FIAT DUCATO 2019 Libretto Uso Manutenzione (in Italian)


"+ 0*+2(%)- &’(="#$ fof 2- 2" 9-2"9-’(
(%%*++(’- +( =*%/"$%-5
’)HH(&*( .?4;<88 .( ,$9(+"): 1"-%- ())"1()( ’-&"2)’(%9$
(+ 2"2)-,( *% 9"20$2")"1$
J(3$*&&*Gj
#$%)-%-%)- 7’(%" ,*2"#(+"5
I!M0E-I,/01.!?08.
?0EH1E0-0K1,8?01J(3$*&&*Gj
;-’ ’-&"2)’(’- *% 9"20$2")"1$ (*9"$
J(3$*&&*Gj0’$#-9-’- #$,- 2-&*-Q
())"1(’- +( =*%/"$%(+"):J(3$*&&*Gj
2*+ 9"20$2")"1$A
0’-,-’- "+ )(2)$ MH4R6 2*+ =’$%)(+"%$A
"% #(2$ 9" 2$’&-%)- fM-9"(f ())"1(<
0’-,-’- "+ 0*+2(%)- &’(="#$ f@*00$’5fA
2#-&+"-’- "+ 2*00$’)$ M-9"(
J(3$*&&*GjA
0’-,-’- "+ 0*+2(%)- &’(="#$ f6&&5
4"20$25fA
#-’#(’-8<&))$<*_2*+ 9"20$2")"1$
(*9"$
J(3$*&&*GjT9*’(%)- +( =(2-
9" ’-&"2)’(/"$%- 2*+ 9"20+(g (00(’-
*%( 1"9-()( #?- "%9"#( +$ 2)()$ 9"
(1(%/(,-%)$ 9-++>$0-’(/"$%-UA
8*(%9$ "+ 9"20$2")"1$ (*9"$ +$ ’"#?"-9-
"%2-’"’- "+ #$9"#- ;RC 1"2*(+"//()$ 2*+
9"20+(g 9-+ 2"2)-,( $ #$%=-’,(’- 2*+
9"20$2")"1$ "+ ;RC 1"2*(+"//()$A
8*(%9$ +( 0’$#-9*’( 9" ’-&"2)’(/"$%-
O )-’,"%()( #$% 2*##-22$ 2*+ 9"20+(g
(00(’- *%( 1"9-()(5 @-+-/"$%(%9$
f@"f (++( 9$,(%9( "+ 9"20$2")"1$ (*9"$
J(3$*&&*Gj1-’’: ’-&"2)’()$ #$,-0’-=-’")$ T"+ 9"20$2")"1$ (1’: +( 0’"$’"):
2*&+" (+)’" #?- 1-’’(%%$ ’-&"2)’()"
2*##-22"1(,-%)-U5 @- 2" 2-+-/"$%(
fC$f +( 0’"$’"): 1"-%- 9-)-’,"%()( "%
7(2- (++>$’9"%- "% #*" O 2)()$ #$%%-22$5
.>*+)",$ 9"20$2")"1$ #$%%-22$ (1’: +(
0’"$’"): 0"Y (+)(A
+( ’-&"2)’(/"$%- 9" *% 9"20$2")"1$
(*9"$ 0*L (11-%"’- (%#?- 0’-,-%9$ "+
)(2)$
2*+ =’$%)(+"%$ - 2-+-/"$%(%9$
+>$0/"$%- fZ-+-=$%$X
J(3$*&&*Gjf5
6NNHGZHC\6 P*(+$’( 2" 0-’9-22- +(
#$%%-22"$%-
J(3$*&&*Gj)’( )-+-=$%$
#-++*+(’- - 2"2)-,( #$%2*+)(’- "+ +"7’-))$
9" "2)’*/"$%" 9-+ )-+-=$%$ #-++*+(’-5
’)HH(&*( )’.
;-’ ())"1(’- +( ,$9(+"): V@E "%2-’"’-
*% (00$2")$ 9"20$2")"1$ V@E (++>"%)-’%$
9-++( 0$’)( V@E 0’-2-%)- 2* 1-"#$+$5
VVVQ
R%2-’-%9$ *% 9"20$2")"1$ V@E
#$% 2"2)-,( (##-2$< 8*-2)$ "%"/"(
( ’"0’$9*’’- " 7’(%" 0’-2-%)" 2*+
9"20$2")"1$5
CWZ6 6+#*%- #?"(1-))- V@E
0$)’-77-’$ %$% -22-’- 2*00$’)()-
2"2)-,(
8<&))$<*_Q "% 8*-2)$
#(2$ 0$)’-77- %$% (11-%"’- +(
#$,,*)(/"$%- (*)$,()"#( 9(++(
=*%/"$%- fG(9"$f (++( =*%/"$%- fM-9"(f5
P*(+$’( %$% (11-%&( +( ’"0’$9*/"$%-9-+ 9"20$2")"1$ *)"+"//()$< 1-’"="#(’%-
+( #$,0()"7"+"): 2-+-/"$%(%9$ +(
=*%/"$%- M-9"(Q 2*+ 9"20+(g 9(+ 2"2)-,(
8<&))$<*_1-’’: 1"2*(+"//()$ *%
,-22(&&"$ 9-9"#()$5
6NNHGZHC\6 4$0$ +S*)"+"//$ 9-++(
0’-2( 9" ’"#(’"#( V@E 2" ’(##$,(%9(
9" 2#$++-&(’- "+ 9"20$2")"1$ T2,(’)0?$%-U
-2)’(-%9$ 2-,0’- 0’",( "+ #(1$ 9(++(
0’-2( 9-+ 1-"#$+$ - ,(" 9(+ 9"20$2")"1$5
!(1" 1$+(%)" $ -2)’())" "% ,$9$ %$%
#$’’-))$ 0$)’-77-’$ #$,0’$,-))-’- +(
=*%/"$%(+"): 9" ’"#(’"#( -X$ +$ 2)()$ 9-++(
0’-2( V@E5
CWZ6 .- 0$’)- V@E &-2)"2#$%$
+( )’(2,"22"$%- 9()" 9( ;-% 4’"1-X
@,(’)0?$%- -)#5 - +( ’"#(’"#( +-%)(< %$%
2-,0’- &(’(%)")( "% 8*(%)$ 9"0-%9-%)-
9(+ )"0$ X ,(’#( 9" 9"20$2")"1$< 9" *%
9"20$2")"1$ -2)-’%$5
+(!"#-*T *$#$3(,(
,--0K,/01.!91?,50-i
-!5!>1.1
;-’ ())"1(’- +( ,$9(+"): Z-+-=$%$
0’-,-’- "+ )(2)$ ;_WCH 2*+ =’$%)(+"%$5
M-9"(%)- " 0*+2(%)" &’(="#" 1"2*(+"//()"
2*+ 9"20+(g O 0$22"7"+-Q
#$,0$’’- "+ %*,-’$ )-+-=$%"#$
T*)"+"//(%9$ +( )(2)"-’( &’(="#( 0’-2-%)-
2*+ 9"20+(gUA

MV.ZRMH4R6

1"2*(+"//(’- - #?"(,(’- " #$%)())"
0’-2-%)" 2*++( ’*7’"#( 9-+ )-+-=$%$
#-++*+(’-A
1"2*(+"//(’- - #?"(,(’- #$%)())" 9("
’-&"2)’" 9-++- #?"(,()- ’-#-%)"A
(77"%(’- ="%$ ( ‘K )-+-=$%"X9"20$2")"1"
(*9"$ 0-’ =(#"+")(’%- - 1-+$#"//(’%-
+>(##-22$ -9 "+ #$++-&(,-%)$A
)’(2=-’"’- +- #?"(,()- 9(+ 2"2)-,(
(+ )-+-=$%$ #-++*+(’- - 1"#-1-’2( -
9"2())"1(’- +>(*9"$ 9-+ ,"#’$=$%$
9-++>",0"(%)$ 0-’ #$%1-’2(/"$%" 0’"1()-5
.>(*9"$ 9-+ )-+-=$%$ #-++*+(’- 1"-%-
)’(2,-22$ ())’(1-’2$ +>",0"(%)$
(*9"$ 9-+ 1-"#$+$Q "+ 2"2)-,( 9"2())"1(
(*)$,()"#(,-%)- +>(*9"$ 9-++>(*)$’(9"$
8*(%9$ 2" *)"+"//( +( =*%/"$%- Z-+-=$%$5
I
I!M0E-I,/01.!?!5-!5!>1.1
’!5585,I!
6NNHGZHC\6 H==-))*(’- 8*-2)(
$0-’(/"$%- 2$+$ #$% 1-"#$+$ =-’,$ -9
"% #$%9"/"$%" 9" 2"#*’-//(A +( =*%/"$%(+"):
O 9"2())"1()( #$% 1-"#$+$ "% ,$1",-%)$5
4" 2-&*")$ 1"-%- 9-2#’"))( +( 0’$#-9*’(
9" ’-&"2)’(/"$%- 9-+ )-+-=$%$ #-++*+(’-Q
#$%2*+)(’- #$,*%8*- 2-,0’- "+ +"7’-))$
9" "2)’*/"$%" 9-+ )-+-=$%$ #-++*+(’-5
;-’ ’-&"2)’(’- "+ )-+-=$%$ #-++*+(’-
0’$#-9-’- #$,- 2-&*-Q
())"1(’- +( =*%/"$%-J(3$*&&*Gj2*+
)-+-=$%$ #-++*+(’-A
0’-,-’- "+ )(2)$ ;_WCH 2*+
=’$%)(+"%$A
2- %$% O (%#$’( 0’-2-%)- %-22*%
)-+-=$%$ ’-&"2)’()$ (+ 2"2)-,( 2*+ 9"20+(g
1"-%- 1"2*(+"//()( *%>(00$2")( 1"9-()(A
2-+-/"$%(’- f@"f 0-’ "%"/"(’- +(
0’$#-9*’( 9" ’-&"2)’(/"$%-< 8*"%9"
#-’#(’- "+ 9"20$2")"1$
8<&))$<*_2*+
)-+-=$%$ #-++*+(’- T2-+-/"$%(%9$ "%1-#-
fC$f 2" 1"2*(+"//( +( 1"9-()( 0’"%#"0(+-
9-+ Z-+-=$%$UA
8*(%9$ "+ #-++*+(’- +$ ’"#?"-9-< "%2-’"’-
#$% +( )(2)"-’( 9-+ 1$2)’$ )-+-=$%$ "+
#$9"#- ;RC 1"2*(+"//()$ 2*+ 9"20+(g 9-+
2"2)-,( $ #$%=-’,(’- 2*+ #-++*+(’- "+ ;RC
1"2*(+"//()$A
9(++( 1"9-()( fZ-+-=$%$f O 2-,0’-
0$22"7"+- ’-&"2)’(’- *% )-+-=$%$ #-++*+(’-
0’-,-%9$ "+ 0*+2(%)- &’(="#$ fR,0$2)5fQ
0’-,-’- "+ 0*+2(%)- &’(="#$ f6&&5
4"20$25f - 0’$#-9-’- #$,- 9-2#’"))$
%-+ 0*%)$ 2$0’(A
9*’(%)- +( =(2- 9" ’-&"2)’(/"$%-
2*+ 9"20+(g (00(’- *%( 1"9-()( #?-
"%9"#( +$ 2)()$ 9" (1(%/(,-%)$
9-++>$0-’(/"$%-A
8*(%9$ +( 0’$#-9*’( 9" ’-&"2)’(/"$%-
O )-’,"%()( #$% 2*##-22$ 2*+ 9"20+(g
(00(’- *%( 1"9-()(Q 2-+-/"$%(%9$
f@"f (++( 9$,(%9( "+ )-+-=$%$ #-++*+(’-
1-’’: ’-&"2)’()$ #$,- 0’-=-’")$ T"+
)-+-=$%$ #-++*+(’- (1’: +( 0’"$’"): 2*&+"
(+)’" #-++*+(’" #?- 1-’’(%%$ ’-&"2)’()"
2*##-22"1(,-%)-U5 P*(+$’( %$% 2"(%$(22$#"()" (+)’" 9"20$2")"1"< "+ 2"2)-,(
#$%2"9-’-’: "+ 0’",$ 9"20$2")"1$
(22$#"()$ #$,- 0’-=-’")$5
CWZ6 ;-’ " )-+-=$%" #-++*+(’" #?- %$%
2$%$ ",0$2)()" #$,- 0’-=-’")"< +( 0’"$’"):
1"-%- 9-)-’,"%()( "% 7(2- (++>$’9"%-
9" #$%%-22"$%-5 .>*+)",$ )-+-=$%$
#$%%-22$ (1’: +( 0’"$’"): 0"Y (+)(5
CWZ6 @* (+#*%" )-+-=$%" #-++*+(’"< 0-’
’-%9-’- 9"20$%"7"+- +( =*%/"$%- 9"
+-))*’( 1$#(+- @M@< O %-#-22(’"$
(7"+")(’- +>$0/"$%- 9" %$)"="#( @M@ 2*
)-+-=$%$A 8*-2)( $0/"$%- O "% &-%-’-
0’-2-%)- 2*+ #-++*+(’-< (++>"%)-’%$ 9-+
,-%* #$%%-22"$%"
J(3$*&&*Gj
0-’ "+ 9"20$2")"1$ ’-&"2)’()$ #$,-
8<&))$<*_5
!AA$**3:#$3): .- $0-’(/"$%" 9" 2-&*")$ 9-2#’"))- 2$%$
(##-22"7"+" 2$+$ 2- 2*00$’)()- 9(+
)-+-=$%$ #-++*+(’- "% *2$5
3(’- ’"=-’",-%)$ (+ +"7’-))$ 9" "2)’*/"$%"
9-+ )-+-=$%$ #-++*+(’- 0-’ #$%$2#-’-
)*))- +- =*%/"$%" 9"20$%"7"+"5
[ 0$22"7"+- -==-))*(’- *%( #?"(,()( %-"
2-&*-%)" ,$9"Q
2-+-/"$%(%9$ +>"#$%(TG*7’"#(
)-+-=$%$ #-++*+(’-UA
2-+-/"$%(%9$ +( 1$#- fG-#-%)"fA
2-+-/"$%(%9$ +>"#$%(A
0’-,-%9$ "+ 0*+2(%)- &’(="#$
fG"#$,0$%"f5


5$**&#$B$44:""%E9E
R+ 2"2)-,( 0-’,-))- 9" +-&&-’- "
,-22(&&" ’"#-1*)" 9(+ )-+-=$%$ #-++*+(’-5
;-’ *)"+"//(’- 8*-2)( =*%/"$%- "+ )-+-=$%$
#-++*+(’- 9-1- 2*00$’)(’- +$ 2#(,7"$ 9"
@M@ )’(,")-
J(3$*&&*Gj5
C-+ #(2$ "% #*" +( =*%/"$%(+"): %$% =$22-
2*00$’)()( 9(+ )-+-=$%$< "+ ’-+()"1$
0*+2(%)- &’(="#$
1"-%- 9"2())"1()$
T&’"&"()$U5
6++( ’"#-/"$%- 9" *% ,-22(&&"$ 9"
)-2)$ 2*+ 9"20+(g 1-’’: 1"2*(+"//()( *%(
1"9-()( #?- 0-’,-))- +( 2-+-/"$%- )’( +-
$0/"$%" f62#$+)(f< f!?"(,(f $00*’-
fR&%$’(f5
[ 0$22"7"+- (##-9-’- (++( +"2)( 9-"
,-22(&&" @M@ ’"#-1*)" 9(+ #-++*+(’-
0’-,-%9$ "+ 0*+2(%)- &’(="#$
T+( +"2)(
1"2*(+"//( *% ,(22",$ 9" dK ,-22(&&"
’"#-1*)"U5
-+H(’*"0-(,-
;’-,-’- "+ )(2)$
2*+ =’$%)(+"%$
0-’ 1"2*(+"//(’- 2*+ 9"20+(g "+ ,-%*
0’"%#"0(+- 9-++- fR,0$2)(/"$%"f 5
CWZ6 .( 1"2*(+"//(/"$%- 9-++- 1$#" 9-+
,-%* 1(’"( "% =*%/"$%- 9-++- 1-’2"$%"5
R+ ,-%* O #$,0$2)$ 9(++- 2-&*-%)" 1$#"Q
4"20+(gA
W’$+$&"$ y 4()(A
@"#*’-//(X622"2)-%/( T0-’
1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$UA
.*#" T0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1-
0’-1"2)$UA
;$’)- - E+$##$ ;$’)-A
6*9"$A
Z-+-=$%$XE+*-)$$)?A
G(9"$A
G"0’"2)"%$ R,0$2)(/"$%" 9" 9-=(*+)5
E%<3#$;;:O,44%4*C
T0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$U
@-%2$’- 0"$&&"(
M-9"(%)- 8*-2)( =*%/"$%- O 0$22"7"+-
’-&$+(’- +( 2-%2"7"+"): 9-+ 2-%2$’-
0"$&&"( T0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1-
0’-1"2)$U5
.*#"
T0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$U
M-9"(%)- 8*-2)( =*%/"$%- O 0$22"7"+-
-==-))*(’- +- 2-&*-%)" ’-&$+(/"$%"Q
@-%2$’- =(’"
’-&$+(/"$%- 9-++( 2-%2"7"+"): 9"
(##-%2"$%- 9-" =(’"A
f6*)$,()"# _"&? E-(,X_"&? E-(,
!$%)’$+f T0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1-
0’-1"2)$UQ ())"1(/"$%-X9"2())"1(/"$%-
(77(&+"(%)" (*)$,()"#"5
f.*#" 9"*’%-f T4G.U T0-’
1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$UQ
())"1(/"$%-X9"2())"1(/"$%- 9-++- +*#"
9"*’%-A
f!$’%-’"%& +"&?)2f T0-’
1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$UQ
())"1(/"$%-X9"2())"1(/"$%- #$’%-’"%&
+"&?)2A ;$’)- - E+$##$ 0$’)- M-9"(%)-8*-2)( =*%/"$%- O 0$22"7"+-
())"1(’-X9"2())"1(’- +( #?"*2*’(
(*)$,()"#( 9-++- 0$’)- ( 1-"#$+$ "%
,$1",-%)$ T=*%/"$%- f6*)$#+$2-fU5
+(!"#-*T Q+(&$Q
;’-,-’- "+ )(2)$ MWGH 2*+ =’$%)(+"%$
0-’ 1"2*(+"//(’- 2*+ 9"20+(g +-
",0$2)(/"$%" 9" =*%/"$%(,-%)$Q
Z-,0-’()*’( -2)-’%(
W’$+$&"$
E*22$+( T2$+$ 0-’8<&))$<*_
IkG(9"$ C(1U
Z’"0 !$,0*)-’ T2$+$ 0-’8<&))$<*_
IkG(9"$ C(1U
R,0$2)(/"$%" T2$+$ 0-’8<&))$<*_
IkG(9"$ C(1U
,"1-%"0-(,$
VVTQ
T@$+$ 0-’8<&))$<*_IkG(9"$ C(1U
H%:)%A%<:;%&)$7%3)@$#<&
6NNHGZHC\6 ;-’ ,$)"1" 9" 2"#*’-//(
- 0-’ ’"9*’’- +- 9"2)’(/"$%" (++( &*"9(<
$##$’’- 2-,0’- 0"(%"="#(’- "+ 0-’#$’2$
0’",( 9" ,-))-’2" (++( &*"9(5
6))’(1-’2$ +( =*%/"$%- 9" ’"#-’#( 9"
*%( 9-2)"%(/"$%- O 0$22"7"+- )’$1(’-
- ’(&&"*%&-’- +*$&?" *)"+"//(%9$ 1(’"-
,$9(+"):Q ’"#-’#(%9$ *% "%9"’"//$
20-#"="#$< *% "%9"’"//$ 0(’/"(+-< *% )"0$
20-#"="#$ 9" +*$&$ T(9 -2-,0"$ *%(
2)(/"$%- 9" 2-’1"/"$ $ *% ’"2)$’(%)-U<

MV.ZRMH4R6

*% #$9"#- 0$2)(+-< *% ;4R T;*%)$ 9"
"%)-’-22-U 1"#"%$ (++( )*( 0$2"/"$%-
#$’’-%)- T(9 -2-,0"$ *% ’"2)$’(%)- #$%
"+ )"0$ 9" ’"#-’#( ",0$2)()$ 2* fC-++-
1"#"%(%/-fU< *%( #$00"( 9" #$$’9"%()-
9" +()")*9"%- - +$%&")*9"%- $00*’-
2-+-/"$%(%9$ *% 0*%)$ 2*++( ,(00(5
@-+-/"$%(’- fG"#-’#(f %-+ M-%*
0’"%#"0(+- 0-’ ",0$2)(’- +( ’"#-’#(
9" *%( 9-2)"%(/"$%-5 M-%)’- 2" 9"&")(
%-++>-+-%#$ 1-%&$%$ 1"2*(+"//()" &+"
"%9"’"//" - " ;4R #$’’"20$%9-%)" "% 9*-
-+-%#?" 2-0(’()"5
.>"%9"’"//$ - +( #")): #$’’"20$%9-%)"
1-%&$%$ 1"2*(+"//()" %-++>-+-%#$ R%9"’"//"
- " ;4R< " )"0" 9" ;4R - " +*$&?" 1-%&$%$
1"2*(+"//()" %-&+" -+-%#?" ;*%)" 9"
"%)-’-22-5
;-’ 0"(%"="#(’- *% 0-’#$’2$ 1-’2$ +(
9-2)"%(/"$%-< 2-+-/"$%( "+ 0*+2(%)-
fD*"9(f5
N"-%- 0"(%"="#()$ *% 0-’#$’2$ -
1-%&$%$ =$’%")- "%9"#(/"$%" 0-’ +(
9-2)"%(/"$%- #$% "2)’*/"$%" 1$#(+" - #$%
"%9"#(/"$%" 1"2"1- 2*++$ 2#?-’,$5
/(+",!- 1(/"#-
CWZ6 ;-’ +- +"%&*- %$% 2*00$’)()-
9(+ 2"2)-,( " #$,(%9" 1$#(+" %$% 2$%$
9"20$%"7"+"5
;-’ *)"+"//(’- " #$,(%9" 1$#(+" 0’-,-’-
"+ )(2)$ (+ 1$+(%)-
T)(2)$ fN$#-fU $
T)(2)$ j)-+-=$%$kU - 0’$%*%#"(’- (9(+)( 1$#- "+ #$,(%9$ #?- 2" 9-2"9-’(
())"1(’-5
M
M(&6:(%
R 2-&*-%)" #$,(%9" 1$#(+" 0$22$%$
-22-’- ",0(’)")" 9$0$ (1-’ 0’-,*)$ "+
)(2)$ (+ 1$+(%)-
Q
6"*)$
6%%*++(
G"0-)"
D*"9( 1$#(+-
-$($A&)&
R 2-&*-%)" #$,(%9" 1$#(+" 0$22$%$
-22-’- ",0(’)")" 9$0$ (1-’ 0’-,*)$ "+
)(2)$ (+ 1$+(%)-
Q
!?"(,(
!$,0$%"
G"#$,0$%"
G"#?"(,(
V+)",- #?"(,()-
!?"(,()- -==-))*()-
!?"(,()- 0-’2-
!?"(,()- ’"#-1*)-
G*7’"#(
!-’#( 'M(’"$ G$22"~ "% ’*7’"#(
M$2)’( @M@
R%1"(*%@M@
M$2)’( " ,-22(&&"
I:7%&
R 2-&*-%)" #$,(%9" 1$#(+" 0$22$%$
-22-’- ",0(’)")" 9$0$ (1-’ 0’-,*)$ "+
)(2)$ (+ 1$+(%)-
Q
@"%)$%"//( 2* j=’-8*-%/(k 3M
@"%)$%"//( 2* j=’-8*-%/(k 6M
@"%)$%"//( 2* f%$,- ’(9"$f 3M
@"%)$%"//( 2*+ f%$,- ’(9"$f
9$7%:
2-&*-%)" #$,(%9" 1$#(+" 0$22$%$
-22-’- ",0(’)")" 9$0$ (1-’ 0’-,*)$ "+
)(2)$ (+ 1$+(%)-
Q
G"0’$9*#" "+ 7’(%$555
G"0’$9*#" +>(+7*,555
G"0’$9*#" +>(’)"2)(555
G"0’$9*#" "+ &-%-’-555
G"0’$9*#" +( 0+(g+"2)555
G"0’$9*#" "+ 0$9#(2)555
G"0’$9*#" +>(*9"$+"7’$555
G"0’$9*#" +( )’(##"( %*,-’$555
@-+-/"$%( "+ 2*00$’)$555
N"2*(+"//(555
.:=%":;%&)$
T2$+$ 0-’8<&))$<*_If C(1 U
R 2-&*-%)" #$,(%9" 1$#(+" 0$22$%$
-22-’- ",0(’)")" 9$0$ (1-’ 0’-,*)$ "+
)(2)$ (+ 1$+(%)-
Q
N(" ( #(2(
N"2"$%- b4
N"2"$%- e4
!(%#-++( 0-’#$’2$
6&&"*%&" 0’-=-’")$
G"0-)" "2)’*/"$%-


!%%#&’*+&#
,,-)!$++-&(%9$ *% 9"20$2")"1$ V@E (++(
0$’)( V@E< 0’-2)(’- ())-%/"$%- #?- 8*-2)$
%$% $2)(#$+" +>(/"$%(,-%)$ 9-++( +-1( 9-+
=’-%$ ( ,(%$5
,,.);-’ ,$)"1" 9" 2"#*’-//( - 0-’ ’"9*’’-
+- 9"2)’(/"$%" (++( &*"9(< $##$’’- 2-,0’-
0"(%"="#(’- "+ 0-’#$’2$ 0’",( 9" ,-))-’2" (++(
&*"9(5
(+(#(%"0-(,-
+-,-’*$&-"#-
"EE9=;CCP79<4=; &9A78
Z*))- +- (00(’-##?"()*’- ’(9"$ "%
9$)(/"$%- (+ 1-"#$+$ 2$%$ #$%=$’," (++(
4"’-))"1( bK‘cXIeXVH5
;-’ ,(&&"$’" "%=$’,(/"$%" #$%2*+)(’-
"+ 2")$ www5,$0(’5-*X$w%-’ $
?))0QXX(=)-’2(+-25="()5#$,X-+*,X5
!7DE8D7<7N7 9
=9A78B=;l4;569
Z*))" " 9"20$2")"1" ( ’(9"$=’-8*-%/( 2$%$
#$%=$’," (++- %$’,- 0’-1"2)- %-" 2"%&$+"
;(-2" 9" #$,,-’#"(+"//(/"$%-5
;-’ ,(&&"$’" "%=$’,(/"$%" #$%2*+)(’-
"+ 2")$ www5,$0(’5-*X$w%-’ $00*’-
?))0QXX(=)-’2(+-25="()5#$,X-+*,5



!%%#&’*+&#
H1I-,H,’’L0
@-&*"’- 2#’*0$+$2(,-%)- +- "2)’*/"$%" 9" ,$%)(&&"$ #$%)-%*)- %-+i")5 R+ ,$%)(&&"$ 9-1- -22-’- -2-&*")$ 9( 0-’2$%(+- 8*(+"="#()$54$0$ (1-’ 0-’#$’2$ (+#*%" #?"+$,-)’"< ’"#$%)’$++(’- #?- +- 1")" 9" ="22(&&"$ 9-&+" ())(##?" 2"(%$ 7-% #?"*2-5 G"0(’)"’- *%"=$’,-,-%)- "+ #(’"#$
- )-%-’- #$%)$< %-++( &*"9(< 9-++S(*,-%)()( 2-%2"7"+"): 9-+ 1-"#$+$ (+ 1-%)$ +()-’(+-5
G"20-))(’- 2#’*0$+$2(,-%)- +- 1"&-%)" 9"20$2"/"$%" +-&"2+()"1- ’"&*(’9(%)" +- ,(22",- ,"2*’- 9" "%&$,7’$5 C$% 2*0-’(’- ,(" " #(’"#?"
,(22"," #$%2-%)")" T1-9-’- #(0")$+$ j4()" )-#%"#"kU5
,’’!EE1I0,’s80E-,-0?,55N8-!.-!
;’-2)(’- ())-%/"$%- %-+ ,$%)(&&"$ 9" 20$"+-’ (&&"*%)"1"< ’*$)- "% +-&( - #$00- ’*$)( %$% 9" 2-’"-Q 0$)’-77-’$ ’"9*’’- +( 1-%)"+(/"$%- 9-" =’-%"
- 8*"%9" +( +$’$ -=="#"-%/( "% #$%9"/"$%" 9" =’-%()- 1"$+-%)- - ’"0-)*)-< $00*’- 9" +*%&?- 9"2#-2-5 622"#*’(’2" "%$+)’- #?- %*++( T2$1’()(00-)"< -##5U
$2)(#$+" +( #$’2( 9-" 0-9(+"5
HI1-!/01.!?!55N,9J0!.-!
C-+ 2*$ %$’,(+- =*%/"$%(,-%)$< +( )’(00$+( 9-+ 0(’)"#$+()$ T4;3U 21"+*00( -+-1()- )-,0-’()*’-5 P*"%9"< %$% 0(’#?-&&"(’- "+ 1-"#$+$ 2*
,()-’"(+- "%="(,,(7"+- T-’7(< =$&+"- 2-##?-< (&?" 9" 0"%$< -##5UQ 0-’"#$+$ 9" "%#-%9"$5
H.!89,-0’0I09HI1-!’-1I
C-+ #(2$ 9" *)"+"//$ 9" #$00- ’*$)( "%)-&’(+" ="22()- T,-9"(%)- ,$++(U (+ #-’#?"$ "% +(,"-’( - 0%-*,()"#" %$% 9" 0’",$ ",0"(%)$< (=)-’ 2(+-<
9$)()" 9" fG", ;’$)-#)$’f< CWC ,$%)(’- +- #$00- ’*$)(5 .>*2$ 9-&+" 0%-*,()"#" - 9" #$00- ’*$)( %$% "9$%-" 0$)’-77- 0$’)(’- (++( 0-’9")(
",0’$11"2( 9" 0’-22"$%- 9-+ 0%-*,()"#$5
!s80H,MM0,9!.-00.-!I.0
C-+ 1(%$ ( &"$’%$ 0’-2-%)- 2*++( 0+(%#"( %$% 9-1$%$ -22-’- (00$&&"()" $&&-))" 0$)-%/"(+,-%)- 0-’"#$+$2" #?- "% #(2$ 9" *’)$ 0$22$%$
-22-’- 0’$"-))()" (++S"%)-’%$ 9-++S(7")(#$+$ (%9(%9$ ( #$+0"’- &+" $##*0(%)"5