FIAT DUCATO 2019 Betriebsanleitung (in German)


*-.,)#%&($&
0N+ .$"1%&( %&’
!$)N0#%&(
’# !$’"$&$)$2$&#$
=$"#78$"$O+)%.I(BQ+)-&"99")
*"$R(A&&"BH"$8&($fF+->#()%’89&N
cT8$B9(A&Z
U3/(# H(#("2* r !%#>:1;/
H:%1(# H(#("2* r N%:/:1;/
=$"#%$+AA6I(B
Q+)->#89&")cQ+)-&"99")*"-
:")&+98&;$-
R r 4(&/":%/3# %1,
fMhMi r 4(&/":%/3#6(,2*D"&$"6’("/
j
r H(:<;/1&6 >"/ >%\8
I(7:F,(6(,2*D"&$"6’("/8
=$"#78$"$O+)%/A?$*+"
R(A&C"$&"+9()%
E1;/ %1, $(& ,("/:"2*(& 1&$ >"//:(#(&
E1;/$<,(&G
E1;/51;1*# "& $(& .1?#%1> 1&$
&"($#"6(#( A(>B(#%/1#(& 7(" >"//:(#(&
A(>B(#%/1#7($"&61&6(& <7(# $"(
E1;/$<,(& %> 9#>%/1#(&7#(//G
S("5(& 7(" ,(*# ’%:/(&
91?(&/(>B(#%/1#(&W >%\">%:(
01#2*,%/5:(",/1&6 "& $(& .1?#%1>G
!F#>(& $(, .1?#%1>, 1&$
6:("2*5("/"6( H(,2*:%6(&/;(#&1&6 =3&
$(# !"&$,2*1/5,2*("7(G
,2*&(::( H(,2*:%6(&/;(#&1&6 =3&
$(# !"&$,2*1/5,2*("7(8
=$"#%$+AA=I(BQ+)Nc.(-->#89&")
*"$2B9(A&
H(" 0#(*6#";; Y0Z %1;D"#$ $"(
X>:1;/;1&’/"3& %’/"="(#/8
H(" 0#(*6#";; Y0Z %1;
D"#$ $"(
X>:1;/;1&’/"3& $(%’/"="(#/8
2,&%$))$
/)"2,,&),($
Y;<# 4(#,"3&(& [ KF#’/(+ D3
=3#6(,(*(&Z
_Z
!$’"$&$)$2$&#$
’$ =$"#78$"$O+)%.I(BQ+)-&"99")
*"$R(A&&"BH"$8&($fF+->#()%’89&N
cT8$B9(A&Z
U3/(# H(#("2* r !%#>:1;/
H:%1(# H(#("2* r N%:/:1;/
=$"#%$+AA6I(B
Q+)->#89&")cQ+)-&"99")*"-
:")&+98&;$-
R r 4(&/":%/3# %1,
fMhMi r 4(&/":%/3#6(,2*D"&$"6’("/
j
r H(:<;/1&6 >"/ >%\8
I(7:F,(6(,2*D"&$"6’("/8

NCJJAJ)- 0C- .9SUTCXIC-

=$"#78$"$O+)%/A?$*+"
R(A&C"$&"+9()%
E1;/ %1, $(& ,("/:"2*(& 1&$ >"//:(#(&
E1;/$<,(&G
E1;/51;1*# "& $(& .1?#%1> 1&$
&"($#"6(#( A(>B(#%/1#(& 7(" >"//:(#(&
A(>B(#%/1#7($"&61&6(& <7(# $"(
E1;/$<,(& %> 9#>%/1#(&7#(//G
S("5(& 7(" ,(*# ’%:/(&
91?(&/(>B(#%/1#(&W >%\">%:(
01#2*,%/5:(",/1&6 "& $(& .1?#%1>G
!F#>(& $(, .1?#%1>, 1&$
6:("2*5("/"6( H(,2*:%6(&/;(#&1&6 =3&
$(# !"&$,2*1/5,2*("7(G
,2*&(::( H(,2*:%6(&/;(#&1&6 =3&
$(# !"&$,2*1/5,2*("7(8
=$"#%$+AA=I(BQ+)Nc.(-->#89&")
*"$2B9(A&
01#2* 0#12’ $(# A%,/( YEC0 :(12*/(/
%1; $(# A%,/(Z (#;3:6/ $"( C"&,2*%:/1&6
$(, X>:1;/7(/#"(7,8
01#2* (#&(1/(& 0#12’ $(# A%,/( YEC0
%1; $(# A%,/( %1,6(,2*%:/(/Z (#;3:6/ $"(
91,,2*%:/1&6 $(, X>:1;/7(/#"(7,8
18-&"QA?$*+"Q+)Nc.(-->#89&()%
*"$’9+B88)98%"
01#2* 0#12’ $(# A%,/( YEC0 %1;
$(# A%,/( ("&6(,2*%:/(/Z (#;3:6/ $"(
C"&,2*%:/1&6 $(# N:">%%&:%6(8
01#2* (#&(1/(& 0#12’ $(# A%,/( YEC0
%1; $(# A%,/( %1,Z D"#$ $"( N:">%%&:%6(
%1,6(,2*%:/(/8
!"#$%&’(
/*X&/(# H(#<2’,"2*/"61&6 $(# 6(:/(&$(&
J3#>(& "> ^(D(":"6(& 4(#’%1;,:%&$
D(#$(& "& $(# N:">%%&:%6( $"( NF:/(>"//(:
Ufij% 3$(# UfhijV; =(#D(&$(/8
H(" J%2*;<::%#7("/(& %1,,2*:"(?:"2*
$%, %1; $(> C/"’(// "> K3/3##%1>
%&6(6(7(&( I%, =(#D(&$(&8 0"(
4(#D(&$1&6(& =3& N<*:>"//(:& ("&(,
%&$(#(& AVB, 7(("&/#F2*/"6/ $"( C;;"5"(&5
1&$ T1=(#:F,,"6’("/ $(# 9&:%6(8 912*
7("> N<*:>"//(:+ $%, ;<# $(& N3>B#(,,3#
7(&1/5/ D"#$+ *%&$(:/ (, ,"2* 1> ("&
L#3$1’/+ $%, =3> ("&6(,(/5/(& N<*:6%,
%7*F&6"6 ",/8 !(&$(& -"( ,"2* %& $%,
."%/M-(#="2(&(/58
,%#32,#"*-.$
/)"2,,&),($
Y;<# 4(#,"3&(& [ KF#’/(+ D3
=3#6(,(*(&Z
_Z
!$’"$&$)$2$&#$
.A%,/( 9XA_ 51# %1/3>%/",2*(&
-/(1(#1&6 %::(# .1&’/"3&(&8
6!%*:/%,/( ;<# $"( E1;/=(#/(":1&68
/0",B:%V8
=H($"(&/%,/( .1&’/"3& K9s 0C.8
Q0(%’/"="(#1&6,/%,/( $(, -V,/(>,8
N3>B#(,,3#,8
4H($"(&/%,/( X>:1;/8
0H($"(&/%,/(> C#*@*(&[4(##"&6(#&
$(# E<;/(#$#(*5%*:8
50#(*’&3B; ;<# A(>B(#%/1#(#*@*1&6[M
=(##"&6(#1&68
’% ($!+,%-. ’$+
/)"2,,&),($
0"( 9&:%6( ’%&& "& =(#,2*"($(&(&
H(/#"(7,%#/(& 6(,/%#/(/ D(#$(&+ (, D"#$
^($32* (>B;3*:(&+ 51(#,/ $"( A%,/(
9XA_ 51 $#<2’(& 1&$ $%&& >"/ $(>
0#(*6#";; $"( 6(D<&,2*/( A(>B(#%/1#
%1; $(> 0",B:%V ("&51,/(::(&8
0"( 9&:%6( #(6(:/ $"( A(>B(#%/1#+
$"( E1;/>(&6( 1&$ $"( E1;/=(#/(":1&6
"> )&&(&#%1> 1&$ =(#D%:/(/ $%,
C"&,2*%:/(& $(, N:">%’3>B#(,,3#, 7("
$(# 4(#D%:/1&6 $(# X>:1;/;1&’/"3&8 H("
=3::’3>>(& %1/3>%/",2*(> H(/#"(7
",/ %:, ("&5"6(# >%&1(::(# C"&6#";; $"(
(=(&/1(::( 9’/"="(#1&6 ;3:6(&$(#
.1&’/"3&(& &3/D(&$"6W


X>:1;/ Y,3 $%,, $"( X>:1;/
">>(# ("&M 3$(# %1,6(,2*%:/(/ ",/ZG
T1# H(,2*:(1&"61&6 $(#
H(,2*:%6(&/;(#&1&6[C&/;#3,/1&6 $(#
=3#$(#(& -2*("7(&+ $(# S(2’,2*("7(
1&$ $(# 91?(&#<2’,B"(6(:8
!F*#(&$ $(, =3::’3>>(&
%1/3>%/",2*(& H(/#"(7, $(# 9&:%6(
’@&&(& $"( ("&6(,/(::/( A(>B(#%/1#+ $"(
E1;/=(#/(":1&6 1&$ $"( I(,2*D"&$"6’("/
$(, I(7:F,(, ^($(#5("/ $1#2* H(/F/"6(&
$(# (&/,B#(2*(&$(& A%,/(& 3$(#
0#(*’&@B;( =(#F&$(#/ D(#$(&W $"(
9&:%6( F&$(#/ %1/3>%/",2* "*#(
C"&,/(::1&6+ 1> ,"2* $(& &(1(&
9&;3#$(#1&6(& %&51B%,,(&8 !(&&
>%& "> =3::%1/3>%/",2*(& H(/#"(7
Y.XEE 9XA_Z $"( E1;/=(#/(":1&6
1&$[3$(# $(# E1;/$1#2*;:1,, 1&$[3$(#
$"( C"&,2*%:/1&6 $(, N3>B#(,,3#,
1&$[3$(# $(, X>:1;/7(/#"(7, =(#F&$(#/+
(#:@,2*/ $(# -2*#";/516 .XEE8 91; $"(,(
!(",( 6(*(& $"( .1&’/"3&(& =3& $(#
%1/3>%/",2*(& -/(1(#1&6 %1; $"(
>%&1(::( <7(#+ (, ,(" $(&&+ (, D"#$
(#&(1/ $"( A%,/( 9XA_ 6($#<2’/8
!"#$%&’(
0*X&/(# H(#<2’,"2*/"61&6 $(# 6(:/(&$(&
J3#>(& "> ^(D(":"6(& 4(#’%1;,:%&$
D(#$(& "& $(# N:">%%&:%6( $"( NF:/(>"//(:
Ufij% 3$(# UfhijV; =(#D(&$(/8
H(" J%2*;<::%#7("/(& %1,,2*:"(?:"2*$%, %1; $(> C/"’(// "> K3/3##%1>
%&6(6(7(&( I%, =(#D(&$(&8 0"(
4(#D(&$1&6(& =3& N<*:>"//(:& ("&(,
%&$(#(& AVB, 7(("&/#F2*/"6/ $"( C;;"5"(&5
1&$ T1=(#:F,,"6’("/ $(# 9&:%6(8 912*
7("> N<*:>"//(:+ $%, ;<# $(& N3>B#(,,3#
7(&1/5/ D"#$+ *%&$(:/ (, ,"2* 1> ("&
L#3$1’/+ $%, =3> ("&6(,(/5/(& N<*:6%,
%7*F&6"6 ",/8 !(&$(& -"( ,"2* %& $%,
."%/M-(#="2(&(/58
1%*,#1.$"1%&(
Y;<# 4(#,"3&(& [ KF#’/(+ D3
=3#6(,(*(&Z
H(" ("&"6(& 4(#,"3&(& ",/ %1?(#$(>
1&/(# $(> .%*#(#,"/5 ("&(
T1,%/5*("51&6 =3#*%&$(&+ $(#(&
I(7:F,( >"/ $(# A%,/( Y.Z 7(/F/"6/
D(#$(& ’%&&+ $"( ,"2* "> H($"(&;(:$
9778 gk 7(;"&$(/8
MODEF
’& %&,!.R&("($
1%*,#1.$"1%&(
Y;<# 4(#,"3&(& [ KF#’/(+ D3
=3#6(,(*(&Z
0%, .%*#5(16 ’%&& %1; 9&;#%6( >"/
5D(" ,(:7,/,/F&$"6(& 51,F/5:"2*(&
S("51&6(& %1,6(,/%//(/ D(#$(W ("&(
’3>B:(// %1/3>%/",2*+ $"( 5D("/(
B#36#%>>"(#7%#8
,%#32,#"*-.$
O$+*"3&
0"( T1,%/5*("51&6 D"#$ 7("> 9&:%,,(&
$(, K3/3#, %1/3>%/",2* %’/"="(#/+ D(&&
$"( (&/,B#(2*(&$(& H($"&61&6(&
;<# $"( 91?(&/(>B(#%/1# 1&$ $"(
A(>B(#%/1# $(# K3/3#’<*:;:<,,"6’("/
*(##,2*(&8 0"( 0(%’/"="(#1&6 (#;3:6/
">>(# %1/3>%/",2*8
‘aZ
4_U-)‘SA )& $(# a%*#(,5("/ >"/
&"($#"6(& 91?(&/(>B(#%/1#(&+ D(&&
$"( 43##"2*/1&6 ,"2* %’/"="(#/+ $%#%1;
%2*/(&+ $%,, $(# N#%;/,/3;;,/%&$
<7(# U(,(#=( :"(6/8 9&$(#&;%::, ’%&&
,"2* $"( 43##"2*/1&6 ,(:7,/ ,B(##(&
1&$ (, D"#$ ("& C"&6#";; $1#2* $%,
."%/MN1&$(&$"(&,/&(/5 (#;3#$(#:"2*8

NCJJAJ)- 0C- .9SUTCXIC-

5+3(+,22"$+!,+$
O$+*"3&
0"( T1,%/5*("51&6 ",/ =3::’3>>(&
1&%7*F&6"6 =3> K3/3#7(/#"(7 1&$
,"(*/ =3#W
S("5(& $(, )&&(&#%1>(, 7("
,/(*(&$(> K3/3#+
97/%1(& $(# -2*("7(&+
S("5(& $(# K3/3#’<*:;:<,,"6’("/ 1&$
$%>"/ $(, K3/3#, =3# $(> 9&:%,,(&8
H%1/(":( $(# 9&:%6(W
C"& 0"(,(:7#(&&(# 51>
S("5(& $(, !%,,(#, >"/ ("&(>
976%,,2*%::$F>B;(#8
C"&( 03,"(#B1>B(+ $"( >"/ $(&
E("/1&6(& $(, .%*#5(16/%&’,
=(#71&$(& ",/ 1&$ $(& H#(&&(#
=(#,3#6/8
C"& !F#>(/%1,2*(#+ $(# %& $(&
E("/1&6(& $(# N<*:%&:%6( $(, K3/3#,
%&6(,2*:3,,(& ",/8
C"&( C:(’/#3&"’ Y%& $"( H%16#1BB(
)&&(&#%1>*("51&6[ME<;/1&6
%&6(,2*:3,,(&Z+ $"( $(& %1/3>%/",2*(&
H(/#"(7 (#>@6:"2*/8
C"&( C:(’/#3&"’ 51# N3&/#3::( 1&$
U(61:"(#1&6 $(, H#(&&(#,+ %& $(#
S("51&6 "&/(6#"(#/8
C"& $"6"/%:(# A">(# 9778 gg ;<# $%,
>%&1(::( C"&,2*%:/(& $(# S("51&6 3$(#
$"( L#36#%>>"(#1&6 $(# C"&,2*%:/5("/8
4_U-)‘SA 0"( S("51&6 =(#;<6/
<7(# ("&(& A*(#>3,2*1/5,2*%:/(#+$(# $"( 4(#7#(&&1&6 7(" ("&(#
]7(#*"/51&6 D(6(& 51 D(&"6
N<*:;:<,,"6’("/[N<*:;:<,,"6’("/,=(#:1,/
1&/(#7#"2*/8 )& $"(,(> .%:: >1,,
&%2* $(> H(,("/"6(& $(, .(*:(#,
%> N<*:’#(",:%1; 1&$[3$(# $(>
!"($(#%1;;<::(& $(# .:<,,"6’("/ =3# $(>
!"($(#("&,2*%:/(& $(# S("51&6 (#,/
$"( A%,/( 51# L#36#%>>D%*: 6($#<2’/
D(#$(&8
1
1+B"$*+%+&89".77Jee
’’ YfZ 9&5("6( X*#5("/[A">(#
YhZ I(7:F,(:(12*/(
YiZ A%,/( 51# C"&,/(::1&6 $(# -/1&$(&
p=3#DF#/,p
YjZ L#36#%>>D%*:/%,/(
YPZ J1>>(#+ $"( $(# T("/=3#D%*:
516(3#$&(/ ",/
YkZ A%,/( 51> C"&,2*%:/(& $(#
-3;3#/*("51&6YgZ N3&/#3:::(12*/( ;<#
C"&,/(::(&[97:(,(& $(# X*#5("/
YeZ A%,/( 51# C"&,/(::1&6 $(# -/1&$(&
p#<2’DF#/,p
YQZ N3&/#3:::(12*/( S("55V’:1,
!;A;$&+%"Q+)->#89&()%*"$0"+I()%
X> $"( 9&:%6( >%&1(:: ("&51,2*%:/(&+
$"( A%,/( YkZ $(, A">(#, $#<2’(&8 0%,
0",B:%V 1&$ $"( N3&/#3:::(12*/( YQZ
:(12*/(/ 1&$ 7:("7(& DF*#(&$ $(#
.1&’/"3& $(# 9&:%6( ("&6(,2*%:/(/8
0"( 9&5("6( $(# 0%1(# =(#,2*D"&$(/
&%2* fR -(’1&$(&8
S$;%$8BB+"$&"-Q+)->#89&")*"$
0"+I()%
H(=3# >"/ $(# L#36#%>>"(#1&6 $(,
C"&,2*%:/(&, $(# 9&:%6( 7(63&&(&
D"#$+ >1,, 51&F2*,/ $"( X*#5("/
("&6(,/(::/ D(#$(&8
Q+)-&"99")*"$8@&("99")2#$I"+&
0"( A%,/( YjZ 6($#<2’/ *%:/(&W $%,
0",B:%V 1&$ $"( N3&/#3:::(12*/( YgZ
D(#$(& ("&6(,2*%:/(/8
)&&(#*%:7 =3& fR -(’1&$(&+ $"(
A%,/(& YiZ 3$(# YeZ $#<2’(&+ 7", $"(
6(&%1( X*#5("/ ("&6(,/(::/ D"#$8
A%,/( YjZ :3,:%,,(&8
H("> C#:@,2*(& $(, 0",B:%V, D"#$ $"(
%’/1(::( X*#5("/ 6(,B("2*(#/8
01#2* $%1(#&$(, 0#<2’(& $(# A%,/(&
YiZ 3$(# YeZ D(#$(& $"( T";;(#& ,2*&(::(#
=3#M 3$(# 51#<2’6(,/(::/8


0"( X*#5("/ ’%&& &"2*/ =(#,/(::/
D(#$(&+ ,3:%&6( $(# S("5M 3$(#
H(:<;/1&6,7(/#"(7 %’/"= ,"&$8
4_U-)‘SA )>>(# %1; -3>>(#M
[!"&/(#5("/ %2*/(&8
S$;%$8BB+"$()%*"$Q+)->#89&I"+&
X> $"( C"&,2*%:/5("/ 51
B#36#%>>"(#(&W
0"( A%,/( YjZ $#<2’(&W %1; $(>
0",B:%V :(12*/(& fR -(’1&$(& :%&6 $%,
-V>73: YfRZ 3$(# $"( X*#5("/+ $"( 51=3#
("&6(,/(::/ D1#$(+ 1&$ $"( T%*: YPZ+ $"(
$(# %1;6(#1;(&(& 43#%*: (&/,B#"2*/8
4_U-)‘SA !(&& $"( %&$(#(&
T("/=3#D%*:(& %1;6(#1;(& D(#$(&
,3::(&+ $"( A%,/( YjZ ^($(, K%: "&&(#*%:7
=3& fR -(’1&$(& $#<2’(&8)&&(#*%:7
=3& fR -(’1&$(& $"( A%,/(& YiZ 3$(#
YeZ $#<2’(&+ 7", $"( 6(D<&,2*/(
C"&,2*%:/5("/ %1,6(DF*:/ D1#$(8
4_U-)‘SA 0"( H(,/F/"61&6+ $%,,
$"( X*#5("/ 6(,B("2*(#/ D1#$(+
(#;3:6/ $1#2*W0%, 91,7:(&$(& $(#
C"&,2*%:/5("/80%, C"&7:(&$(& $(#
J1>>(#+ $"( $(# T("/=3#D%*: YPZ
516(3#$&(/ ",/80"( H(:(12*/1&6 $(,
0",B:%V,84_U-)‘SA H(" C"&,2*%:/(& $(,
N(,,(:,W:(12*/(/ $"( N3&/#3:::(12*/(
H#(&&(#;:%>>( YQZ %1; $(> 0",B:%V
%1;G$"( J1>>(# $(# T("/=3#D%*: YPZ
D"#$ %1,6(,2*%:/(/8
-/%&$%#$("&,/(::1&6(&W
43#6(DF*:/( X*#5("/ fW k X*#
43#6(DF*:/( X*#5("/ hW fk X*#
43#6(DF*:/( X*#5("/ iW hh X*#
4_U-)‘SA 0"( !(#’,("/"6(&
C"&,/(::1&6(& D(#$(& 7(" ("&(# &(1(&
C"&6%7( #<2’6(,/(::/8 0"( =3#6(DF*:/(&
X*#5("/(& D(#$(& 7", 51# &F2*,/(&
C"&6%7( 6(,B("2*(#/8 !"#$ $"( X*#
=3> H3#$&(/5 6(/#(&&/ Y5878 D(&&
$"( H%//(#"( 6(/#(&&/ D"#$Z+ ,(/5/
$%, -V,/(> %1; $"( D(#’,("/"6(&
C"&,/(::1&6(& 51#<2’8
="8@&+C+"$()%*"$H$;%$8BB+"$&")
Q+)->#89&I"+&
X> $"( B#36#%>>"(#/( C"&,2*%:/5("/ 51
$(%’/"="(#(& $"( A%,/( YjZ ’1#5 $#<2’(&W
$"( 0",B:%V7(:(12*/1&6 (#:",2*/ 1&$ $"(
J1>>(# YPZ ;<# $"( 6(DF*:/( X*#5("/
=(#,2*D"&$(/8
.(A$(A")"+)"$*"$
C;$H$;%$8BB+"$&")Q+)->#89&I"+&")
0"( A%,/( YjZ "&&(#*%:7 =3& fR
-(’1&$(& ,3 :%&6( $#<2’(&+ 7",
$"( T%*: $(, L#36#%>>, >"/ $(#6(D<&,2*/(& =3#6(DF*:/(& X*#5("/
%&6(5("6/ D"#$8
0"( =3#6(DF*:/( X#5("/ D"#$
%1/3>%/",2* &%2* 2%8 fR ,(2 %’/"="(#/+
3*&( $%,, D("/(#( H(,/F/"61&6(&
(#;3#$(#:"2* ,"&$8
0"( =3#6(DF*:/( X*#5("/ %’/"="(#(& 1&$
$"( *"(#51 $"( -"2*(#*("/,&3#>(& ;<#
$(& H(/#"(7 $(# 1&%7*F&6"6(& S("51&6
7(%2*/(& Y,"(*( H(/#"(7,%&:("/1&6 $(#
1&%7*F&6"6(& S("51&6Z8
4_U-)‘SA 0"( 1&%7*F&6"6( S("51&6
,2*%:/(/ 51# B#36#%>>"(#/(& T("/ ("&+
1&%7*F&6"6 $%=3&+ 37 $%, .%*#5(16
;F*#/ 3$(# ,/(*/8
4_U-)‘SA 0"( =3#B#36#%>>"(#/(
C"&,2*%:/5("/ ’%&& 6(>F? $(& 37(&
6(6(7(&(& 9&D(",1&6(& =(#F&$(#/
3$(# 6(:@,2*/ D(#$(&8
Q+)-&"99()%*"$=8("$
0"( A%,/( 6($#<2’/ *%:/(&8
I:("2*5("/"6 $"( N&@B;( YiZ 3$(# YeZ
6($#<2’/ *%:/(&8
0"( X*#5("/ D"#$ %&6(5("6/ 1&$ (,
:(12*/(/ $"( E(12*/( YgZ8
0"( A%,/( j &32* ("&>%: $#<2’(& 1&$
6($#<2’/ *%:/(&8 I:("2*5("/"6 $"( N&@B;(
YiZ 3$(# YeZ 6($#<2’/ *%:/(&8

NCJJAJ)- 0C- .9SUTCXIC-

C, D"#$ $"( =3#B#36#%>>"(#/( 0%1(#
%&6(5("6/ 1&$ $"( E(12*/(& YQZ 3$(# YhZ
7:"&’(&8
0"( C"&,2*%:/$%1(# >"/ $(# A%,/( YiZ
3$(# YeZ ("&6(7(&8
0"( =3#B#36#%>>"(#/( C"&,2*%:/$%1(#
D"#$ 6(,B("2*(#/+ ,37%:$ $(# %1; $(>
0",B:%V 6(5("6/( A(\/ %1; $(> 0",B:%V
=(#,2*D"&$(/ 3$(# ,37%:$ $"( A%,/( YjZ
6($#<2’/ D"#$8
.
.(-->#89&")*"$0"+I()%-8)98%"
a( &%2* H(/#"(7,%#/ Y%1/3>%/",2*
3$(# >%&1(::Z ’%&& $"( 9&:%6(
;3:6(&$(#>%?(& %1,6(,2*%:/(/ D(#$(&W
.(&;B8&+->#%> C&$( $(#
=3#B#36#%>>"(#/(& 0%1(#8 -37%:$ $"(
=3#B#36#%>>"(#/( 0%1(# %76(:%1;(& ",/+
6(*/ $%, 0",B:%V %1,8
F8)("99$1#2* (#&(1/(, 0#<2’(& $(#
A%,/( m-3;3#/*("51&6n $(# -2*%:/1*#
YA%,/( m.:%>>(n kZ8
0"( N3&/#3:::(12*/( $(# S("51&6 1&$ $"(
$"( H(:(12*/1&6 $(, 0",B:%V, 6(*(&
%1,8
0"( N<*:>"//(:1>DF:5B1>B( %#7("/(/
&32* D("/(#( 5D(" K"&1/(& :%&6+ "&
$"(,(# L*%,( ’%&& $"( S("51&6 (#&(1/
("&6(,2*%:/(/ D(#$(&8
4_U-)‘SA 0"( -/%&$*("51&6 ,2*%:/(/
,"2* 7(" &"($#"6(# H%//(#"(,B%&&1&6
%1,+ 1> $(& E%$(51,/%&$ ;<# $%,&%2*;3:6(&$( 9&:%,,(& $(, K3/3#, 51
(#*%:/(&8
4_U-)‘SA 43#$(> C"&,2*%:/(& $(#
9&:%6( B#<;(&+ $%,, $(# N#%;/,/3;;,/%&$
<7(# U(,(#=( :"(6/8 9&$(#&;%::, ’%&&
,"2* $"( 43##"2*/1&6 ,(:7,/ ,B(##(&
1&$ (, D"#$ ("& C"&6#";; $1#2* $%, ."%/M
N1&$(&$"(&,/&(/5 (#;3#$(#:"2*8
0"( S("51&6 DF*#(&$ $(,
91;/%&’(&, 1&$ "& $(# 1&>"//(:7%#(&
JF*( =3& A%&’,/(::(& ">>(#
%1,,2*%:/(&+ 1> ("&( C\B:3,"3&,M 3$(#
H#%&$6(;%*# 51 =(#>("$(&8
J"2*/ <7(# 7#(&&7%#(> K%/(#"%:
B%#’(&+ D"( 7(",B"(:,D(",( L%B"(#+ I#%,
3$(# /#32’(&(> E%17W H#%&$6(;%*#O
0"( A(>B(#%/1# "& $(# JF*( $(#
S("51&6 $%#; fhR‘ &"2*/ <7(#,/("6(&
Y58 H8 7("> C"&7#(&&(& &%2*
E%2’"(#%#7("/(&Z8 S@*(#( A(>B(#%/1#(&
’@&&(& $"( N3>B3&(&/(& $(#
-/(1(#(:(’/#3&"’ 7(,2*F$"6(&8
)> H(/#"(7 7(" %76(,2*%:/(/(> K3/3#
=(#7#%12*/ $"( S("51&6 C&(#6"( %1,
$(# H%//(#"(8 0%*(# ",/ %&,2*:"(?(&$
("&( 6(D",,( T("/ >"/ :%1;(&$(> K3/3#
(#;3#$(#:"2*+ 1> $"( =(#7#%12*/(
C&(#6"( D"($(# &%2*51:%$(&8
.<# $"( N3&/#3::( $(,
N<*:>"//(:,/%&$(, $"( 9&D(",1&6(&
"> 97,2*&"// m.:<,,"6’("/ ;<# $"(
N<*:%&:%6(o 7(%2*/(&8 0(> !%,,(# ">N#(",:%1; $(# S("51&6 >1,, >"&$(,/(&,
fR t I(;#"(#,2*1/5>"//(: 7("6(>",2*/
D(#$(&8
T1# !%#/1&6 1&$ U(B%#%/1#
%1,,2*:"(?:"2* $%, ."%/M
N1&$(&$"(&,/&(/5 %1;,12*(& 1&$ &1#
_#"6"&%:MC#,%/5/(":( =(#D(&$(&8
4,+#%&(
U(6(:>F?"6 YD(&"6,/(&, ^(D(":, 51
H(6"&& $(, !"&/(#,Z $"( T1,%/5*("51&6
7("> ."%/MN1&$(&$"(&,/&(/5
’3&/#3::"(#(& :%,,(&8 0%$1#2* ",/ ("&
,"2*(#(# 1&$ D"#/,2*%;/:"2*(# H(/#"(7 $(#
9&:%6( ,3D"( ("&( :%&6( E(7(&,$%1(#
6(DF*#:(",/(/8
1%*,#1.$"1%&( ."&#$&
T5M>@:MJM =>H /@J<;V
Y;<# 4(#,"3&(& [ KF#’/(+ D3
=3#6(,(*(&Z
0"( 4(#,"3&(& L%&3#%>%
1&$ N3>7" ,"&$ >"/ ("&(#
S%1B/’:">%%&:%6( %1,6(,/%//(/
,3D"( ("&(# T1,%/5’:">%%&:%6( Y%1;
9&;#%6(Z >"/ H($"(&1&6 %& $(#
0%2**">>(:=(#’:("$1&6 <7(# $(#
5D("/(& -"/5#("*( 9778 ge8
.<# $(& H(/#"(7 ",/ $"( 9’/"="(#1&6
<7(# $"( A%,/( Y.Z 9778 gQ %1; $(>
H($"(&;(:$8

’( MODEF
’) !"#$ $(# 0#(*6#";; Y0Z %1; $"( L3,"/"3&
p=3::( NF:/(p 6(,/(::/ YU"&6 "> 7:%1(&
H(#("2*Z+ ;:"(?/ U%1>:1;/ %1, $(&
91,:F,,(& 51 $(& *"&/(#(& .1?#F1>(&
Y7(;"&$(& ,"2* 7(" $(& 4(#,"3&(&
L%&3#%>% 1&/(# $(& -"/5(& $(# h8Mi8
-"/5#("*(+ 75D8 %1, $(> I"//(# %1; $(#
-("/( $(, :"&’(& U%$’%,/(&, 7(" $(&
N3>7"M4(#,"3&(&Z8
!"#$ $(# 0#(*6#";; Y0Z %1; $"( L3,"/"3&
p=3::( !F#>(p 6(,/(::/ YU"&6 "> #3/(&H(#("2*Z+ ;:"(?/ D%#>( E1;/ %1, $(&
91,:F,,(& 51 $(& *"&/(#(& .1?#F1>(&
Y7(;"&$(& ,"2* 7(" $(& 4(#,"3&(&
L%&3#%>% 1&/(# $(> -"/5 $(# h8 1&$ i8
-"/5#("*(+ 75D8 %1, $(> I"//(# %1; $(#
-("/( $(, :"&’(& U%$’%,/(&, 7(" $(&
N3>7"M4(#,"3&(&Z8
1%*R#1)"-.$
/)"2,,&),($ ."&#$&
T5M>@:MJM =>H /@J<;V
Y;<# 4(#,"3&(& [ KF#’/(+ D3
=3#6(,(*(&Z
0"( 4(#,"3&(& L%&3#%>% 1&$
N3>7" ,"&$ >"/ ("&(# S%1B/*("5M
[’:">%%&:%6( %1,6(,/%//(/ ,3D"(
("&(# T1,%/5’:">%%&:%6( Y%1;
9&;#%6(Z >"/ H($"(&1&6 %& $(#
0%2**">>(:=(#’:("$1&6 <7(# $(#
5D("/(& -"/5#("*( 9778 ge8 .<# $"(
9’/"="(#1&6 ",/ $"( .#("6%7( >"/ $(#
A%,/( Y.Z 9778 gQ %> H($"(&;(:$
&3/D(&$"6G $"( N:">%%&:%6( ;1&’/"3&"(#/
&1#+ D(&& $"( S%1B/’:">%%&:%6(
("&6(,2*%:/(/ ",/8
H(" 0#(*6#";; Y0Z %1; $(# L3,"/"3& 6%&5
’%:/ YU"&6 "> 7:%1(& H(#("2*Z /#"// ’%:/(
E1;/ %1, $(& E1;/$<,(& %> S">>(:
%1,8
!"#$ $(# 0#(*6#";; Y0Z %1; $"(
L3,"/"3& p=3::( !F#>(p 6(,/(::/ YU"&6
"> #3/(& H(#("2*Z+ ;:"(?/ !%#>:1;/
Y7(" 7(/#"(7,D%#>(& K3/3#Z %1, $(&
91,:F,,(& 51 $(& *"&/(#(& .1?#F1>(&
Y7(;"&$(& ,"2* 7(" $(& 4(#,"3&(&L%&3#%>% 1&/(# $(& -"/5(& $(# h8 1&$
i8 -"/5#("*(+ 75D8 %1, $(> I"//(# %1;
$(# -("/( $(, :"&’(& U%$’%,/(&, 7("
$(& N3>7"M4(#,"3&(&Z8
!"#$ $(# H($"(&,2*%:/(# Y0Z %1; $"(
K"//(:B3,"/"3& 6(,/(::/+ D"#$ $"( E1;/
5D",2*(& $(& 0<,(& %> 0%2**">>(:
1&$ $(& 91,:F,,(& %& $(& . *"&/(& =(#/(":/ 1&$ $"( A(>B(#%/1#
(&/,B#(2*(&$ 6(F&$(#/8
4_U-)‘SA !"#$ $(# N:">%’3>B#(,,3#
%1;6#1&$ ("&(# H(/F/"61&6 $(#
S%1B/’:">%%&:%6( ("&6(,2*%:/(/
Y0#<2’(& $(# A%,/( CZ+ D"#$
%1/3>%/",2* $"( f8 I(7:F,(,/1;( $(,
4(&/":%/3#, $(# T1,%/5’:">%%&:%6(
%’/"="(#/+ %12* D(&& $"(,(# %1; -/(::1&6
R ,/(*/+ 1> C",7":$1&6 1&$ ("&(
(/D%"6( H(,2*F$"61&6 $(, H%1/(":, 51
=(#>("$(&8
+&’(,-.
02*912* D(&& "& 6(#"&6(> K%?(+
=(#7#(&&/ $"( S("51&6 N#%;/,/3;; D"(
$(# K3/3#8 X> $%*(# 4(#6";/1&6,M 1&$
C#,/"2’1&6,6(;%*#(& =3#517(16(&+ $%#; $"(
T1,%/5*("51&6 $%*(# &"( "& 6(,2*:3,,(&(&
H(#("2*(& 3*&( 976%,%7,%161&6
Y7(",B"(:,D(",( "& I%#%6(& 3$(#
!(#’,/F//(&Z+ %12* &"2*/ ;<# ’1#5(
T("/#F1>(+ ("&6(,2*%:/(/ D(#$(&8

NCJJAJ)- 0C- .9SUTCXIC-

0$&*#$+.$!$+
$)$/#+"*-.
9& $(# "&&(#(& 9#>:(*&( $(# .%*#(#/<#
7(;"&$(& ,"2* $"( A%,/(& 9778 eR+ $"(
7(" -/%#/=3##"2*/1&6 %1; L3,"/"3& K9U
;3:6(&$( 43#6F&6( ,/(1(#&W
Y9ZW l;;&(&[-2*:"(?(& $(, :"&’(&
-("/(&;(&,/(#, =3#&(8
YHZW l;;&(&[-2*:"(?(& $(, #(2*/(&
-("/(&;(&,/(#, =3#&(8
(* .(&;B8&+->#"$=8("$7"&$+"7
0"( -2*("7( 7(D(6/ ,"2* ;3#/:%1;(&$+
D(&& ("&(# $(# (&/,B#(2*(&$(&
-2*%:/(# :F&6(# %:, ("&( *%:7( -(’1&$(
:%&6 6($#<2’/ D"#$8 0"( -2*("7( *F:/
%&+ D(&& ,"( "*#( C&$,/(::1&6 (##("2*/
3$(# $(# -2*%:/(# (#&(1/ 6($#<2’/ D"#$8
4_U-)‘SA H(" -/%#/=3##"2*/1&6
%1; -A_L 3$(# 7(" %76(536(&(>
-2*:<,,(: 7:("7(& $"( .(&,/(#*(7(#
&32* ;<# 2%8 i K"&1/(& %’/"=+$(%’/"="(#(& ,"2* ^($32* ,3;3#/ 7("
l;;&1&6 ("&(# $(# A<#(&8
6"+A8#$"$&?$
9& $(# 9#>:(*&( $(# H(";%*#(#/<#
7(;"&$(/ ,"2* $"( A%,/( ;<# $"(
H(/F/"61&6 $(# (&/,B#(2*(&$(&
-2*("7(8
‘dZ
+&’(,-.
03*0(# 1&,%2*6(>F?( I(7#%12*
$(# (:(’/#",2*(& -2*("7(&*(7(# ’%&&
6(;F*#:"2* ,("&8 L#<;(& -"( =3# 1&$
DF*#(&$ $(# H(/F/"61&6+ $%,, $"(
L%,,%6"(#( ’("&(# 4(#:(/51&6,6(;%*#
%1,6(,(/5/ ,"&$+ $"( ,3D3*: $"#(’/ $1#2*
$"( ,"2* 7(D(6(&$(& -2*("7(& %:, $1#2*
>"/6(&3>>(&( B(#,@&:"2*( I(6(&,/F&$(
3$(# %& $"( -2*("7(& ,/3?(&$(
I(6(&,/F&$( *(#=3#6(#1;(& D"#$8 H(">
4(#:%,,(& $(, .%*#5(16, 7"//( ">>(# $(&
T<&$,2*:<,,(: %75"(*(&+ 1> 51 =(#>("$(&+
$%,, $"( "> .%*#5(16 &32* %&D(,(&$(&
)&,%,,(& $1#2* 1&6(D3::/(, H(/F/"6(& $(#
(:(’/#",2*(& -2*("7(&*(7(# 6(;F*#$(/
D(#$(&8
23#3+.,%!$
Y00&$&
43#6(*(&,D(",(W
0"( .%*#(#/<# @;;&(&+ 1> %& $(&
S(7(: 51> l;;&(& $(# K3/3#*%17( 51
6(:%&6(&8
0(& S(7(: 9778 ef "& L;(":#"2*/1&6
5"(*(&8
0(& S(7(: Y9Z 9778 eh D"(
%76(7":$(/ 5"(*(&8
0"( K3/3#*%17( %&*(7(& 1&$
6:("2*5("/"6 $(& S%:/(,/%7 9778 ei
%1, $(# 9##(/"(#=3##"2*/1&6 Y0Z :@,(&8
0%&& $%, -/%7(&$( Y‘Z 9778 ej "& $"(
91;&%*>( YCZ $(# K3/3#*%17(8
4_U-)‘SA 4(#6(D",,(#& -"( ,"2*
=3# $(> 9&*(7(& $(# K3/3#*%17(+
$%,, $"( -2*("7(&D",2*(#%#>( &"2*/
*32*6(,/(::/ ,"&$8
(!


(" *-.)"$**$&
43#6(*(&,D(",(W
0"( K3/3#*%17( >"/ ("&(# S%&$
*32**%:/(& 1&$ >"/ $(# %&$(#(& S%&$
$(& -/ 91;&%*>( YCZ :@,(& 1&$ D"($(# "& $"(
H(;(,/"61&6 Y0Z 9778 ei$#<2’(&G
0"( K3/3#*%17( 7", %1; 2%8 hR
T(&/">(/(# <7(# $(> K3/3##%1>
%7,(&’(&+ $%&& ;%::(& :%,,(& 1&$ ,"2*
$1#2* 9&*(7(& =(#6(D",,(#&+ $%,, ,"(
=3::,/F&$"6 =(#,2*:3,,(& ",/ 1&$ &"2*/
&1# "& -"2*(#*("/,,/(::1&6 ("&6(#%,/(/
",/8 )> :(/5/(#(> .%:: ’("&(& 0#12’ %1;
$"( K3/3#*%17( %1,<7(&+ ,3&$(#&
$"(,( %&*(7(& 1&$ $(& 43#6%&6
D"($(#*3:(&8
4_U-)‘SA 0%, 3#$&1&6,6(>F?(
-2*:"(?(& $(# K3/3#*%17( ",/ ,/(/, 51
’3&/#3::"(#(&+ 1> ("& l;;&(& DF*#(&$
$(# .%*#/ 51 =(#>("$(&8
‘eZ‘\Z‘^Z
(# ($ +&’(,-.
04*91, -"2*(#*("/,6#<&$(& >1,, $"(
K3/3#*%17( DF*#(&$ $(# .%*#/ ">>(# 61/
6(,2*:3,,(& ,("&8 0(,*%:7 ">>(# B#<;(&+
$%,, $"( K3/3#*%17( #"2*/"6 6(,2*:3,,(&
1&$ ("&6(#%,/(/ ",/8 -3::/( DF*#(&$ $(#
.%*#/ ;(,/6(,/(::/ D(#$(&+ $%,, $"(
K3/3#*%17( &"2*/ ’3##(’/ ("&6(#%,/(/ ",/+,3;3#/ %&*%:/(& 1&$ $"( K3/3#*%17( #"2*/"6
,2*:"(?(&8
05*0"( ;%:,2*( L3,"/"3&"(#1&6 $(,
-/ S(#1&/(#;%::(& $(# K3/3#*%17(
=(#1#,%2*(&8
06*0"(,( 43#6F&6( &1# 7(" ,/(*(&$(>
.%*#5(16 %1,;<*#(&8
/350*#N#1$&
O3+&$
(% H(" ("&"6(& 4(#,"3&(& ’@&&(& $"(
N3B;,/ D(#$(& 1&$ #%,/(& %1/3>%/",2* "& $(#
6(D<&,2*/(& -/(::1&6 ("&8
][Z
Q+)-&"99()%
S@*(&=(#,/(::1&6 &%2* 37(&W $"(
N3B;,/ C"&#%,/6(#F1,2* 51 *@#(& ",/8

NCJJAJ)- 0C- .9SUTCXIC-

S@*(&=(#,/(::1&6 &%2* 1&/(&W $"(
A%,/( Y9Z 9778 eP $#<2’(& 1&$ $"(
N3B;,/ T1> S(#%1,5"(*(& $(# =3#$(#(&
N3B;,/ 1&$ YHZ 9778 eP &(7(& $(& 7("$(&
-/ &%2* 37(& *(#%1,5"(*(&8
+&’(,-.
17*0"( C"&,/(::1&6 ’%&& &1# 7("
,/(*(&$(> .%*#5(16 1&$ %76(,/(::/(&
K3/3# (#;3:6(&8 0"( N3B;,/<,,(&
,3 ("&6(,/(::/ D(#$(&+ $%,, ,"( $(& N3B;+
1&$ &"2*/ $(& S%:,+ ,/ !(",( <7(& ,"( "*#( -2*1/5;1&’/"3& %1,8
.<# ("&(& 3B/">%:(& -2*1/5 $1#2* $"(
N3B;,/1,, $"( U<2’(&:(*&( ,3
("&6(,/(::/ D(#$(&+ $%,, $(# _7(#’@#B(#
%1;#(2*/ 1&$ $(# N3B; ,3 &%*( D"(
>@6:"2* %& $(# N3B;,/ "&&$&,%**#,##%&(
*#,%0,-. %&#$+ ’$2
!$"0,.+$+*"#1
T1> I(7#%12* $(, .%2*, D"( ;3:6/
=3#6(*(&W
0"( N:%BB( Y9Z 9778 ek @;;&(& 1&$
D"( %76(7":$(/ (&/;(#&(&8
0(& 97,B(##6#";; YHZ (&/6(6(& $(>
X*#5("6(#,"&& $#(*(& 1&$ %7&(*>(&+
$%>"/ $%, -/%1;%2* *(#%1,6(&3>>(&
D(#$(& ’%&&8
(& %*!6,&*-.)%**
Y;<# 4(#,"3&(&[KF#’/(+ D3 =3#6(,(*(&Z
K@6:"2*( -/%&$3#/(W
%&,/(::( $(, T"6%#(//(&%&5<&$(#,
%> >"//:(#(& 9#>%/1#(&7#(//+ $%#;
%1,,2*:"(?:"2* 51> E%$(& =3& (\/(#&(&
I(#F/(& 7(&1/5/ D(#$(&8
%> K"//(:/1&&(: <7(# $(#
K37":/(:(;3&MA%,2*( 9778 eg+ 51>9&,2*:1,, (\/(#&(# X-HMI(#F/( Y,"(*(
97,2*&"// mX-HMq1(::(o "> N%B"/(: <7(#
mKXEA)KC0)9o ;<# X23&&(2/ ip 3$(#
X23&&(2/ PpZ8
(’ *#$-/’3*$
Y;<# 4(#,"3&(& [ KF#’/(+ D3
=3#6(,(*(&Z
0(# -/(2’$3,( 7(;"&$(/ ,"2* "& $(#
K"//( $(, 9#>%/1#(&7#(//(, &(7(& $(>
T"6%#(//(&%&5<&$(#8
T1# H(&1/51&6 $(, -/#3>%76#";;, $(&
0(2’(: Y9Z 9778 ee @;;&(&8
((