FIAT FIORINO 2007 Instrukcja obsługi (in Polish)

50BEZPIECZE¡STWO URUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDALAMPKI
SYGNALIZACYJNE I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARIIOBS¸UGA
SAMOCHODUDANE
TECHNICZNESPIS
ALFABETYCZNY
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
ÂWIAT¸A KIERUNKOWSK AZÓW
rys. 50Przesunàç dêwigni´ w po∏o˝enie (sta-
bilne):❒
w gór´ (pozycja
1): w∏àcza si´ pra-
wy kierunkowskaz
❒
w dó∏ (pozycja
2): w∏àcza si´ lewy
kierunkowskaz.
W zestawie wskaêników miga lampka
sygnalizacyjna
Î
lub
¥.
Kierunkowskazy wy∏àczajà si´ automa-
tycznie, gdy samochód wróci do jazdy
na wprost.
Funkcja zmiana pasa ruchuGdy chcemy zasygnalizowaç chwilowà
zmian´ pasa jazdy, przesunàç dêwigni´
lewà w pozycj´ niestabilnà przez mniej
ni˝ pó∏ sekundy.
Kierunkowskazy po wybranej stronie
mignà 3 razy a nast´pnie wy∏àczà si´
automatycznie.
URZÑDZENIE „FOLLOW ME
HOME“ (ZAPROWADè MNIE DO
DOMU) Umo˝liwia, w okreÊlonym czasie, oÊwie-
tlenie przestrzeni przed samochodem.Aktywacja Z kluczykiem w wy∏àczniku zap∏onu w
pozycji
STOP
lub wyj´tym, przesunàç
lewà dêwigni´ w stron´ kierownicy w
ciàgu 2 minut po wy∏àczeniu silnika.
Ka˝de pojedyncze dzia∏anie na dêwigni´
zwi´ksza Êwiecenie Êwiate∏ o 30 sekund
do maksymalnie 210 sekund; po tym cza-
sie Êwiat∏a wy∏àczà si´ automatycznie.
Ka˝demu zadzia∏aniu na dêwigni´ od-
powiada zaÊwiecenie si´ lampki
3
w
zestawie wskaêników, (jednoczeÊnie
uka˝e si´ komunikat na wyÊwietlaczu)
(patrz rozdzia∏ „Lampki sygnalizacyjne
i komunikaty”) przez czas podczas, któ-
rego funkcja pozostanie aktywna.
Lampka sygnalizacyjna zaÊwieci si´ przy
pierwszym pociàgni´ciu dêwigni i b´-
dzie si´ Êwieciç a˝ automatycznie dez-
aktywuje si´ funkcja. Ka˝demu zadzia-
∏aniu na dêwigni zwi´ksza tylko czas
Êwiecenia si´ Êwiate∏.
DezaktywacjaPrzytrzymaç przesuni´tà dêwigni´ w
stron´ kierownicy powy˝ej 2 sekund.
rys. 50
F0T0157m

rys. 51
F0T0158m
Po przesuni´ciu dêwigni w pozycj´
A-
rys. 51
(niestabilnà) funkcjonowanie
ograniczone jest czasem przytrzymania
dêwigni w tej pozycji. Po zwolnieniu
dêwignia wraca w pozycj´ wyjÊciowà i
automatycznie zatrzymuje wycieraczki
szyby przedniej.
Przy pokr´tle w pozycji
≤
wycieracz-
ki szyby przedniej automatycznie dosto-
sowujà pr´dkoÊç funkcjonowania do
pr´dkoÊci samochodu.
Przy w∏àczonej wycieraczce, w∏àczajàc
bieg wsteczny uaktywni si´ automa-
tycznie wycieraczka szyby tylnej.
Nie u˝ywaç wycieraczek,
aby oczyÊciç szyb´ przed-nià z zgromadzonego Ênie-
gu lub lodu. W tych warunkach, je- ˝eli wycieraczki zostanà przecià˝o-ne, interweniuje uk∏ad zabezpie-czenia silniczka, który wstrzymujefunkcjonowanie nawet na kilka se-kund. Je˝eli natomiast funkcjono-wanie nie zostanie przywrócone,zwróciç si´ ASO Fiata.
5
5 1
1
BEZPIECZE¡STWO URUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDALAMPKI
SYGNALIZACYJNE I KOMUNIKATYW RAZIE AWARIIOBS¸UGA
SAMOCHODUDANE
TECHNICZNESPIS
ALFABETYCZNYDESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
CZYSZCZENIE SZYBDêwignia prawa
rys. 51
steruje urucho-
mieniem wycieraczek i spryskiwaczy
szyby przedniej i wycieraczki i spryski-
wacza szyby tylnej.
WYCIERACZKI/SPRYSKIWACZE
SZYBY PRZEDNIEJFunkcjonujà tylko, gdy kluczyk w wy-
∏àczniku zap∏onu jest w pozycji
MAR
.
Dêwignia prawa mo˝e przyjmowaç
cztery ró˝ne po∏o˝enia:
O
wycieraczki zatrzymane;
≤
funkcjonowanie przerywane;
≥
funkcjonowanie ciàg∏e wolne;
¥
funkcjonowanie ciàg∏e szybkie.

52BEZPIECZE¡STWO URUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDALAMPKI
SYGNALIZACYJNE I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARIIOBS¸UGA
SAMOCHODUDANE
TECHNICZNESPIS
ALFABETYCZNY
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
WYCIERACZK A/ SPRYSKIWACZ
SZYBY TYLNEJ
(gdzie przewidziano)Funkcjonuje tylko przy kluczyk w wy-
∏àczniku zap∏onu w po∏o˝eniu
MAR
.
AktywacjaObróciç pokr´t∏o w pozycj´
'
urucha-
mia si´ wycieraczka szyby tylnej w na-
st´pujàcy sposób:
❒
w trybie przerywanym, gdy wycieracz-
ki szyby przedniej nie funkcjonujà;
❒
w trybie synchronicznym (z po∏owà
cz´stotliwoÊci ruchów wycieraczek
szyby przedniej), gdy wycieraczki
szyby przedniej funkcjonujà;
❒
w trybie ciàg∏ym przy w∏àczonym
biegu wstecznym i sterowaniu ak-
tywnym.
Przy funkcjonujàcych wycieraczkach
szyby przedniej i w∏àczonym biegu
wstecznym uaktywnia si´ równie˝ wy-
cieraczka szyby tylnej w trybie ciàg∏ym.
Przesuni´cie dêwigni w kierunku deski
rozdzielczej (pozycja niestabilna) uru-
chamia spryskiwacz szyby tylnej. Przy-
trzymanie przesuni´tej dêwigni d∏u˝ej
ni˝ pó∏ sekundy, uaktywnia tak˝e wy-
cieraczk´ szyby tylnej. Po zwolnieniu dêwigni uaktywnia si´ spryskiwacz in-
teligentny, tak jak dla wycieraczek szy-
by przedniej.
DezaktywacjaFunkcjonowanie zakoƒczy si´ po zwol-
nieniu dêwigni.
Nie u˝ywaç wycieraczki
szyby tylnej, aby oczyÊciçszyb´ z zamarzni´tego
Êniegu lub szronu. W tych warun- kach, je˝eli wycieraczka zostanieprzecià˝ona, interweniuje uk∏ad za-bezpieczenia silniczka, który wstrzy-muje jej funkcjonowanie nawet nakilka sekund. Je˝eli nast´pnie funk-cjonowanie nie zostanie przywróco-ne, zwróciç si´ ASO Fiata.
Funkcja „Inteligentne
spryskiwacze szyb” Pociàgni´cie dêwigni w stron´ kierow-
nicy (pozycja niestabilna) uruchamia
spryskiwacze szyby przedniej.
Przytrzymujàc pociàgni´tà dêwigni´
przez ponad pó∏ sekundy jest mo˝liwe
uaktywnienie automatyczne tylko jed-
nego natrysku z spryskiwacza i wycie-
raczki szyby przedniej.
Po zwolnieniu dêwigni funkcjonowanie
wycieraczek szyby przedniej zakoƒczy
si´ trzema ruchami.
Cykl zakoƒczy si´ po wykonaniu ostat-
niego ruchu wycieraczek po oko∏o 6
sekundach.

LAMPY SUFITOWEPRZEDNIA LAMPA SUFITOWA Z
KLOSZEM PRZECHYLNYMLampa zaÊwieci si´ automatycznie po
otwarciu drzwi przednich i zgaÊnie po
ich zamkni´ciu.
Przy zamkni´tych drzwiach lampa za-
Êwieci si´/ zgaÊnie po naciÊni´ciu klo-
sza
A-rys. 52
z lewej strony jak poka-
zano na rysunku.
PRZEDNIA LAMPA SUFITOWA Z
LAMPAMI PUNKTOWYMI rys. 53
(gdzie przewidziano)Prze∏àcznikiem
Azapala si´/gasi lamp´
sufitowà.
Przy prze∏àczniku Aw pozycji Êrodko-
wej, lampy
Ci DzaÊwiecà si´/gasnà po
otwarciu/zamkni´ciu drzwi.
Przy wy∏àczniku AnaciÊnietym z lewej
strony, lampy
Ci Dsà zawsze zgaszone.
Przy wy∏àczniku A naciÊnietym z prawej
strony, lampy
Ci DÊwiecà si´ zawsze. ZaÊwiecenie si´/ zgaszenie lamp sufito-
wych jest stopniowe.
Prze∏àcznik
Bsteruje funkcjà lamp punk-
towych: przy przedniej lampie sufitowej
zgaszonej zapala si´ pojedynczo:
❒
lampa
C, je˝eli przesuni´ty zostanie
w lewo;
❒
lampa
D, je˝eli przesuni´ty zostanie
w prawo. OSTRZE˚ENIE Przed opuszczeniem sa-
mochodu upewniç si´, czy oba wy∏àcz-
niki znajdujà si´ w pozycji Êrodkowej;
po zamkni´ciu drzwi lampy zgasnà za-
pobiegajàc roz∏adowaniu akumulatora.
W ka˝dym razie, je˝eli prze∏àcznik przez
zapomnienie zostanie w pozycji lampy
zawsze zapalone, przednia lampa su-
fitowa zgaÊnie automatycznie po 15 mi-
nutach po momentu wy∏àczeniu silnika.
rys. 52
F0T0113m
rys. 53
F0T0121m
5
5
3
3
BEZPIECZE¡STWO URUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDALAMPKI
SYGNALIZACYJNE I KOMUNIKATYW RAZIE AWARIIOBS¸UGA
SAMOCHODUDANE
TECHNICZNESPIS
ALFABETYCZNYDESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE

LAMPA SUFITOWA TYLNA Z
PRZE¸ÑCZNIKIEMLampa zaÊwieci si´ automatycznie po
otwarciu drzwi bocznych przesuwnych
(gdzie przewidziano) i skrzyd∏owych tyl-
nych i zgaÊnie po ich zamkni´ciu.
Przy zamkni´tych drzwiach lampa za-
Êwieci si´ /zgaÊnie po naciÊni´ciu prze-
∏àcznika
A-rys. 55
.Prze∏àcznik
Amo˝e przyjmowaç 3 ró˝-
ne pozycje:
❒
przy prze∏àczniku w pozycji Êrodko-
wej (pozycja
0) lampa zaÊwieci si´
po otwarciu drzwi;
❒
przy prze∏àczniku naciÊni´tym z gó-
ry (pozycja
1) lampa b´dzie si´ za-
wsze Êwieciç;
❒
przy prze∏àczniku naciÊni´tym z do-
∏u (pozycja
2 - AUTO OFF
) lampa
b´dzie zawsze zgaszona.
rys. 55
F0T0116m
54BEZPIECZE¡STWO URUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDALAMPKI
SYGNALIZACYJNE I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARIIOBS¸UGA
SAMOCHODUDANE
TECHNICZNESPIS
ALFABETYCZNY
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
LAMPA SUFITOWA TYLNA Z
KLOSZEM PRZECHYLNYM
(gdzie przewidziano)Lampa zaÊwieci si´ automatycznie po
otwarciu drzwi przednich i zgaÊnie po
ich zamkni´ciu.
Przy zamkni´tych drzwiach lampa za-
Êwieci si´/ zgaÊnie po naciÊni´ciu klo-
sza
A-rys. 54
z lewej strony jak poka-
zano na rysunku.
rys. 54
F0T0114mAUTOAUTOOFF

LAMPA SUFITOWA PRZENOÂNA
(gdzie przewidziano)Jest umieszczona po prawej stronie w
komorze ∏adunkowej. Funkcjonuje za-
równo jako lampa sta∏a jak i przenoÊna
latarka elektryczna.
Aby u˝yç przenoÊnà latark´
A-rys. 56
nale˝y nacisnàç przycisk
Bwyjàç jà w
kierunku wskazanym strza∏kà. Nast´p-
nie nacisnàç prze∏àcznik
C, aby w∏àczyç/
wy∏àczyç lamp´.
Gdy lampa sufitowa przenoÊna jest po-
∏àczona z wspornikiem sta∏ym, bateria
dla latarki elektrycznej zostanie do∏ado-
wana automatycznie.
Do∏adowanie lampy w samochodzie na
postoju i z kluczykiem w wy∏àczniku za-
p∏onu w pozycji
STOP
lub wyj´tym jest
ograniczone do 15 minut.
rys. 56
F0T0115m
5
5 5
5
BEZPIECZE¡STWO URUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDALAMPKI
SYGNALIZACYJNE I KOMUNIKATYW RAZIE AWARIIOBS¸UGA
SAMOCHODUDANE
TECHNICZNESPIS
ALFABETYCZNYDESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
W¸ÑCZENIE/WY¸ÑCZENIE
LAMPY SUFITOWEJ
Wersja CargoLampy sufitowe mo˝na w∏àczyç/
wy∏àczyç w nast´pujàcy sposób:W∏àczenie lamp sufitowych bez zablokowania drzwiLampa sufitowa przednia: w∏àcza si´ po
otwarciu drzwi przednich.
Lampa sufitowa tylna: w∏àcza si´ r´cznie.
Lampa sufitowa przenoÊna: (w alterna-
tywie do lampy sufitowej tylnej): w∏à-
cza si´ r´cznie cz´Êç sta∏à.Wy∏àczenie lamp sufitowych przy zablokowanych drzwiachLampy sufitowe przednie i tylne (tak˝e
z opcjà lampy sufitowej przenoÊnej):
wy∏àczajà si´
(Êciemniajà si´) zamykajàc drzwi bocz-
ne przesuwne, drzwi tylne skrzyd∏owe
lub drzwi przednie.Funkcjonowanie z komorà ∏adunkowàniezale˝nàLampy sufitowe przednie: wy∏àczajà
si´ (Êciemniajà si´) zamykajàc drzwi
przednie. Lampy sufitowe tylne (tak˝e z opcjà
lampy sufitowej przenoÊnej): wy∏àcza-
jà si´ (Êciemniajà si´) zamykajàc drzwi
tylne.
Wersja CombiLampy sufitowe mo˝na w∏àczyç/wy∏à-
czyç w nast´pujàcy sposób:W∏àczenie lamp sufitowych bez
zablokowania drzwiLampa sufitowa przednia: w∏àcza si´ po
otwarciu drzwi przednich.
Lampa sufitowa tylna: w∏àcza si´ r´cznie.Wy∏àczenie lamp sufitowych przy zablokowanych drzwiachLampy sufitowe przednie i tylne (tak˝e
z opcjà lampy sufitowej przenoÊnej):
wy∏àczajà si´
(Êciemniajà si´) zamykajàc drzwi bocz-
ne przesuwne, drzwi tylne skrzyd∏owe
lub drzwi przednie.AUTOBAC

56BEZPIECZE¡STWO URUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDALAMPKI
SYGNALIZACYJNE I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARIIOBS¸UGA
SAMOCHODUDANE
TECHNICZNESPIS
ALFABETYCZNY
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
PRZE¸ÑCZNIKIÂWIAT¸A AWARYJNE ZaÊwiecà si´ po naciÊni´ciu przycisku
prze∏àcznika
A-rys. 57
, niezale˝nie od po-
∏o˝enia kluczyka w wy∏àczniku zap∏onu.
Po w∏àczeniu Êwiate∏ awaryjnych pod-
Êwietlenie prze∏àcznika miga i jednocze-
Ênie w zestawie wskaêników migajà
lampki sygnalizacyjne Î
i ¥.
Aby wy∏àczyç, nacisnàç ponownie przy-
cisk
A.
OSTRZE˚ENIE U˝ycie Êwiate∏ awaryjnych
regulowane jest przepisami kodeksu
drogowego kraju, w którym si´ znajdu-
jemy. Przestrzegaç tych przepisów.
PRZEDNIE ÂWIAT¸A
PRZECIWMGIELNE
(gdzie przewidziano) rys. 58ZaÊwiecà si´ przy w∏àczonych Êwiat∏ach
pozycyjnych po naciÊni´ciu przycisku
5.
W zestawie wskaêników zaÊwieci si´
lampka sygnalizacyjna
5.
Gasnà po ponownym naciÊni´ciu przy-
cisku.
TYLNE ÂWIAT¸A
PRZECIWMGIELNE rys. 58ZaÊwiecà si´ przy w∏àczonych Êwiat∏ach
mijania lub przednich przeciwmgiel-
nych, po naciÊni´ciu przycisku
4.
W zestawie wskaêników zaÊwieci si´
lampka sygnalizacyjna
4.
Gasnà po ponownym naciÊni´ciu przy-
cisku lub po wy∏àczeniu Êwiate∏ mijania
i/lub przednich przeciwmgielnych (gdzie
przewidziano).
rys. 57
F0T0049m
rys. 58
F0T0036mA

SYSTEM BLOK ADY PALIWAInterweniuje w przypadku zderzenia
powodujàc:❒
przerwanie zasilania paliwem i kon-
sekwencji wy∏àczenia silnika;
❒
odblokowanie automatyczne drzwi;
❒
zaÊwiecenie si´ Êwiate∏ wewn´trz-
nych.
W niektórych wersjach interwencja
systemu sygnalizowana jest komuni-
katem „Blocco carburante intervenu-
to vedere manuale” wyÊwietlanym na
wyÊwietlaczu.
Sprawdziç dok∏adnie samochód, aby
stwierdziç, czy nie ma wycieków pali-
wa, jak na przyk∏ad w komorze silnika,
pod samochodem w pobli˝u zbiornika
paliwa.
Po zderzeniu obróciç kluczyk w wy∏àcz-
niku zap∏onu w
STOP
, aby nie roz∏a-
dowa∏ si´ akumulator. Aby przywróciç prawid∏owe funkcjono-
wanie samochodu, nale˝y wykonaç na-
st´pujàcà procedur´:
❒
obróciç kluczyk w wy∏àczniku zap∏o-
nu w pozycj´
MAR
;
❒
w∏àczyç kierunkowskaz prawy;
❒
wy∏àczyç kierunkowskaz prawy;
❒
w∏àczyç kierunkowskaz lewy;
❒
wy∏àczyç kierunkowskaz lewy;
❒
w∏àczyç kierunkowskaz prawy;
❒
wy∏àczyç kierunkowskaz prawy;
❒
w∏àczyç kierunkowskaz lewy;
❒
wy∏àczyç kierunkowskaz lewy;
❒
obróciç kluczyk w wy∏àczniku zap∏o-
nu w pozycj´
STOP
.
5 5
7
7
BEZPIECZE¡STWO URUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDALAMPKI
SYGNALIZACYJNE I KOMUNIKATYW RAZIE AWARIIOBS¸UGA
SAMOCHODUDANE
TECHNICZNESPIS
ALFABETYCZNYDESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
Po zderzeniu, je˝eli wy- czuwalny jest zapach pa-
liwa lub widoczne sà wycieki z uk∏adu zasilania silnika, nie uru-chamiaç systemu, aby uniknàç ry-zyka po˝aru.
UWAGA

58BEZPIECZE¡STWO URUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDALAMPKI
SYGNALIZACYJNE I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARIIOBS¸UGA
SAMOCHODUDANE
TECHNICZNESPIS
ALFABETYCZNY
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
WYPOSA˚ENIE
WEWN¢TRZNEPOD¸OKIETNIK SIEDZENIA
KIEROWCY
(gdzie przewidziano) rys. 59W niektórych wersjach siedzenie przed-
nie po stronie kierowcy wyposa˝one
jest w pod∏okietnik.
Pod∏okietnik mo˝na z∏o˝yç/ roz∏o˝yç dzia-
∏ajàc w kierunku pokazanym strza∏kà.
SCHOWEK NA DROBNE
PRZEDMIOTY rys. 60Umieszczony jest na przeciw siedzenia
pasa˝era.
SCHOWEK
(gdzie przewidziano)Aby otworzyç pociàgnàç za uchwyt
A-
rys. 61
.
rys. 59
F0T0056m
rys. 60
F0T0187m
rys. 61
F0T0069m
Nie podró˝owaç z otwar-
tym schowkiem: pasa˝er
mo˝e doznaç obra˝eƒ w przypad- ku kolizji.
UWAGA

GNIAZDKO PRÑDOWE (12 V)Umieszczone jest na konsoli centralnejrys. 62
i funkcjonuje tylko przy kluczy-
ku w wy∏àczniku zap∏onu w pozycji
MAR
.
W przypadku, gdy wymagany jest ze-
staw dla palaczy, gniazdko jest zastàpio-
ne zapalniczkà (patrz rozdzia∏ nast´pny).
ZAPALNICZK A
(gdzie przewidziano) Umieszczona jest na konsoli centralnej.
Aby w∏àczyç zapalniczk´ nacisnàç przy-
cisk
A-rys. 63
, przy kluczyku w wy∏àcz-
niku zap∏onu w pozycji
MAR
.
Po kilku sekundach przycisk wraca au-
tomatycznie w po∏o˝enie wyjÊciowe i
zapalniczka jest gotowa do u˝ycia.
OSTRZE˚ENIE Sprawdziç zawsze czy za-
palniczka si´ wy∏àczy∏a.
rys. 62
F0T0075m
5
5 9
9
BEZPIECZE¡STWO URUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDALAMPKI
SYGNALIZACYJNE I KOMUNIKATYW RAZIE AWARIIOBS¸UGA
SAMOCHODUDANE
TECHNICZNESPIS
ALFABETYCZNYDESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
rys. 63
F0T0118m
Zapalniczka osiàga wyso- kà temperatur´. Pos∏ugi-
waç si´ nià ostro˝nie i chroniç przed dzieçmi: niebezpieczeƒstwopo˝aru i/lub oparzeƒ.
UWAGA
rys. 64
F0T0117m
POPIELNICZK A rys. 64
(gdzie przewidziano)Sk∏ada si´ z pojemnika z tworzywa
sztucznego wyjmowanego, który mo˝-
na w∏o˝yç w podstaw´ na kubki/butel-
ki znajdujàcà si´ na konsoli centralnej.
Nie u˝ywaç popielniczkijako pojemnika na papier:
mo˝e zapaliç si´ od palàcego si´ papierosa.
UWAGA A