FIAT DUCATO BASE CAMPER 2014 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
3) Не пользуйтесь
стеклоочистителем, чтобы
освободить ветровое стекло от
скоплений снега или льда. При
таких условиях, если
стеклоочиститель подвергается
избыточной нагрузке,
срабатывает предохранительное
устройство движка, прерывающее
работу в течение нескольких
секунд. Если после этого работа
устройства не возобновляется,
обратитесь в сервисный центр
Fiat.
ВНИМАНИЕ!
26) Полосы воды на стекле могут
вызывать ненужные движения
щеток.
CRUISE CONTROL (регулятор
постоянной скорости)(для исполнений/рынков, где это
предусмотрено)
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ
Электронное устройство
поддержки позволяет управлять
автомобилем на скорости выше 30
км/ч на длинных, прямых и сухих
участках дорог с малым
количеством переключения передач
(например, на автомагистрали) в
режиме нужной скорости без
необходимости нажимать на педаль
акселератора. Применение
устройства не дает никаких
преимуществ при управлении
автомобилем на загруженных
пригородных дорогах. Не следует
пользоваться системой в городе.
Включениеустройства
Поверните шайбуA РИС. 66 - РИС. 67 в
положение ON или
(в зависимости
от варианта исполнения).
Устройство нельзя включить на 1-й
или задней передаче, рекомендуется
включать его,когдавключена 4 или
более высокая передача.При включенном регуляторе
автомобиль на спускахможет слегка
увеличивать заданнуюскорость.
На включениеустройствауказывает
контрольная лампа
и
соответствующее сообщение на
панели приборов.
66 - Исполнения без ограничителя скорости
(Speed Limiter)
F1A0364
67 - Исполнения с ограничителем скорости
(Speed Limiter)
F1A0363
57

Сохранение параметров скорости
автомобиля
Выполните следующиедействия:
❒поверните шайбуA РИС. 66 - РИС. 67
в положение ON или
(в
зависимости от варианта
исполнения) и разгоните
автомобильдо желаемой скорости
нажатием педали акселератора;
❒переведите подрулевой
переключатель в верхнее
положение (+) в течение 1 секунды,
а затем отпустите его: параметр
скорости автомобиля сохраняется, и
можно отпустить педаль
акселератора.
Вслучае необходимости (например, во
время обгона) можноувеличить
скорость нажатием педали
акселератора; после прекращения
давления на педаль автомобиль
вернетсяксохраненной ранее
скорости.
Восстановление сохраненного
параметра скорости
Еслиустройство было выключено
(например, вследствие нажатия
педали тормоза или педали
с
цепления), чтобы восстановить
сохраненный параметр скорости
следует:❒постепенно разогнать автомобиль
доскорости, близкойквведенному
в память значению;
❒включить передачу, выбраннуюв
момент сохранения параметра
скорости;
❒нажатькнопкуB РИС. 66 - РИС. 67.
Повышение сохраненного параметра
скорости
Может быть выполненодвумя
способами:
❒нажатием на педаль акселератора и
запоминанием нового значения
скорости автомобиля;
или
❒смещением подрулевого
переключателя в верхнее
положение (+).
Каждомусмещению переключателя
соответствуетувеличение скорости
примерно на 1км/ч. Если оставить
переключатель в верхнем положении,
скоростьдвижения будет повышаться
непрерывно.Понижение сохраненного параметра
скорости
Может быть выполненодвумя
способами:
❒выключениемустройства и
последующим запоминанием нового
значения скорости автомобиля;
или
❒смещением подрулевого
переключателя в нижнее положение
(–) вплотьдодостижения нового
параметра скорости,который
автоматическибудет сохранен.
Каждомусмещению переключателя
соответствует понижение скорости
примерно на 1км/ч. Если оставить
переключатель в нижнем положении,
скоростьдвижения будет снижаться
постоянно.
Отключениеустройства
Устройство может быть выключено
водителем следующим образом:
❒поверните шайбуA в положение
OFF илиO(в зависимости от
варианта исполнения);
❒заглушитедвигатель.
58
ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

Выключение функции
Устройство может быть отключено
водителем следующим образом:
❒поверните шайбуA в положение
OFF илиO(в зависимости от
варианта исполнения);
❒при нажатиикнопкиB,какна
символII,таки на символ CANC/RES,
система перейдет в режим паузы;
❒заглушитедвигатель.
❒нажатием на педаль тормоза или
взводом стояночного тормоза;
❒нажатием педали сцепления;
❒переключением автоматической
коробки передач в
последовательном режиме;
❒при скорости автомобиля ниже
установленного предела;
❒нажатием педали акселератора; в
таком случае система фактическ
и
не отключается, но запрос на
увеличение скорости имеет
преимущественное значениедля
работыустройства. Система
круиз-контроля остается в активном
состоянии без необходимости
нажатькнопкуCANC/RES, чтобы
вернутьсякпредыдущимусловиям
после того,какпроцессускорения
завершился.Круиз-контроль автоматически
выключается в следующихслучаях:
❒вслучае срабатывания системы ABS
или ESP;
❒вслучае повреждения системы.
27) 28)
ОГРАНИЧИТЕЛЬ СКОРОСТИ (SPEED
LIMITER)
Этоустройство позволяет ограничить
скорость вождения с помощью
установленныхводителем значений.
Вы можетеустановить максимальную
скоростькакпридвижении
автомобиля, таки в состоянии покоя.
Минимальнаяустановленная скорость
30км/ч.
При включенномустройстве скорость
автомобиля зависит отдавления на
педаль акселератора вплотьдо
достиженияустановленного
ограничения скорости (см. параграф
"Программирование ограничения
скорости").
При необходимости (например, в
случае обгона), полностью нажав на
педаль акселератора, можно
преодолетьустановленное
ограничение скорости.Постепенно снижаядавление на
пед
аль акселератора, можно снова
активировать функцию,кактолько
скорость автомобиля снизится ниже
установленного ограничения
скорости.
Включениеустройства
Для включенияустройства поверните
шайбуA РИС. 68 в положение
.
Овключенииустройства
сигнализируетконтрольная лампа
на панели приборов и, в некоторых
исполнениях, появление надисплее
соответствующего сообщения и
последнего сохраненного значения
скорости.
68
F1A0363
59

Программирование ограничителя
скорости
Ограничение скорости может быть
запрограммированодаже при
выключенномустройстве.
Чтобы запомнить большее значение
скорости, чем отображаемое,
поднимите рычаг A (+). Каждому
смещению рычага соответствует
увеличение скорости примерно на 1
км/ч. Если оставить рычаг в верхнем
положении, значение скорости
увеличится на 5км/ч.
Чтобы запомнить меньшее значение
скорости, чем отображаемое, опустите
рычаг A (–). Каждомусмещению
рычага соответствуетуменьшение
скорости примерно на 1км/ч. Если
оставить рычаг в нижнем положении,
значение скорости понизится на 5
км/ч.
Включение/отключениеустройства
НажмитекнопкуCANC/RESдля
включения/выключенияустройства.
Овключенииустройства
сигнализир
уетконтрольная лампа
на панели приборов.
Об отключенииустройства
сигнализирует отображение символанадисплее.Превышениеустановленного
значения скорости
При нажатии на педаль акселератора
доупора можно преодолеть
установленное значение скорости
даже при включенномустройстве.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При нажатии
педали акселераторадоконцахода
почувствуетсяувеличение жесткости.
Это предусмотрено специально, чтобы
дать понять пользователю, что идет
процесс отключения системы
контроля за скоростью.
Подостиженииустановленного
ограничения скорости после нажатия
доконцапедали акселератора можно
почувствоватьувеличение
сопротивления педали, это
нормальное явление.
В этом сл
учаеустройство временно
отключается, а надисплее начинает
мигатьустановленное значение
скорости.
При снижении скорости ниже
запрограммированного значения
происходит автоматическое
включениеустройства.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Максимальная
скорость автомобиля без
подключенногоустройства
достигаетсядодостижения педалью
упораходасувеличениемусилия.
Мигание запрограммированного
значения скорости
Мигание запрограммированного
значения скорости происходит
в следующихслучаях:
❒при полном нажатии на педаль
акселератора и при превышении
запрограммированного значения
скорости автомобиля;
❒когдаустройство не в состоянии
снизить скорость автомобиля при
спускесуклоновдороги;
❒вслучае резкогоускорения.
Отключениеустройства
Для отключенияустройства поверните
шайбуA в положениеO.
Об отключенииустройства
сигнализирует выключение
контрольной лампы
на панели
приборов и, в некоторыхисполнениях,
появление соответствующего
сообщения и символанадисплее.
60
ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

Автоматическое выключение
устройства
Автоматическое выключение
устройства происходитвслучае сбоя
системы.
ВНИМАНИЕ!
27) Во время движения при
включенной системе не следует
включать нейтральную передачу.
28) Если устройство работает
неверно или появились неполадки,
поверните шайбу А в положение
Oи проверьте, не перегорел ли
соответствующий
предохранитель. Если нет,
обратитесь в центр
техобслуживания Fiat.
ПЛАФОНЫПЕРЕДНИЙ ПОТОЛОЧНЫЙ ПЛАФОН С
ТОЧЕЧНЫМИ СВЕТИЛЬНИКАМИ
Выключатель A РИС. 69 включает/
выключает лампы плафона. Когда
выключатель A находится в
центральном положении, лампыCиD
включаются/выключаются в момент
открытия/закрытия переднихдверей
автомобиля. Когдавыключатель A
нажат слева, лампыCиDостаются
всегдавыключенными. Когда
выключатель A нажат справа, лампы C
и D остаются всегдавключенными.
Включение/выключение света
происходит постепенно.
Выключатель B выполняет функцию
точечного света, при выключенном
плафоне он по отдельности включает:
❒лампуC, если нажат слева;❒лампуD, если нажат справа.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Передвыходом из
машиныу
бедитесь, что оба
выключателя находятся вцентральном
положении. Когдадвери закроются,
свет выключится, предупреждая
разрядкуаккумуляторной батареи.
В любом случае, если выключатель
остался в положении "всегда
включено", плафон автоматически
гаснет через 15 минут после
отключениядвигателя.
Временная выдержка ламп
потолочного светильника
Внекоторыхисполненияхдля
удобства входа/выхода из автомобиля,
особенно ночью или в слабо
освещенныхместах, предусмотрены 2
логические схемы временной
выдержки.
ВРЕМЕННАЯ ВЫДЕРЖКА ПРИ ПОСАДКЕ
В АВТОМОБИЛЬ
Лампы светильника загораются в
следующем режиме:
❒примерно на 10 секундпри
разблокировке переднихдверей;
❒примерно на 3 минуты при
открытии одной из боковыхдверей;
❒примерно на 10 секундпри
закрытиидверей.
69
F1A0074
61

Выдержка времени прерывается при
поворотеключа зажигания в
положение MAR.
ВРЕМЕННАЯ ВЫДЕРЖКА ПРИ ВЫХОДЕ
ИЗ АВТОМОБИЛЯ
После извлеченияключа из замка
зажигания лампы светильника
загораются в следующем режиме:
❒в течение 2 минут после
выключениядвигателя примерно на
10 секунд;
❒при открытии одной из боковых
дверей примерно на 3 минуты;
❒при закрытиидвери примерно на 10
секунд.
Функция временной выдержки
прекращается автоматически
в момент блокировкидверей.
ЗАДНИЙ ПЛАФОН В ГРУЗОВОМ ОТСЕКЕ
Плафон находится надзаднейдверью.
Чтобы его включить, нажмите на
прозрачн
уюкрышкув точке,
указанной на рис. РИС. 70.БОКОВОЙ ПЛАФОН В ГРУЗОВОМ
ОТСЕКЕ
(для исполнений/рынков, где это
предусмотрено)
Чтобы включить плафон, нажмите на
прозрачнуюкрышкув точке,
указанной на рисунке РИС. 71.СЪЕМНЫЙ ПЛАФОН
(для исполнений/рынков, где это
предусмотрено)
Плафон можетдействоватькакприбор
стационарного освещения, такив
качестве съемного электрического
фонарика.
Когда съемный плафон вставлен в
неподвижныйкронштейн РИС. 72,
батарея электрического фонарика
автоматически заряжается.
Зарядка плафона на остановленном
автомобиле,когдак
люч зажигания
находится в положении STOP или
вынут, ограничена 15 минутами.
70
F1A0075
71
F1A0076
72
F1A0077
62
ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯАВАРИЙНЫЕ ОГНИ
Аварийные огни включаются
выключателем A РИС. 73 независимо
от положенияключа зажигания.
При включении аварийныхогней на
панели приборов загораются
контрольные лампы
и
. Чтобы
выключить аварийные огни, еще раз
нажмите на выключатель А.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Использование
аварийныхогней регламентируется
правиламидорожногодвижения
страны, вкоторой вы находитесь.
Соблюдайте ихпредписания.Аварийное торможение
(для исполнений/рынков, где это
предусмотрено)
Вслучае аварийного торможения
автоматическивключаются аварийные
огни и одновременно на панели
приборов загораютсяконтрольные
лампы
и
.Функция
автоматическиотключается,когда
торможение перестает носить
характер аварийной ситуации. Данная
функция соблюдает предписания
действующего законодательства.
ПЕРЕДНИЕ ПРОТИВОТУМАННЫЕ ФАРЫ
(для исполнений/рынков, где это
предусмотрено)
При включенныхгабаритныхогнях
можно включить передние
противотуманные фарыкнопкой
РИС. 74. На панели приборов
загораетсяконтрольная лампа
.
Фары выключаются повторным
нажатием накнопку.
Использование передних
противотуманныхфар
регламентируется правилами
дорожногодвижения страны, в
которой вы находитесь. Соблюдайте
ихпредписания.ЗАДНЯЯ ПРОТИВОТУМАННАЯ ФАРА
При включенном ближнем свете или
при включенныхгабаритныхогнях
и переднихпротивотуманныхфарах
(для исполнений/рынков, где это
предусмотрено) можно включить
заднюю противотуманную фару
кнопкой
РИС. 75. На панели
приборов загораетсяконтрольная
лампа. Фара выключается
повторным нажатиемкнопки или
выключением ближнего света и/или
переднихпротивотуманныхфар (где
они предусмотрены). Использование
заднихпротивотуманныхфар
регламентируется правилами
дорожногодвижения страны, в
которой вы находитесь. Соблюдайте
ихпредписания.
73
F1A0306
MODE
74
F1A0331
63

СТОЯНОЧНЫЕ ОГНИ
Стояночные огни загораются толькос
ключом зажигания в положении STOP
или извлеченным путемустановки
кольца левого переключателя сначала
в положениеOи затем в положение
или
. На панели приборов
загораетсяконтрольная лампа
.
ОБОГРЕВ ЗАДНЕГО СТЕКЛА
(для исполнений/рынков, где это
предусмотрено)
Функция обогрева заднего стекла
включается нажатием накнопкуA РИС.
76. Действие функции ограничено
таймером,который автоматически
выключаетустройство
приблизительно через 20 минут.ФУНКЦИЯ ОТСОЕДИНЕНИЯ
АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ
(РАЗЪЕДИНИТЕЛЬ)
(для исполнений/рынков, где это
предусмотрено)
Функция отключения аккумуляторной
батареи приводится вдействие
ключом зажигания в положении BATT,
какуказано на специальной табличке,
находящейся вуказанной на рисунке
зоне РИС. 77.Чтобы повернутьк
люч зажигания в
положение BATT, нажмитекнопку
A(красногоцвета) РИС. 78.
Отключение аккумуляторной батареи
происходит за счет отсоединения
провода массы примерно через 45
секундпослеустановкиключа
зажигания в положение BATT.
Эти 45 секунднеобходимы:
❒чтобыдать пользователю
возможность выйти из автомобиля и
закрытьдвери пультом ДУ;
❒чтобы обеспечить отключение всех
электрическихсистем автомобиля.
При отключенной аккумуляторной
батарее в автомобиль можно войти
только с помощью разблокировки
механического замкавдвери
водителя.
MODE
75
F1A0323
76
F1A0330
77
F1A0082
78
F1A0083
64
ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

Чтобы восстановить подключение
аккумуляторной батареи, вставьте
ключ зажигания и поверните его
в положение MAR; после этого можно
запуститьдвигатель в обычном
режиме.
После отключения аккумуляторной
батареи может оказаться необходима
повторная настройканекоторых
электрическихустройств (например,
часы,календарь и проч.).
УСТРОЙСТВО БЛОКИРОВКИ ДВЕРЕЙ
Чтобы одновременно блокировать все
двери, нажмитекнопкуA РИС. 79
щиткецентральнойконсоли
независимо от положенияключа
зажигания.
При блокировкедверей загорается
светодиодный индикатор накнопке.
На накладке стеклоподъемни
ков
расположенакнопка D РИС. 80,
которая отвечает за их
разблокировку/блокировку
независимо от грузового отсека.
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ БЛОКИРОВКИ
ПОДАЧИ ТОПЛИВААвтомобиль оборудован аварийным
выключателем,который срабатывает в
случае ДТП, прерывая подачутоплива
и, соответственно, работудвигателя.При срабатывании инерционного
выключателя он не только прерывает
подачутоплива, включаются также
аварийные огни, габаритные огни,
внутренние потолочные светильники,
разблокируются замки всехдверей
и на панели приборов появляется
соответствующее сообщение. Чтобы
отключить эти приборы, нажмите
кнопкуA. В автомобилях,где
предусмотрено, имеется также реле
безопасности,которое срабатывает в
случае столкновения и прерывает
подачуэлектроснабжения. Таким
образом не происходитутечка
топлива из-за обрыва тр
убопроводов
и возникновение искр или
электрическихразрядов в результате
повреждения электрических
устройств автомобиля.
29) 30)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ После
столкновения не забудьте вынутьключ
из замка зажигания, чтобы не
разрядилась аккумуляторная батарея.
Если в результате столкновения не
происходитутечка топлива и не
повреждены электрические
устройства автомобиля (кпримеру,
фары) и само транспортное средство
может возобновитьдвижение,
восстановитедействие выключателя
аварийного отключения топлива.
79
F1A0303
80
F1A0085
65

Восстановление выключателя
блокировкиподачи топлива
Чтобы восстановитьдействие
выключателя аварийного отключения
топлива, нажмитекнопкуА РИС. 81.
ВНИМАНИЕ!
29) Если после столкновения
чувствуется запах топлива или
заметны утечки из топливной
системы, не включайте
выключатель во избежание
опасности возгорания.30) Прежде чем вновь включить
выключатель блокировки подачи
топлива, тщательно проверьте,
чтобы не было утечек топлива
и электрические устройства
автомобиля не были повреждены
(например, фары).
ОБОРУДОВАНИЕ САЛОНАВЕРХНИЙ ЯЩИК - ОТСЕК С СИСТЕМОЙ
ОХЛАЖДЕНИЯ
(для исполнений/рынков, где это
предусмотрено)
Ящикоткрывается с помощьюкрышки,
какпоказано на рисунке РИС. 82.
При наличиикондиционера отсекс
подставкойдля бутылки может
охлаждаться или нагреваться
с помощью воздухаизспециального
дефлектора, соединенного с системой
кондиционирования.
81
F1A0086
82
F1A0088
66
ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ