FIAT DUCATO BASE CAMPER 2018 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

ДЕЙСТВИЕ СИСТЕМЫ
После запуска двигателя система
всегда находится в работе,ее
можно отключить или включить
кнопкойAРИС. 102на панели
приборов(см.описание ниже).
Включение контрольной лампы на
кнопке и специальное сообщение на
дисплее дают подтверждение о
включении системы.
При включенной системе
контрольная лампа на
соответствующей кнопке не горит.
После отключения системы
водителем подтверждение об этом
дает включение контрольной лампы
на кнопке в постоянном режиме и
специальное сообщение на
дисплее.Система включается при каждом
повороте ключа зажигания и
начинается процесс распознавания
рабочих условий(об этом водителю
указывает включение2указателей
поворота
ина панели
приборов).
Когда система распознает рабочие
условия,она активизируется для
помощи водителюпосредством
звуковых и визуальных
предупреждений.В результате
выключаются2указателя поворота
ина панели приборов,что
служит для предупреждения
избыточного количества сигналов
при движении в городе или по
извилистым дорогам на низкой
скорости.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ В случае
отсутствия рабочих условий
система остается включенной,но не
в активном состоянии.На это
водителюуказывает включение
ровным светом2указателей
поворота
ина панели
приборов.РАБОЧИЕ УСЛОВИЯ ДЛЯ
АКТИВАЦИИ СИСТЕМЫ
После включения система
становится активной только при
наличии определенных условий:
движение автомобиля вперед(не
включена задняя передача)
система не отслеживает наличие
ошибок
процесс калибровки
скорость автомобиля находится
в пределах между60км/час и
максимальной скоростью;
наличие хорошо видных и не
стертых разделительных линий с
обеих сторон полосы движения
соответствующие условия
видимости
прямой участок дороги или
плавные повороты
достаточная зона видимости
(безопасная дистанция до
движущегося впереди автомобиля)
указатели поворота не включены
в сторону выхода с полосы
движения(пример:выход с полосы
вправо-включен правый указатель
поворота)
102F1A0322
109

постоянное движение
автомобиля около разделительных
линий полосы(траектория движения
автомобиля вдоль разделительных
полос)
непродолжительное положение
автомобиля около разделительной
линии полосы
АКТИВАЦИЯ/ДЕЗАКТИВАЦИЯ
СИСТЕМЫ
В случае активного состояния
системы,если автомобиль
приближается к одной из боковых
разделительных линий или к одной
из2ограничительных полос,
водитель предупреждается
звуковым сигналом(со стороны
нарушения полосы движения при
наличии системы радионавигации),
который сопровождается
включением указателя поворота,
соответствующего направлению
движения(
или).
Если водитель включает указатель
поворота,чтобы перейти на другую
полосу движения или выполнить
обгон,система прерывает
предупредительный сигнал для
водителя.Если водитель продолжает маневр
по смене полосы движения,
система прерывает
предупреждающий сигнал,
оставаясь в работе,если рабочие
условия не являются
удовлетворительными,или
остается в активном состоянии,
если рабочие условия изменились
(см.далее соответствующий
параграф).
ВЫКЛЮЧЕНИЕ СИСТЕМЫ
Ручной режим
Систему можно отключить
нажатием кнопкиAРИС. 102на
приборной панели.
Подтверждение об отключении
системы сигнализируется
включением контрольной лампы на
соответствующей кнопке и
появлением сообщения на дисплее.
Автоматический режим
Система отключается
автоматически в случае активного
состояния функцииStart&Stop.
Система вновь включается и вновь
проверяет собственные рабочие
условия после запуска двигателя и
начала движения автомобиля.НЕИСПРАВНОСТЬ СИСТЕМЫ
В случае неисправности система
указывает об этом водителю
сообщением на дисплее,звуковым
сигналом и зажиганием иконки
на дисплее(для
исполнений/рынков,где
предусмотрено).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Предупреждение о сходе с полосы
движения не действует при наличии
избыточного и неуравновешенного
груза.
На действии системы в некоторых
случаях может отрицательно
сказываться морфология грунта/
участка дороги движения
(например,искусственная
неровность-"лежачий
полицейский"),затрудненные
условия видимости(например,
туман,дождь,снег),условия
внешнего освещения(например,
ослепление солнцем,темнота)или
грязное или даже частично
поврежденное ветровое стекло на
участке перед видеокамерой.
Предупреждение о сходе с полосы
не действует в случае
неисправности систем
безопасностиABS, ESC, ASRи
Traction Plus.
110
БЕЗОПАСНОСТЬ

На действии системы могут
отрицательно сказываться
затрудненные условия видимости
(например,туман,дождь,снег),
условия внешнего освещения
(например,ослепление солнцем,
темнота)или грязное или частично
поврежденное ветровое стекло
на участке перед видеокамерой.
Участок ветрового стекла напротив
видеокамеры не должен частично
или полностьюзакрываться
какими-либо предметами
(например,наклейки,защитная
пленка и проч.).
ВНИМАНИЕ!
78)Если изменение нагрузки
вызывает сильное отклонение
видеокамеры,система может
временно отключиться,
обеспечивая выполнение
видеокамерой самонастройки.79)Предупреждение о
непроизвольном сходе с полосы
движения не является
автоматической системой
управления и не заменяет действия
водителя по слежениюза
траекторией автомобиля.Водитель
лично несет ответственность за
внимательное управление
автомобилем в соответствии с
условиями дорожного движения и
дороги,а также за безопасную
траекториюдвижения автомобиля.
80)При наличии плохо различимых,
перекрывающих друг друга или
отсутствующих разделительных
полосах система может не
оказывать водителюдолжной
помощи:в таком случае система
Driving Advisorдезактивирована.
111

СВОДНАЯ ТАБЛИЦА СИГНАЛОВ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ СИСТЕМЫDRIVING ADVISOR
Состояние
контрольной лампы
на кнопкеСообщение на
дисплееСостояние символа
на дисплееЗвуковая
сигнализацияЗначение
Выключена–––система включена
(автоматически при
каждом повороте ключа
зажигания)
ВыключенаDriving Advisorвключенаконтрольные лампы
и
горят ровным светом-система включена,но
удовлетворительные
рабочие условия
отсутствуют
ВыключенаDriving Advisorвключена--система включена и
присутствуют
удовлетворительные
рабочие условия:
система в состоянии
давать звуковые-
зрительные
предупреждения
Выключена-контрольная лампа
мигаетдасистема активна и
распознает рабочие
условия:система
предупреждает об
удалении от левой
разделительной
полосы
Выключена-контрольная лампа
мигаетдасистема активна и
распознает рабочие
условия:система
предупреждает об
удалении от правой
разделительной
полосы
ВключенаDriving Advisor
выключена-нетСистема отключена
вручную
112
БЕЗОПАСНОСТЬ

Состояние
контрольной лампы
на кнопкеСообщение на
дисплееСостояние символа
на дисплееЗвуковая
сигнализацияЗначение
ВключенаDriving Advisor
недоступна-см.
руководствоаварийная лампадасистема неисправна:
обратитесь на станцию
техобслуживанияFiat
ВключенаDriving Advisor
недоступна-очистите
переднюю видеокамеруаварийная лампа
дасистема неисправна:
очистите ветровое
стекло
113

РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ
Все сиденья в автомобиле
оборудованы ремнями
безопасности стремя точками
крепления и соответствующим
втягивающим механизмом.
Втягивающий механизм
срабатывает,блокируя ремень,
в случае резкого торможения
или сильного замедления,
вызванного ударом.В обычных
условиях втягивающий
механизм обеспечивает
свободное скольжение лямки
ремня безопасности,позволяя
ей плотно прилегать к корпусу
человека.В случае ДТП ремень
блокируется,снижая опасность
удара внутри салона и выброс
пассажиров за пределы
автомобиля.Водитель обязан
соблюдать(и должен
обязывать этому всех
пассажиров)требования
местного законодательства в
отношении обязательного
использования ремней
безопасности.Перед началом
движения всегда пристегивайте
ремни безопасности.ПОЛЬЗОВАНИЕ РЕМНЯМИ
БЕЗОПАСНОСТИ
Пристегивайте ремни,сидя прямо и
опираясь на спинку сиденья.
Чтобы пристегнуть ремень
безопасности,вставьте язычок А
РИС. 103в замок В до щелчка.
Если при вытягивания ремня он
застопоривается,отпустите его и
дайте ему немного намотаться
на катушку,а затем снова потяните
за ремень без резких движений.
Чтобы отстегнуть ремень,нажмите
на кнопку С РИС. 103.
Придерживайте ремень в момент
сматывания во избежание его
перекручивания.
Если автомобиль стоит на крутом
склоне,втягивающий механизм
может застопориться.Это
нормальное явление.Также втягивающий механизм
стопорит ленту ремня в случаях
резкого вытягивания,резкого
торможения,ударов и прохождения
поворотов на высокой скорости.
81)
РЕГУЛИРОВКА ПО ВЫСОТЕ
(для исполнений/рынков,где
предусмотрено)
Для регулировки пользуйтесь
кнопкойAРИС. 104и поднимайте
или опускайте рукояткуB.
82) 83)
Всегда регулируйте ремни по
высоте крепления,подгоняя их под
телосложение пассажиров.Такая
предосторожность может
значительно снизить риск травм в
случае ДТП.
При правильной регулировке лента
ремня должна проходить примерно
посередине между краем плеча и
шеей пассажира.
103F1A0145
114
БЕЗОПАСНОСТЬ

Ремень безопасности со
втягивающим механизмом для
переднего центрального
складного сиденья
Переднее двухместное складное
сиденье оборудовано ремнем
безопасности(втягивающий
механизм на сиденье)с тремя
точками крепления для
центрального места РИС. 105.
ВНИМАНИЕ!
81)Не нажимайте кнопкуCРИС. 103
во время движения.
82)Регулировка крепления ремня
безопасности по высоте должна
выполняться на остановленном
автомобиле.
83)После регулировки ремня всегда
проверяйте,чтобы бегунок,к
которому крепится кольцо,был
зафиксирован в одном из заданных
положений.Поэтому отпустите
кнопку и еще раз потяните за ремень
вниз,чтобы защелкнулся стопорный
механизм,если бегунок не
зафиксировался в одном из
заданных положений.
СИСТЕМАSBR
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ
Автомобиль оснащен системой,
названнойSBR (Seat Belt
Reminder).Даннаясистема
посредством звукового сигнала
с одновременным включением
в мигающем режиме
контрольной лампы
на
приборной панели
предупреждает водителя о том,
что его ремень безопасности
не пристегнут,и о том(для
исполнений/рынков,где это
предусмотрено),что не
пристегнут ремень
безопасности пассажира.
Для перманентного отключения
звукового сигнала обратитесь в
сервисный центрFiat.
При наличии
многофункционального дисплея
системаSBRможет быть вновь
подключена через меню настроек.
104F1A0146
105F1A0147
115

ПРЕДНАТЯЖИТЕЛИ
Чтобы защитное действие ремней
безопасности было еще более
эффективным,автомобиль
оборудован устройствами
предварительного натяжения,
которые в случае лобового или
бокового столкновения втягивают
на несколько сантиметров лямки
ремня,обеспечивая плотное
прилегание их к телу пассажиров
еще до начала сдерживающего
действия.
На срабатывание преднатяжителей
указывает смещение ремня к
втягивающему механизму.
В процессе срабатывания
преднатяжителя может выделиться
немного дыма.Этот дым безвреден
и не указывает на начало
возгорания.
Преднатяжитель не нуждается в
проведении техобслуживания и
в смазке.Любое изменение
исходного состояния устройства
снижает его эффективность.Если
во время природных катаклизмов
(наводнения,штормы и проч.)на
устройство попадает вода и/или
грязь,его следует обязательно
заменить в сервисных центрахFiat.
84)13)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Для
обеспечения максимальной защиты
с помощьюпреднатяжителя ремень
безопасности должен плотно
прилегать к торсу и тазу.
ОГРАНИЧИТЕЛИ НАГРУЗКИ
Для повышения степени защиты
пассажиров в случае ДТП во
втягивающие механизмы передних
ремней безопасности встроено
устройство,позволяющее должным
образом корректировать силу
воздействия на торс и плечи
пассажиров во время
сдерживающего действия ремней
при лобовом столкновении.
ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО
ПРИМЕНЕНИЮ РЕМНЕЙ
БЕЗОПАСНОСТИ
Пользование ремнями
безопасности необходимо также
для беременных женщин:при этом
риск получения травм женщиной
и ребенком значительно снижается.
Беременные женщины должны
размещать нижнюю часть лямки как
можно ниже,чтобы ремень
проходил над тазом и под животом
(как показано на РИС. 106).Во время периода беременности
женщина-водитель должна
регулировать сиденье и рулевое
колесо таким образом,чтобы иметь
полный контроль над управлением
автомобилем(педали и рулевое
колесо должны быть всегда легко
доступны).В любом случае
необходимо соблюдать
максимально возможное
расстояние от живота до рулевого
колеса.Лямка ремня безопасности
не должна быть перекручена.
Верхняя часть ремня должна
проходить по плечу и пересекать
торс по диагонали.Нижняя часть
ремня должна охватывать таз РИС.
107,а не живот пассажира.Не
пользуйтесь приспособлениями
(зажимы,держатели и т.д.),которые
не позволяют ремням прилегать к
телам пассажиров.
85) 86) 87)
106F1A0148
116
БЕЗОПАСНОСТЬ

Каждый ремень безопасности
должен использоваться только
одним пассажиром;не перевозите
детей на коленях у взрослых,
пристегивая обоих одним ремнем
безопасности РИС. 108.Не
пристегивать к пассажирам какие
бы то ни было предметы.ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ РЕМНЕЙ
БЕЗОПАСНОСТИ
Для правильного ухода за ремнями
безопасности тщательно
соблюдайте следующие
требования:
пристегивайте ремни с хорошо
расправленной лямкой,следите,
чтобы ничто не мешало ее
беспрепятственному скольжению;
проверяйте действие ремня
следующим образом—пристегните
ремень и резко потяните его;
после достаточно серьезной
аварии замените ремни
безопасности,даже если на них нет
видимых повреждений.В случае
срабатывания преднатяжителей
ремень должен быть заменен;
не допускайте попадания влаги
на втягивающие механизмы,их
качественная работа гарантируется
только при условии отсутствия в
них воды;
замените ремень при
обнаружении следов сильного
износа или порезов.
ВНИМАНИЕ!
84)Преднатяжитель может
использоваться только один раз.
После его срабатывания
необходимо обратиться в
сервисный центрFiatдля замены.
85)Для обеспечения максимальной
безопасности следует установить
спинку сиденья в положение,
близкое к вертикальному,чтобы
спина полностьюопиралась на нее,
и отрегулировать ремень таким
образом,чтобы он плотно прилегал
к груди и тазу.Всегда пользуйтесь
ремнем безопасности как на
переднем сиденье,так и на заднем!
Непристегнутые во время движения
ремни безопасности увеличивают
риск получения серьезных травм
или летального исхода в случае
столкновений.
86)Категорически запрещается
снимать или вносить изменения в
конструкциюузлов ремней
безопасности и преднатяжителя.
Любые операции с ремнями
безопасности должны выполняться
квалифицированным и
уполномоченным персоналом.Для
этого всегда обращайтесь в
сервисный центрFiat.
107F1A0149
108F1A0150
117

87)Если ремень безопасности
подвергся сильным нагрузкам,
например,во время аварии,то он
должен быть полностьюзаменен
вместе с креплениями,крепежными
винтами и преднатяжителями.Даже
если на ремне нет видимых
повреждений,он мог потерять свою
прочность.
ВНИМАНИЕ!
13)Столкновения,вибрации или
точечный нагрев(свыше100 °C
максимальной
продолжительностью6часов)в
области преднатяжителя могут
вызвать его повреждение или
нежелательное срабатывание.При
необходимости в проведении работ
на устройстве обращайтесь в
сервисные центрыFiat.
БЕЗОПАСНАЯ ПЕРЕВОЗКА
ДЕТЕЙ
Для обеспечения оптимальной
защиты в случае столкновения все
пассажиры должны сидеть и быть
пристегнуты ремнями безопасности,
включая новорожденных и детей!
Согласно европейской директиве
2003/20/ЕС данное правило
является обязательным во всех
странах-членах Европейского
союза.Дети ростом ниже1,50мив
возрасте до12лет должны
пристегиваться соответствующими
системами удержания и должны
находиться на заднем сиденье
автомобиля.Статистика
дорожно-транспортных
происшествий показывает,что
задние сиденья представляют
наибольшуюгарантию
безопасности для детей.По
сравнениюсо взрослым голова
ребенка пропорционально больше и
тяжелей тела,а мышцы и скелет
развиты еще не полностью.
Поэтому для правильного
удержания их в случае
столкновения необходимо
использовать системы,
отличающиеся от ремней
безопасности для взрослых,чтобы
свести к минимуму риск травмпри аварии,торможении или
неожиданном маневре.Дети
должны сидеть в креслах безопасно
и комфортно.Насколько это
позволяет конструкция
используемого детского автокресла,
рекомендуется как можно дольше
(по крайней мере до3–4лет)
размещать детей в кресле,
установленном против хода
автомобиля,так как это положение
обеспечивает наилучшуюзащиту
при столкновении.При выборе
наиболее правильного устройства
удержания ребенка следует
учитывать его вес и рост.
Существуют различные типы
систем удержания для детей,
которые могут крепиться к
автомобилюс помощьюремней
безопасности или с помощью
крепленийISOFIX.Рекомендуется
всегда подбирать подходящие для
ребенка системы удержания.Чтобы
убедиться в том,что автокресло
подходит для ребенка,
обращайтесь к Руководству по
эксплуатации и обслуживанию,
которое всегда предоставляется
вместе с креслом.
118
БЕЗОПАСНОСТЬ