FIAT DUCATO 2019 Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)


:(9$&:$ 01&+.D
01&+" 9& +1&$%’&D
($+&1&9-"T)&$+&1&9-" 8"7& 1")"1+(&1&
)& ;(1%+(5
P& %)+,&8"9-"T.+,&8"9-" ’"$&,9(;
.,(/:&? 71%$%#9%$" $&#$"1 RXS #,5 ‘5
"=V/XXXZ
O&#$"1&:$%+%1& ($:,-.8&+&9-"
71"=9-%* +1&$&5
O&#$"1
&:$%+%1& )&:,-.8&+&9-" #+%*
+1&$&5
O&#$"1
&:$%+%1& ($:,-.8&+&9-" +1&$&
$(+&19(; 71(#$(1&5
VW
M:( 71%,%:(’ )&:,-.8&+&9-& +1&$&? -"=9&
%,% +%/" +1&$& 9%#. =(01( )&$+(1"9&?
,"= ,&’7%4& 01)( $1"7"1% )&-"=9( #&
7(:&)%+&8%’& 71&+4&5
VW
"+,’(+
)*C1%$%#:&-$" $&#$"1 RXS #&’( :&=& #"
:,-.8 9&,&)% =&,-" (= $",&? 7(#"09( (8%-. %,%
(= 71"=’"$& :(-" 0% ’(;&( (/$"$%$% R9&
71%’"1 (="<"S5 [,-.8"+" 9"’(-$" (#$&+,-&$%
0") 9&=)(1& =& %* 9":( 9" 0% .7($1"0%(?
9&1(8%$( ="4& :(-& ’(;. 9"A",-"9(
71%$%#:&$% $&#$"15
!"#$#%&’(&
)*V#$1(/"9" 0&$"1%-" #. /$"$9" )&
A%+($9. #1"=%9.? )&$( %* $1"0& 0&4%$%
. (=;(+&1&-.<"? )& $( 71"=+%U"9"?
:(9$"-9"1" :&:( -" 71"=+%U"9( )&:(9#:%’
71(7%#%’& %,% %* ’(A"$" 71"=&$% L1"A%
:(1%#9%8:" 7(’(<% 2%&$? :(-& <" 7(01%9.$% )&
(=,&;&9-" 9& ($7&=5
.!’,#., ")#$#
[,-.8 #" ’(A" (:1"9.$% . a 1&),%8%$&
7(,(A&-& #,5 aQ
EO6CQ ’($(1 .;&/"9? :,-.8 #"
’(A" %)+.<%? +(,&9 0,(:%1&95 H":%
",":$1%89% .1"U&-% R9715 1&=%(? 4"9$1&,9(
)&:,-.8&+&9-"555S ’(;. =& 1&="D
LMNQ 7(,(A&- $1&9#’%#%-"5 E+%
",":$1%89% .1"U&-% ’(;. =& 1&="D
MBBQ 7(:1"$&9-" ’($(1& R9"#$&0%,&9
7(,(A&-S5
#=V/XXX[
[(9$&:$ 01&+& -" (71"’,-"9& #%#$"’(’
",":$1(9#:" )&/$%$" :(-% )&*$"+&? .
#,.8&-. =& 9" =(U" =( 7(:1"$&9-&
’($(1&? =& +1&$%$" :,-.8 . 7(,(A&- EO6C
71" 9";( /$( 7(9(+%$" 71(4"=.1.
7(:1"$&9-&5
\W]WZW^W
.1/-* 0# 3#1/+’0.+2
-()#$1/#*%2
L"$&,9% .,(A&: RMS #,5 ‘ #" 71":,&7& .
1.:(*+&$ % 7(:1"<"Q

>C6PHMBMHWG EM B6PV\6L

&#.1/-*#$#’/%
$!1#’#
/)$(%&?(:&
E& 01&+(’ . 7(,(A&-. EO6C? %)+.4%$"
:,-.8 % (:1"<%$" +(,&9 #+" =(: #" 9"
0,(:%1&5
>-&)$(%&?(:&
C(:1"9%$" +(,&9 ,&;&9( =(: (:1"<"$"
:,-.8 . 7(,(A&- LMN5
B&_-’:-)<:*,&6&+")5-$&’:-6&
%-56(:-;&&*$"4&$;)(44-’:&,-4
[,-.8 )& 7(:1"$&9-" #" ’(A" %)+.<%
#&’( :&=& -" 1.8%4& ’"9-&8& .
7(,(A&-. C5
> #,.8&-. ;&/"9-& ’($(1& #& 1.8%4(’
’"9-&8& . 7(,(A&-. =1.;&8%-"’ (=
C?7(’"1%$"1.8%4..C.1(:.(=I
#":.9=%5 H&:(9 $(;& ’(<% <"$"? . 1(:
(= (:( aK #":.9=%? =& %)+.8"$" :,-.85
M:( 9" %#7(/$.-"$" 1(:(+" % (7%#&9"
.#,(+"? =(<% <" =( &.$(’&$#:(;
0,(:%1&9-& :,-.8& )& 7(:1"$&9-"5
3& 0%#$" %)+.:,% :,-.8 )& 7(:1"$&9-"?
1($%1&-$" . 7(,(A&- LMN & 7($(’ .
7(,(A&- EO6C $&:( /$( <"$" 7(9(+%$%
;(1" (7%#&9. 71(4"=.1.5
"+,’(+
-*> #,.8&-. 9&1./&+&9-& :(9$&:$ 01&+"
R9715 7(:./&- :1&U"S 71(+"1%$" 9-"9(@.9:4%(9%#&9-" 71% L1"A% :(1%#9%8:" 7(=1/:"
2%&$ 71" 9";( /$( :1"9"$" 9& 7.$(+&9-"5
.*C1% %),&#:. %) +()%,& .+": %)+.4%$" :,-.8?
:&:( 0%#$" %)0";,% =& 9":( 0") .7()(1"9-&
7(:1"9" :(’&9="5 E"$%$" #" =& 7(+.8"$"
1.89. :(89%4.5 M:( +()%,( 7&1:%1&$" 9&
.#7(9.? .0&4%$" . 71+. 01)%9.? & :&=&
7&1:%1&$" 9& 9%)01=%4% .0&4%$" . 1%:+"145
H%:&=& 9" (#$&+,-&-$" ="4. . +()%,. #&’.
0") 9&=)(1&5
/*H%:&=& 9" %)+,&8%$" :,-.8 =(: -" +()%,( .
7(:1"$.5 B(,&9 <" #" &.$(’&$#:% 0,(:%1&$%
71% 71+(’ (:1"$&9-.5 6+( +&A% .+":? 8&: % .
#,.8&-. +.8"9-& +()%,&5
0*V)1%8%$( -" )&01&9-"9& 0%,( :&:+&
%9$"1+"94%-& 9&:(9 :.7(+%9"? .) =&,-"
%)’"9" #%#$"’& .71&+,-&9-& %,% ,"$+" +(,&9&
R9715 .;1&=9-& #%#$"’& 71($%+ :1&U"S? /$(
0% ’(;,( %)&)+&$%? 7(1"= 9&1./&+&9-&
"@%: (#$% #%#$"’& % 71"#$&9:& ;&1&94%-"?
()0%,-9" 0")0"=9(#9" 71(0,"’"? :&( %
*(’(,(;&4%(9. .#:,&U"9(#$ +()%,&5
%1%.,)!’0.+
#1#)2
R)& +"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" 71"=+%U"9(S
M,&1’(’? 71"=+%U"9%’ :&( =(=&$&:
#+%’ @.9:4%-&’& =&,-%9#:(; .71&+,-&8&
:(-" #. 71"$*(=9( +"< (7%#&9"?
:(’&9=.-" #" %) 71%-"’9%:& :(-% #"
9&,&)% %#7(= :(’&9=9" $&0,"? . 0,%)%9%
-"=%9%4" #& (#%;.1&8%’&5
#JD?>9H?F9
[&=& #. +1&$& % 7(:,(7&4 ’($(1&
)&$+(1"9% % :(9$&:$ :,-.8 -" . 7(,(A&-.
EO6C %,% -" %)+.8"9? .#’"1%$" :,-.8 #&
=&,-%9#:%’ .71&+,-&8"’ . 71&+4. +()%,&
& )&$%’ 71%$%#9%$" % ($7.#$%$" $&#$"1
i)&:,-.8&+&9-&k5
V).)"+ 9& 9":%’ $1A%/$%’&? .1"U&-
"’%$.-" )+.89% #%;9&, RiXVCkS % &:$%+%1&
)&:,-.8&+&9-" +1&$&5
M:$%+&4%-% &,&1’& 71"$*(=% @&)&
&.$(=%-&;9()"Q &:( #" -&+% 9":&
&9(’&,%-&? #%#$"’ "’%$.-" 9(+% )+.89%
#%;9&,5
> (+(’ #,.8&-. ="&:$%+%1&-$" &,&1’
71%$%#:(’ 9& $&#$"1 i($:,-.8&+&9-"
+1&$&T($:,-.8&+&9-" $(+&19(; 71(#$(1&kD
71(+"1%$" =& #. 7(1$" % 7(:,(7&4
’($(1& 71&+%,9( )&:,-.8&9% % 7(9(+(
&:$%+%1&-$" &,&1’ 71%$%#:(’ 9& $&#$"1
i)&:,-.8&+&9-"k5


> #.71($9(’ #,.8&-.? &:( +1&$&
% 7(:,(7&4 ’($(1& 9%#. 71&+%,9(
)&$+(1"9%? 0%<" %#:,-.8"9% %) :(9$1(,"
&,&1’&5
M:( &,&1’ "’%$.-" )+.89% #%;9&,
% #& 71&+%,9( )&$+(1"9%’ +1&$%’& %
7(:,(74"’ ’($(1&? )9&8% =& -" =(/,(
=( 9"71&+%,9(#$% . 1&=. #%#$"’&5 P&$(
#" (01&$%$" (+,&/<"9(’ #"1+%#. )&
+()%,& ’&1:" 2%&$5
>C6P6NGHWG Y"9$1&,9( )&$+&1&9-"
01&+" ’"$&,9%’ .,(/:(’ :,-.8& 9"
&:$%+%1& &,&1’5
>C6P6NGHWG M,&1’ #" 71%,&;(U&+&
9(1’&’& 1&),%8%$%* )"’&,-&5
3;9JD?>9H?F9
C1%$%#9%$" $&#$"1 i($:,-.8&+&9-"
+1&$&T($:,-.8&+&9-" $(+&19(; 71(#$(1&k
9& :,-.8. #& =&,-%9#:%’ .71&+,-&8"’5
V)+1/%<" #" #,"="<" R%).)"+ (=1"U"9%*
$1A%/$&SQ
7(:&)%+&8% 71&+4& <" #" =+&7.$
9&:1&$:( .7&,%$%D
(;,&#%<" #" =+& :1&$:& )+.89&
#%;9&,& RiXVCkSD
+1&$& <" #" ($:,-.8&$%5
>C6P6NGHWG M:( #" &:$%+%1&
4"9$1&,9( ($+&1&9-" 01&+" ’"$&,9%’
.,(/:(’ :,-.8&? &,&1’ #" 9" ="&:$%+%1&5+CJ@FEL?>9AF;
P& 7($7.9( %#:,-.8%+&9-" &,&1’& R9715
&:( +()%,( =.;( ’%1.-"S -"=9(#$&+9(
)&:,-.8&-$" +()%,( ’"$&,9%’ =",(’ :,-.8&
#& =&,-%9#:%’ .71&+,-&8"’5
>C6P6NGHWG M:( #" %#$1(/" 0&$"1%-"
:,-.8& #& =&,-%9#:%’ .71&+,-&8"’? %,% .
#,.8&-. :+&1& . #%#$"’.? )& ="&:$%+&4%-.
&,&1’& .0&4%$" :,-.8 . :(9$&:$ 01&+. %
(:1"9%$" ;& . 7(,(A&- LMN5
$)#,#
5%’,)#1’!
&#.1/-*#$#’/%M
!,.1/-*#$#’/%
$)#,#
G&)<:*,&%&’:-%5&$&;+"<:&
3(: #. +1&$& )&$+(1"9& 71%$%#9%$" $&#$"1
9& =&,-%9#:(’ .71&+,-&8. #,5 b l #,5 I
%,% .’"$9%$" % (:1"9%$" ’"$&,9% .,(A&: RMS
. 01&+. 9& +1&$%’& 9& #$1&9% +()&8& .
#’"1. :&)&,-:" 9& #&$.5 P&:,-.8&+&9-"
+1&$& #" &:$%+%1& #&’( &:( #. #+& +1&$&
)&$+(1"9&5
P& %)+,&8"9-" ’"$&,9(; .,(/:& 71%$%#9%$"
$&#$"1 RXS5
M:( #. ($+(1"9& -"=9& %,% +%/" +1&$& 71%
71%$%#:. 9& $&#$"1
9& =&,-%9#:(’
.71&+,-&8.? 7(:&)%+&8% 71&+4& % \G3
,&’7%4" 71%#.$9" 9& $&#$"1. RMS #,5 f
01)( $1"7"1" (:( a #":.9="5 [&=&-" @.9:4%-& &:$%+9&? $&#$"1 RMS #,5 f -"
="&:$%+%1&95
3+(#$1.:%’ 01)%’ 71%$%#:(’ 9& $&#$"1
9& =&,-%9#:(’ .71&+,-&8. &:$%+%1& #"
.1"U&- h="&= ,(4: R7(;,"=&-$" 7&1&;1&@
h>1"U&- ="&= ,(4:hS5
$=V/XVV\
%=V/XVV]
L$)<:*,&%&’:-%5&$&;+"<:&
[1&$:( 71%$%#9%$" $&#$"1#,5 b %,%
#,5 I? . )&+%#9(#$% (= +"1)%-&? =& 0%#$"
%)+1/%,% ($:,-.8&+&9-" 71"=9-%* +1&$& 9&
=&,-%9.? +1"’"9#:% 1";.,%#&9( 7&,-"9-"

>C6PHMBMHWG EM B6PV\6L

"9$"1%-"1 #+"$&,& % =+(#$1.:. #+"$,(#9.
#%;9&,%)&4%-. 7(:&)%+&8& 71&+4&5
&=V/XVVZ
6:1"$&9-"’ ’"$&,9(; .,(/:& . 01&+%
+1&$& #& +()&8"+" #$1&9" . #’"1.
#.71($9(’ (= :1"$&9-& :&)&,-:" #&$&
#,5 _ ’(A"$" ($:,-.8&$% #+& +1&$&5 E&
(=+(-"9%’ &:.’.,&$(1(’? 71%#$.7 +()%,.
-" ’(;.< %#:,-.8%+( 7.$"’ ’"*&9%8:(;
($:,-.8&+&9-& 01&+" 9& +1&$%’& 9& #$1&9%
+()&8&5
G&)<:*,&%&’:-U"$)<:*,&%&’:-%5&$&
(6’*$5&
C1%$%#9%$" $&#$"1 RMS #,5 f =& 0%#$"
)&:,-.8&,% +1&$& % 71%$%#9%$" ;&
7(9(+( =& 0%#$" %* ($:,-.8&,%5
P&:,-.8&+&9-"T($:,-.8&+&9-" +1/% #" 9&
4"9$1&,%)(+&9 9&8%9 R71"=9-& % )&=9-&
+1&$&S5
[&=& #. +1&$& )&:,-.8&9& % \G3 ,&’7%4&
9& $&#$"1. RMS -" .7&,-"9&? 9(+% 71%$%#&:
9& $&#$"1. +1/% 4"9$1&,9( ($:,-.8&+&9-"
#+%* +1&$& % ;&/"9-" ,&’7%4"5[&=& #. +1&$& ($:,-.8&9& % \G3 ,&’7%4&
-" .;&/"9&? 9(+% 71%$%#&: 9& $&#$"1.
+1/% 4"9$1&,9( )&:,-.8&+&9-" #+%* +1&$&5
P&:,-.8&+&9-" +1&$& #" &:$%+%1& #&’(
&:( #. #+& +1&$& 71&+%,9( )&$+(1"9&5
’=V/X]X]
H&:(9 )&:,-.8&+&9-& +1&$& 7.$"’Q
=&,-%9#:(; .71&+,-&8&
01&+" 9& +1&$%’&
9"<" 0%$% ’(;.<" ($:,-.8&$% +1&$&
71%$%#:(’ 9& $&#$"1 RMS #,5 f :(-% #"
9&,&)% 9& :(’&9=9(- $&0,%5
>C6P6NGHWG [&=& -" &:$%+%1&9(
4"9$1&,9( )&:,-.8&+&9-"? 7(+,&8"9-"’
1.8%4" )& ($+&1&9-" -"=9%* (= 71"=9-%*
+1&$&? =(,&)% =( ="&:$%+%1&9-& 4"9$1&,9(;
)&:,-.8&+&9-&5 C(+,&8"9-"’ .9.$1&/9-"
1.8%4" )& ($+&1&9-" -"=9%* (= )&=9-%*
+1&$& =(,&)% =( ($:,-.8&+&9-& #&’(
-"=9%* +1&$&5> #,.8&-. 9"=(#$&$:& ",":$1%89(;
9&7&-&9-& R9715 (#%;.1&8 -" 71";(1"(?
&:.’.,&$(1 -" (=+(-"9? %$=S %7&: -"
’(;.<" 1.89( )&:,-.8&$% +1&$&5
O(:(’ +(A9-" 71% 01)%9% +"<(- (=
‘K :’T*? =(,&)% =( &.$(’&$#:(;
4"9$1&,9(; )&:,-.8&+&9-& #+%* +1&$&?
&:( #" (=&0"1" @.9:4%-& :(-& #" ’(A"
&:$%+%1&$% 71":( ’"9%-& )& 7(="/&+&9-"
R7(;,"=&-$" 7&1&;1&@ iL.,$%@.9:4%(9&,9%
=%#7,"-k . 7(;,&+,-. iC()9&+&9-"
%9#$1.’"9$ $&0,"jS5
2%7#’+*.!
&#.1/-*#$#’/% $)#,#
.#"+’% ’# 0,)#’+
0-$!&#*#
O( -" .1"U&- :(-% (’(;.<.-" ’"*&9%8:(
)&:,-.8&+&9-" +1&$& :&0%9" 9& #$1&9%
#.+()&8& (= ($+&1&9-& #& #7(,-9"
#$1&9"? . #,.8&-. 9"=(#$&$:& ",":$1%89(;
9&7&-&9-& R(=+&-&9-" &:.’.,&$(1&S5
>1"U&- #,5 Z #" ’(A" .:,-.8%$% #&’(
:&=& #. +1&$& :&0%9" 9& #$1&9%
#.+()&8& ($+(1"9&5
C(#$.7%$% 9& #,"="<% 9&8%9Q
>’"$9%$" :,-.8 . .1"U&- RMS % 7(’"1%$"
;& 71"’& ;(1" :&( /$( -" 71%:&)&9( 9&
#,%4% =& 0%#$" )&:,-.8&,% +1&$& #,5 Z5
P&$+(1%$" +1&$&5
C1(+"1%$" =& ,% -" =(/,( =( 71&+%,9(;
)&:,-.8&+&9-& $&:( /$( <"$" 7(+.<%
#7(,-9. 1.8%4. 9& +1&$%’&5


P& ($:,-.8&+&9-" .1"U&-&? =",.-$" 9&
.9.$1&/9-. 1.8%4. 9& +1&$%’& :&0%9" 9&
#$1&9% #.+()&8& %,%? &:( -" .#7(#$&+,-"9(
9&7&-&9-" ",":$1%89(’ "9"1;%-(’
(= #$1&9" &:.’.,&$(1&? =",.-$" 9&
$&#$"1
%,%R)& +"1)%-"T$1A%/$& ;="
-" 71"=+%U"9(S :,-.8& #& =&,-%9#:%’
.71&+,-&8"’5
A
(=V/XZ[Z
&#.1/-*#$#’/%M
!,.1/-*#$#’/%
,!$#)’!6 ()!0,!)#
M:$%+&4%-& )&:,-.8&+&9-& #" #%;9&,%)%1&
\G3 ,&’7%4(’ 71%#.$9(’ 9& $&#$"1.5
\G3 ,&’7%4& #" 7&,% . #,"="<%’
#,.8&-"+%’&Q
9&:(9 #+&:" :(’&9=" )&
)&:,-.8&+&9-" +1&$& $&#$"1(’ R3S #,5 J %,%
$&#$"1(’
71%#.$9%’ 9& :(’&9=9(-
$&0,%D
&:$%+&4%-(’ %9#$1.’"9$ $&0,"D
($+&1&9-"’ 71"=9-%* +1&$&D
)&:,-.8&+&9-"’ +1&$& 71% 01)%9% (= ‘K
:’T* R&:( #" &:$%+%1& %) ’"9%-&S5d&/"9-" #" +1/% ($+&1&9-"’ -"=9%* (=
+1&$& $(+&19(; 71(#$(1& %,% )&*$"+(’
)& ($:,-.8&+&9-" +1&$& R$(+&19(;
71(#$(1& %,% 4"9$1&,9%’ ($:,-.8&+&9-"’S %,%
)&*$"+(’ )& ($:,-.8&+&9-" =&,-%9#:%’
.71&+,-&8"’T7.$"’ 01&+" 9& +1&$%’&5
)=V/XVV‘
-)%N#/ 3%#3 1!5.
R)& +"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" 71"=+%U"9(S
O( -" 0")0"=9(#9% .1"U&- :(-% 0,(:%1&
@.9:4%(9%#&9-" .9.$1&/9-%* 1.8%4&5
C1%$%#:(’ 9& $&#$"1 RMS #,5 f )&
)&:,-.8&+&9-"T($:,-.8&+&9-" #" #71"8&+&
($+&1&9-" +1&$& #& .9.$1&/9-" #$1&9"
71(#$(1& :&0%9" . #,.8&-. =& -" %)+1/"9
7(:./&- 71(+&," R9& 71%’"1 1&)0%-&9-"
#$&:,&S5
>1"U&- ="&= ,(4: 71"=#$&+,-&? =&:,"?
9&-0(,-. ’(;.<. )&/$%$. (= 7(:./&-&
71(+&,"5 P&$(? 71"7(1.8.-"’( =& ;&
.:,-.8%$" #+&:% 7.$ :&=& 9&7./$&$"
7&1:%1&9( +()%,(5
‘W
3)<:*,(%&’:-*5-_&:&
>1"U&- #" .:,-.8.-" &.$(’&$#:% 9& #+%’
+1&$%’& 9&:(9 =+(#$1.:(; 71%$%#:&
9& $&#$"1
9& :,-.8. #& =&,-%9#:%’
.71&+,-&8"’ #,5 b5
>:,-.8%+&9-" .1"U&-& #" #%;9&,%)%1& $&:(
/$( 7(:&)%+&8% 71&+4& a 7.$& $1"7"1" %
$1"7$&9-"’ \G3 ,&’7%4" 9& $&#$"1. RMS
#,5 f :(-& #" 9&,&)% 9& :(’&9=9(- $&0,%5
>1"U&- #" 9" .:,-.8.-" &:( -"=9& %,%
+%/" +1&$& 9%#. 71&+%,9( )&$+(1"9&Q /$(
#71"8&+& ’(;.<9(#$ =& (#(0& .U" .
+()%,( :1() ($+(1"9& +1&$& %? )&$+&1&-.<%
%*? (#$&9" )&$+(1"9& . :&0%9%5
I;)<:*,(%&’:-*5-_&:&
>1"U&- #" %#:,-.8.-" &.$(’&$#:% 9& #+%’
+1&$%’& . #,"="<%’ #,.8&-"+%’&Q
(:1"$&9-"’ ’"*&9%8:(; :,-.8&
. 7(,(A&- ($+&1&9-& +1&$& 9& #$1&9%
+()&8&D
($:,-.8&+&9-"’ +1&$& =&,-%9#:%’
.71&+,-&8"’D
(:1"$&9-"’ :(9$&:$ :,-.8& . 7(,(A&-
LMN5
"!*’# .1+&’# $)#,#
aWYW
P& ($+&1&9-" 0(89%* :,%)9%* +1&$&
7(=%;9%$" 1.8%4. RMS #,5 ]K % 71%=1A%$"
+1&$& . #’"1. ($+&1&9-&5

>C6PHMBMHWG EM B6PV\6L

!*==V/XVVa
X(89& :,%)9& +1&$& #. (71"’,-"9&
;1&9%89%:(’ *(=& :(-% )&.#$&+,-& +1&$&
9& :1&-. ($+&1&9-&5
P& )&$+&1&9-& +1&$& =",.-$" 9& #7(,-&/9-.
1.8%4. RMS R%,% 9& (=;(+&1&-.<.
.9.$1&/9-. 1.8%4.S % ;.19%$" -" . #’"1.
)&$+&1&9-&5
> #+&:(’ #,.8&-. 71(+"1%$" =& ,% #.
+1&$& 71&+%,9( )&:&8"9& )& .1"U&- :(-% %*
=1A% ($+(1"9%’5
3& 0%#$" .+": ’(;,% =& ;&1&9$.-"$"
%#71&+&9 1&= 0(89%* :,%)9%* +1&$&
$(:(’ )%’#:(; 7"1%(=& R9& 9%#:%’
$"’7"1&$.1&’&S? =(01( 7(=’&A%$"
)&7$%+:.Q (01&$%$" #" (+,&/<"9(’
#"1+%#. )& +()%,& ’&1:" 2%&$5
-)%N#/ &#
"%&"%3’!0, 3%5%
R)& +"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" 71"=+%U"9(S
E71"8&+& ($+&1&9-" 0(89%* :,%)9%* +1&$&
%)9.$1&5>1"U&- #,5 ]] #" ’(A" .:,-.8%$% #&’(
:&=& #. 0(89& :,%)9& +1&$& ($+(1"9&Q
C(,(A&- R]S>1"U&- -" ="&:$%+%1&9
R+1&$& #" ’(;. ($+(1%$% %)9.$1&S
C(,(A&- R‘S>1"U&- -" &:$%+%1&9 R+1&$&
#. )&:,-.8&9&SD
!!=V/XVZ]
M:( -" .1"U&- &:$%+%1&9? (#$&-"
&:$%+%1&9 8&: % :&=& #" +1&$& ($:,-.8&-.
",":$1(9#:%5
[W
’/# 3$!.)+1’#
$)#,#
VXWVVW
M*,’""$%&5&’:-+5%"@)5(<&;+"<:&
6:1"9%$" :,-.8 . #’"1. #.71($9(’ (=
:1"$&9-& :&)&,-:" #&$& #,5 _ %,% 71%$%#9%$"
$&#$"1
=&,-%9#:(; .71&+,-&8& %
7(+.4%$" 1.8%4. RMS #,5 ]‘ . #’"1. :(-%
7(:&).-" #$1",%4&5
!"=V/XV\X
M*,’""$%&5&’:-+5%"@)5(<&(6’*$5&
R)& +"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" 71"=+%U"9(S
C(+.4%$" 1.8%4. RXS #,5 ]a . #’"1. :(-%
7(:&).-" #$1",%4&5
M*,’"6&$%&5&’:-+5%"@)5(<&;+"<:&
6:1"9%$" :,-.8 . #’"1. :&)&,-:" 9&
#&$. %,% 71%$%#9%$" $&#$"1 :,-.8&
#&
=&,-%9#:%’ .71&+,-&8"’5 C1+( )&$+(1%$"
,"+& +1&$&? & )&$%’ ="#9&5
!#=V/XV\V



M*,’""$%&5&’:-85*@"@)5(<&
C(+.4%$" 1.8%4. RYS #,5 ]b . #’"1. :(-%
7(:&).-" #$1",%4&5
P&=9-& =+(:1%,9& +1&$& %’&-. =+&
7(,(A&-& ($+&1&9-&Q 71+% -" 7(= .;,(’
(= (:( JK? & =1.;% 7(= .;,(’ (=
]ZKD 9& 9":%’ +"1)%-&’&T$1A%/$%’&
=(#$.79( -" ($+&1&9-" % (= ‘fK5
3& 0%#$" ($+(1%,% :1%,9& +1&$& 9& ]ZK?
%,% 9& ‘fKR)& +"1)%-"T$1A%/$& ;=" -"
71"=+%U"9(S? 7(#$.7%$" 9& #,"="<%
9&8%9Q
=(U%$" . 7(,(A&- ($+&1&9-& +1&$& 7(=
JKD
9&#$&+%$" #& 7($")&9-"’ +1&$&
$&:+(’ #9&;(’ =& +1&$& ’(;. =&
#" ($+(1" 7(= ]ZK%,% 7(= ‘fKR)&
+"1)%-"T$1A%/$& ;=" -" 71"=+%U"9(S5
!$=V/XV\\
J<-)$5(,’"6&$%&5&’:-(6’*$5&
P&$+(1%$" =+& )&=9-& :1%,& R71+( ,"+(?
)&$%’ ="#9(S % 71%$%#9%$" $&#$"1 R3S #,5 ]I#’"/$"9 9& ’&#:% .71&+,-&8:" $&0," )&
7(=%)&9-" #$&:&,&5
!%=V/XV\]
2!"+1’+ ’#01!’ &#
’!6%
R)& +"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" 71"=+%U"9(S
[&=& #" ($+(1" 0(89& +1&$& 7.$9%8:(;
=",& %,% 71(#$(1& )& $(+&1? %) =(9-"; =",&
7(=& %),&)% 9&#,(9 #,5 ]_ :(-% (,&:/&+&
.,&) . +()%,(5
V\WV]WVZWV^WV‘W
\W
!&=V/XVV[
’/+ ’#01!’ &#
’!6%
R)& +"1)%-" @.1;(9& )& 71"+() 1(0"S
V\WV]WVZWV^WV‘W
\W
B()%,( ’(A" =& 0.=" (71"’,-"9(
)&=9-%’ 9&#,(9(’ )& 9(;" :(-% ’(A"
=& #" .+,&8% RMS #,5 ]f % :(-% (,&:/&+&
.,&) % %),&) %) )&=9-"; $(+&19(; 71(#$(1&5
3& #" 9" 0% 7(+"<&," +&9-#:" ;&0&1%$9"
=%’"9)%-" +()%,&? 9&#,(9 ’(A" =& #"
.+.8" %#7(= +()%,& :&=& #" 9" :(1%#$%5
[,%)9( 7(’"1&9-" 9&#,(9& +1/% #" 1.89(
% . @&)% %)+,&8"9-& % . @&)% .+,&8"9-&5
!’=V/XZVX
"+,’(+
1*>:,-.8%+&9-"’ .1"U&-& ="&= ,(4: 9%-"
+%/" ’(;.<" ($+(1%$% 9% 9& :(-% 9&8%9 +1&$&
#& .9.$1&/9-" #$1&9"? )&$( #" .+"1%$"? 71"
%),&#:&? =& 9"’& 9%:(;& . +()%,.5 > #,.8&-.
=& #" 0&$"1%-& 9& :,-.8. #& =&,-%9#:%’
.71&+,-&8"’ %#71&)9%? .1"U&- #" ’(A"

>C6PHMBMHWG EM B6PV\6L

%#:,-.8%$% .+,&8"9-"’ ’"$&,9(; .,(/:& :,-.8&
. (0& 4%,%9=1& 01&+" 9& +1&$%’&? :&( /$( -"
71"$*(=9( (7%#&9(Q . $(’ #,.8&-. .1"U&-
(#$&-" .:,-.8"9 #&’( 9& )&=9-%’ +1&$%’&5
2*C1" 9&7./$&9-& 7&1:%1&9(; +()%,& #&
($+(1"9%’ :,%)9%’ +1&$%’&? 71(+"1%$" .+":
=& ,% -" &:$%+%1&9& 0,(:&=&5
3*H"’(-$" 7(’"1&$% +()%,( :&=& #. 0(89&
+1&$& ($+(1"9&5
4*>+": :(1%#$%$" (+&- .1"U&- 71%,%:(’
71"+()& ="4"5
)5*E%#$"’ #& (71.;(’ %’& #9&;.
=",(+&9-& :(9#$1.%#&9. $&:( =& .7($1"0.
8%9% ,&:/(’? #,.8&-&9 .=&1 %,% 9&;,% 9&,"$
+"$1& ’(;,% 0% (#,(0(=%$% (71.;. % #7(9$&9(
)&$+(1%$% :1%,& +1&$&5
))*[&=& #. ($+(1"9& ]ZK #$"7"9% %
‘fK #$"7"9%? :1%,& +1&$& 9"’&-. #%#$"’
)& 0,(:%1&9-"5 H"’(-$" :(1%#$%$% (+&:+(
($+&1&9-" &:( -" +()%,( 7&1:%1&9( 9& 9&;%0.
%,% &:( =.+& +"$&15
)-*P&01&9-"9( -" +()%$% :&=& -" (#,(9&4 )&
#$(7&,& ($+(1"95
).*H"’(-$" :(1%#$%$% (#,(9&4 )& #$(7&,& .
.+.8"9(’ 7(,(A&-. )& 7"9-&9-" %,% #%,&)&: %)
71(#$(1& )& 71$,-&;5
)/*C1(+"1%$% =& ,% -" 71"? 9&:(9 % )&
+1"’" .7($1"0"? (#,(9&4 )& #$(7&,&
9& (=;(+&1&-.<% 9&8%9 71%8+1/<"9 9&
(=;(+&1&-.<% #%#$"’5 H"7($7.9( ($+&1&9-"
% )&$+&1&9-" ’(;. %)&)+&$% 9"71&+%,9(
:1"$&9-" (#,(94& .) 1%)%: 7( :(1%#9%:"5
)0*C1" :1"$&9-& 9&:(9 )&.#$&+,-&9-&? %,% 71"
0%,( :&:+(; 7(’"1&9-& +()%,&? 71(+"1%$% =& ,%
-" (#,(9&4 )& #$(7&,& #&#+%’ .+.8"95 E
(0)%1(’ =& :1"$&9-& (#,(94& )& #$(7&,&
#,.A% :1"$&9-. 0(89%* :,%)9%* +1&$&? &:(
(#,(9&4 )& #$(7&,& 9%-" #&#+%’ .+.8"9? :&(
:&=& )&=9-& +1&$& 9%#. )&$+(1"9&? 7&,% #"
,&’7%4&
9& %9#$1.’"9$ $&0,%5
)1*V&:( .+.8"9? (#,(9&4 )& #$(7&,& 0,&;(
+%1% %) +()%,&? )0(; 8";& -" . 71%#.#$+.
)&=9-%* #"9)(1& )& 7&1:%1&9-"? (7#";
9-";(+(; =",(+&9-& #’&9-"95
!"#$#%&’(&
-*C1%#.#$+( 7,&$@(1’" ’(A" .’&9-%$%
9&7&=9" .;,(+" $&’7%? )0(; 8";& #"
#&+"$.-" =& #" +"(’& #$1’%’ 1&’7&’&
71%#$.7% 7&A,-%+(? =& #" 7,&$@(1’& 9" 0%
(/$"$%,&5
0%3+O,#
VaW
]W
Q"’@($*8(’&<’"+"8-#&%&’:-
C(=%;9%$" 1.8%4. RMS #,5 ]Z % ;.19%$"
#"=%/$" 71"’& 9&71"= %,% 9&)&=Q .
7(,(A&-. )& +(A9-. 1.:" #" ’(1&-.
(#,&9-&$% 9& +(,&95
VYW
!(=V/XX\V
!"8-#&%&’:-%(;(’-
G&+"8(6&’:-;-8(#$&
Q =(: #"=%$" 9&
9-"’.? 7(’"1%$" 71"’& ;(1" 1.8%4.
RXS #,5 ]Z R)& 71"=9-% ="( #"=%/$&S %,%
1.8%4. RYS #,5 ]Z R)& )&=9-% ="( #"=%/$&S
% ="( #"=%/$& :(-% $1"0& =& #" 7(=%;9"
(#,(0(=%$" (= #(7#$+"9" $"A%9"5
G&;+*#$&’:-;-8(#$&Q =(: #"=%$" 9&
9-"’.? 7(’"1%$" 71"’& ;(1" 1.8%4. RXS
R)& 71"=9-% ="( #"=%/$&S %,% 1.8%4. RYS
R)& )&=9-% ="( #"=%/$&S % ="( #"=%/$&
:(-% $1"0& =& #" #7.#$% (7$"1"$%$"
#(7#$+"9(’ $"A%9(’5
!"8-#&%&’:-’&@(7&’&;<"’&6&
<-_&
6:1"9%$" 1.8%4. R3S #,5 ]Z5
V[W
!"8-#&%&’:-<*47&<’-6"’-;-8(#$&
3& 0%#$" %)+1/%,% (+( 7(="/&+&9-"?
=",.-$" 9& :(’&9=. RGS #,5 ]J5
!)=V/XX\\


#2!),+&!$#’!
0%3+O,%
6+( #"=%/$" -" (71"’,-"9( #%#$"’(’
’"*&9%8:%* (71.;& % *%=1&.,%8:%*
&’(1$%)"1&? :(-% ’. 9& $&- 9&8%9
(0")0"U.-. ’&:#%’&,9. .=(09(#$ %
0")0"=9(#$5 E%#$"’ (71.;& $&:(U"
(’(;.<.-" #&+1/"9. &7#(174%-.
.=&1&4& .)1(:(+&9%* ,(/%’ 7.$9%’
7(=,(;&’&5
3& 0%#$" %)+1/%,% 7(="/&+&9-& #"=%/$&
7( =.A%9% % +%#%9%? 7(="/&+&9-& 9&#,(9&?
,.’0&,9(; =",& % 9&#,(9& )& 1.:"?
7(;,"=&-$" 71"$*(=9% (7%# . 7&1&;1&@.
hE"=%/$&h5
!"8-#&%&’:-&4"5$(6-5&;-8(#$&
+5-4&$-9(’(
C(’(<. 1.8%4" )& 7(="/&+&9-" RMS
#,5 ‘K ’(;.<" -" 7(#$&+%$% A",-"9(
7(="/&+&9-" . )&+%#9(#$% (= $"A%9" $",&?
%)’"U. bK :; % ]aK :;5
"*=V/XX\]
0%3+O,# 0# (!3%0+$+2
’#01!’+2# &# )-.%
E"=%/$" +()&8& ’(A" =& 0.="
(71"’,-"9( #& 9&#,(9(’ )& 1.:" :(-%
#" ’(A" 7(=%<% % 7(="#%$% 7( +%#%9%5 3&
0%#$" %)+1/%,% (+( 7(="/&+&9-"? =",.-$"
9& $(8:%< RMS #,5 ‘]5
\XW\VW
"!=V/XX\Z
0%3+O,% 0# !.)%,’+2
(!0,!1/%2
R)& +"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" 71"=+%U"9(S
E"=%/$" ’(A" =& #" (:1"9" )& ]ZK
71"’& #"=%/$. 9& #.71($9(- #$1&9%5 3&
0%#$" %)+1/%,% 1($&4%-. #"=%/$&? =",.-$" 9&
:(’&9=. RMS #,5 ‘‘5 C1" 1($&4%-" #"=%/$&?
’(1&$" ;& 7(’"1%$% .9&71"= % $": 7(#,"
$(;& ;& 7(="#%$" 7( =.A%9% #,5 ‘a5
""=V/XX\^
12
"#=V/XX\‘
!.)%,’! 0%3+O,% 0#
0+6-)’!0’+2 (!/#0%2
R)& +"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" 71"=+%U"9(S
E"=%/$" -" (71"’,-"9( #%;.19(#9%’
7(-&#"’ #& $1% ’"#$& )& 71%8+1/<%+&9-"
#,5 ‘b? =+& 7(="#%+& 9&#,(9& )& 1.:"
R)& 7(="/&+&9-" 7(;,"=&-$" 7&1&;1&@
iE"=%/$& #& 7(="#%+%’ 9&#,(9%’& )&
1.:"kS % 9&#,(9(’ )& ;,&+. 7(="#%+%’
7( +%#%9% R)& 7(="/&+&9-" 7(;,"=&-$"
7&1&;1&@ hH&#,(9 )& ;,&+.hS5

>C6PHMBMHWG EM B6PV\6L

\\\W
"$=V/XX\a
!"8-#&%&’:-’&@(7&’&;<"’&
C(+.4%$" 1.8%4. RMS #,5 ‘I5
"%=V/XX\Y
!"8-#&%&’:-%(;(’-
3",.-$" 9& :(’&9=" RXS #,5 ‘I %,%
RYS #,5 ‘I =& 0%#$" =%)&,%T#7./$&,%
71"=9-%T)&=9-% ="( #"=%/$&5
M"$&?(:&;-8(#$&
E"=%/$" #" ’(A" (:1"9.$% )& ]ZK
71"’& #"=%/$. 9& #.71($9(- #$1&9% % )&($71%,%:" aI71"’& +1&$%’&5 L(A" =&
#" 0,(:%1& % . 7(,(A&-. )& +(A9-. % .
7(,(A&-. (:1"9.$(’ )& ]ZK5
3& 0%#$" %)+1/%,% 1($&4%-. #"=%/$&? =",.-$"
9& 1.8%4. 3 R3S #,5 ‘_ R9&,&)% #" 9&
="#9(- #$1&9% #"=%/$&S5
C1" 1($&4%-" #"=%/$&? ’(1&$" ;& 7(’"1%$%
.9&71"= % $": 7(#," $(;& ;& 7(="#%$"
7( =.A%9% #,5 ‘a5
\]W
"&=V/XX\[
K5-:&’:-;-8(#$&
R)& +"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" 71"=+%U"9(S
E& :,-.8"’ . 7(,(A&-. LMN?
71%$%#9%$" $&#$"1 RGS #,5 ‘f )&
.:,-.8%+&9-"T%#:,-.8%+&9-" (+" @.9:4%-"5
"’=V/XX]X
0%3+O,% 5#(,#+’ 57#+)
R)& +"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" 71"=+%U"9(S
B()%,( ’(A" =& 0.=" (71"’,-"9(
#"=%/$"’ Y&7$&%9 Y*&%1 #,5 ‘Z :(-"? .
)&+%#9(#$% (= (71"’"? ’(A" =& %’&
1&),%8%$& 7(="/&+&9-& R(:1"$9( %,% @%:#9(?
#& #%;.19(#%’ 7(-&#"’? %$=555S5
P& 1&),%8%$& 7(="/&+&9-&? 7(;,"=&-$"
71"$*(=9% 7&1&;1&@ i6:1"$9( #"=%/$" #&
#%;.19(#9%’ 7(-&#"’k5
()%.1!(’+ 3%! ’#
.1-(+
R)& +"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" 71"=+%U"9(S
E"=%/$" -" (71"’,-"9( 71":,(79%’
=",(’ :(-% ’(A" =& #" :(1%#$% :&(
7(+1/%9& )& #$&+,-&9-" =(:.’"9&$&5 P&
9-";(+( :(1%/<"9-"? 7(+.4%$" -")%8&:
M RMS #,5 ‘J % #7.#$%$" 71":,(79% ="(5
H& 71":,(79(’ =",. #" 9&,&)" =+&
.=.0,-"9-& =1A&8& )& 8&/" % 1&=9&
7(+1/%9& #& /$%7&,-:(’ )& 7&7%15