FIAT DUCATO 2019 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)


($&-&%a&’5&E:<#
0T‘e RkS}-:% B:2(* >1%1%.#@$3 &*>$1+ ,-./ 2 (-8-33 F7(B*373*(:*
F1./*>;*$3*3E >9;82 =1>9.A3
T2>F5%631-% [ .*%*:2> F21>5:*@$3 &*>$1+ ,-./ 2$ 9>32>9%-# ’$*;$2=2::2
F1./*>;*$3*3E >9;82 =1>9.A3
Y*1.,3 c-%3:-> Rb*=*>>1%.S@$3 &*>$1+ ,-./ 2$ 253-;231(5#
#$1%3#$2B9>/-$9#G F53D;< (1&*>$E&*
;*.&*>*%A37#:* (*:’>3
I%.1%* I;1##1-% #/#3*; F21>5:* RT1> 1%C1623-:S@$3 &*>$1+ ,-./ 2$ *>3";EC"33 :7#$*6#(*#$<:E:*
F1./*>;*$3*3E >9;82 =1>9.A3
I‘c 1%C16231-%@$3 &*>$1+ ,-./ 2 ;*%*3#32B1>1$9>D :*%C#$*:
F1./*>;*$3*3E >9;89&2 =1>9.A3
\cQe \26,-.:? =*,16>* #8**C RlS@ &9:;<%*( 2 326,-.:9FB2% :".$A3*33 #*B*##7.73
;5323&2
4ckd8*% ‘3235# 4--: e @ =*$*3E ->C2>1 2&3D 9>>28-393 ;5323&2
d8*% ‘3235# 4--: k @$ 532# ->C2>1 2&3D 9>>28-393 ;5323&2
d8*% ‘3235# 4--: l RrS @ ,93#D 2&3D[( 9>>28-393 ;5323&2
d8*% ‘3235# 4--: r RrS @$ ->C2>#D 3->D2&3D( 9>>28-393 ;5323&2
d8*% ‘3235# 4--: O RrS @$ ->C2>#D 3->D2&3D( 9>>28-393 ;5323&2
0T‘V*§5*#3# #588-:3*CL*>$1+ ,-./ 2 J23*¥2/ 0;# T-C5>* (78*#U*
=9>2#$->%1 2 (’>#E 0T‘ ;-C5>3D> 7:(*$E
(7:7#*(:*
412.%-#316# #588-:3*C@$3 &*>$1+ ,-./ 2 J23*¥2/ 0;# T-C5>*
39;-.23&2U* 2 C12.%-#$31(21 1%F-:;961D(
*>(’>C7#7:* =-%23(-$D (7:7#*(*3

‘^m!‘_J I‘I\_N

(($&-&%a&’5&E:<#
0T‘ 0T‘U#32%C2:C ‘} U =*:#1-% #588-:3*C@$ 0T‘ #$2B=9%/ J23*¥2/ 0;# T-C5>* 9>32>
39;-.23-33 =9>3-$2393 &*>$1
ReS c-;F-:3;2316 #*B*##7.=9>3D=2> #$*:*>3 &9:;< =9>3-$23-(%9> *>7:,*3E
RkS @ &*>*( 7:37(*1 2 ;<#$*:6#-8-:3B2% ;*.&*>*%A3*33 1%F-:;961DBD> #$9:;2$%2(
RlS Y2 %1%6# 326,-.:9F+ 2 &9:;< #*B*##7.* &*> ;1%C*%*#*3:* :*%C*>(*$7#:* 9>>
RrS Y2 2 32:32>-; %*; 32>9>,23D ;*.+ 2 3-=9BBA3-33 &*> 2 fi6>-#*Cfi 7:37(*3 =*#$1 F*>


-"7%->+"7"
5#$*#5&(+
$2:&/)*#3-
@ (*:7(6#*:7,*$+ 2 (-6#1*;*>E 7# 2
8D3(*:7( R*./*# =9>3-$23-([8126-(
*#*37B*%S ;*.F*>*>E ,2#$%9>239,-$
F*>373>*%’> #$’(#7.*# 2 ("=*3(*$E(B*%
->=2#,23D *>E=1./9$23-##9.1 *>EA:9#-(
F1./*>*;B*=73*>*?
clcdclidcljdclgdclkd
a&)*&$$,.>&)7.oD&%.&$O.&%t
2 (-6#1*;*>E 3";*.* r+O (.H
2 (-6#1*;*>E %*; 1.7%/*> B*9>>A39#3H
2 (-6#1*;*>E %*; &2=A3,23DH
;*.,1B9#-C9# *#*37% ;9#1( *:*C*31:*
(*>> 6#*:7>%1H
2 ,2&3D(2: (1=73*>7=*> #*;;1>/*%
#$*:#$9; %*; #$*:*>,*3E 2
(-6#1*;*>E:*?
clld
M.&:9.B#&:9%7$7’<;;"7.#$&:"-%
D9)&$$,.&’t
9>>&5%( ;*. 2 &9:;<=*> *./
->/2% ,*>/*%+ 2,-> 2 (*:7(6#*:73
B1$3-%#9.-#2% 7# 2 F-:.2>-; $2=2:9#2
%7>(’> =7.:* >*,*3 ,2&32%1? @ 32>2&
>*,*3E>*. #A( 7# (*>>E*% #$1>9:C >*./*%H
!)*0cMeclf
9>>A3#5( >* 2 ;-3-:3+ 7# ,G$$5( B* 2
(7$1F7(*3H
(286#->&5( 2$ *>#E
#*B*##7.F-(-$23-3 =2./ 2
,93:2;*%*3*3H
=*./’( F*> 2 R3":=7%/1>*. ("3*>*$E*%
*>EA:3S F7%/=1##$2=*:E ;*>>7%/3+ ;1*>E33
(1#$9>>5%( 2 .78(-6#1BD>H
F1./*>;*$3*##’( 2 F-:.2>-; 3"BB1
:7#$3=*=E&73 2$ 9>>D &9:;< &*>*%>737:* 2$
*>EA:3 ;DC-% R=7#$=1>>-.D+ *>2(2C9#&*>$E
,9:-;#$". #3B?SH
>*&3E# =2./ *./*%*3>*% G3F*>’>*3*% *./
;*.F*>*>E 39:./23 ,2#$%9>&5%( 7((7%3 2
(*:*(*( (139;2#$39#9:2H
=*./’( *>E 2 #$*:#$9;-# 39#(93
2$ 532# ->C2>1 ’>7# 2>D> R>9#C 2
x\9:->D:*(*#$ 2$ *>’>#E 532#’>7#
2>233v 6A;< :7#$3 2$ xa#;*:(*C7# 2
.78(-6#1=2>v 6A;< F*&*$*3B*%S?
@ 39#(9B2% 2 ("=*3(*$E #$*:#$9;-(
32>9>,23D(X
R@S U =-%D,-:-.RKS U (5>6# 89>62
RcS U (*:7(2%/2 (5>6#
R4S U *;*>E
RIS U (5>6#,-##$2BBA3D
R0S U 6#2=2:,G$D %/7>
RJS U 6#2=2:,G$D #$9:
!)!0cMegie
(’>"%>*.*# F*>#$*:*>3#7.*( *#*37%+
2,-> %1%6# #$*:#$9;-# 39#(2+ 2 F*%3
F*>#-:->3 #$*:#$9;-(23 32:32>;2$D $#9(
32>9>,23D ;*.H
("%%/ #$*:*>3
=9>3-$23-( *#*37% 39=->A3#5( *> 2
:982331%3-33 (*:7(2./ F*C*>*3H
=*./’( *>E 2 #$*:#$9;-# 39#(9BD> 2
(5>6# ,-##$2BBA3D&93+ 2 6#2=2:(5>6#-3
7# 2 ;*.,2&3D (2:3H
2 ;*.F*>*>E*% "##$*9>>A3-33
#$*:#$9;-((2> 2 6#*:7>*%CE (*:7(*%
*./ F-:C5>2332> >2$A3#5( ;*. 2
(*:7(6#2=2:-(23H
2 ./<:<# 2%/2 F-:.239#9=2> (1##7
%/1##5( (1 2 (-6#1*;*>E3H

‘^m!‘_J I‘I\_N

,*>/*$$’( 2 (-6#1*;*>E3 2
6#*:7>*%CE (*:7(,*$ >*.("$*>*BB1
*;*>7#1 8-%3 2>9 9B:2 ePQ? @
;-$.23,23D F*>>78E=*> *>>93-33 :"=1C
3*%.*>/39=G =9>3-$23-(%9> 2$ *;*>E3
2$ 9B:2 R9B:2 ePkS #$*:1%31 8-%3B2%+
;*.F*>*>E RrOU-#S 8-$A61DB2%
(*>> *>,*>/*$%1+ ,-./ *>(*:’>&’(
2 =1##$2,G$DCD >786#E=*> =2>D
7:1%3(*$7#3?
!)"00cMeclh
F1./*>;*$3*##’( 2 ("$*>B*%
32:3D$(-CD #$*;7>/*(*3+ ,-./
,G$DC&2%2( 39=->2BB 2 F*>*;*>*%C-
&9:;5 ("$=*3>*% ("$*>7B->+ 7#
*./9>32>9% %* 7:1%3#7( 2$3 2 32>2&:2
3":37%- =1##$2*%.*C7#1.?
253-;231(5# #$1%3#$2B9>/-$9#G
8%*5;231(5# (*:7(F*>F’..*#$37##*>
*>>93-33 =9>3-$23-( *#*37% 2 .78(-6#1
*;*>E=*> 3":37%E F*>*;*>7#* *>E33
>*.2>9BB O ;9#-C8*:61. %/-;&5( ;*.
*./#$*::* 2$ R@S 7# 2 RKS .-;B-3
9B:2 ePl?K*(286#-> 2 .78&9:;< F*>*;*>7#7:*
#$->.9>D ;<("C7#1 ;DCX 2 .-;B-(-%
32>9>,23D >*C*( F*>./5>>2C%2(+ 7#
F->/2;23-#2% 7.%*(?
IBBE> 2$ ’$*;;DCBD> =2>D (1>787#,*$
%/-;&5( ;*. *./#$*::* 2$ R@S 7# 2
RKS .-;B-3 3-=9BB1 O ;9#-C8*:6:*+
2 .-;B-(-% *>,*>/*$(*CE bI4U*(
(12>#$2%2(+ 7# =1##$29>> 2 :*%C#$*:
3*>&*# ;<("C7#*? I$ 2$ ’$*;;DC
253-;231(5#2% (1(286#->+ ,2 2
#*B*##7. ;*.,2>2C&2 2 (B? O (;[,U3?
clmd
!)#0cMecme
*;*>&’( F*> 2 .78&9:;<=*3?
@ .78&9:;< F*>*;*>7#73 ("=*3E*%X
2$ "##$*# =9>3-$23%9>+ 2 &9:;< &-BB
,93#D (*:7(&9:239BD> ,-$$9F7:=*
;<("C3*##’( 2 (*:*(*3 32:3D #$*:(*$*3
R@S ;-$.23D6#2=2:&93 9B:2 ePr+ *,,*$ 2
;*.F*>*>E RKS ,-##$2BBA3D=2> 9B:2 ePr
*>>93=2 ,2#$%9>&5( 2 &9:;< 32:3-$7(93(78*$E+ ;*.F*>*>E*% "##$*#$*:*>3
(5>6#-3H
F-:.2##5( 2 #$*:#$9;-3 9B:2 ePO 2$
D:2;5323D &9:9#9=2> *>>*%373*# 1:9%/B2 2
8D3(*:7( >**:*#$37#7,*$H
F->/32##5( 2 F-:.239#3 2$ D:2;5323D
&9:9#9=2> *>>*%373*# 1:9%/B2 2 =7.9>>9#1.+
2;13 2 F-:.239##2> #$*;B*%1 *>>*%9>>9#
;*.%"=*(*C7#* =2./ 2 #$*:(*$*3B*%
>7=E 3*%.*>/(286#->D (2332%9#2 &*>*$?
clfdclhd
!)$0cMecmc
;1539% >**:*#$3*33’( 2 8D3(*:7(U
F*>*;*>E #$*:(*$*3 "##$*# (9B*>73+
,G$$5( (1 2 8D3(*:*(*3 2 .78(-6#1 2>D>H


!)%0cMegic
6#2=2:&5( (1 2 R4S :".$A3E.-;B-3
9B:2 ePn+ 7# 2$ RIS 32:3D3 (1,G$=2
#$2B2CA3#5( (1 2 (*:*(*3?
!)&0cMecmg
2$ "##$*#$*:*>3 #$*:#$9;-((2>
3*>&*#*% ,2&3#5( (1 2 (*:7(6#2=2:-(23
9B:2 ePt+ 7# =*./’( >* 2 (*:*(*3H
#$*:*>&’( F*> G./ 2 8D3(*:*(*3+ ,-./
2 F5:23-( *./B**##*%*( RJS 9B:2 ePq
2 ;*.F*>*>E 6#28-((2> RYS? @ 8D3(*:7(
F*>#$*:*>7#*(-: ’./*>&’%( 2::2+ ,-./
2$ 7:1%3(*$E F*>’>*3*( ("$"33 %* >*./*%#$*%%/*$EC7# =2./ 1C*.*% 2%/2.+ ;*:3
*$*( 2 (*:7(6#2=2:-( ;*.>2$5>9#93
-(-$,23&9(H
,2&3#5( B* 2$ O (*:7(6#2=2:3H
#$*:*>&’( "##$* 2 #$*:#$9;-(23 2
(*:7(6#2=2:-( 3*>&*# ;*.,G$9#9,-$+
*%%*( #-:9% =9>32(-$=2+ ;1%C1. 2$
93>D#2% #$*;B*% >7=E:* 3-=9BB>78=*+
2$ 9B:9% R9B:2 ePqS >93,23D #-::*%CB*%
,2>2C&5%(?
2 ,2&3D(2: F-:.239#9=2> *%.*C&’(
=1##$2 2 32>2&:2 2 &9:;<=*3+ 7# =*./’( (1
2>D>2 2$ *;*>E3H
!)’0cMegii
@ ;<=*>*3 =7.7%X
2 (16#*:7>3 (*:*(*3 2(2##$5( 2$ RIS
:".$A3E:* 9B:2 ePn+ 7# 6#2=2:&5( B* 2
R4S .-;B-3H
G
H
!)(0cMecml
,*>/*$$’( 2$ "##$*9>>A3-33
#$*:#$9;-3 9B:2 ePO 2 ;*.F*>*>E
RKS ,-##$2BBA3D=2> 9B:2 ePr 2$ R@S
6#2=2::2 9B:2 ePr 2 8D3(*:7( ;-$.23D
*#$("$"%+ 7# F-:.2##5( 2$ D:2 &9:9#9=2>
*./*$E 1:9%/B2+ ,-./ >*,*3E=7 =9>&-%
2 8D3(*:7( =1##$2,*>/*$7#* 2%%2(
3*>&*# F*>F*(=7#71. 2$ 2>=9$ 2>233
32>9>,23D F7#$(7B*%+ *>>*%E:1$=*+
,-./ 2$ *#$("$"% 32>9>,23D 2B>2(B2%
;*.&*>*%&*% 2 >73:*&"33 R4S :".$A37#:*
532>D #$*.;*%# 9B:2 ePO?
cmed

‘^m!‘_J I‘I\_N

!))00cMegje
!"%%/ *>>93-33
&9:;<=*(%7> 2$ 2>9BB12( #$*:1%3 &9:&5%(
*>X
2 C*F*(3*# (*:7(%*( 2 8D3(*:7(U
F*>*;*>E #$*:(*$*3:* 3":37%E
,*>/*$7#71. =7.*$$’( *> 2 (-:9BB2% 2
(*:7(6#*:7%7> 1#;*:3*3*33 ;<=*>*3*(*3H
=*./’( (1 2 (*#$3/<32:3DB2%
*>,*>/*$*33 #$*:#$9;-# 39#(9BD> 2
;*.F*>*>E (7#$>*3*3H
2 (7#$>*3 *./ 32:3D3+ ,9:-;
(’>"%>*.*# 6#2=2:3 7# *./ eQU*#
1;B5#$(5>6#-3 32:32>;2$H
,*>/*$(*C&’%( *> 2 &9:;< ,93#D
:7#$7%7>+ 2,-> 2 8D3(*:7( 32>9>,23DH
./E$EC&’%( ;*. 2::D>+ ,-./
>**:*#$3*33’( 2 8D3(*:7(UF*>*;*>E
#$*:(*$*3 "##$*# (9B*>73+ F-.&5( ;*.
2 ,2:2%.-3+ 7# ,*>/*$$’( 2 (": 2>2(G
32:3DB2 9B:2 kQQH
"**0cMegig
,G$$5( ;*. 2 6#2=2:-% >7=E .-;B-3
2 32:3D :".$A37#7,*$ 9B:2 kQe?
"*!0cMegik
,*>/*$$’( 2 32:3D3 2 ("%%/ (*:7(39:6#2 B*>#E :7#$7:* 9B:2 kQk?
"*"0cMegil
2$ 1;B5#$(5>6# #*.A3#7.7=*>
,2&3#5( B* 2 ,9:-; #8*619>1# 6#2=2:3
2 32:3D 2%/9&9:2 9B:2 kQl+ :".$A3=* 2
(*:7(39:6#93H
"*#0cMejfk
,*>/*$$’( 2$ "##$*9>>A3-33
#$*:#$9;-3 9B:2 ePO 2 ;*.F*>*>E
RKS ,-##$2BBA3D=2> 9B:2 ePr 2$ R@S
6#2=2::2 9B:2 ePr 2 8D3(*:7( ;-$.23D
*#$("$"%+ 7# F-:.2##5( 2$ D:2 &9:9#9=2>
*./*$E 1:9%/B2+ ,-./ >*,*3E=7 =9>&-%
2 8D3(*:7( =1##$2,*>/*$7#* 2%%2(


3*>&*# F*>F*(=7#71. 2$ 2>=9$ 2>233
32>9>,23D F7#$(7B*%+ *>>*%E:1$=*+
,-./ 2$ *#$("$"% 32>9>,23D 2B>2(B2%
;*.&*>*%&*% 2 >73:*&"33 R4S :".$A37#:*
532>D #$*.;*%# 9B:2 ePt?
*>>*%E:1$$’( 2 (*:7( 8-%3-# ,*>/$*373
2 82C>D 2>233 2$ *::* #$->.9>D ,*>/*% R2$
*;*>E#$*:(*$*3 B1$3-%#9.1 ,239:->D=2>
=2% *>>93=2+ 2 %*; ;*.F*>*>E *>,*>/*$7#
=*#$7>/*$3*31 2 B1$3-%#9.-3SH
,*>/*$$’( =1##$2 2 #$*:#$9;-(23 2
F1D(B2 [ #$*:#$9;32:3DB2H
,*>/*$$’( *> 2 #$*:#$9;32:3DB2 [ 2$
532#’>7# 2>233 (12>2(A3-33 39:->D:*(*#$B*?
cmcdcmid
!"#$%&%’
,2,-01./*>;*$3*##’( 2 F-:.2>-; 3"BB1
:7#$3=*=E&73 2 >*9>>A3-33 .78(-6#1 &*>*%>737:*
2$ *>EA:3 ;DC-%X =7#$=1>>-.D+ *>2(2C9#&*>$E
,9:-;#$". #3B? @$ 532#-( #$9>>&2%2( (1
2 .78(-6#1BD>+ (’>"%"#*% 2((-:+ ,2
2 .78(-6#1 *:E#*% ;*. =2% 3*:,*>=*+
7# 2 (*:7(6#*:* 1C*&* 2>233 2 =*#$7>/*#
F-:.2>-;3D> 39=->2BB =9:2(-$$2%2(?
YG$$5( B* 2 (7$1F7(*3? b*&3E# =2./
*./*%*3>*% G3F*>’>*3*% *./ ;*.F*>*>E
39:./23 ,2#$%9>&5%( 7((7%3 2 (*:*(*(
(139;2#$39#9:2?
,2.-@ 8D3(*:7( R*./*#
=9>3-$23-(%9>[8126-(-%S ;7:*3* #8*619>1#2%
2 &9:;<,"$ =2% ;*.=9>2#$3=2+ *$7:3 %*
#$*:*>&’( 93 2$3 *./ ;9#1( &9:;<:*+ 7# ;9#
3A85#G &9:;< 8D3(*:*(73 #* ,2#$%9>&5(? @
(*:7(6#2=2:-( (12>2(A39#2 1# #8*619>1#2% 2&9:;<,"$ 1>>*#$(*C1(X %* ,2#$%9>&5( 2$-(23
*>37:E 3A85#G .78(-6#1%+ 7# ;9# 3A85#-(73
#* ,2#$%9>&5(?
,2/-@ C*F*(3*# .5;12B:-%6#-3 ;1%7>
*>EBB &2=A332##5( ;*.+ 7# #$*:*>&’( =1##$2
2 8D3(*:7( ,*>/7:*? N* 2>(2>;2$$5%(
#*;;1>/*% (*%E2%/2.-3 2 (*:7(6#2=2:-(
;*%*3*# :7#$7%+ ;*:3 2$-( *33E>
(1>2$5>,23%2(?
,20-@ (-6#1*;*>E (1$9:D>2. (*:7(6#*:7,*$
,2#$%9>,23DH 2 &9:;< #2&93+ =2./ *./
5./2%->/2% 3A85#G &9:;< *;*>E&73
,2#$%9>&5(? T9# 67>:2+ 87>C95> ;9#
3A85#G .78(-6#1( *;*>7#7:* #-,2 %*
,2#$%9>&5( 2$ *;*>E3? ‘*;;1(788*% %*
,2#$%9>&2 2 .78&9:;< 2>233 =7.$*33 &2=A39#1
;5%(9( #-:9%? @$ *;*>E %*; ;*.F*>*>E
*>,*>/*$7#* ("=*3(*$37B*% 2 F*>*;*>3
.78&9:;< >**#,*3? N* ,2#$%9>&2 2$ *;*>E3
2 F*>,*>/*$*33 6A;(7% &*>$*33%7> ,-##$2BB
39=->#9.-%?
,21-N* 8:DB9>&5( #$73#$*:*>%1 =2./
;DC-#A32%1 2 (*:7(#$*>*8*(*3? N*
,*>/*$$’%( #*;;1>/*% #$*:#$9;-3 2
(*:7(39:6#2 8*:*;* 7# 2 .5;12B:-%6#
("$7? V*%C#$*:*# 1CE("$"%(7%3
*>>*%E:1$$’( 2 .5;12B:-%6#-( 7# 2
8D3(*:7( >7.%/-;9#93 2 xT<#$2(1 2C23-(v
6A;< F*&*$*3B*% *>EA:3 7:37(*( 2>28&9%?
,22-@ 8D3(*:7( F*>*;*>7#7:* #$->.9>D
#$*:(*$*3 ;<("C3*37#7:* 6#2( 2
#$*:#$9;(7#$>*3B*% #$9>>A3-33 #$*:#$9;-(
,2#$%9>,23D(+ 7# 2 ;<=*>*3*( (1$9:D>2.
(7$$*> =7.*$,*3E(?
,23-@53-;231(5# #$1%3#$2B9>/-$9#G
8%*5;231(5# (*:7(F*>F’..*#$37##*>
*>>93-33 =9>3-$23-(%9> %*; 32%96#-# 2
(*$’%(*3 =2./ 2 F*&’%(*3 2 (*:7(&9:23B2
,*>/*$%1? @ ,E;7:#7(>*3 =2./ 2 3*:,*>7#
;*.=9>3-$9#9%2( ,239#9:2 2 &9:;<253-;231(5#2% F*>*;*>(*C,*3 R=2./
>*#’>>/*C,*3S?
,24-@ ;<=*>*3*3 (1$9:D>2. (7$$*>
=7.*$$’(+ 7# %* ,2#$%9>&5%( #*;;1>/*%+
2 (7#$>*3B*% >7=E3E> *>37:E #$*:#$9;-3
=2./ 8%*5;231(5# 1>>*3=* *>*(3:-;-#
6#2=2:B*,2&3D3?
,25-@$ *;*>E ;-$.D 2>(23:7#$*1 R6#2=2:-(
7# 6#5(>D(S 1# -(-$,23%2( #7:’>7#*(*3X
(*:’>&’( *$*( ;*.7:1%37#73? @>28-#2%
;-#2(-C&5%( ;*.+ ,2 2 (*%-$#A::2>
B*#$*%%/*$-C3’%(?
,36-@ (*:7( F*>*;*>7#*[:".$A37#* 539%+
;1539% *>>*%E:1$3’( 2 (*:7( ;*.F*>*>E
*>,*>/*$7#73 2 8>23D 2>233 R#9:.2 =-%2>
>93,23D 2 #$*:(*$*3*% >7=E 2B>2(B2%S+
,G$$5( (1 2 (5>6#-3+ C* *("$B*% ’./*>&’%(
2::2+ ,-./ %* F-:.2##5( 2$3 *>>*%373*#
1:9%/B2 R2$ 9B:9%2( ;*.F*>*>E*%S+ ;*:3
*$ 2 :".$A3E#$*:(*$*3 ;*.>2$5>9#93 7# 2
3*>&*# (*:7( B1$3-%#9.-# :".$A37#7%*(
;*.#$<%7#73 -(-$$2?
,3,-T1%C*% 2>(2>-;;2>+ 2;1(-:
;-$.23&5( 2 8D3(*:*(*3+ *>>*%E:1$$’( 2
82C>D>*;*$ 2>2331 ;*.F*>*>E *>,*>/*$7#73?
@$ *#*3>*.*# *>,*>/*$7#1 ,1B9(
=*#$7>/,*>/$*3*3 1C7$,*3%*( *>E?
,3.-@ 8D3(*:7(UF*>*;*>E #$*:(*$*3
B1$3-%#9.1 3*%.*>/(286#->D :*%C#$*::*>
:*%C*>(*$1( 2 B*:*%C*$7# =7C*>;*
7:C*(7B*%+ 2;*>/ 2 ,2&3D6#2=2::2 (1F*&3*33
3G>$-33 *:E ,239#9:2 935.-:,23?

‘^m!‘_J I‘I\_N

!/_q9(
*2$(1*$/>
921/*<7(&>+
9;(7+6*)=$3
-%+.#"$
RB1$-%/-# =9>3-$23-([8126-( *#*37B*%S
@ 01wƒJ- @53-;2316 .5;12B:-%6#
./-:#&2=A3D (7#$>*3 2 &9:;<
=*$*3EF’>(7&7%*( *>#E :7#$7B*%
32>9>,23D+ 7# 2$ 2>9BB12(BD> 9>>
9B:2 kQrX
"*$00cMecfe
*./ 3";A3E F->/2C7(-3 32:32>;2$D R@S
32:39>/+ 2 ("=*3(*$E((*> F*>#$*:*>=*X
93>93#$D F*>3">3E 6#E RKSH F*(*3*
%/-;9#B*9>>A3D 6#E RISH "%3282CD
6A;(* RcS u;2w? qQ (;[,v F*>1:2332>+
2;13 &D> >93,23D ;DC-% 2 =*$*3E *>E33
(*>> *>,*>/*$%1 R2 ;<#$*:F2>-%S 2
.5;12B:-%6# &2=A39#2 539%H
G3;5323D R>9#C 9B:2 kQOS+ 2
./-:#&2=A3D (7#$>*3 ./-:# 7# #$2(#$*:<
,2#$%9>239,-$+ 2;*>/*3 2 .5;1&2=A3D
#$2(;<,*>/B* =2>D ;*.7:(*$7#(-: B*
(*>> ;5323%5%(+ ,-./ 39&7(-$32##5( 2
;<,*>/3+ ;1 2>28&9% =7.*$3’( *> 2$
1C*1.>*%*# &2=A39#3H
*./ R4S (-;8:*##$-: %/-;9#;7:E=*>
7# 2 #$’(#7.*# 6#23>2(-$D((2>H
*./ 89: =7CE(*#$3/< 2 (-;8:*##$-:
->C2>9% >7=E :*(*#$B*% *>,*>/*$=*H
2C283*:*( (’>"%F7>* *#$("$"(
>*=*.E=*> =2>D F*>FG&9#9,-$?
cmjdcmgdcmkd
kkd
"*%0cMecfc
* -])"$-".Y-
!/9;"#"1<" )%$"#"
+.’-+%9"+p
@ ./-:#&2=A3D (7#$>*3 3";A3EF->/2C7(2
UkQc 7# |OQc (’>#E
,E;7:#7(>*332:3-;9%/B2% ,239#-#?
@ 3";A3EF->/2C7( *>32:3,23D#9.1 1C*&*
(-:>93-$-33?
cmldcmmd
gd
* -"7%- !"#!065+*
cmfdcmhdcfedcfcdcfid
YG$$5( B* 2 (7$1F7(*3? @ &2=A32%CD
(*:7(*% 6#2=2:&5( >* 2 #$*>*8#28(93+
,G$$5( (1 2$ R@S :5.2>;2# 3">3E6#"=*3
9B:2 kQn+ 7# 2 RKS ./<:<# 2%/93
6#2=2:&5( F*> 2 (*:7(#$*>*8:*H
,*>/*$$’( 2$ RIS 6#23>2(-$DC5.D3
9B:2 kQq 2 >*.("$*>*BB1 ek WU-#
6#23>2(-$D2>&$23B2+ 7# 1%CA3#5( *>
2 ;-3-:3? @$ D:2;5323D &9:9#9=2>
*>>*%373*# F-:.239##2> 9>>A3#5( 2
R4S (286#->D3 9B:2 kQt 2 &2=A39#
8-$A61DB2? @ (286#->D -%[-FF .-;B&9=2>
1%CA3#5( *> 2 (7#$’>7(*3? 0G&&5( F*> 2
.5;12B:-%6#-3 2 xT<#$2(1 2C23-(v
F*&*$*3 xJ5;12B:-%6#-( >7.%/-;9#2v
6A;< :7#$7B*% *>EA:3 %/-;9#7:37(:*?
"*&0cMecfi
@ 8-%3-# >*->=2#9# 7:C*(7B*% 2
(-;8:*##$-: (1(286#->3 9>>28-39B2%



*>>*%E:1$$’( 2$ 7:37(*3 2$ R0S
%/-;9#;7:E ;<#$*:*% 9B:2 kQt+
2%7>(’> ,-./ 2 ("$8-%31 (286#->D3 2
&2=A39# 8-$A61DBD> *>;-$CA32%9%(H
"*’0cMecfj
,2 eQ 8*:6 2>233 %*; #1(*:’> *>7:%1
>*.2>9BB l B2: %/-;9#3+ ("##’( >* 2$
93>93#$D 6#"=*3 2 #$*>*8:E>+ ,G$$5(
(1 2 6#23>2(-$DC5.D3 2 ek WU-#
6#23>2(-$D2>&$23BD>+ ;2&C ;-$.2##5(
2 &9:;<=*3 (B? eQ ;73*:%/1:* *>E:*+ 2
3";A3EF->/2C7(%2( 2 .5;12B:-%6#
B*>#*&7B*% 3":37%E *./*%>*3*#
*>-#$39#2 7:C*(7B*%+ 2$539% 1#;73*>&’(
;*. 2 F*>FG&9#1 *>&9:9#3H
,2 *$539% #*; #1(*:’> eQ 8*:6*%
B*>’> >*.2>9BB l B2: %/-;9#3
*>7:%1+ %* F->/32##5( 2$ 5323+ ;*:3 2
.5;12B:-%6# #G>/-#2% (9:-#-C-33+
7# 2 &2=A3D(7#$>*33*> %*; B1$3-#A3,23D
;*.F*>*>E 3";A37#+ =*./’( F*> 2
(286#->23-3 *./ 0123 ;9:(2#$*:=1$$*>H
,2 2 .5;12B:-%6#-3 2$
*>EA:3 %/-;9#:2 FG&35(+ >9#C
uJ5;12B:-%6#%/-;9#v B*(*$C7#+
2$-%%2> 1%C5>&5%( 3-=9BBH
"*(0cMejjk
(B? eQ 8*:6 ;G>=2 9>>&5%( ;*.+
,G$$5( B* 2 (7$1F7(*3+ 7# *>>*%E:1$$’( 2
.5;12B:-%6# >7.%/-;9#93H
,2 2 ;<#$*: >*.2>9BB l B2:
%/-;9#3 ;5323+ F->/32##5( 2 F*>FG&9#3 2
xJ5;12B:-%6#-( >7.%/-;9#2v 6A;<
:7#$B*% *>EA:3 7:37(1. R&9:D ;-3-: 7#
B*,G$-33 (7$1F7( ;*>>*33S+ ;2&C 2
>*,*3E >*.%2./-BB D=23-##9..2>
F->/323,23&5( 2$ 5323 2 >*.("$*>*BB1 0123
;9:(2#$*:=1$B*?
!"#$%&%’
,3/-@ .5;1&2=A3D #$2(;<,*>/B* =2>D
;*.7:(*$7#(-: ;532##5( B* 2 ,2#$%9>231
G3;5323D3+ 2;*>/ #$*:1%3 2$ 1C*1.>*%*#
&2=A39#3 *>=7.*$3’(?
,30-@ .5;12B:-%6# ->C2>F*>’>*37%
(*>*3(*$*33 >/5(2( 7# #7:’>7#*( %*;
&2=A3,23D(? N* ,2#$%9>&5( 2 ./-:#&2=A3D
(7#$>*3*3+ ,2 2 .5;12B:-%6# >**%.*C*33
9>>28-3B2% 3":37%E ("$>*(*C7#
("=*3(*$37B*% (9:-#-C-33?
,31-@ .5;12B:-%6# &2=A39#2 %*;
>*,*3#7.*#+ ,2 2 >*=*.E=*#$37#3 2
(*:7(39:6#2 *>.":B’>7#*+ C*F-:;961D&2
-(-$32? @ .5;12B:-%6# F53DF*>’>*37B*
B*,23->3 1C*.*% 3*#3*(*3 R6#2=2:-(23 =2./
#$".*(*3S %* 39=->A3#5( *>?
,32-@ (-;8:*##$-: kQ 8*:6 ’$*;1CE%7>
3-=9BB %*; ;<("C3*3,*3E F->/2;23-#2%?
0*%%9>> 2 3G>;*>*.*C7# =*#$7>/*? @
./-:#&2=A3D (7#$>*3 =7.>*.*# &2=A39#,-$
%*; ,2#$%9>,23D+ *$7:3 2 (7#$>*33*>
&2=A3-33 .5;12B:-%6#-( 6#2( 1C*1.>*%*#
,2#$%9>23:2 2>(2>;2#2(?
,33-@ &2=A3D(7#$>*3 32:39>/2 *31>7%.>1(->3
32:32>;2$? b23*w*3 32:32>;2$X 2>>*:.19#
:*2(61D3 =9>3,23 (1? b*%/*>7# *#*37%
(9:-# 2$ *.7#$#7.:*? a::139>&2 2 #$*;*3?
K*>7>*.$7#* 7# BE::*> =2>D 7:1%3(*$7#*
1::139>D >*,*3? m./*>&’%( 2::2+ ,-./
%* 7:1%3(*$$*% #$*;;*>+ BE::*> 7# 2
:5,9$2332>? @ #$*;;*> =2./ BE::*> =2>D
7:1%3(*$7# *#*37% ;-##5( >* 2$-%%2> BE
=A$$*>+ 7# 39=->A3#5( *> 2 #$*%%/*$*33 :5,93?
W7>*3>*% >*%/*>7# *#*37% %* 2>(2>;2$$5%(
,9%/3239#3+ ,2%*; ;-##5( (1 2 #$9&23+
132##5%( #-( =1$*3+ 7# F-:C5>&5%( 2$-%%2>
-:=-#,-$? m./*>&’%( 2::2+ ,-./ %*
(*:’>&"% ./*:;*(*( (*$7B*? @ 3*:;7(*3
2#$3;231(5# B*3*.#7.B*% #$*%=*CE( %*;
,2#$%9>,23&9(? j=2(-C&5%( 2 F->/2C7(
.E$7%*( B*>7.$7#73E> 2 B*3">37# 7#
>**:*#$37# #-:9%? @>>*:.19# :*2(61D *#*37%
2$-%%2> F-:C5>&5%( -:=-#,-$? @ 32:39>/3
;1%C1. 2 #$9;9:2 (12>2(A3-33 32:3DB2%

‘^m!‘_J I‘I\_N

,*>/*$$’( *>+ 7# 32:3#5( 2 ,EF-::9#-(3D>
39=->? @ 3";A3EF->/2C7( *>32:3,23D#9.1 1C*&*
(-:>93-$-33? @ 3";A3EF->/2C7( #$2=23-##9.1
1C*&7%*( >*&9:32(-: 6#*:7>&’( (1 2 32:39>/3?
,34-@ ;5%(2 #-:9% =1#*>&’( 2 ./-:#&2=A3D
(7#$>*3B*% 32>9>,23D =7CE(*#$3/<(*3?
,35-Y*>/*$$’( *> 2$ "%3282CD 6A;(73
2 =*$*3E >93D3*:7B*%+ F1./*>;*$3*3=*
2::2+ ,-./ 2 .5;12B:-%6# ;*.&2=A39#2 2
./-:#&2=A3D (7#$>*33*> 3":37%3? W*$*##’%(
%2./-% D=23-#2%+ (’>"%"#*% (2%/2:-(B2%?
N* >78&’( 3G> 2 qQ (;[, #*B*##7.*3?
!*:’>&’( 2 ,1:3*>*% ./-:#A39#3 7# F7(*$7#3?
,46-Y2 2 ;*.&2=A3-33 .5;12B:-%6#
>7.%/-;9#2 l B2: 7:37( 2>9 6#"((*%+
%* F->/32##2 3-=9BB 2$ 5323+ ;*:3 2
.5;12B:-%6# #G>/-#2% (9:-#-C-33+ 7# 2
01w ƒ J- 253-;2316 (7#$>*3 #*.A3#7.7=*>
%*; >*,*3 ;*.BA$,23D 3";A37#3 *>7:%1?
0-:C5>&5%( *./ 0123 ;9:(2#$*:=1$,*$?
,4,-@ .5;1&2=A3D ;<,*>/B*% F*>373>*%’>
("$">&’(+ ,-./ 2 .5;12B:-%6# &2=A39#2
2 ./-:#&2=A3D (7#$>*3 #*.A3#7.7=*>
3":37%3? @ .5;1&2=A3D #$2(;<,*>/B* =2>D
;*.7:(*$7#(-: ;532##5( B* 2 ,2#$%9>231
G3;5323D3+ 2;*>/ #$*:1%3 2$ 1C*1.>*%*#
&2=A39#3 *>=7.*$3’(?
,4.-Y2 2 &9:;<:* 2$ *:*C*313E> *>37:E
.5;12B:-%6#-( =2%%2( F*>#$*:*>=*+
*>EF-:C5>,23+ ,-./ 2 &2=A39# %*; >*#$
>*,*3#7.*#? @ .5;12B:-%6#-( 6#*:7&7%7>
32%96#-# 2 ./9:3D 9>32> &D=9,2./-33 3A85#-(
2>(2>;2$9#2? !7:&’%( 32%96#-3 *./ 0123
;9:(2#$*:=1$B*%?
!"#$%&’%()%)*+
11-Y2 2 .5;1C*F*(3*3 1C*.*% 3*#3
B*,23->9#2 -(-$32+ 2 &2=A3D(7#$>*3 2
.5;12B:-%6# F53DF*>’>*37% ;2w1;9>1#2%
r ;; 93;7:E&< (9:-#-C9# &2=A39#9:2
,2#$%9>,23D?
!"#$%&’%()%)*+
0-@ 3";A3EF->/2C7( #$2=23-##9.1
1C*&7%*( >*&9:32(-: 6#*:7>&’( (1 2
32:39>/3? @ F->/2C7(-3 %* "%3#’( (1+ 7#
%* C-B&5( *> 2 32:39>/3 2 (":%/*$*3*3
#$*%%/*$=*? @$ ’:*# 32:39>/ =2./ 2 F->/2C7(
*>,*>/*$7#73 ;1%C*%(-: 2$ -:#$9.-# 7#
,*>/1 (":%/*$*3=7C*>;1 *>EA:9#-( #$*:1%3
=7.*$$’(?
/&:=$5+
+.’-+%94"#;f
."$<"&
Y2 2 ;<#$*:6#-8-:3-% 2
F1./*>;*$3*3E >9;82 F*>./5>>2C 7#
9>>2%CD2% =1>9.A3+ ,2>2C7(32>2%5> >78&’%(
(286#->23B2 *./ 0123 ;9:(2#$*:=1$$*>?
/&:=$5+
+"9%:*--212#5$(77*#
Y2 2 .78(-6#1 2((5;5>93-:2
>*;*:’>3+ 2 ;-3-: 1%CA39#9,-$ ->/2%
#*.7C2((5;5>93-:3 (*>> ,2#$%9>%1+
2;*>/%*( (2826139#2 2$ *:*C*31=*>
2$-%-#+ =2./ 2%%9> =2>2;1=*> %2./-BB?
@$ 2((5;5>93-: *>>*%E:1$3*37#*[6#*:7&*
7:C*(7B*% 32%96#-# (286#->23B2 >78%1
*./ 0123 ;9:(2#$*:=1$$*>?
cfjd
"*)0cMejkc