FIAT PANDA 2019 Betriebsanleitung (in German)

 9NK&#L"N’L) L%U ($N !$"ULPN$N+$"#$ %&( ;"&($N+"#X$Y /12407,
’’?Y5ZY^b

-)dNGUNG)D

6-54-7/5.!/,6
F6"($’L) C >"&(KR !L)G
_. $(& ->*504 $(# )&,%,,(& 45
,0("6(#&+ ",0 $%, /%*#4(56 CF#
$(& /%:: ("&(, -("0(&%5CE#%::, ."0
;3#$(#(& -("0(&%"#7%6, T-"$( 7%6W TCF#
2(#,"3&(& 74H8 I=#’0(+ 7(" $(&(&
$"(, ;3#6(,(*(& ",0W 5&$ P3EC%"#7%6
T!"&$3H 7%6W TCF# 2(#,"3&(& 74H8
I=#’0(+ 7(" $(&(& $"(, ;3#6(,(*(& ",0W
%5,6(,0%00(08
M"( -("0(&%"#7%6, ,>*F04(& $"(
)&,%,,(& 7(" ("&(. ,("0:">*(& B5CE#%::
."00(:*3*(# )&0(&,"0=0 $5#>* $%,
A5C0’",,(&+ $%, ,">* 4H",>*(& $(.
/%*#6%,0 5&$ $(& )&&(&0(":(& $(#
,("0:">*(& /%*#4(56,0#5’05# %5C7:=,08
M"( &">*0 (#C3:60( B’0";"(#5&6 $(#
-("0(&%"#7%6, 7(" %&$(#(& B5CE#%::%#0(&
T/#3&0%:%5CE#%::+ B5CC%*#5&C%::+
b7(#,>*:%6(& 5,H888W 4("60 $%*(#
’("&(& -^,0(.C(*:(# %&8
!
!+*"78%
TCF# 2(#,"3&(& ‘ I=#’0(+ H3
;3#6(,(*(&W
-"( 7(,0(*(& %5, 4H(" P",,(&%#0(& "&
$(& UF>’(&:(*&(& $(# 23#$(#,"04(
B778 n[ 5&$ ,>*F04(& $(& 9#5,0’3#7
5&$ $"( ->*5:0(#& $(# )&,%,,(&
7(" ("&(. ."00:(#(&O,>*H(#(&
-("0(&%5CE#%::8
’(?Y5ZZ‘‘
T+)*=G78%
G# 7(,0(*0 %5, 4H(" \*(#5&0(##3::(&$(&]
P",,(&+ $"( ,">* *"&0(# $(#
-("0(&;(#’:("$5&6 $(, M%>*, B778 nX
7(C"&$(& 5&$ (&0,E#(>*(&$ %76($(>’0
,"&$8 -"( *%7(& $"( B5C6%7(+ $(& P3EC
$(# ;3#$(#(& 5&$ *"&0(#(& )&,%,,(& 7("
("&(. ,("0:">*(& B5CE#%:: 45 ,>*F04(&8
). /%::( ("&(, :(">*0(& -("0(&%5CE#%::,
",0 $"( B5,:@,5&6 $(# -("0(&%"#7%6,
&">*0 (#C3#$(#:">*8
’)?Y5ZZ‘b
M(& 7(,0(& ->*504 7(" ("&(. ,("0:">*(&
B5CE#%:: 6(H=*#:(",0(0 $%, -^,0(.+
H(&& .%& ("&( ’3##(’0( 13,"0"3& %5C
$(. -"04 ("&&"..0+ $%."0 ,">* $(#
P3EC%"#7%6 ’3##(’0 %5C7:=,08
M(# !"&$3H 9%6 ",0 CF# $"( 2BLO
2(#,"3& &">*0 ;(#CF67%#8
YZY\YZ^\YZ[\YZ_\YZ]\YZ‘\YZb\YZc\YZa\YYZ\YYY\
YY^\YY[\
0+)G"+-"
M"( -"04( &">*0 ."0 !%,,(# 3$(#
M%.EC$#5>’ #("&"6(& T,3&$(#& ;3&
N%&$ 3$(# %& $(& %503.%0",>*(&
!%,>*%&:%6(& CF# -"04(W8 M"( B5,:@,5&6
$(# /#3&0%"#7%6, 5&$‘3$(# -"$(7%6, ",0
.@6:">*+ H(&& $%, /%*#4(56 ("&(.
B5CE#%:: 5&0(#:"(60+ $(# $(& 9(#(">*
$(, _&0(#73$(&, 7(0#"CC0 T4898 ,0%#’(
-0@?( 6(6(& -05C(&+ 93#$,0("&(+ /%::(&
$(, /%*#4(56, "& 6#3?( A@>*(# 3$(#
-0#%?(&5&(7(&*("0(&+ 5,H888W8
M%, B5,:@,(& $(# B"#7%6, 7(C#("0 ("&(
’:("&( I(&6( -0%57R $"(,(# ",0 &">*0


6"C0"6 5&$ 4("60 ’("&(& 7(6"&&(&$(&
9#%&$ %&8 M(# -0%57 ’@&&0( c($3>* $"(
N%50 5&$ $"( B56(& #("4(&R "& $"(,(.
/%:: ."0 L(50#%:,("C( 5&$ !%,,(#
%7H%,>*(&8
B::( G"&6#"CC(+ ,(" (, $"( P3&0#3::(+
U(E%#%05# 3$(# G#,%04 $(,
B"#7%6,+ .F,,(& $5#>* $%, /"%0O
P5&$(&$"(&,0&(04 %5,6(CF*#0 H(#$(&8
9(" 2(#,>*#3005&6 $(, /%*#4(56, H"#$
,">* $%, /"%0OP5&$(&$"(&,0&(04 5.
$"( M(%’0";"(#5&6 $(# B"#7%6OB&:%6(
’F..(#&8 M"( B’0";"(#5&6 $(#
K5#0,0#%CC(# 5&$ $(# B"#7%6, H"#$+
c( &%>* B5CE#%::%#0+ $"CC(#(&4"(#0
(&0,>*"($(&8 M"( &">*0 (#C3:6(&$(
B’0";"(#5&6 ("&(# 3$(# .(*#(#(# $"(,(#
G:(.(&0( ",0 $(,*%:7 ’("& B&4(">*(& CF#
("&( /5&’0"3&,,0@#5&6 $(, -^,0(.,8
!"#$%&’
(7()P("&( *%#0(& K(6(&,0=&$( %& $"(
P:("$(#*%’(& 3$(# $"( N%:0(6#"CC( *=&6(&8
(7/)M(& P3EC+ $"( B#.( 3$(# $"(
G::(&736(& &">*0 %5C $"( DF#+ $"( /(&,0(#
5&$ ". 9(#(">* $(, !"&$3H 9%6
%5C,0F04(&+ 5. .@6:">*( 2(#:(045&6(&
H=*#(&$ $(, B5C7:%,(&, 45 ;(#.("$(&8
(70)L"( $(& P3EC+ $"( B#.( 3$(# $"(
G::736(& %5, $(& /(&,0(#& *(#%5,#%6(&
:%,,(&8
(71)->*%:0(0 ,">* $"( P3&0#3:::(5>*0(7(". M#(*(& $(# B&:%,,;3##">*05&6 %5C
IBU &">*0 ("& 3$(# 7:("70 ,"( H=*#(&$ $(#/%*#0 ("&6(,>*%:0(0+ ",0 (, .@6:">*+ $%,,
("&( -0@#5&6 %& $(& UF>’*%:0(,^,0(.(&
;3#:"(608 )& $"(,(. /%:: H(#$(& $"( B"#7%6,
3$(# $"( K5#0,0#%CC(# 7(" ("&(. _&C%:: 5&0(#
_.,0=&$(& &">*0 3$(# "& ("&(# 7(6#(&40(&
V%*: ;3& /=::(& C%:,>* %5,6(:@,08 !(&$(&
-"( ,">* ;3# $(# !("0(#C%*#0 %& $(& /"%0O
P5&$(&$"(&,0 5&$ :%,,(& -"( $"( B&:%6(
,3C3#0 ’3&0#3::"(#(&8
(72)9(" ("&(# -0@#5&6 $(# \6(:7(&r
P3&0#3:::(5>*0(+ :(5>*0(0 $"( \#30(rP3&0#3:::(5>*0( 5&$ 7(" $(& 2(#,"3&(&
74H8 I=#’0(&+ H3 $"(, ;3#6(,(*(&
",0+ H"#$ $"( E^#30(>*&",>*( A%$5&6
$(, 9("C%*#(#%"#7%6, $(%’0";"(#08 9("
:(5>*0(&$(# \#30(#r P3&0#3:::(5>*0(
;3# $(. !("0(#C%*#(& $%, /"%0O
P5&$(&$"(&,0&(04 45# ,3C3#0"6(& P3&0#3::(
$(, -^,0(., ’3&0%’0"(#(& T,"(*(
;3#*(#"6(& N"&H(",W8
(73)M"( UF>’(&:(*&( $(# 23#$(#,"04(
’("&(,C%::, ."0 ->*3&7(4F6(& %7$(>’(&+
H(&& -"$(7%6, ;3#*%&$(& ,"&$8
(74)L">*0 ."0 K(6(&,0=&$(& %5C $(.
->*3? 3$(# ;3# $(. 9#5,0’3#7 5&$
&3>* H(&"6(# ."0 1C("C(+ 9:(",0"C0(& 5,H8
4H",>*(& $(& A"EE(& C%*#(&8 9(" ("&(.
_&C%:: ."0 B5,:@,(& $(, B"#7%6, ’@&&0(&
$%$5#>* ,>*H(#( 2(#:(045&6(& (&0,0(*(&8
(75)9(" M"(7,0%*: 3$(# ;(#,5>*0(.
M"(7,0%*: $(, /%*#4(56,+ 7(" 2%&$%:",.5,+
b7(#,>*H(..5&6 3$(# N3>*H%,,(#+
.5,, $%, B"#7%6O-^,0(. ;3. /"%0O
P5&$(&$"(&,0&(04 F7(#E#FC0 H(#$(&8
(76)M"( B"#7%6, ’@&&(& ,">* %5>* 7("
%76(,0(::0(. I303# %’0";"(#(&+ H(&& $(#
VF&$,>*:F,,(: %5C IBU ,0(*0 5&$ $%,
,0(*(&$( /%*#4(56 ;3& ("&(. %&$(#(&
/%*#4(56 %&6(C%*#(& H"#$8 B5>* 7("
,0(*(&$(. /%*#4(56 6":0 $%*(#R M"((&06(6(& $(# 2(#’(*#,#">*05&6 "&,0%::"(#0(&
P"&$(#,"04( $F#C(& %5C ’("&(& /%:: %5C $(.
9("C%*#(#,"04 "&,0%::"(#0 H(#$(&+ H(&&
$(# B"#7%6 CF# $"(,(& -"04 %’0"; ,"&$8 M"(
B5,:@,5&6 $(, B"#7%6, 7(" ("&(. B5CE#%::
’@&&0( 45 0@$:">*(& 2(#:(045&6(& $(,
0#%&,E3#0"(#0(& P"&$(, CF*#(&8 M%*(# .5,,
$(# 9("C%*#(#%"#7%6 "..(# $(%’0";"(#0
H(#$(&+ H(&& %5C $(. 9("C%*#(#,"04 ("&
P"&$(#,"04 (&06(6(& $(# /%*#0#">*05&6
"&,0%::"(#0 H"#$8 B5?(#$(. .5,, $(#
9("C%*#(#,"04 ,3 H("0 H"( .@6:">* &%>*
*"&0(& 6(,>*37(& H(#$(&+ 5. ("&(&
(;(&05(::(& P3&0%’0 $(, P"&$(#,"04(, ."0
$(. B#.%05#(&7#(00 45 ;(#.("$(&8 M(#
9("C%*#(#%"#7%6 ,3C3#0 H"($(# %’0";"(#(&+
H(&& .%& $(& P"&$(#,"04 (&0C(#&0 *%08
B7,>*:"(?(&$ H"#$ $%#%& (#"&&(#0+ $%,,
’("&( -">*(#*("0,;3##">*05&6 TB"#7%6+
3$(# K5#0,0#%CC(#W %5C K#5&$ ("&(, -03?(,
%5,6(:@,0 H"#$+ H(&& $(# VF&$,>*:F,,(:
%5C -DS1 ,0(*08 M"( &">*0 (#C3:60(
B’0";"(#5&6 $(# B"#7%6, $%#C "& $"(,(&
/=::(& &">*0 %:, /(*:C5&’0"3& $(, -^,0(.,
7(0#%>*0(0 H(#$(&8
((7)M"( B"#7%6OA(5>*0(4("60 $(&
V5,0%&$ $(# ->*504;3##">*05&6 $(,
9("C%*#(#,8 9(" %5,6(,>*%:0(0(# A(5>*0(+
",0 $(# ->*504 $(, 9("C%*#(#, %’0";"(#08
b7(# $%, I(&F ",0 ("&( M(%’0";"(#5&6
.@6:">* 5&$ "& $(. /%:: :(5>*0(0 $"(
P3&0#3:::(5>*0( %5C8 9(". G"&,>*%:0(& $(,
/%*#4(56.303#, TVF&$,>*:F,,(: %5C IBUW+
:(5>*0(0 $"( A(5>*0( >%8 [ -(’5&$(& :%&6+
H(&& &%>* $(. ;3#*(#"6(& B7,>*%:0(&
$(, I303#, ."&$(,0(&, Y -(’5&$(&
;(#,0#">*(& ,"&$8 -3::0( $"( A(5>*0( &">*0
5&0(# $"(,(& 9($"&65&6(& %5C:(5>*0(&+
$%, /"%0OP5&$(&$"(&,0&(04 %5C,5>*(&8
!"#$ $(# /%*#4(56.303# &%>* ("&(.
B7,0(::(& ;3# $(. 2(#,0#(">*(& ;3& Y

-)dNGUNG)D

-(’5&$(& H"($(# ("&6(,>*%:0(0+ ’%&& (,
;3#’3..(&+ $%,, $"( A(5>*0( %5, 7:("708
_. $(& ("&H%&$C#("(& 9(0#"(7 $(# A(5>*0(
,">*(#45,0(::(&+ $(& /%*#4(56.303#
%7,0(::(& 5&$ (#,0 &%>* ."&$(,0(&, Y
-(’5&$(& H"($(# ("&,>*%:0(&8 !=*#(&$
$(# (#,0(& [ -(’5&$(& 7(4(560 $"(
("&6(,>*%:0(0(& A(5>*0( &">*0 $"( (CC(’0";(
->*504C5&’0"3& $(# 9("C%*#(#%"#7%6,+
,3&$(#& &5# $(& ’3##(’0(& 9(0#"(7 $(#
A(5>*0(8 e( &%>* /%*#4(5645,0%&$
’@&&0( $"( P3&0#3:::(5>*0( ."0
5&0(#,>*"($:">*(# )&0(&,"0=0 :(5>*0(&8
M"( )&0(&,"0=0 ’@&&0( ,">* %5>* H=*#(&$
$(, M#(*(&, $(, VF&$,>*:F,,(:,
=&$(#&8 TB5>* "& $(& I=#’0(&+ H3
’("&( M(%’0";"(#5&6,.@6:">*’("0 $(#
->*504C5&’0"3& $(# 9("C%*#(#%"#7%6,
;3#6(,(*(& ",0+ H"#$ $"( A(5>*0( ("&(.
D(,0 5&0(#436(&8 M"( A(5>*0( :(5>*0(0
H(&"6(# %:, ("&( -(’5&$( :%&6+ H(&& $(#
->*:F,,(: %5C IBU 6($#(*0 H"#$+ 5&$ 6(*0
$%&& 6:(">* H"($(# %5,8W
((()M%, B5,:@,(& $(, /#3&0%"#7%6,
",0 CF# B5CE#%::,0=#’(& ;3#6(,(*(&+ $"(
$"(c(&"6(& $(# K5#0,0#%CC(# F7(#,0("6(&8
9(" -0@?(&+ $"( 4H",>*(& $(& 7("$(&
9(0=0"65&6,6#(&4(& :"(6(&+ ",0 (, $(,*%:7
&3#.%:+ H(&& &5# $"( K5#0,0#%CC(# "& B’0"3&
0#(0(&8
((/)M(# B"#7%6 (#,(040 &">*0 $"(
-">*(#*("0,65#0(+ ,3&$(#& ;(#,0=#’0 $(#(&
!"#’5&68 B5?(#$(. H(#$(& $"( )&,%,,(&+
$% $"( /#3&0%"#7%6, 7(" ("&(. C#3&0%:(&
B5CE#%:: ."0 &"($#"6(# K(,>*H"&$"6’("0+
,("0:">*(. B5CE#%::+ B5CC%*#5&C=::(& 3$(#
_.’"EE(& &">*0 %5,6(:@,0 H(#$(&+ &5#
$5#>* $"( -">*(#*("0,65#0( 6(,>*F040+ $"(
$(,*%:7 "..(# %&6(:(60 H(#$(& .F,,(&8
((0)!(&& $"( \#30(r P3&0#3:::(5>*0(&">*0 ("&"6( -(’5&$(& :%&6 :(5>*0(0 H(&&
$(# ->*:F,,(: %5C IBU 6($#(*0 H"#$+
’%&& (, ,("&+ $%,, ("&( -0@#5&6 %& $(#
\#30(&r P3&0#3:::(5>*0( ;3#*%&$(& ",08 )&
$"(,(. /%:: 7(6"&&0 $"( P3&0#3:::(5>*0(
&%>* ("&"6(& -(’5&$(&
45 7:"&’(&8
!(&$(& -"( ,">* ;3# $(# !("0(#C%*#0 %&
$(& /"%0OP5&$(&$"(&,0 5&$ :%,,(& -"( $"(
B&:%6( ,3C3#0 ’3&0#3::"(#(&8


/78/66-7 073 9/2.4
!(#C(& H"# &5& ("&(& 9:">’ "& $"(
\-((:(] $"(,(, /%*#4(56,+ 5.
45 (#."00(:&+ H"( H"# %::( ,("&(
I@6:">*’("0(& &504(& ’@&&(&8
-"( (#C%*#(&+ H"( -"( 5&0(# %::(&
9($"&65&6(& ,">*(# C%*#(& 5&$ "..(#
%5C ("&(& 03::(& U(",(6(C=*#0(& 4=*:(&
’@&&(&+ $(. )*# P3.C3#0 5&$ )*#
K(:$7(50(: H">*0"6 ",08BLAB--GL MG- ISDSU-888888888888 Xl
9G)I 1BUPGL88888888888888888888888888888 XY
-dNBADKGDU)G9G8888888888888888888888 XY
!BNA-dNBADGU888888888888888888888888 Xm
GAGPDU)-dNG -GU2SAGLP_LK
M_BAMU)2G 88888888888888888888888888888888 X[
GdSO/_LPD)SL 88888888888888888888888888 X[
-DBUDu-DS1O-j-DGI8888888888888888 XX
1BUP-GL-SUGL8888888888888888888888 hii
B_/DBLPGL MG-
/BNUVG_K- 88888888888888888888888888888 hih
V)GNGL 2SL BLNfLKGUL888888888 hil
PUB/D-DS//G)L-1BU_LK88888888 hiY

BLAB--GL _LM /BNUD

/78/66-7 3-6
<=4=.6
YY_\YY]\
[_\[]\[‘\
23# $(. B&:%,,(& $(,
/%*#4(56.303#,+ $(& -"04+ $"( )&&(&O
5&$ B5?(&,E"(6(: ("&,0(::(& 5&$ $(&
-">*(#*("0,65#0 ’3##(’0 %&:(6(&8
_. $(& I303# 45 ,0%#0(&+ &"( $%,
K%,E($%: $#F>’(&8
!-7:57B-.65=7-7
23#6(*(&,H(",(R
M"( N%&$7#(.,( 4"(*(& 5&$ $(&
K%&6,>*%:0*(7(: "& $(& A((#:%5C
,0(::(&8
?E$<"$-+=)")ZAa1G+).+$
()*ZAa1G+).+$1($7=
$"(
N%&$7#(.,( 7(0=0"6(& 5&$ $(&
K%&6,>*%:0*(7(: "& $(& A((#:%5C
,>*%:0(&8 -3::0( ("& %&$(#(# K%&6
%:, $(# A((#:%5C ("&6(:(60 ,("&+ $%,
P5EE:5&6,E($%: $5#>*0#(0(&J
DE$899"<"$-+=)")g8(k"$ZAa
1G+).+$ZAa1G+).+$1($7=\
$%,
P5EE:5&6,E($%: $5#>*0#(0(&+ 3*&( $%,
K%,E($%: 45 7(0=0"6(&J
$(& VF&$,>*:F,,(: %5C B22 $#(*(&
5&$ ,3C3#0 &%>* $(. I303#,0%#0
:3,:%,,(&8
2SU-)dND -E#"&60 $(# I303# &">*0
7(". (#,0(& 2(#,5>* %&+ .5,, $(#->*:F,,(: ;3# $(. !"($(#*3:(& $(,
23#6%&6, (#&(50 %5C -DS1 6($#(*0
H(#$(&8 9:("7(& 7(" VF&$,>*:F,,(: %5C
IBU $"( P3&0#3:::(5>*0(&
5&$
%5C $(# )&,0#5.(&0(&0%C(: ("&6(,>*%:0(0+
.5,, $(# VF&$,>*:F,,(: %5C -DS1 5&$
$%&& H"($(# %5C IBU 6($#(*0 H(#$(&8
/%::, $"( P3&0#3:::(5>*0(
H("0(#*"&
("&6(,>*%:0(0 7:("70+ ;(#,5>*(&
-"( (, &3>*.%:, ."0 $(& %&$(#(&
."06(:"(C(#0(& ->*:F,,(:&8 !(&& (,
)*&(& &3>* "..(# &">*0 6(:"&60+ $(&
I303# 45 ,0%#0(&+ H(&$(& -"( ,">* 7"00(
%& $(& /"%0OP5&$(&$"(&,08
B-.65=7-7 8?, 073
7/40./8 ?=>-.
M(# I303# H"#$+ 5&%7*=&6"6 ;3& $(#
45;3# 6(0=0"60(& G"&,0(::5&6+ "..(# ."0
9(&4"& %&6(:%,,(&8
[b\
/!64-88-7 3-6
<=4=.6
[c\
M(& VF&$,>*:F,,(: 7(" I303# ".
A((#:%5C %5C -DS1 $#(*(&8
2SU-)dND L%>* ("&(# %&,0#(&6(&$(&
-0#(>’( ",0 (, 7(,,(#+ $(& I303# ;3#
$(. B7,0(::(& ". A((#:%5C $#(*(& 45
:%,,(&+ $%."0 $"( D(.E(#%05# 5&0(# $(#
I303#*%57( %7,"&’(& ’%&&8
!"#$%&’
((1)G, ",0 6(C=*#:">*+ $(& I303# "&
6(,>*:3,,(&(& U=5.(& 45 7(0#("7(&8 M(#
I303# ;(#7#%5>*0 -%5(#,03CC 5&$ 6"70
P3*:(&$"3a"$+ P3*:(&.3&3a"$ 5&$ %&$(#(
6"C0"6( K%,( %78
((2)M"( -(#;37#(.,( 5&$ $"( (:(’0#",>*(
-(#;3:(&’5&6 C5&’0"3&"(#(& (#,0 &%>* $(.
B&:%,,(& $(, I303#,8 G, .5,, $(,*%:7
%5C 9#(.,E($%: 5&$ A(&’#%$ 7($(50(&$
.(*# P#%C0 %:, F7:">* %5,6(F70 H(#$(&8
*+,-."#$
01)!"# (.EC(*:(&+ $(. /%*#4(56
H=*#(&$ $(# (#,0(& 9(&5045&6,4("0 ’("&(
I%a".%::(",05&6(& %745;(#:%&6(& T48 98
(a0#(. *3*( 9(,>*:(5&"65&6(&+ :%&6(
/%*#0 7(" *@>*,0(& M#(*4%*:(&+ =5?(#,0
,0%#’(, 9#(.,(& 5,H8W8
02)9(" %76(,0(::0(. I303# $(&
VF&$,>*:F,,(: &">*0 %5C IBU ,0(*(&
:%,,(&+ 5. ("&( 5&&@0"6( -0#3.(&0&%*.(
%5, $(# 9%00(#"( 45 ;(#.("$(&8
03)G"& B&:%,,(& $5#>* B&,>*"(7(&+
B7,>*:(EE(& 3$(# 5&0(# B5,&5045&6 ;3&
%7,>*F,,"6(. K(:=&$( ",0 5&7($"&60
45 ;(#.("$(&8 M"(,( 23#6=&6( ’@&&(&
45 ("&(. B&,0%5 ;3& P#%C0,03CC ".
P%0%:^,%03# CF*#(& 5&$ $"(,(& "##(E%#%7(:
7(,>*=$"6(&8
04)G, ",0 $(,*%:7 (#C3#$(#:">*+ $%,, ,">*
". 9(&4"&0%&’ "..(# ("&( P#%C0,03CC#(,(#;(
7(C"&$(0+ %5>* 5. $"( _&;(#,(*#0*("0 $(#
9(&4"&E5.E( 45 6(H=*#:(",0(&8 L5# ,3
",0 (, 7(" *3*(# A(",05&6,%&C3#$(#5&6
.@6:">*+ ;3& $(# %503.%0",>*(&


_.,>*%:05&6 ;3& A1KO 3$(# G#$6%,O %5C
9(&4"&7(0#"(7 45 E#3C"0"(#(&8
05)M%, \K%, 6(7(&] ;3# $(. B7,0(::(&
$(, I303#, &F040 &">*0,+ ;(#7#%5>*0
P#%C0,03CC 5&$ ",0 CF# I303#(& ."0
D5#73:%$(# 7(,3&$(#, ,>*=$:">*8
!-5< ?/.;-7
L%>* $(. 1%#’(& 5&$ 7(". 2(#:%,,(&
$(, /%*#4(56,+ C3:6(&$(#.%?(&
;3#6(*(&R
G"&(& K%&6 ("&:(6(& T$(& h8
K%&6 7(" %&,0("6(&$(# 5&$ $(&
UF>’H=#0,6%&6 7(" %7,>*F,,"6(#
-0#%?(W 5&$ $"( U=$(# ("&6(,>*:%6(&
:%,,(&8
M(& I303# %7,0(::(& 5&$ $"(
N%&$7#(.,( %&4"(*(&8
)..(# $(& VF&$,>*:F,,(: %74"(*(&8
!5#$( $%, /%*#4(56 %& ("&(. ,0%#’(&
K(C=::( %76(,0(::0+ H"#$ (.EC3*:(&+ $"(
U=$(# 45$(. ."0 ("&(. P(": 3$(# -0("&
45 7:3>’"(#(&8
2SU-)dND M%, /%*#4(56 L)dND
;(#:%,,(&+ H(&& $%, K(0#"(7( ".
A((#:%5C ,0(*08
08)*7$":-"
YY‘\YYb\YYc\
M(# N%&$7#(.,*(7(: 7(C"&$(0 ,">*
4H",>*(& $(& 23#$(#,"04(&8
B
A
(*?Y5ZY_‘
B
A
(!?Y5YZ^‘
2:*+"08)*7$":-"8)K(K+"#")R
$(& N(7(: TBW B778 [i 3$(# B778 [h
&%>* 37(& 4"(*(&+ 7", $(# -0"::,0%&$
$(, /%*#4(56, 6(H=*#:(",0(0 ",08
2:*+"08)*7$":-"K(9J-")R $(&
N(7(: TBW :(">*0 %&*(7(&+ $"( D%,0(
T9W $#F>’(& 5&$ 6($#F>’0 *%:0(& 5&$
E#FC(&+ $%,, $"( P3&0#3:::(5>*0(
%5C
$(# )&,0#5.(&0(&0%C(: (#:",>*08
!"#$%&’
((3)P"&$(# &"( %::("&( 5&$ 5&7(%5C,">*0"60
". /%*#4(56 :%,,(&J 7(". 2(#:%,,(& $(,
/%*#4(56, "..(# $(& ->*:F,,(: %74"(*(&
5&$ ."0&(*.(&8
((4)M%, /%*#4(56 .5,, &%>* ("&"6(&
G"&#%,05&6(& $(, N(7(:, 7:3>’"(#0 ,("&8
!(&& $"(, &">*0 $(# /%:: ",0+ H(&$(& -"(
,">* 7"00( %& $%, /"%0O-(#;">(&(04+ 5. $"(
G"&,0(::5&6 ;3#&(*.(& 45 :%,,(&8
((5)9(". 1%#’(& $"( U=$(# %& K(C=::(&
45. 93#$,0("& 5&$ %& -0("65&6(& "& $"(
(&06(6(&6(,(040( U">*05&6 %5,:(&’(&8
!5#$( $%, /%*#4(56 %& ("&(. ,0%#’(&
K(C=::( %76(,0(::0+ H"#$ (.EC3*:(&+ $"(
U=$(# 45$(. ."0 ("&(. P(": 3$(# -0("& 45
7:3>’"(#(&8
612/84,-4.5-!-
YYa\[a\
9(". G"&:(6(& $(# K=&6( $%,
P5EE:5&6,E($%: ;3::,0=&$"6
&"($(#0#(0(& 5&$ $(& ->*%:0*(7(: "&
$"( 6(HF&,>*0( -0(::5&6 7#"&6(& T$%,
K%&6,>*(.% 7(C"&$(0 ,">* %5C $(.
->*%:0*(7(:’&%5C B778 [ZW8

BLAB--GL _LM /BNUD

A
("?Y5ZZ‘a
/F# $"( 2(#,"3&(& i8X DH"&B"#+ i8X
DH"&B"# D5#73 5&$ h8Z [2 mX 1-R
/F#
$%, G"&#F>’(& $(, UF>’H=#0,6%&6,
%5, $(# A((#:%5C,0(::5&6 .5,, $(#
U"&6 TBW B778 [Z 5&0(# $(. P&%5C
%&6(*37(& 5&$ $(# N(7(: 6:(">*4("0"6
&%>* #(>*0, 5&$ $%&& &%>* *"&0(&
;(#,>*37(& H(#$(&8
2SU-)dND M(# UF>’H=#0,6%&6 ’%&&
&5# 7(" ;3::,0=&$"6 ,0"::,0(*(&$(.
/%*#4(56 ("&6(:(60 H(#$(&8 9("
:%5C(&$(. I303# ."&$(,0(&,
Z -(’5&$(& 7(" 6($#F>’0(.
P5EE:5&6,E($%: H%#0(&+ 7(;3# $(#
UF>’H=#0,6%&6 ("&6(:(60 H"#$+ 5.
9(,>*=$"65&6(& %& $(& V%*&#=$(#&
5&$ ->*%:06(#=5,>*( 45 ;(#.("$(&8
2SU-)dND M"( 9($"(&5&6 $(,
P5EE:5&6,E($%:, .5,, %5C $"(
K%&6H(>*,(: 7(6#(&40 H(#$(&89(". /%*#(& $(& /5? &">*0 %5C $(.
P5EE:5&6,E($%: :"(6(& :%,,(&+ %5>*
H(&& (# &5# :(">*0 %5C6(:(60 7:("708
9(" $(& 2(#,"3&(&‘I=#’0(& H3
;3#6(,(*(& ’%&& $"( P3&0#3::(:(’0#3&"’
$(, P5EE:5&6,E($%:, ("&(& C%:,>*(&
/%*#,0": %:, /(*:(# "&0(#E#(0"(#(& 5&$
$(.(&0,E#(>*(&$ #(%6"(#(&8
!"#$%&’
((6)_. $"( K=&6( 3#$&5&6,6(.=? 45
H(>*,(:&+ .5,, $%, P5EE:5&6,E($%:
6%&4 $5#>*6(0#(0(& H(#$(&8 B5, $"(,(.
K#5&$( $%#C ,">* %5C $(. 93$(& ;3# $(#
1($%:6#5EE( ’("& N"&$(#&", 7(C"&$(&R
(;(&05(::( /5?.%00(& .F,,(& 6:%00
:"(6(&+ $%."0 ,"( $(& 1($%:H(6 &">*0
7(("&0#=>*0"6(&8
*+,-."#$
06)!=*#(&$ $(# /%*#0 &">*0 $"( N%&$
%5C $(. ->*%:0*(7(: :%,,(&+ $"( $%$5#>*
%5,6(F70( P#%C0 ’%&&+ 37H3*: ,"( 6(#"&6
",0+ $"( "&&(#(& K%&6,>*%:05&6,(:(.(&0(
%5C M%5(# %7&504(&8
>/28612/84-.
T2(#,"3&(& 1%&$% d#3,, lalW
M"(,( 23##">*05&6 (#:%570+ $5#>*
9($"(&5&6 $(, M#(*’&3EC(, B778 [k
T%. I"00(:05&&(:W c( &%>* /%*#7($F#C&",
5&$ -0#%?(&45,0%&$ $#(" ;(#,>*"($(&(
/%*#,0":( $(, /%*#4(56(, ("&45,0(::(&R
(#?Y5ZYY‘
ThW y /%*#.3$5, B_DSJ
TZW y /%*#.3$5, S// USBMJ
TkW y /5&’0"3& K#%;"0^ d3&0#3:8
M%, G"&,0(::#%$ ",0 .3&3,0%7":+ $8*8
"..(# "& I"00(:,0(::5&6 %##(0"(#08
M(# ("&6(,0(::0( /%*#,0": H"#$ $5#>* $%,
B5C:(5>*0(& $(# (&0,E#(>*(&$(& AGM
%. M#(*’&3EC 5&$ $5#>* $"( B&4("6(
%5C $(. M",E:%^ %&6(4("608
9(" c($(. I303#,0%#0 ,>*%:0(0 $%,
-^,0(. %503.%0",>* "& $(& \B_DSrO
I3$5,8



9/2.<=306 H/04=I
M"(,(# /%*#.3$5, :(60 !(#0 %5C
P3.C3#0 5&$ -">*(#*("0 5&0(# &3#.%:(&
N%C05&6,7($"&65&6(&8
9/2.<=306 H=99
.=/3Z
M(# /%*#.3$5, $"(&0 ("&(. B&C%*#(&
%5C -0#(>’(& ."0 6(#"&6(# N%C05&6 T4898
->*&((+ G",+ ->*:%..+ 5,H8W8
.I&+F+"$()%
M(& -0(::#"&6 B778 [k &%>* #(>*0,
$#(*(& 5&$ ("&( *%:7( -(’5&$( :%&6
"& $"(,(# -0(::5&6 7:("7(&+ 7", $"(
(&0,E#(>*(&$( AGM %5C:(5>*0(0 5&$ $"(
B&4("6( CF# $%, G"&,>*%:0(& $(# \SCC
U3%$]OI3$%:"0=0 %. M",E:%^ ."0 ("&(#
(&0,E#(>*(&$(& I"00(":5&6 %&6(4("60
H"#$8
L%>*$(. $%, G"&,0(::#%$ :3,6(:%,,(&
H5#$(+ ’(*#0 (# "& $"( I"00(:,0(::5&6
45#F>’8
!(&& $(# \SCC U3%$]O/%*#7(0#"(7
("&6(,>*%:0(0 H"#$+ ,>*%:0(0 $"(
23#("&,0(::5&6 $(, G"&6#"CC, $(, NMdO
-^,0(., ("&8
2SU-)dND M5#>* G"&,>*%:05&6
$(, \SCC U3%$]O/%*#7(0#"(7,
H"#$ $%, -0%#0u-03EO-^,0(.
;3#F7(#6(*(&$ $(%’0";"(#08 M"(
;3#F7(#6(*(&$( M(%’0";"(#5&6 $(,
-^,0(., CF*#0 45. B5C:(5>*0(& $(#
(&0,E#(>*(&$(& AGM %& $(# 9:(&$(T". I"00(:0(": $(, B#.%05#(&7#(00,W8
_. $"( -0%#0u-03EO/5&’0"3& ."0
("&6(,>*%:0(0(# \SCC U3%$]OI3$%:"0=0
45 7(C=*"6(&+ $"( D%,0(
%& $(#
->*%:07:(&$( $(, B#.%05#(&7#(00,
$#F>’(&8 M5#>* M(%’0";"(#5&6 $(,
\SCC U3%$]O/%*#7(0#"(7, H"#$ $%,
-0%#0u-03EO-^,0(. (#&(50 %’0";"(#08
2SU-)dND M5#>* G"&,>*%:05&6 $(,
\SCC U3%$]O/%*#7(0#"(7, H"#$ $%, d"0^
9#%’( d3&0#3:O-^,0(. ;3#F7(#6(*(&$
$(%’0";"(#08 M"( ;3#F7(#6(*(&$(
M(%’0";"(#5&6 $(, -^,0(. CF*#0 45.
B5C:(5>*0(& $(# A%.E(
%5C $(#
)&,0#5.(&0(&0%C(:8 M5#>* M(%’0";"(#5&6
$(, \SCC U3%$]O/%*#7(0#"(7, H"#$ $%,
d"0^ 9#%’( d3&0#3:O-^,0(. (#&(50
%’0";"(#08
5"8I&+F+"$()%
V5# M(%’0";"(#5&6 $(, \SCC U3%$]O
/%*#.3$5, 5&$ $"( (#&(50( UF>’’(*#
"& $(& \B503]O9(0#"(7+ .5,, $%,
G"&,0(::#%$ &%>* :"&’, 6($#(*0 5&$
("&( *%:7( -(’5&$( :%&6 "& $"(,(#
-0(::5&6 6(*%:0(& H(#$(&8 )& $"(,(.
/%:: :(5>*0(0 $"( AGM $(, \B503] I3$5,
5&$ %5C $(. M",E:%^ H"#$ $"( B&4("6(
$(# (#C3:60(& G"&,>*%:05&6 $(, /%*#,0":,
\SCC U3%$] %&6(4("608907;45=7 3-.
H,./B54D 1=74.=8Z
M"(,( /%*#C5&’0"3& ,3#60 $%CF#+ $%,,
$%, /%*#4(56 %& ("&(# ,0(":(& -0("65&6
$"( K(,>*H"&$"6’("0 ’3&,0%&0 *=:08
S+)PX.(--;#89&")
V5. G"&O‘B5,,>*%:0(& $(# K#%;"0^
d3&0#3:O/5&’0"3&+ ,"(*( 1%#%6#%E*
\B’0";( -">*(#*("0,,^,0(.(r ". P%E"0(:
\-">*(#*("0r8
9-28!-4.5-! 3-6
>A28612/84-.6 9@.
35- !-4.5-!6/.4
2SU-)dND 9(" ("&(# -^,0(.,0@#5&6
3$(# -0@#5&6 $(, N(7(:, ’%&&
’("& /%*#,0": %5,6(H=*:0 H(#$(&8
B. M",E:%^ (#,>*("&0 $%&& ("&
(&0,E#(>*(&$(# !%#&*"&H(",8
2SU-)dND _&0(# $"(,(& 9($"&65&6(&
H"#$ $%;3& %76(#%0(&+ ,0(":( B7C%*#0(&
45 7(C%*#(&8 M%, -^,0(. ",0 &">*0
".,0%&$(+ /%*#%,,",0(&4,^,0(.( 45
:"(C(#&8

BLAB--GL _LM /BNUD

-8-;4.5612-
6-.B=8-7;07,
30/83.5B-
Y^Z\Y^Y\
M(# 9(0#"(7 ",0 &5# 6(H=*#:(",0(0+ H(&&
$(# ->*:F,,(: %5C IBU 6($#(*0 ",0 5&$
$(# I303# :=5C08 M"( -(#;3:(&’5&6
(#:%570+ $"( P#%C0%5CH(&$5&6 %.
A(&’#%$ c( &%>* /%*#7($"&65&6(& 45
6(,0%:0(&8
2SU-)dND 9(" ,>*&(::(# M#(*5&6 $(,
VF&$,>*:F,,(:, ’%&& $"( ;3::,0=&$"6(
/5&’0"3&,0F>*0"6’("0 $(# -(#;3:(&’5&6
(#,0 &%>* ("&"6(& -(’5&$(& (##(">*0
H(#$(&8
-57C E /06612/84-7
3-. 154D 907;45=7
V5. G"&O‘B5,,>*%:0(& $(# /5&’0"3& $"(
D%,0( d)Dj $#F>’(& B778 [l8
!(&& $"( /5&’0"3& %’0"; ",0+ H"#$
$"(, $5#>* $"( B&4("6( d)Dj %5C
$(. M",E:%^ %&6(4("60 T7(" ("&"6(&
/%*#4(56;(#,"3&(& 45,%..(&
."0 $(# I(:$5&6 d)Dj %5C $(#
)&,0#5.(&0(&0%C(:W %&6(4("608
9(" ("&6(,>*%:0(0(# d)DjO/5&’0"3& ",0
$"( %5C $%, A(&’#%$ %5,45F7(&$(
P#%C0 ’:("&(#+ 5&$ $%, G"&E%#’(&
H"#$ ("&C%>*(#R M"( G"&,>*%:05&6 $(#/5&’0"3& ",0 $%*(# 6%&4 7(,3&$(#, ".
-0%$0;(#’(*# &F04:">*8
($?Y5ZZ^]
2SU-)dND 9(" $(& 1%#’.%&@;(#& ."0
*3*(# B&4%*: ;3& A(&’5&6(& ’%&& ("&(
2(#*=#05&6 $(# A(&’5&6 %5C0#(0(&J $"(,
",0 &3#.%: 5&$ 7(#5*0 %5C $(. G"&6#"CC
$(, ->*504,^,0(., 6(6(& b7(#*"045&6
$(, (:(’0#",>*(& I303#, $(# A(&’5&68
M%*(# ",0 ’("&( U(E%#%05#%#7("0
&30H(&$"68 9(" $(# &=>*,0(&
2(#H(&$5&6 $(, /%*#4(56(, %#7("0(0
$"( -(#;3:(&’5&6 H"($(# &3#.%:8
!"#$%&’
(/7)e($( 2(#H(&$5&6 ;3& BC0(#.%#’(0O
1#3$5’0(& ."0 $(& $%#%5, C3:6(&$(&
_.7%50(& $(# A(&’5&6 3$(# $(#
A(&’,=5:( T48 98 I3&0%6( ("&(#
M"(7,0%*:,">*(#5&6W ",0 ,0#"’0 5&0(#,%608
-"( ;(#,>*:(>*0(#& &">*0 &5# $"(
/%*#4(56:(",05&6(&+ ,3&$(#& CF*#(& %5>*
45. 2(#C%:: $(# K%#%&0"( 5&$ 45 ,>*H(#(&-">*(#*("0,E#37:(.(& ,3H"( 45 ("&(.
&">*0 $(# V5:%,,5&6 ’3&C3#.(& /%*#4(568
(/()23# $(. B5,CF*#(& c(6:">*(#
!%#05&6,.%?&%*.(& "..(# $(& I303#
%5,,>*%:0(& 5&$ $(& ->*:F,,(: %5, $(#
B&:%,,;3##">*05&6 4"(*(&+ $%."0 $"(
A(&’#%$,E(##( %’0";"(#0 H"#$+ 7(,3&$(#,
$%&&+ H(&& $"( U=$(# $(, /%*#4(56,
;3. 93$(& %&6(*37(& ,"&$8 -3::0( $"(,
&">*0 .@6:">* ,("& T$% ,">* $(# ->*:F,,(:
"& $(# 13,"0"3& IBU 7(C"&$(0 3$(# $(#
I303# ("&6(,>*%:0(0 ",0W+ (&0C(#&(& -"( $"(
N%5E0,>*504,">*(#5&6 $(# (:(’0#",>*(&
-(#;3:(&’5&68
-1=C907;45=7
TCF# 2(#,"3&(& ‘ I=#’0(+ H3
;3#6(,(*(&W
M"( /5&’0"3& H"#$ ."0 $(# D%,0( GdS
B778 [Y ("&6(,>*%:0(08
(%?Y5ZY_Z
9(" %’0";"(#0(# /5&’0"3& GdS ,0(::0
,">* $%, /%*#4(56 %5C ("&(& /%*#,0":
("&+ $(# ,">* $5#>* ("&(& ,E%#,%.(&
P#%C0,03CC;(#7#%5>* *(#;3#*(708 9("