FIAT DUCATO 2019 Drift- och underhållshandbok (in Swedish)
Manufacturer: FIAT, Model Year: 2019, Model line: DUCATO, Model: FIAT DUCATO 2019Pages: 288, PDF Size: 16.5 MB
Page 261 of 288
:= /*2 01&6(’ ’# 4LWE6(’("+2*&2’ 6+7
8& ("$$%82%$"%’ 01& /*2 9+.6(’#*25
*0-"+81,%0
\8%* 01& 6’7#*&.’2 7*/ 0)2.("+2*2
NAW5
/%<%>
NAWE$?)/.8$$’25
!I$%#F;4c("#$%V6E43@;3()3X
F&>,. 62’99( := /*2 %&’0"6.’ .2’::*2
*$$*& #&"/ .2’::*2T7’21#*&&’((*2
WMPqAC CHFCM 7*/)&6 01& ’((
6:*$’ 286(’ 6:=& *$$*& (&>,. 62’99( :=
/*2 %&’0"6.’ .2’::*2
*$$*& #&"/
.2’::*2T7’21#*&&’((*2 WMPqAC
CHFCM 7+()&6 01& ’(( %= ("$$9’.’ ("$$
91&?’2 := 6:=&*( 6+7 #’$/*6 *$$*& 01&
’(( %= ("$$9’.’ ("$$ 91&?’2 ’# 01&*%=*2/*
6:=&< +7 )::6:*$2"2%*2 ’# 6:=&*( -’&
91&?’(6 6*/’2 7*& 82 (&* 6*.)2/*&5
,(%==#F8<(5(@64%?;$V=%&;$%>
#F;43(
F&>,. := /*2 %&’0"6.’ .2’::*2+,-
-=$$ /*2 2*/(&>,.( 01& ’(( $=(’ /*( #’$/’
6:=&*( 62’996:+$’6 0&’7=( *$$*& -=$$
/*2 %&’0"6.’ .2’::*2
2*/(&>,.( 01&
’(( 6:+$’ ("$$9’.’ 6:=&*( 62’99(5
A2’996:+$2"2%*2 0&’7=(T9’.=( ’#9&>(6
28& .2’::
T6$8::6 ):: *$$*&
7’2 .+77*& ("$$ 01&*%=*2/*T286(’
6:=&5
/"
9$8//&’ +,- #8$?’ 6:=&*2 6+7 0"226 :=
/*2 ’.("#’ *2-*(*25
!’$71?$"%-*(*&2’ 9*&+& := ’26$)(2"2%*2
6+7 ’26$)("(65
F"$$ *@*7:*$< := *2 NAWE*2-*( %=& /*(
’(( ’2#82/’ .2’::*2T7’21#*&&’((*2
WMPqAC CHFCM 01& ’(( 9$8//&’ 8#*2
" $"6(’2 7*/ ’&("6(*& 7)6".%*2&*& +,-
’$9)7*2 6+7 0"226 " *2-*(*2< *2$"%(
"20+&7’("+2*2 6+7 &*%"6(&*&’(6 " 6:=&*25
L2#82/ .2’::*2 := 0&+2(:’2*$*2
07
!7H
" $"6(+&2’ 6= ’(( /) .’2 -+::’ ("$$
126.’/ 9+.6(’# " $"6(’25
PWAG 4*2 -8& .2’::*2 8& "2’.("#*&’/
:= #"66’
0FF<3oE*2-*(*&
F&>,. := WMPqAC CHFCME.2’::*2
01& ’(( ’.("#*&’ /*22’ 0)2.("+2 " .8$$’2
6+7 6:*$’6 )::5
!&"/ .2’::*2T7’21#*&&’((*2
WMPqAC CHFCM 01& ’(( #8$?’
126.’/ .’(*%+&" +,- (&>,. 6*/’2 :=
.2’::*2T7’21#*&&’((*2 01& ’(( 9*.&80(’
/"(( #’$5
F&>,. :=
E.2’::*2 +7 /) #"$$
’22)$$*&’ 0)2.("+2*25
PWAG B2/*@*&"2%6("/*2 01& *2 NAWE
*2-*( .’2 #’&"*&’ *2$"%( /*2 .8$$’ 6+7
’26$)(6 Q" #"66’ 0’$$ .’2 /*( (’ 2=%&’
7"2)(*&R5
/5#%5(684?%$58(8?#F;43$
F&>,. :=2KA+E.2’::*2 01& ’((
#8$?’ "20+&7’("+2*2 6+7 #"6’6 )2/*&
)::6:*$2"2%*2 QL&("6(< L$9)7< D*2&*<
H’72< ;’::< 3"$2’72R5
F&>,. := .2’::*2 01& ’(( %= )( )&
6.8&7*25
UFF#F3<(5(@%>#F;43(5
#<’?F?"##5@84)(5(@
F&>,. :=E.2’::*2 01& ’(( 6:*$’ )::
6:=&*2 := NAW " 6$)7:7866"% +&/2"2%5
;+(6#’&’2/* ".+2 #"6’6 := /"6:$’>*25
F&>,. := /*2 "%*2 01& ’(( "2’.("#*&’
0)2.("+2*25
.3F3$34%#F;4
F&>,. :=E.2’::*2 01& ’(( ’.("#*&’
/*22’ 0)2.("+25 ;+(6#’&’2/* ".+2 #"6’6
:= /"6:$’>*25
F&>,. := /*2 "%*2 01& ’(( "2’.("#*&’
0)2.("+2*25
32/8#,11+
31& ’(( ’.("#*&’ NAWE$8%*(< ’26$)( *2
$87:$"% *2-*( ("$$ NAWE:+&(*2 " 0+&/+2*(5
]]]X
H8& /) ’26$)(*& *2 NAWE*2-*( 7*/
6>6(*7*( :=< 6(’&(’& )::6:*$2"2%*2 ’#
6:=&*2 " *2-*(*2 ’)(+7’("6.(5
LH;5 !"66’ NAWE7"22*2 .’26.* "2(*
6(1/6 ’#
U98((39$dE6>6(*7*(V " 6=
0’$$ .’2 /*( -82/’ ’(( /*2 ’)(+7’("6.’
+76(8$$2"2%*2 0&=2 $8%* iM’/"+i ("$$
$8%* i;*/"’i "2(* 6.*&5 P7 "2(* /*2
Page 262 of 288
;N\FB;C4BL
’2#82/’ ’2+&/2"2%*2 &*:&+/),*&’6<
6.’ /) .+2(&+$$*&’ 1#*&*266(877*$6*2
%*2+7 ’(( #8$?’ ;*/"’E$8%*(V :=
U
U98((39$dE6>6(*7*(6 /"6:$’> #"6’6
*(( 68&6."$( 7*//*$’2/*5
PWAG C0(*& ’(( -’ ’2#82( NAWE
$’//2"2%6)((’%*(< &*.+77*2/*&’&
#" ’(( /) .+::$’& "0&=2 6>6(*7*(
Q67’&(:-+2*2R %*2+7 ’(( 01&6( /&’ )(
.’9*$2 )& 0+&/+2*(6 )((’% +,- ’$/&"% )&
*2-*(*25 \16’ .’9$’& *$$*& .’9$’& 6+7
-’& /&’%"(6 )( := 0*$ 68(( .’2 68((’
$’//2"2%60)2.("+2*2 *$$*& NAWE)((’%*(6
6(’()6 := 6:*$5
PWAG NAWE:+&(’&2’ -’2(*&’&
/’(’1#*&01&"2%*2 0&=2 NAWE
7"22*(T67’&(:-+2*2 +6#5 6’7( /*2
$=2%6’77’ $’//2"2%*2 7*2 %’&’2(*&’6
"2(* ’$$("/< *0(*&6+7 /*( 9*&+& := /*2
*@(*&2’ *2-*(*26 (>:T78&.*5
$010’(&1,%0
0&$5>34%$3<368(<"@3$
F&>,. := OXPHCE.2’::*2 :=
0&+2(:’2*$*2 01& ’(( ’.("#*&’
(*$*0+2$8%*(5
;*/ /* ("$$%82%$"%’ &*%$’%*2 .’2 /)V
A$= 126.’( (*$*0+22)77*&5
!"6’ +,- &"2%’ ):: .+2(’.(*&2’ "
7+9"$(*$*0+2*26 (*$*0+29+.5
!"6’ +,- &"2%’ ):: .+2(’.(*&2’ )&
&*%"6(&*2 01& /* 6*2’6(* 6’7(’$*25
U+79"2*&’ ):: ("$$ =((’ (*$*0+2*& 01&
’(( )2/*&$8((’ +,- :=6.>2/’ =(.+76(*2
+,- ’26$)(2"2%*25
‘#*&01&’ 6’7(’$*2 0&=2 6>6(*7*( ("$$
7+9"$(*$*0+2*2 +,- (#8&(+7 6’7( ’((
6(82%’ ’# $?)/*( " 7".&+0+2*2 " 6>6(*7*(
01& :&"#’(’ .+2#*&6’("+2*&5
;+9"$(*$*0+2*26 $?)/ 1#*&01&6 #"’ 9"$*26
$?)/’2$8%%2"2%V 6>6(*7*( 6(82%*&
’)(+7’("6.( ’# 9"$&’/"+26 $?)/ 28& 7’2
’2#82/*& (*$*0+20)2.("+2*25
2()5&%$58(34F;)5#F<%I3(
H8& *2 (*$*0+2 8& ’26$)(*2 ("$$ 6>6(*7*(<
#"6’6 "20+&7’("+2 := /"6:$’>*2 Q+7
("$$%82%$"%RV
A(’()6 01& &+’7"2%5
A"%2’$*26 "2(*26"(*( " 28(*(5
;+9"$(*$*0+2*26 9’((*&"2"#=5
;+9"$(*$*0+2*26 2’725
.3@5#$434%?8=5<$3<368(3(
31& ’(( &*%"6(&*&’ /"2 7+9"$(*$*0+2< %1&
6= -8&V
’.("#*&’ 0)2.("+2*2!<’3$88$:o:=
7+9"$(*$*0+2*2
F&>,. :=PT+K-E.2’::*2 :=
0&+2(:’2*$*25
P7 "2%*2 (*$*0+2 -’& &*%"6(&*&’6
822) " 6>6(*7*(< #"6’6 *2 68&6."$/
6.8&7 := /"6:$’>*2<
!8$? iY+22*,( O-+2*i 01& ’(( 68((’
"%=2% 7*/ &*%"6(&*&"2%6:&+,*/)&*2<
61. /8&*0(*& N,+22*,(
Page 263 of 288
!8$? ’$(*&2’("#*( iM*,*2( Y’$$6i5
!8$?’ ’$(*&2’("#*( iU*>:’/i5
.5(@%3$$$3<368((’??34?3)
5&8(3(i$%(@3($=84)iF;)5#F<%I3(
M"2%’ *(( (*$*0+22)77*& %*2+7 ’((
’2#82/’ /*( %&’0"6.’ (’2%*2(9+&/*(
6+7 #"6’6 := /"6:$’>*25 D1& 6= -8&V
F&>,. := OXPHCE.2’::*2 :=
0&+2(:’2*$*25
#8$? ’$(*&2’("#*( iU*>9+’&/i :=
/"6:$’>*2 +,- ’2#82/ /*2 -1%&’
7’21#*&&’((*2 iWMPqACTCHFCMi 01&
’(( 7’(’ "2 2)7&*(
#8$? ".+2*2 01& ’(( &"2%’ 2)7&*(5
.5(@%3$$$3<368((’??34?3)
?8=5<$3<368(3(
4*( %=& ’(( &"2%’ ):: *(( (*$*0+22)77*&
7*/ 7+9"$(*$*0+2*2 +,- 0+&(68((’
’2#82/’ 6>6(*7*( Q#’& 01&6".("% 6= ’((
/) "2(* /"6(&’-*&’6 0&=2 .1&2"2%*2R5
H8& /) .2’::’& "2 *(( (*$*0+22)77*&
7*/ 7+9"$(*$*0+2*26 .2’::6’(6< 6:*$’6
(*$*0+26’7(’$*(6 $?)/ ):: #"’ 0+&/+2*(6
$?)/’2$8%%2"2%5
!"#’()’(*$
+++&H8& /) ’26$)(*& *2 NAWE*2-*( ("$$
NAWE:+&(*2< 6.’ /) #’&’ )::78&.6’7
6= ’(( /*2 "2(* -"2/&’& =(/&’%2"2%*2 ’#
-’2/9&+76*25
Page 264 of 288
;N\FB;C4BL
3W?;;BW=l mX )+-"( n 3W?;;BW=l mX )+-"( &+!
)0%1+%0 47 ’)(&$4+&010&
"$%AW0Y[aZ
Page 265 of 288
2+**+&’+$$+&-0 $+/011 ’6) )0%1+%0& 47 ’)(&$4+&010&
M(%FFA’(&$58(34L5<<>"@%@;(@##"$$
W7
F82/2"2% U+&( 2*/(&>,.2"2% ’# .2’::*2
L#6(82%2"2% U+&( 2*/(&>,.2"2% ’# .2’::*2
M*%$*&"2% ’# #+$>7 ;’21#*&&’((*26 &+(’("+2 #826(*&T-1%*&
]7L.("#*&"2%T"2’.("#*&"2% ’# #+$>7*2 Q;)(*TO’)6R U+&( 2*/(&>,.2"2% ’# .2’::*2
^7O=68((2"2%T’#6(82%2"2% ’# /"6:$’>*2 U+&( 2*/(&>,.2"2% ’# .2’::*2
[7A*(("2%6 U+&( 2*/(&>,.2"2% ’# .2’::*2
_7D= )( )& #’$*(T=(*&%=2% ("$$ 01&*%=*2/* 6.8&7 U+&( 2*/(&>,.2"2% ’# .2’::*2
‘7!.+r,--KL-.W$8//&"2% " $"6(’2 *$$*& 61.2"2% *0(*& *2 &’/"+6(’("+2 ;’21#*&&’((*26 &+(’("+2 #826(*&T-1%*&
W*.&80(*$6*2 ’# #’$*( #"6’6 := /"6:$’>*2 U+&( 2*/(&>,.2"2% ’# .2’::*2
a7O+.-^(.+76( ("$$ *@(&’0)2.("+2*&2’ Q#"62"2% ’# .$+,.’2< 08&//’(+&<
)(+7-)6(*7:*&’()&*2RU+&( 2*/(&>,.2"2% ’# .2’::*2
Z7PT+K-!"62"2% ’# (*$*0+2*2 U+&( 2*/(&>,.2"2% ’# .2’::*2
\7L.2PQU98((39$dIi
M’/"+R^(.+76( ("$$ F&":E7*2>2U+&( 2*/(&>,.2"2% ’# .2’::*2
Page 266 of 288
;N\FB;C4BL
MM(%FFA’(&$58(34L5<<>"@%@;(@##"$$
\7K0/
QU98((39$dIi
M’/"+ H’#RF"$$%=2% ("$$ 2’#"%’("+267*2>2 U+&( 2*/(&>,.2"2% ’# .2’::*2
WY7
O-B20!’$ ’# *2-*(V NAW,.2"2% ’# .2’::*2
WW7
.0B2+^(.+76( ("$$ &’/"+$8%*(U+&( 2*/(&>,.2"2% ’# .2’::*2
Page 267 of 288
)+$$)0%1+%0
O= &’((*2 6"((*& /*( &*%$’%* 01& 6>6(*7*(6 -)#)/0)2.("+2*& 6+7 %1& ’(( 7’21#&*&"2%*2 )2/*&$8((’65
B #"66’ 0’$$< 6(>&6 ’.("#*&"2%*2 ’# /*2 #’$/’ 0)2.("+2*2 ’# -)& $82%* .2’::*2 -=$$6 2*/(&>,.( Q.+&( *$$*& $=2% 2*/(&>,.2"2%R< 6= 6+7
’2%*6 " (’9*$$*2 := 01$?’2/* 6"/’5
"$&AYKYZ\W
2+**+&’+$$+&-0 $+/011 6!0) )+$$)0%1+%0&
M(%FF2($34%&$58(c$4I9&V48$%$58(X
F’ *7+( /*( "2.+77’2/* (*$*0+26’7(’$*(L,,*:(*&’ *(( ’2/&’ "2.+77’2/* 6’7(’$ +,- :$’,*&’ /*( :=%=*2/* 6’7(’$*( " #82(*$8%*L.("#*&"2% ’# &16("%*2.822"2%*2 01& (*$*0+20)2.("+2*2L#9&>(’ &16(7*//*$’2/*( 6= ’(( *(( 2>(( &16(.+77’2/+ 6.’ .)22’ %*6L#9&>(’ &16("%*2.822"2%*2
L##"6’ /*( "2.+77’2/* (*$*0+26’7(’$*(L#6$)(’ /*( :=%=*2/* (*$*0+26’7(’$*(
B2’.("#*&"2%T=(*&’.("#*&"2% ’# 7".&+0+2*2 )2/*& *(( (*$*0+26’7(’$’.("#*&"2%T"2’.("#*&"2% ’# :’)6$8%*( 01& NAWE +,-!<’3$88$:oE.8$$+&2’L.("#*&"2%T"2’.("#*&"2% ’# &’/"+26 ;)(*E0)2.("+2
Page 268 of 288
;N\FB;C4BL
MM(%FF2($34%&$58(c$4I9&V48$%$58(X
sV
P7 /) #&"/*& /*2 #826(&’ 7’21#*&&’((*2 )::=( *$$*& 2*/=( 6.*& 01$?’2/*V ?)6(*&"2% ’# $?)/#+$>7*2 01& -’2/60&**< A;AE
$86’&*2< &16(7*//*$’2/*2 +,- 7)6"..8$$+&2’
U+&( 2*/(&>,.2"2%V #+$>7*2 1.’&T7"26.’& 6(*%#"6
\=2% 2*/(&>,.2"2%V .+2("2)*&$"% 1.2"2%T7"26.2"2% ’# #+$>7*2 ("$$6 /) 6$8::*& .2’::*2
L.("#*&’ &16("%*2.822"2%*2L#9&>(’ &16(7*//*$’2/*( 6= ’(( *(( 2>(( &16(.+77’2/+ 6.’ .)22’ %*6L#9&>(’ &16("%*2.822"2%*2
M+(’("+2 ’# -1%*& -?)$ )::=( *$$*& 2*/=(V
U+&( 2*/(&>,.2"2% Q" &’/"+$8%*(RV #’$ ’# 286(’T01&*%=*2/* &’/"+6(’("+2\=2% 2*/(&>,.2"2% Q&’/"+$8%*(RV 61.2"2% ’# /* 1#&*T)2/&* 0&*.#*26*&2’ ("$$6 .2’::*2 6$8::6 )::U+&( 2*/(&>,.2"2% QNAW,.2"2% QNAW
Page 269 of 288
’3&#$"(&
2,$$+ 47P2$,&%+ +!
292$0*0$
A8(( := +,- 6(82% ’# 6>6(*7*( %*2+7
’(( (&>,.’ := .2’::*2T7’21#*&&’((*25
!&"/ .2’::*2T7’21#*&&’((*2 7*/)&6
01& ’(( 1.’ #+$>7*2 *$$*& 7+()&6 01& ’((
7"26.’ /*25
.%)58<"@3c$’(34X
H8& /) -’& #’$( 126.’/ &’/"+6(’("+2 :=
/"6:$’>*2 #"6’6 01$?’2/* "20+&7’("+2V
P;)3(E>43)3<3(V -8& #"6’6 *2 $"6(’
1#*& &’/"+6(’("+2*&2’ 6+7 -’& 6:’&’(6
Q01&#’$/’ 6(’("+2*&R +,- /*2 6(’("+2 /)
?)6( 2) $>662’& := 8& 7’&.*&’/5
2?5$$3(V -8& #"6’6 2’72*( :=
6(’("+2*2 /) $>662’& := +,- /* %&’0"6.’
.2’::’&2’ 01& ’(( #8$?’ 01&*%=*2/* *$$*&
286(’ &’/"+6(’("+25 O= /*2 )2/&* /*$*2V
-8& #"6’6 01$?’2/* %&’0"6.’ .2’::’&V
iW&+t6*iV -8& #"6’6 *2 $"6(’ 1#*& /*
("$$%82%$"%’ &’/"+6(’("+2*&2’<
iL;T3;i< iL;T4LWi< i3;T4LWiV #’$
’# 126.’( 0&*.#*269’2/ Q%&’0"6. .2’::
6+7 .’2 +7.+20"%)&*&’6 *2$"%( #’$(
0&*.#*269’2/V L;< 3; *$$*& 4LWRy
iF)2*iV 7’2)*$$ 61.2"2% *0(*& *2
&’/"+6(’("+2 Q"2(* ("$$%82%$"%( 01& 4LWE
&’/"+R5
iB20+iV *@(&’"20+&7’("+2 +7 .8$$’2 /)
$>662’& :=5
iL)/"+iV =(.+76( ("$$ 6.8&7*2 iL)/"+
6*(("2%6i5
0’)587?3(I
31& =(.+76( ("$$ 7*2>2 iL)/"+i< (&>,. :=
.2’::*2
:= 0&+2(:’2*$*2< 9$8//&’
" 7*2>2 +,- #8$? +,- (&>,. 6*/’2 :=
’$(*&2’("#*( iL)/"+i := /"6:$’>*25
L2#82/ 7*2>2 iL)/"+i 01& ’(( )(01&’
01$?’2/* "26(8$$2"2%’&V
iC~)’$"r*&i Q9*&1&/’ #*&6"+2*& +,-
7’&.2’/*&R5
iW’$’2,*T3’/*i Q?)6(*&"2% ’#
$?)/9’$’26*2 -1%*&T#826(*& +,-
0&’7T9’.R
i!+$)7*TA:**/i Q7*/ )2/’2(’%
01& #*&6"+2*& 7*/ -"E0"E’2$8%%2"2%
7*/ ’)(+7’("6. #+$>7"26(8$$2"2% "
01&-=$$’2/* ("$$ 0+&/+2*(6 -’6("%-*(R
i\+)/2*66i Q9*&1&/’ #*&6"+2*& +,-
7’&.2’/*&R5
iL)(+EP2 M’/"+i
iM’/"+ P00 4*$’>i5
F&>,. := /*2 %&’0"6.’ .2’::*2
T4+2* 01& ’(( 6(82%’ iL)/"+iE7*2>25
*0-"+81,%0
F&>,. := /*2 %&’0"6.’ .2’::*2
iA+)&,*i 01& ’(( #8$?’ 126.’/ $?)/.8$$’
9$’2/ /*7 6+7 8& ("$$%82%$"%’V NAW
*$$*&
!<’3$88$:o5
/"
9$8//&’ +,- #8$?’ 6:=&*2 6+7 0"226 :=
/*2 ’.("#’ *2-*(*25
!’$71?$"%-*(*&2’ 9*&+& := ’26$)(2"2%*2
6+7 ’26$)("(65
F"$$ *@*7:*$< := *2 NAWE *2-*( *$$*& *2
!<’3$88$:oE*2-*( %=& /*( ’(( 9$8//&’
8#*2 " $"6(’2 7*/ ’&("6(*&< 7)6".%*2&*&
+,- ’$9)7*2 6+7 0"226 := *2-*(*2<
*2$"%( "20+&7’("+2*2 6+7 &*%"6(&*&’(6 "
6:=&*25
PWAG !"66’
!<’3$88$:oE*2-*(*&
01&)(6*& "2(* 71?$"%-*(*2 ’(( 9$8//&’
9$’2/ 6:=&*2 " ’$$’ .’(*%+&"*& 6+7 0"2265
B #’&?* $"6(’< %1& /*2 %&’0"6.’ .2’::*2
iLWYi ’(( 7’2 .’2 -+::’ ("$$ 126.’/
9+.6(’# " $"6(’25
PWAG 4*2 -8& .2’::*2 8& "2’.("#*&’/
:= #"66’
0FF<3oE*2-*(*&
F&>,. := /*2 %&’0"6.’ .2’::*2
iW&+t6*i 01& ’(( ’.("#*&’ /*22’ 0)2.("+2
01& .8$$’2 6+7 6:*$’6 )::5
!&"/ .2’::*2T7’21#*&&’((*2
WMPqAC CHFCM 01& ’(( #8$?’
126.’/ .’(*%+&" +,- (&>,. 6*/’2 :=
.2’::*2T7’21#*&&’((*2 01& ’(( 9*.&80(’
/"(( #’$5 F&>,. := /*2 %&’0"6.’ .2’::*2
igi +7 /) #"$$ ’22)$$*&’ 0)2.("+2*25
Page 270 of 288
;N\FB;C4BL
/C:B=??=Ue8#,11+
\8%*( ’.("#*&’6 %*2+7 ’(( &*%"6(&*&’ *2
!
!<’3$88$:oE*2-*( 6+7 "22*-=$$*& 6:=&
" 6>6(*7*(5
.-N2,L.-.0-K!<’3$88$:o7
DSUB-KT-L
D1& 6= -8& 01& ’(( &*%"6(&*&’ *2
!<’3$88$:oE$?)/*2-*(V
’.("#*&’!<’3$88$:oE0)2.("+2*2 :=
*2-*(*2
F&>,. := ;C4BLE.2’::*2 :=
0&+2(:’2*$*25
P7 i;*/"’iE.8$$’2 8& ’.("#< (&>,.*&
/) := /*2 %&’0"6.’ .2’::*2 iA+)&,*i5
#8$? 7*/"’*2-*(*2!<’3$88$:o
F&>,. := /*2 %&’0"6.’ .2’::*2 iL//
4*#",*i5
61.U98((39$d:=!<’3$88$:oE
$?)/*2-*(*2 Q)2/*& &*%"6(&*&"2%60’6*2
#"6’6 *2 6.8&7 := /"6:$’>*2 6+7
"2/".*&’& =(%8&/*26 01&$+::R
H8& $?)/*2-*(*2 6= .&8#*&< 6.’ /)
7’(’ "2 OBHE.+/*2 6+7 #"6’6 :=
6>6(*7*(6 /"6:$’> *$$*& 9*.&80(’ /*2
OBHE.+/ 6+7 #"6’6 := *2-*(*25
H8& &*%"6(&*&"2%6:&+,*/)&*2 -’&
6$)(01&(6 &".("%(< #"6’6 *2 6.8&7 :=
/"6:$’>*25 H8& /) #8$?*& iZ*6i :=
0&=%’2< &*%"6(&*&’6
!<’3$88$:oE
$?)/*2-*(*2 6+7 /) 126.’& Q*2-*(*2
-’& :&"+&"(*( " 01&-=$$’2/* ("$$ /* ’2/&’
6+7 &*%"6(&*&’6 6*2’&*R5 P7 /)
#8$?*& iH+i< 9*6(876 :&"+&"(*(*2 *2$"%(+&/2"2%*2 01& ’26$)(2"2%*25 4*2 6*2’6(
’26$)(2’ *2-*(*2 -’& -1%6( :&"+&"(*(5
&*%"6(&*&"2%*2 ’# *2 $?)/*2-*(
.’2 +,.6= 6.* %*2+7 ’(( (&>,.’ :=
.2’::*2
:= 0&+2(:’2*$*2 +,- #8$?’
’$(*&2’("#*( iO-+2*T
!<’3$88$:oi5
PWAG P7 /) 01&$+&’&
!<’3$88$:oE
’26$)(2"2%*2 7*$$’2 7+9"$(*$*0+2*2 +,-
6>6(*7*(< 6* 7+9"$(*$*0+2*26 -’2/9+.5
32/8#,11+
31& ’(( ’.("#*&’ NAWE$8%*(< ’26$)( *2
$87:$"% ’2+&/2"2% ("$$ NAWE:+&(*2 "
0+&/+2*(5
]]]X
H8& /) ’26$)(*& *2 NAWE*2-*(
7*/ 6>6(*7*( :=< 6:*$’6 6:=&*2 "
’2+&/2"2%*2 ):: ’)(+7’("6.(5
LH;5 !"66’ NAWE7"22*2 .’26.* "2(*
6(1/6 ’#
U98((39$dE6>6(*7*(V " 6=
0’$$ .’2 /*( -82/’ ’(( /*2 ’)(+7’("6.’
+76(8$$2"2%*2 0&=2 $8%* iM’/"+i ("$$
$8%* i;*/"’i "2(* 6.*&5 P7 "2(* /*2
’2#82/’ ’2+&/2"2%*2 &*:&+/),*&’6<
6.’ /) .+2(&+$$*&’ 1#*&*266(877*$6*2
%*2+7 ’(( #8$?’ ;*/"’E$8%*(V :=
U98((39$dE6>6(*7*(6 /"6:$’> #"6’6
*(( 68&6."$( 7*//*$’2/*5
PWAG C0(*& ’(( -’ ’2#82( NAWE
$’//2"2%6)((’%*(< &*.+77*2/*&’&
#" ’(( /) .+::$’& "0&=2 6>6(*7*(Q67’&(:-+2*2R %*2+7 ’(( 01&6( /&’ )(
.’9*$2 )& 0+&/+2*(6 )((’% +,- ’$/&"% )&
*2-*(*25 \16’ .’9$’& *$$*& .’9$’& 6+7
-’& /&’%"(6 )( := 0*$ 68(( .’2 68((’
$’//2"2%60)2.("+2*2 *$$*& NAWE)((’%*(6
6(’()6 := 6:*$5
PWAG NAWE:+&(’&2’ -’2(*&’&
/’(’1#*&01&"2%*2 0&=2 NAWE
7"22*(T67’&(:-+2*2 +6#5 6’7( /*2
$=2%6’77’ $’//2"2%*2 7*2 %’&’2(*&’6
"2(* ’$$("/< *0(*&6+7 /*( 9*&+& := /*2
*@(*&2’ *2-*(*26 (>:T78&.*5
$010’(&1,%0
0ML2/-.0L-D-A+KDJN-L
F&>,. := OXPHCE.2’::*2 :=
0&+2(:’2*$*2 01& ’(( ’.("#*&’
(*$*0+2$8%*(5
D*2+7 ’(( ’2#82/’ /* %&’0"6.’
.2’::’&2’ 6+7 #"6’6 := /"6:$’>*2 .’2
7’2V
A$= *(( (*$*0+22)77*& Q%*2+7 ’((
’2#82/’ /*( %&’0"6.’ (’2%*2(9+&/*(
6+7 #"6’6 := /"6:$’>*2R5
!"6’ +,- &"2%’ ):: .+2(’.(*&2’ "
7+9"$(*$*0+2*26 (*$*0+29+.5
!"6’ +,- &"2%’ ):: .+2(’.(*&2’ )&
&*%"6(&*2 01& /* 6*2’6(* 6’7(’$*25
U+79"2*&’ ):: ("$$ ("+
(*$*0+2*&T$?)/6>6(*7 01& ’(( )2/*&$8((’
+,- :=6.>2/’ =(.+76(*2 +,-
’26$)(2"2%*25