FIAT FIORINO 2007 Instrukcja obsługi (in Polish)

70BEZPIECZE¡STWO URUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDALAMPKI
SYGNALIZACYJNE I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARIIOBS¸UGA
SAMOCHODUDANE
TECHNICZNESPIS
ALFABETYCZNY
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
rys. 89
F0T0045m
rys. 90
F0T0067m
rys. 91
F0T0216m
Przed podniesieniem po- krywy silnika upewniç si´,
czy ramiona wycieraczek nie sà odchylone od szyby przedniej.
UWAGA
MOCOWANIE ¸ADUNKUAby u∏atwiç zamocowanie ∏adunku
przewidziane sà zaczepy (w ró˝nej ilo-
Êci w zale˝noÊci od wyposa˝enia) zamo-
cowane do pod∏ogi:rys. 87
: wersje Cargo;
rys. 88
: wersje Combi.
POKRYWA KOMORY
SILNIKAOTWARCIEWykonaç nast´pujàco:❒
pociàgnàç za dêwigni´
A-rys. 89
w
kierunku pokazanym strza∏kà;
❒
dzia∏aç na dêwigni´
B-rys. 90
i pod-
nieÊç pokryw´;
❒
podnieÊç pokryw´ komory silnika;
❒
przesunàç w gór´ dêwigni´ podtrzy-
mujàcà pokryw´ komory silnika
A-
rys. 91
a˝ do us∏yszenia dêwi´ku
zablokowania.
rys. 87
F0T0057m
rys. 88
F0T0058m A

ZAMKNI¢CIEWykonaç nast´pujàco:❒
podnieÊç pokryw´ silnika jednà r´-
kà, a drugà pociàgnàç do siebie
urzàdzenie
A-rys. 92
i nast´pnie
opuÊciç dêwigni´
B.
❒
opuÊciç pokryw´ na oko∏o 20 cm
nad komorà silnika, a nast´pnie pu-
Êciç jà swobodnie upewniajàc si´,
czy zamkn´∏a si´ ca∏kowicie a nie
tylko zaczepi∏a si´ w pozycji zabez-
pieczajàcej. W tym ostatnim przy-
padku nie wywieraç nacisku na po-
kryw´, ale podnieÊç jà ponownie i
powtórzyç czynnoÊci. OSTRZE˚ENIE Pod pokrywà silnika znaj-
duje si´ tabliczka przedstawiajàca ope-
racje otwierania/zamykania pokrywy
komory silnika opisane poprzednio
(patrz
rys. 92a
).
Ze wzgl´dów bezpieczeƒ-
stwa pokrywa komory sil-
nika musi byç zawsze dok∏adnie zamkni´ta podczas jazdy. Dlategosprawdziç zawsze dok∏adnoÊç za-mkni´cia pokrywy, upewniajàc si´,czy mechanizm blokujàcy jest w∏à-czony. Je˝eli podczas jazdy zauwa-˝ymy, ˝e mechanizm blokujàcy niejest prawid∏owo w∏àczony, zatrzy-maç si´ natychmiast i zamknàç po-kryw´ w sposób prawid∏owy.
UWAGA
7
7 1
1
BEZPIECZE¡STWO URUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDALAMPKI
SYGNALIZACYJNE I KOMUNIKATYW RAZIE AWARIIOBS¸UGA
SAMOCHODUDANE
TECHNICZNESPIS
ALFABETYCZNYDESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
rys. 92
F0T0217m
rys. 92a
F0T0215m AB F0Q0603m12CLACK
=
OKPUSH TO OPEN12PULL TO CLOSE

72BEZPIECZE¡STWO URUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDALAMPKI
SYGNALIZACYJNE I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARIIOBS¸UGA
SAMOCHODUDANE
TECHNICZNESPIS
ALFABETYCZNY
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BAGA˚NIK
DACHOWY/NA NARTYPRZYSTOSOWANIE ZACZEPÓWPrzystosowane zaczepy znajdujà si´ w
miejscach
A, B
, C-rys. 93
.
WZD¸U˚NE RELINGI DACHOWE
rys. 94 (gdzie przewidziano)W niektórych wersjach samochód wy-
posa˝ony jest w dwa relingi wzd∏u˝ne,
które mo˝na u˝yç przy zastosowaniu
akcesoriów specyficznych dla transpor-
tu ró˝nych przedmiotów (na przyk∏ad
nart, windsur f itp.).
rys. 93
F0T0154m
rys. 94
Przestrzegaç skrupulatnie przepisów kodeksu dro-
gowego dotyczàcych maksymal- nych wymiarów przewo˝onychprzedmiotów.
UWAGA
Po przejechaniu kilku ki-lometrów sprawdziç, czy
Êruby mocujàce zaczepy sà dobrze dokr´cone.
UWAGA
Rozk∏adaç równomierniebaga˝, bioràc pod uwag´,˝e podczas jazdy zwi´ksza
si´ czu∏oÊç samochodu na wiatr boczny.
Nigdy nie przekraczaçmaksymalnych dopuszczal-nych obcià˝eƒ (patrz roz-
dzia∏ „Dane techniczne”).

7
73
3
BEZPIECZE¡STWO URUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDALAMPKI
SYGNALIZACYJNE I KOMUNIKATYW RAZIE AWARIIOBS¸UGA
SAMOCHODUDANE
TECHNICZNESPIS
ALFABETYCZNYDESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
REFLEKTORYUSTAWIENIE WIÑZKI
ÂWIETLNEJ REFLEKTORÓWPoprawne ustawienie wiàzek Êwietl-
nych reflektorów jest bardzo wa˝ne dla
komfortu i dla bezpieczeƒstwa kierow-
cy jak i innych u˝ytkowników drogi. Aby
zapewniç jak najlepsze warunki widocz-
noÊci podczas jazdy z w∏àczonymi Êwia-
t∏ami reflektorów, samochód musi mieç
poprawnie ustawione reflektory. Odno-
Ênie kontroli i ewentualnej regulacji
zwróciç si´ do ASO Fiata.KOREKTOR NACHYLENIA
WIÑZKI ÂWIETLNEJFunkcjonuje przy kluczyku w wy∏àczni-
ku zap∏onu w po∏o˝eniu
MAR
i w∏àczo-
nych Êwiat∏ach mijania.
Gdy samochód jest obcià˝ony, obni˝a
si´ z ty∏u i w konsekwencji wiàzka
Êwietlna podnosi si´. W tym przypad-
ku konieczne jest na nowo skorygowaç
ustawienie Êwiate∏ reflektorów.
Regulacja ustawienia
reflektorów Aby wyregulowaç dzia∏aç na przyciskiÒ
i 
rys. 95
umieszczone znajdujà-
ce si´ w zespole przycisków.
WyÊwietlacz w zestawie wskaêników
dostarcza wskazaƒ wizualnych pozycji
odpowiadajàcej regulacji.
Pozycja 0 – jedna lub dwie osoby na siedzeniach przednich,
Pozycja 1 – pi´ç osób,
Pozycja 2 – pi´ç osób + obcià˝ony baga˝nik,
Pozycja 3 – kierowca +maksymalne dopuszczalne obcià˝enie
baga˝nika.
OSTRZE˚ENIE Sprawdziç ustawienie
Êwiate∏ reflektorów za ka˝dym razem,
gdy zmienia si´ ci´˝ar przewo˝onego
∏adunku.
USTAWIENIE PRZEDNICH
ÂWIATE¸ PRZECIWMGIELNYCH
(gdzie przewidziano)OdnoÊnie kontroli i ewentualnej regu-
lacji zwróciç si´ do ASO Fiata.USTAWIENIE ÂWIATE¸
REFLEKTORÓW ZA GRANICÑ Reflektory Êwiate∏ mijania ustawione sà
dla ruchu obowiàzujàcego w kraju
przed sprzeda˝à samochodu. W krajach
z ruchem odwrotnym, aby nie oÊlepiaç
jadàcych z przeciwka, nale˝y zmodyfi-
kowaç ustawienie wiàzek Êwietlnych za
pomocà folii samoprzylepnej nieprze-
zroczystej, specjalnie przygotowanej. Ta
folia przewidziana jest w Lineaccessori
Fiata i dost´pna w ASO Fiata.
rys. 95
F0T0037m

74BEZPIECZE¡STWO URUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDALAMPKI
SYGNALIZACYJNE I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARIIOBS¸UGA
SAMOCHODUDANE
TECHNICZNESPIS
ALFABETYCZNY
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
SYSTEM ABSJest systemem zintegrowanym z uk∏a-
dem hamulcowym, który zapobiega, w
jakichkolwiek warunkach panujàcych na
drodze i intensywnoÊci hamowania, za-
blokowaniu kó∏ i w konsekwencji poÊli-
zgowi jednemu lub wi´cej kó∏, gwaran-
tujàc w ten sposób kontrol´ nad samo-
chodem tak˝e przy hamowaniu nag∏ym.
Uk∏ad kompletuje system EBD (Electro-
nic Brake Distributor), który umo˝liwia
rozdzia∏ akcji hamowania pomi´dzy ko-
∏a przednie i tylne.
OSTRZE˚ENIE Aby uzyskaç maksymal-
nà skutecznoÊç uk∏adu hamulcowego
wymagane jest przejechanie oko∏o 500
km: podczas tego okresu nie hamowaç
ostro, cz´stego i d∏ugo.
INTERWENCJA SYSTEMUInterwencja ABS odczuwalna jest lek-
kim pulsowaniem peda∏u hamulca, któ-
remu towarzyszy dêwi´k: wskazuje to,
˝e konieczne jest dostosowanie pr´d-
koÊci do drogi po której si´ podró˝uje.
Gdy ABS interweniuje wy- czuwalne jest pulsowanie
peda∏u hamulca, nie zwalniaç na- cisku na peda∏, ale bez obawyprzytrzymaç peda∏ naciÊni´ty; wten sposób samochód zatrzymasi´ osiàgajàc najkrótszà drog´ ha-mowania, odpowiednio do wa-runków panujàcych na drodze.
UWAGA
Je˝eli ABS interweniuje,jest to sygna∏, ˝e zosta∏a
osiàgni´ta granica przyczepnoÊci pomi´dzy oponà i nawierzchniàdrogi: nale˝y zwolniç, aby dosto-sowaç pr´dkoÊç do dysponowa-nej przyczepnoÊci.
UWAGA
ABS wykorzystuje najlep-szà dysponowanà przy-
czepnoÊç kó∏ do drogi, ale jej nie zwi´ksza; nale˝y wi´c zachowaçw ka˝dym przypadku ostro˝noÊçpodczas jazdy po drogach Êliskich,unikajàc niepotrzebnego ryzyka.
UWAGA

7
75
5
BEZPIECZE¡STWO URUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDALAMPKI
SYGNALIZACYJNE I KOMUNIKATYW RAZIE AWARIIOBS¸UGA
SAMOCHODUDANE
TECHNICZNESPIS
ALFABETYCZNYDESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
SYGNALIZACJA
NIEPRAWID¸OWOÂCI
Awaria ABSSygnalizowana jest zaÊwieceniem si´
lampki
>
w zestawie wskaêników (w
niektórych wersjach jednoczeÊnie uka-
˝e si´ komunikat na wyÊwietlaczu)
(patrz rozdzia∏ „Lampki sygnalizacyjne
i komunikaty”)
W tym przypadku uk∏ad hamulcowy
utrzymuje odpowiednià skutecznoÊç,
ale bez potencjalnie oferowanej przez
system ABS. Jechaç ostro˝nie do najbli˝-
szej ASO Fiata, aby zweryfikowaç uk∏ad.
Awaria EBDSygnalizowana jest zaÊwieceniem si´
lampek
>
i x
w zestawie wskaêników
(w niektórych wersjach jednoczeÊnie
uka˝e si´ komunikat na wyÊwietlaczu)
(patrz rozdzia∏ „Lampki sygnalizacyjne
i komunikaty”).
W tym przypadku, podczas nag∏ego ha-
mowania, mo˝e wystàpiç zablokowa-
nie kó∏ tylnych, z mo˝liwoÊcià poÊlizgu.
Jechaç bardzo ostro˝nie i zwróciç si´ do
najbli˝szej ASO Fiata, aby zweryfikowaç
uk∏ad.
W przypadku zaÊwiecenia
si´ lampki sygnalizacyjnej
x
w zestawie wskaêników (w
niektórych wersjach jednoczeÊnie uka˝e si´ komunikat na wyÊwie-tlaczu), natychmiast zatrzymaç sa-mochód i zwróciç si´ do najbli˝-szej ASO Fiata. Ewentualny wy-ciek p∏ynu z uk∏adu hydrauliczne-go, szkodzi w funkcjonowaniuuk∏adu hamulcowego, zarównotypu konwencjonalnego jak i zsystemem zapobiegajàcym bloko-waniu kó∏.
UWAGA

76BEZPIECZE¡STWO URUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDALAMPKI
SYGNALIZACYJNE I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARIIOBS¸UGA
SAMOCHODUDANE
TECHNICZNESPIS
ALFABETYCZNY
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
SYSTEM EOBDSystem EOBD (European On Board Dia-
gnosis) przeprowadza ciàg∏à diagnosty-
k´ komponentów odpowiedzialnych za
emisj´ zanieczyszczeƒ znajdujàcych si´
w samochodzie.
Sygnalizuje ponadto, poprzez zaÊwie-
cenie si´ lampki
U
w zestawie wskaê-
ników (w niektórych wersjach jednocze-
Ênie uka˝e si´ komunikat na wyÊwietla-
czu) stan uszkodzeƒ tych komponentów
(patrz rozdzia∏ „Lampki sygnalizacyjne
i komunikaty”).
Celem systemu jest:
❒
utrzymanie pod kontrolà skuteczno-
Êci instalacji;
❒
sygnalizacja zwi´kszenia emisji za-
nieczyszczeƒ z powodu nieprawid∏o-
wego funkcjonowania samochodu;
❒
sygnalizacja koniecznoÊci wymiany
uszkodzonych komponentów. Ponadto system ten dysponuje konek-
torem do pod∏àczenia odpowiedniego
przyrzàdu, który umo˝liwia odczytanie
kody b∏´dów zapami´tanych w central-
ce, wraz z serià parametrów specyficz-
nych do diagnozy i funkcjonowania sil-
nika. T´ weryfikacj´ mogà przeprowa-
dziç tak˝e wyznaczone organa kontro-
lujàce ruch drogowy.
OSTRZE˚ENIE Po wyeliminowaniu nie-
dogodnoÊci, aby zweryfikowaç kom-
pletnie instalacj´ ASO Fiata przeprowa-
dzi test na stanowisku próbnym i je˝e-
li oka˝e si´ to konieczne, wykona pró-
b´ drogowà, która mo˝e wymagaç na-
wet d∏u˝szego przebiegu.
Je˝eli po obróceniu klu-
czyka w wy∏àczniku za-
p∏onu w po∏o˝enie MAR, lampka sygnalizacyjna
U
nie zaÊwieci si´
lub podczas jazdy zaÊwieci si´ lub b´dzie migaç (w niektórych wer-sjach jednoczeÊnie uka˝e si´ ko-munikat na wyÊwietlaczu wielo-funkcyjnym) jak najszybciej zwró-ciç si´ do ASO Fiata. Funkcjono-wanie lampki sygnalizacyjnej
U
mo˝e byç zweryfikowane specjal-nà aparatura przez organa kontro-lujàce ruch drogowy. Przestrzegaçprzepisów obowiàzujàcych w kra-ju, w którym si´ podró˝uje.
UWAGA

7
77
7
BEZPIECZE¡STWO URUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDALAMPKI
SYGNALIZACYJNE I KOMUNIKATYW RAZIE AWARIIOBS¸UGA
SAMOCHODUDANE
TECHNICZNESPIS
ALFABETYCZNYDESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
CZUJNIKI
PARKOWANIA
(gdzie przewidziano)Umieszczone sà w zderzaku tylnym sa-
mochodu
rys. 96
i funkcjonujà sygna-
lizujàc kierowcy przerywanym sygna-
∏em akustycznym o obecnoÊci przeszko-
dy z ty∏u samochodu.
AKTYWACJACzujniki aktywujà si´ automatycznie po
w∏àczeniu biegu wstecznego.
Przy zmniejszaniu si´ odleg∏oÊci od
przeszkody znajdujàcej si´ z ty∏u samo-
chodu, zwi´ksza si´ cz´stotliwoÊç sy-
gna∏u akustycznego.
SYGNALIZACJA AKUSTYCZNAPo w∏àczeniu biegu wstecznego akty-
wuje si´ automatycznie sygnalizacja
akustyczna przerywana.(jeden bip aby
wskazaç na uaktywnienie systemu).
Cz´stotliwoÊç sygnalizacji akustycznej:❒
zwi´ksza si´ przy zmniejszaniu od-
leg∏oÊci samochodu od przeszkody;
❒
przechodzi w ciàg∏à, gdy odleg∏oÊç,
która dzieli samochód i przeszkod´
jest mniejsza od oko∏o 30 cm, na-
tomiast ustaje, je˝eli odleg∏oÊç od
przeszkody zwi´kszy si´;
❒
pozostaje sta∏a, je˝eli odleg∏oÊç po-
mi´dzy samochodem i przeszkodà
nie zmienia si´.
Rozpoznawane odleg∏oÊciPromieƒ dzia∏ania Êrodkowy 120 cm.
Promieƒ dzia∏ania boczny 60 cm.
Je˝eli czujniki rozpoznajà kilka prze-
szkód, zostanie wzi´ta pod uwag´ tyl-
ko ta, która znajduje si´ najbli˝ej.SYGNALIZACJA USZKODZE¡Ewentualne uszkodzenia czujników par-
kowania sygnalizowane sà podczas
w∏àczania biegu wstecznego sygna∏em
akustycznym trwajàcym 3 sekundy.
rys. 96
F0T0155m

78BEZPIECZE¡STWO URUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDALAMPKI
SYGNALIZACYJNE I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARIIOBS¸UGA
SAMOCHODUDANE
TECHNICZNESPIS
ALFABETYCZNY
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
FUNKCJONOWANIE Z
PRZYCZEPÑFunkcjonowanie czujników automa-
tycznie dezaktywuje si´ wk∏adajàc
wtyczk´ z przewodami elektrycznymi
przyczepy do gniazdka na haku holow-
niczym samochodu.
Czujniki uaktywniajà si´ automatycznie
po wyj´ciu wtyczki z wiàzkà przewo-
dów przyczepy.
UWAGI OGÓLNE❒
Podczas manewrów parkowania
zwróciç szczególnà uwag´ na prze-
szkody, które mogà znaleêç si´ nad
lub pod czujnikiem.
❒
Przedmioty znajdujàce si´ w bliskiej
odleg∏oÊci w niektórych okoliczno-
Êciach nie zostanà rozpoznane przez
system i dlatego mogà uszkodziç sa-
mochód lub zostaç uszkodzone.
❒
Sygna∏y przesy∏ane z czujnika mogà
zmieniç si´ przy ich uszkodzeniu, za-
nieczyszczeniu, zasypaniu Êniegiem,
oblodzeniu lub zak∏ócone przez sys-
temy ultradêwi´kowe (np. hamul-
ce pneumatyczne autobusów lub
m∏oty pneumatyczne) znajdujàce si´
w pobli˝u samochodu.
❒
Czujniki parkowania funkcjonujà
prawid∏owo przy drzwiach dobrze
zamkni´tych. Drzwi otwarte mogà
spowodowaç nieprawid∏owà sy-
gnalizacj´ przez system: dlatego za-
mykaç zawsze drzwi tylne.
Dla prawid∏owego funk- cjonowania systemu ko-nieczne jest, aby czujniki
by∏y zawsze oczyszczone z b∏ota, kurzu Êniegu lub lodu. Podczasczyszczenia czujników zachowaçmaksymalnà ostro˝noÊç, aby ichnie porysowaç lub uszkodziç; nieu˝ywaç szmatek suchych, szorst-kich lub twardych. Czujniki nale˝ymyç czystà wodà, ewentualnie wo-dà z dodatkiem szamponu samo-chodowego.
OdpowiedzialnoÊç za par-kowanie i inne niebez-
pieczne manewry spoczywa za- wsze na kierowcy. Wykonujàc temanewry sprawdziç zawsze, czyw przestrzeni manewrowej nieznajdujà si´ osoby (szczególniedzieci), ani zwierz´ta. Czujnikiparkowania stanowià tylko po-moc dla kierowcy, który zawszepowinien zachowaç szczególnàostro˝noÊç podczas wykonywaniapotencjalnie niebezpiecznych ma-newrów nawet, gdy wykonywa-ne sà z ma∏à pr´dkoÊcià.
UWAGA

7
79
9
BEZPIECZE¡STWO URUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDALAMPKI
SYGNALIZACYJNE I KOMUNIKATYW RAZIE AWARIIOBS¸UGA
SAMOCHODUDANE
TECHNICZNESPIS
ALFABETYCZNYDESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
RADIOODTWARZACZ
(gdzie przewidziano)OdnoÊnie funkcjonowania radioodtwa-
rzacza z odtwarzaczem CD/CD MP3
(gdzie przewidziano) odnieÊç si´ do
uzupe∏nienia za∏àczonego do niniejszej
Instrukcji obs∏ugi.PRZYSTOSOWANIE
UPROSZCZONEInstalacja sk∏ada si´ z:❒
przewodów zasilania radia;
❒
przewodów g∏oÊników przednich
(umieszczonych na nak∏adce luster-
ka wstecznego zewn´trznego);
❒
przewodów g∏oÊników na panelu
drzwi przednich;
❒
przewodów g∏oÊników tylnych
(umieszczonych obok pó∏ki tylnej
(gdzie przewidziano);
❒
miejsca na radio;
❒
przewodu anteny.
PRZYSTOSOWANIE
ROZSZERZONEInstalacja sk∏ada si´ z:❒
przewodów zasilania radia;
❒
przewodów g∏oÊników przednich
(umieszczonych na nak∏adce luster-
ka wstecznego zewn´trznego);
❒
przewodów g∏oÊników na panelu
drzwi przednich;
❒
przewodów g∏oÊników tylnych
(umieszczonych obok pó∏ki tylnej
(gdzie przewidziano);
❒
2 g∏oÊników tweeter na nak∏adce lu-
sterka wstecznego zewn´trznego;
❒
2 g∏oÊników midwoofer umieszczo-
nych w cz´Êci dolnej drzwi przednich;
❒
miejsca na radio;
❒
przewodu anteny;
❒
anteny.
INSTALOWANIE
RADIOODTWARZACZARadioodtwarzacz powinien byç zainsta-
lowany w miejscu schowka centralne-
go: po tej operacji uzyskuje si´ dost´p
do przygotowanych przewodów.
Aby wyjàç schowek nale˝y nacisnàç na
zaczepy
A-rys. 97
.
rys. 97
F0T0032m
Aby po∏àczyç przygoto- wanà instalacj´ znajdujà
si´ w samochodzie, zwróciç si´ do ASO Fiata w ten sposób unikniesi´ jakichkolwiek niedogodnoÊci,które mogà wp∏ynàç na bezpie-czeƒstwo samochodu.
UWAGA