&( T("/,2*%:/1&6+
$"( &%2* (/D% hR K"&1/(& ("&
%1/3>%/",2*(, 97,2*%:/(& =3#&">>/8
&% 0%&/#"3&
!,##$+"$#+$&&%&(
T#+$&&*-.,)#$+V
Y;<# 4(#,"3&(& [ KF#’/(+ D3
=3#6(,(*(&Z
0"( .1&’/"3& 51> 97/#(&&(& $(#
H%//(#"( D"#$ %’/"="(#/+ D(&& $(#
T<&$,2*:<,,(: "& $"( -/(::1&6 H9AA
6($#(*/ D"#$+ D"( (, %1; $(> $%;<#
=3#6(,(*(&(& -2*":$ $%#6(,/(::/ ",/+ $%,
,"2* %& $(# "& 9778 kk 6(5("6/(& -/(::(
7(;"&$(/8
&& T1> 0#(*(& $(, T<&$,2*:<,,(:,
%1; H9AA $"( A%,/( Y9Z Y#3/Z 9778 kg
$#<2’(&8
0%, 97/#(&&(& $(# H%//(#"( (#;3:6/
$1#2* X&/(#7#(2*(& $(, K%,,(’%7(:,+
(/D% g K"&1/(& &%2*$(> $(# -2*:<,,(:
"& -/(::1&6 H9AA 6($#(*/ D1#$(8
0"(,( g K"&1/(& ,"&$ (#;3#$(#:"2*+
$%>"/W
0(# H(&1/5(# $%, .%*#5(16 =(#:%,,(&
1&$ $"( A<#(& >"/ $(# .(#&7($"(&1&6
=(##"(6(:& ’%&&8
&’ -"2*(#6(,/(::/ ",/+ $%,, %::(
(:(’/#",2*(& 9&:%6(& $(, .%*#5(16,
$(%’/"="(#/ ,"&$8
H(" %76(/#(&&/(# H%//(#"( ",/ $(#
T16%&6 51> .%*#5(16 &1# &32* $1#2*
C&/#"(6(:& $(# .%*#(#/<# >"/ $(>
>(2*%&",2*(& -2*:3,, >@6:"2*8
X> $"( 4(#7"&$1&6 51# H%//(#"( D"($(#
*(#51,/(::(&+ $(& T<&$,2*:<,,(:
("&,/(2’(& 1&$ "& -/(::1&6 K9U
$#(*(&8 0%$1#2* D"#$ $%, &3#>%:(
9&:%,,(& $(, .%*#5(16, D"($(#
>@6:"2*8
!(&& $"( H%//(#"( 6(/#(&&/ D1#$(+
’%&& (, ,("&+ $%,, ("&"6( (:(’/#",2*(
43##"2*/1&6(& D"($(# ("&6(,/(::/
D(#$(& ><,,(& Y58H8 X*#+ 0%/1>888Z8



#N+O$++"$($)%&(
.<# $"( 6:("2*5("/"6( 4(##"(6(:1&6
$(# A<#(& $#<2’(& -"( $"( A%,/( Y9Z
9778 ke %1; $(> 9#>%/1#(&7#(//
$(# >"//:(#(& N3&,3:( 7(" 7(:"(7"6(#
-/(::1&6 $(, T<&$,2*:<,,(:,8
&( !(&& $"( A<#(& 7:32’"(#/ D(#$(&+ 6(*/
$"( EC0 %1; $(# A%,/( %1,8
&) 9& $(# H:(&$( $(# .(&,/(#*(7(#
7(;"&$(/ ,"2* $"( A%,/( Y0Z 9778 kQ 51#H($"(&1&6 $(# C&/M 1&$ 4(##"(6(:1&6
1&%7*F&6"6 =3> E%$(#%1>8
*-.$"!$&+$"&"(%&(
X6QO!5/01
0(# #(2*/( S(7(:9778 gR,/(1(#/ $"(
H(/F/"61&6 $(# -2*("7(&D",2*M[M
D%,2*%&:%6( 1&$+ D3 =3#6(,(*(&+
$"( -2*("&D(#;(# 1&$ $(&
U(6(&,(&,3#8
0(# H(/#"(7 ",/ &1# 7(" T<&$,2*:<,,(:
%1; K9U >@6:"2*8
*-.$"!$&4"*-.6Q6
4,*-.,&),($
0(# #(2*/( S(7(: 9778 gR *%/ ;<&;
1&/(#,2*"($:"2*( L3,"/"3&(&W
Y9Z -2*("7(&D",2*(# ,/(*/ ,/"::8
YHZ )&/(#=%::7(/#"(78
H(" S(7(: "& L3,"/"3& YHZ ’%&& >%&
$1#2* $%, 0#(*(& $(, U"&6, Y.Z ="(#
I(,2*D"&$"6’("/(& $(, )&/(#=%::7(/#"(7,
%1,DF*:(&W
6%&5 :%&6,%>(, )&/(#=%::
M M :%&6,%>(, )&/(#=%::
MMM>"//:(#(,)&/(#=%::
MMMM,2*&(::(, )&/(#=%::
Y‘Z E%&6,%>(# 0%1(#7(/#"(78
Y0Z ,2*&(::(# 0%1(#7(/#"(7
YCZ -2*&(::(# N1#57(/#"(7 Y"&,/%7":(
-/(::1&6 $(, S(7(:,Z80(# H(/#"(7 "& $(# L3,"/"3& YCZ ",/ %1; $"(
T("/ 7(6#(&5/+ DF*#(&$ $(# >%& $(&
S(7(: "& $"(,(# L3,"/"3& *F:/8
H("> E3,:%,,(& $(, S(7(:, ’(*#/
$"(,(# "& $"( L3,"/"3& 51#<2’ Y9Z 1&$ $"(
-2*("7(&D",2*(# D(#$(& %1/3>%/",2*
6(,/3BB/8
]Z
’* 4_U-)‘SA C, (>B;"(*:/ ,"2*+ $"(
!",2*(#7:F//(# (/D% ("&>%: ^F*#:"2*
%1,51/%1,2*(&8

NCJJAJ)- 0C- .9SUTCXIC-

<()@&+;)g5)&"99+%")&"-T8->#")h
01#2* T"(*(& $(, S(7(:, 51> E(&’#%$
Y"&,/%7":( L3,"/"3&Z D"#$ $(# !%,2*,/#%*:
$(# -2*("7(&D%,2*%&:%6( 9778 gf
%’/"="(#/
!"#$ $(# S(7(: :F&6(# %:, ("&( *%:7(
-(’1&$( 6(536(& 6(*%:/(&+ D(#$(&
$(# !%,2*,/#%*: 1&$ $(# !",2*=3#6%&6
%1,6(:@,/8
0(# -2*("7(&D",2*(# 7:("7/ $#("
!",2*=3#6F&6( &%2* E3,:%,,(& $(,
S(7(:, D"($(# ,/(*(&8
0(# TV’:1, D"#$ =3& ("&(>
!",2*=3#6%&6 $(, -2*("7(&D",2*(#,
&%2* k -(’1&$(& 7((&$(/8
’! +$($&*$&*3+
Y;<# 4(#,"3&(& [ KF#’/(+ D3
=3#6(,(*(&Z
0(# U(6(&,(&,3# 7(;"&$(/ ,"2*
*"&/(# $(> U<2’,B"(6(: "& N3&/%’/
>"/ $(# !"&$,2*1/5,2*("7( 1&$
(#:%17/+ %1/3>%/",2*+ DF*#(&$ $(#"&/(#>"//"(#(&$(& .1&’/"3&+ $"(
9&,2*:%6;#(c1(&5 $(# -2*("7(&D",2*(#
%& $"( U(6(&"&/(&,"/F/ %&51B%,,(&8
4_U-)‘SA 0%, I:%, $(#
!"&$,2*1/5,2*("7( "> -(&,3#7(#("2*
,%17(# *%:/(&8
.@&+C+"$()%.77Je[
0(& #(2*/(& S(7(: 1> ("&( U%,/,/1;(
&%2* 1&/(& =(#,2*"(7(& YL3,"/"3& YHZZ8
0"( 9’/"="(#1&6 $(, -(&,3#, D"#$ $1#2*
("&(& p9&,2*:%6p ,"6&%:","(#/8
01#2* 0#(*(& $(, -/(::#"&6, Y.Z ’%&&
$"( C>B;"&$:"2*’("/ $(, U(6(&,(&,3#,
(#*@*/ D(#$(&8
0"( C#*@*1&6 $(# C>B;"&$:"2*’("/
$(, U(6(&,(&,3#, D"#$ $1#2* ("&(&
p9&,2*:%6p 1&$ $"( 91,;<*#1&6 $(,
H(;(*:, ,"6&%:","(#/8
!"#$ $"( !%,2*%&:%6( 7(" %’/"="(#/(>
U(6(&,(&,3# ("&6(,2*%:/(/+ (#;3:6/ $(#
&3#>%:( !%,2*5V’:1,+ &%2* $(,,(&
H((&$"61&6 $(# U(6(&,(&,3# ,("&(&
%1/3>%/",2*(& J3#>%:7(/#"(7 D"($(#
%1;&">>/8
="8@&+C+"$()%.77Je[
0(& S(7(: %1, $(# L3,"/"3& YHZ
=(#,2*"(7(& 3$(# $(& T<&$,2*:<,,(: "&
L3,"/"3& _.. $#(*(&8 H("> &F2*,/(&
9&:%,,(& YT<&$,2*:<,,(: "& L3,"/"3&
_JZ D"#$ $(# -(&,3# &"2*/ %’/"="(#/+
%12* D(&& $(# S(7(: &32* %1; L3,"/"3&YHZ ,/(*/8 X> $(& -(&,3# 51 %’/"="(#(&+
$(& S(7(: %1; $"( -/(::1&6 Y9Z 3$(# Y‘Z
1&$ %&,2*:"(?(&$ %1; $"( -/(::1&6
YHZ =(#,2*"(7(&+ 3$(# $(& -/(::#"&6
51# C"&,/(::1&6 $(# C>B;"&$:"2*’("/
7(/F/"6(&8 0"( 9’/"="(#1&6 $(,
-(&,3#, D"#$ $1#2* D(&"6,/(&, ("&(&
p!",2*=3#6%&6p+ %12* 7(" /#32’(&(#
-2*("7(+ %&6(5("6/8
0(# U(6(&,(&,3# ",/ "& $(# E%6(+ ,"2*
%1/3>%/",2* %& $(& X&/(#,2*"($
5D",2*(& A%6 1&$ J%2*/ %&51B%,,(&8
‘]Z
*-.$"&4$+0$+6
Y;<# 4(#,"3&(& [ KF#’/(+ D3
=3#6(,(*(&Z
0"( -2*("&D(#;(#D%,2*(# %#7("/(&
p=(#,/(2’/p+ $8 *8 ,"( 7(;"&$(& ,"2* ">
)&&(#& $(# =3#$(#(& -/3?,/%&6(& $(,
.%*#5(16, 1&$ /#(/(& "& 9’/"3&+ D(&&
7(" ("&6(,2*%:/(/(> 977:(&$:"2*/ $"(
-2*("7(&D%,2*%&:%6( 7(/F/"6/ D"#$8
4_U-)‘SA U(6(:>F?"6 $"(
-B#"/5$<,(& %1; X&=(#,(*#/*("/ 1&$
-%17(#’("/ <7(#B#<;(&8
+&’(,-.
01*!%,,(#,B1#(& ’@&&(& 1&6(D3::/(
H(D(61&6(& $(# !",2*7:F//(# %1,:@,(&8
4,*-.,&),($


!"#$%&’(
1*0(& -2*("7(&D",2*(# &"2*/ =(#D(&$(&+
1> %&6(,%>>(:/( -2*&((M 3$(#
C",,2*"2*/(& %1; $(# !"&$,2*1/5,2*("7(
51 (&/;(#&(&8 X&/(# $"(,(& H($"&61&6(&
D"#$+ D(&& $(# -2*("7(&D",2*(# ("&(# 51
,/%#’(& H(:%,/1&6 %1,6(,(/5/ ",/+ $(#
K3/3#,2* %12* ;<# ("&"6( -(’1&$(& =(#*"&$(#/8
!(&& $"( .1&’/"3&,/<2*/"6’("/ &"2*/
D"($(# *(#6(,/(::/ D"#$+ 7"//( $%, ."%/M
N1&$(&$"(&,/&(/5 %1;,12*(&8

NCJJAJ)- 0C- .9SUTCXIC-

.$"1%&( %&’ )N0#%&(

MODE
’" f8 .(,/(# 37(#(# E1;/=(#/(":(# h8 K"//:(#( %1,#"2*/7%#( E1;/=(#/(":(# i8 .(,/( ,("/:"2*( E1;/=(#/(":(# j8 91,#"2*/7%#( ,("/:"2*(
E1;/=(#/(":(# P8 X&/(#( E1;/=(#/(":(# ;<# $"( =3#$(#(& -"/5B:F/5(