FIAT PANDA 2019 Betriebsanleitung (in German)


?.=,./<<5-.4-
>/.407,
G"&( ’3##(’0( !%#05&6 ",0 $"(
23#%5,,(045&6 CF# :%&6( A(7(&,$%5(#
$(, /%*#4(56, "& 3E0".%:(. V5,0%&$8
B5, $"(,(. K#5&$( *%0 /"%0 ("&( U("*(
;3& P3&0#3::(& 5&$ !%#05&6,("&6#"CC(&
45 7(,0"..0(& P":3.(0(#C=::"6’("0(&
5&$‘3$(# "& 4("0:">*(& B7,0=&$(&+ H"(
". 1:%& CF# $"( E#36#%.."(#0( !%#05&6
7(,>*#"(7(&+ ;3#6(6(7(&8
_. $"( 3E0".%:( GCC"4"(&4 $(,
/%*#4(56, 45 6(H=*#:(",0(&+ ,"&$ %5C
$(& -("0(& ;3# $(. !%#05&6,E:%&
("&"6( 45,=04:">*( E(#"3$",>*(
P3&0#3::(& %5C6(CF*#0+ $"( *=5C"6(#
%:, $"( &3#.%:(& )&,E(’0"3&(&
$5#>*6(CF*#0 H(#$(& ,3::0(&8 M"(
E#36#%.."(#0( !%#05&6 H"#$
;3. 6%&4(& /"%0O-(#;">(&(04 45
$(& ;3#6(,>*#"(7(&(& D(#."&(&
%&6(730(&8 -3::0(& ". 2(#:%5C $(#
)&,E(’0"3& %5?(# $(# ;3#6(,(*(&(&
G"&6#"CC( 45,=04:">*( B5,0%5,>*O
3$(# U(E%#%05#%#7("0(& (#C3#$(#:">*
H(#$(&+ ’@&&(& $"(,( &5# ."0 $(.
%5,$#F>’:">*(& G"&;(#,0=&$&", $(,
P5&$(& %5,6(CF*#0 H(#$(&8 !"#$
$%, /%*#4(56 *=5C"6 45. V"(*(&
("&(, B&*=&6(#, 7(&5040+ ",0 $"(
V("0,E%&&( 4H",>*(& $(& D(#."&(& $(#
E#36#%.."(#0(& !%#05&6 45 ;(#’F#4(&82SU-)dND M"( )&,E(’0"3&(& $(#
E#36#%.."(#0(& !%#05&6 ,"&$ ;3.
N(#,0(::(# ;3#6(,>*#"(7(&8 I%&6(:&$(
!%#05&6 ’%&& 45. 2(#:5,0 $(# K%#%&0"(
CF*#(&8 G, H"#$ (.EC3*:(&+ $(.
/"%0O-(#;">(&(04 %::( VH("C(: 7(4F6:">*
$(, 3#$&5&6,6(.=?(& 9(0#"(7, $(,
/%*#4(56, ."0450(":(&+ 3*&( $"(
&=>*,0( )&,E(’0"3& %745H%#0(&8
.-,-8 ;=74.=88-7
B::(
YAZZZ’. 3$(# ;3# :%&6(&
U(",(& ’3&0#3::"(#(& 5&$ (;(&05(::
%5CCF::(&R PF*:."00(:,0%&$+
9#(.,C:F,,"6’("0,,0%&$+
->*("7(&H%,>*."00(:,0%&$+
U("C(&45,0%&$ 5&$ U("C(&$#5>’+
/5&’0"3& $(# 9(:(5>*05&6,%&:%6(
T->*("&H(#C(#+ U">*05&6,:(5>*0(&+
!%#&7:"&’%&:%6( 5,H8W+ /5&’0"3&
$(# ->*("7(&H",>*‘OH%,>*%&:%6(
5&$ 13,"0"3&"(#5&6‘B7&5045&6 $(#
/#3&0O‘N(>’,>*("7(&H",>*(#8
B::(
[AZZZ’. $(& -0%&$ $(, I303#@:,
’3&0#3::"(#(& 5&$ (;(&05(:: H"($(#
*(#,0(::(&8
?E$?8#$K"(%":+&ZAa1G+).+$
>=&=$+-+"$()%
R %::( k8iii ’.
’3&0#3::"(#(& 5&$ (;(&05(:: $(&
.%a".%:(& I303#@:CF::,0%&$ H"($(#
*(#,0(::(&8B-.>-7307,
3-6 9/2.:-0,6
074-. 612>-.-7
-576/4:!-357,07,-7
!(&& $%, /%*#4(56 *%5E0,=>*:">*
5&0(# ("&(# $(# C3:6(&$(& 9($"&65&6(&
7(&5040 H"#$R ->*:(EE(& ;3&
B&*=&6(#& 3$(# !3*&H%6(&+ ,0%57"6(
-0#%?(&+ H"($(#*3:0( P5#4,0#(>’(&
T5&0(# nO[ ’.W 7(" B5?(&0(.E(#%05#
5&0(# L5::+ I303# 3C0 ". A((#:%5C+ :%&6(
/%*#0(& 7(" &"($#"6(# K(,>*H"&$"6’("0
3$(# $%, /%*#4(56 H"#$ :=&6(#( V("0
&">*0 7(&5040+ .F,,(& C3:6(&$(
P3&0#3::(& *=5C"6(# %5,6(CF*#0 H(#$(&+
%:, ". 1:%& CF# $"( E#36#%.."(#0(
!%#05&6 %&6(6(7(& ",0R
P3&0#3::( $(, V5,0%&$,‘2(#,>*:("?(,
$(# ;3#$(#(& ->*("7(&7#(.,7(:=6(J
P3&0#3::( $(, -%57(#’("0,45,0%&$ $(#
,("0:">*(& ->*:@,,(#+ $(# ->*:@,,(# %&
$(# I303#*%57( 5&$ $(. P3CC(##%5.+
U("&"65&6 5&$ ->*."(#5&6 $(,
N(7(:H(#’,J
-">*0’3&0#3::( $(, V5,0%&$, ;3&R
I303#+ K(0#"(7(+ P#%C0F7(#0#%65&6+
U3*#:("05&6(& TB5,E5CC O
P#%C0,03CC;(#,3#65&6 O 9#(.,(&W+
K5.."(:(.(&0( TP%EE(& O I5CC(& O
95>*,(& 5,H8WJ
P3&0#3::( $(, A%$(45,0%&$, $(#
9%00(#"( 5&$ $(, -=5#(,0%&$,
TG:(’0#3:^0W

!BUD_LK _LM 1/AGKG

-">*0’3&0#3::( $(, V5,0%&$, $(#
L(7(&%66#(6%0OB&0#"(7,#"(.(&J
P3&0#3::( 5&$ (;(&05(::(# !(>*,(:
$(, I303#@:, 5&$ o:C":0(#, ‘ 13::(&C":0(#,
‘ A5C0C":0(#,8

 ?8/7 9@. 35- ?.=,./<<5-.4- >/.407,
2SU-)dND L%>* $(. :(040(& "& $(# D%7(::( 6(&%&&0(& G"&6#"CC+ ."0 $(# E#36#%.."(#0(& !%#05&6 H("0(#C%*#(&+ $"( ". 1:%&
6(&%&&0(& B7,0=&$( 7(#F>’,">*0"6(& 5&$ ."0 15&’0(& 3$(# B&.(#’5&6(& CF# c($(& B#7("0,6%&6 .%#’"(#(&8 B>*05&6R !(&&
.%& H"($(# %7 $(. B&C%&6 $(, !%#05&6,E:%&, ."0 $(& !%#05&6,("&6#"CC(& 7(6"&&0+ ’%&& (, 6(,>*(*(&+ $%,, $"( .%a".%:(&
!%#05&6,"&0(#;%::( CF# ("&"6( G"&6#"CC( F7(#,>*#"00(& H(#$(&8

18(-")*’+9=:"&"$Y][Z_]‘Zb]aZYZ]Y^ZY[]Y]Z
p8#$"Y^[_]‘bcaYZ
P3&0#3::( $(, V5,0%&$, 5&$ $(# B7&5045&6 $(# U("C(& 5&$
(;(&05(::( M#5>’("&,0(::5&68 P3&0#3::( $(, L%>*CF::,%04(, $(,
U("C(&OU(E%#%05#,(0, \/"auK3] TCF# 2(#,"3&(&‘I=#’0(+ H3
;3#6(,(*(&W
P3&0#3::( $(# 9(:(5>*05&6,%&:%6( T->*("&H(#C(#+
/%*#0#">*05&6,%&4("6(#+ !%#&7:"&’%&:%6(+ P3CC(##%5.:(5>*0(+
)&&(&#%5.:(5>*0(+ N%&$,>*5*C%>*:(5>*0(+ P3&0#3:::(5>*0(& %.
B#.%05#(&7#(00 5,H8W
P3&0#3::( $(, /:F,,"6’("0,,0%&$, ". I303##%5. 5&$ 66C8 /:F,,"6’("0
(#6=&4(& ThW
P3&0#3::( B76%,(.",,"3&(& ‘ B76%,0#F75&6
P3&0#3::( $(, 9(0#"(7, $(# I303#;(#,3#65&6‘O,0(5(#5&6+ $(#
G.",,"3&(& 5&$+ CF# 2(#,"3&(&‘I=#’0(+ H3 ;3#6(,(*(&+ $(,
B:0(#5&6,45,0%&$, $(, I303#@:,+ ."00(:, M"%6&3,(,0(>’(#8
-">*0E#FC5&6 %5C V5,0%&$ 5&$ _&;(#,(*#0*("0R
P%#3,,(#"(%5?(&,("0(+ _&0(#73$(&,>*504+ U3*#( 5&$ ->*:=5>*(
TB76%,+ P#%C0,03CC+ 9#(.,(&W+ K5.."0(":( TN%57(&+ I%&,>*(00(&+
95>*,(& 5,H8W

P3&0#3::( $(# 13,"0"3&"(#5&6 5&$ $(, 2(#,>*:("?(, $(#
!",>*(#7:=00(# %& /#3&0O 5&$ N(>’,>*("7(


!BUD_LK _LM 1/AGKG

118(-")*’+9=:"&"$Y][Z_]‘Zb]aZYZ]Y^ZY[]Y]Z
p8#$"Y^[_]‘bcaYZ
P3&0#3::( $(, ("&H%&$C#("(& 9(0#"(7, $(# ->*("7(&H%,>*%&:%6(
5&$ 66C8 G"&,0(::5&6 $(# !%,>*$F,(&8
-%57(#’("0 $(# ->*:@,,(# %& I303#*%57( 5&$ P3CC(##%5.
’3&0#3::"(#(&+ #("&"6(& 5&$ N(7(:H(#’ ,>*."(#(&

P3&0#3::( $(, N%&$7#(.,*(7(:H(6,+ (;(&05(:: ("&,0(::(&

G"&,0(::E#FC5&6 P5EE:5&6,E($%:H(6 T&5# CF# 2(#,"3&(& h8Z [2 ni
1-W

-">*0’3&0#3::( $(, V5,0%&$,‘2(#,>*:("?(, $(# ;3#$(#(&
9#(.,,>*("7(&7(:=6( 5&$ $(# _&;(#,(*#0*("0 $(,
9#(.,7(:%6;(#,>*:("?,(&,3#,
-">*0’3&0#3::( ;3& V5,0%&$ 5&$ 2(#,>*:("? $(# *"&0(#(&
->*("7(&7#(.,7(:=6( 5&$ $(# _&;(#,(*#0*("0 $(,
9#(.,7(:%6;(#,>*:("?,(&,3#, T&5# CF# 2(#,"3&(& 1%&$% d#3,, lal
5&$ 1%&$% lalW
-">*0’3&0#3::( $(, V5,0%&$, 5&$ $(# B7&5045&6 $(# *"&0(#(&
D#3..(:7#(.,$">*05&6(& T%5?(# 2(#,"3&(& 1%&$% d#3,, lal 5&$
1%&$% lalW
-">*0’3&0#3::( $(, V5,0%&$, $(,‘$(# P(":#"(.(&T,W $(# N":C,3#6%&(
TZW
P3&0#3::( $(# -E%&&5&6 T&5# CF# 2(#,"3&(& 3*&( %503.%0",>*(
-E%&&;3##">*05&6W $(,‘$(# B&0#"(7,#"(.(&T,W $(# V5,%04%66#(6%0(

-">*0E#FC5&6 $(, B&0#"(7,4%*&#"(.(&, T%5?(# %::( i8X DH"&B"#
2(#,"3&(&W TZW
P3&0#3::( 5&$ (;(&05(::( G"&,0(::5&6 $(, -0@?(:,E"(:, T2(#,"3&(& h8Z
[2 ni 1-W



18(-")*’+9=:"&"$Y][Z_]‘Zb]aZYZ]Y^ZY[]Y]Z
p8#$"Y^[_]‘bcaYZ
P3&0#3::( 5&$ (;(&05(::( G"&,0(::5&6 $(, -0@?(:,E"(:, T2(#,"3&(& h8Z
[2 ni 1- A1KW
P3&0#3::( $(, o:,0%&$, $(# 23#6(:(6(6#5EE( $(, I303#6(0#"(7(,
T1D_W T&5# CF# 2(#,"3&(& 1%&$% d#3,, lal 5&$ 1%&$% lalW
o:,0%&$ $(, $(, *"&0(#(& M"CC(#(&0"%:, ’3&0#3::"(#(& T&5# CF#
2(#,"3&(& 1%&$% d#3,, lal 5&$ 1%&$% lalW

-">*0E#FC5&6 $(, V5,0%&$, $(# A1KOA("05&6(& 5&$ OB&,>*:F,,(
,3H"( $(# 9(C(,0"65&6 $(, A1KO9(*=:0(#, T&5# A1KO2(#,"3&(&W

/5&’0"3& 5&$ 1%#%.(0(# $(# P#%C0,03CC;(#,3#65&6 F7(#
M"%6&3,(,0(>’(# E#FC(& T&5# A1KO2(#,"3&(&W
-">*0’3&0#3::( $(, V5,0%&$(,R G#$6%,:("05&6(& 5&$ O%&,>*:F,,(+
9(C(,0"65&6 $(# G#$6%,C:%,>*(&+ (;(&05(::(, B5CCF::(& T&5#
2(#,"3&(& L%05#%: 13H(#W TkW
M#5>’#(6:(# E#FC(&8 K6C8 )&&(&C":0(# %5,H(>*,(:& T&5# 2(#,"3&(&
L%05#%: 13H(#W TkW
/5&’0"3& 5&$ 1%#%.(0(# $(# P#%C0,03CC;(#,3#65&6 F7(#
-(:7,0$"%6&3,(,0(>’(# E#FC(& T&5# 2(#,"3&(& L%05#%: 13H(#W
B&456,.3.(&0( $(# 9(C(,0"65&6,7=&$(# $(# /:%,>*(& E#FC(& T&5#
2(#,"3&(& L%05#%: 13H(#W
P3&0#3::( $(# M">*0*("0 $(# N("45&6,:("05&6(& $(, M#5>’#(6:(#, T&5#
2(#,"3&(& L%05#%: 13H(#W
P3##(’0(& G"&7%5 $(# MF,(& E#FC(& T13,"0"3&+ -">*(#5&6,’:%..(#W
T&5# 2(#,"3&(& L%05#%: 13H(#W
B5,H(>*,(:& $(, I303#@:, 5&$ o:C":0(#, TlW TWTW

!BUD_LK _LM 1/AGKG

118(-")*’+9=:"&"$Y][Z_]‘Zb]aZYZ]Y^ZY[]Y]Z
p8#$"Y^[_]‘bcaYZ
VF&$’(#4(& H(>*,(:& T2(#,"3&(& h8Z [2 ni 1- 5&$ i8X DH"&B"#
D5#73 [Y 1-W TYW
B5,H(>*,(:& $(,‘$(# P(":#"(.(&‘, $(# V57(*@#0(":(TZW
B5,0%5,>* $(, B&0#"(7,4%*&#"(.(&, T%5?(# %::( i8X DH"&B"#
2(#,"3&(&W
TZW
B5,0%5,>* $(, A5C0C":0(#("&,%04(, TmW

B5,H(>*,(:& $(# 9#(.,C:F,,"6’("0TnW
B5,H(>*,(:& $(, "&0(#&(& /":0(#, ". M#5>’#(6:(# T&5# A1KO
2(#,"3&(&W

B5,H(>*,(:& $(, 1%E"(#C":0(#, T6%,C@#."6(, A1KW T&5# A1KO
2(#,"3&(&W

)&&(&#%5.C":0(# H(>*,(:& TmW TWTW
ThW V5. L%>*CF::(& ,"&$ $"( "& $(& 93#$5&0(#:%6(& %&6(6(7(&(& /:F,,"6’("0(& 45 ;(#H(&$(& 5&$ (#,0 &%>* $(# /(,0,0(::5&6+ $%,, $"( B&:%6(
C(*:(#C#(" ",08
TZW I%a8 /%*#’":3.(0(# hZi8iii ’.8 _&%7*=&6"6 ;3& $(& /%*#’":3.(0(#& .5,, $(# U"(.(& %::( m e%*#( (#,(040 H(#$(&8 9(" ,0%#’(#
9(%&,E#5>*5&6 $(, /%*#4(56, T,0%57"6( K(7"(0(+ 7(,3&$(#, #%5( ’:".%0",>*( 9($"&65&6(&+ ,(*# 0"(C( 3$(# ,(*# *3*( D(.E(#%05#(& CF#
:=&6(#( V("0#=5.(+ -0%$0;(#’(*#+ :%&6(# A((#:%5CW 7(0#=60 $"( .%a".%:( A%5C:(",05&6 mi8iii ’. 5&$ 5&%7*=&6"6 ;3& $(# A%5C:(",05&6 .5,, $(#
K5#0 %::( l e%*#( %5,6(0%5,>*0 H(#$(&8
TkW S$(# c($(, e%*#8
TlW !(&& $%, /%*#4(56 F7(#H"(6(&$ ". -0%$0;(#’(*# ("&6(,(040 H"#$ 3$(# %5Cc($(& /%:: 7(" ("&(# e%*#(,’":3.(0(#:(",05&6 5&0(# hi8iii ’.
.F,,(& I303#@: 5&$ I303#@:C":0(# c=*#:">* %5,6(H(>*,(:0 H(#$(&8
TYW _. $"( /5&’0"3&,0F>*0"6’("0 $(# i8X DH"&B"#O2(#,"3&(& ,">*(#45,0(::(& 5&$ 6#%;"(#(&$( I303#,>*=$(& 45 ;(#.("$(&+ 5&7($"&60 &5#
,E(4"(::( 4(#0"C"4"(#0( VF&$’(#4(& $(# ,(:7(& I%#’( 5&$ B#0 CF# $"(,( I303#(& 7(&504(& T,"(*( B7,>*&"00 \I303#] ". P%E"0(: \D(>*&",>*( M%0(&]W
5&$ $%, ". !%#05&6,E:%& ;3#6(,(*(&( )&0(#;%:: CF# $%, B5,H(>*,(:& ,0#"’0 ("&45*%:0(&8 /F# $(& B5,0%5,>* $(# VF&$’(#4(& (.EC(*:(& H"#+ $%,
/"%0O-(#;">(&(04 %5C45,5>*(&8
TmW !"#$ $%, /%*#4(56 "& ,0%57"6(# _.6(75&6 ("&6(,(040+ .5,, $(# /":0(# %::( hY8iii ’. (#,(040 H(#$(&8
TnW M%, B5,H(>*,(:& $(# 9#(.,C:F,,"6’("0 ",0 %::( 4H(" e%*#( 5&%7*=&6"6 ;3& $(# P":3.(0(#:%5C:(",05&6 $5#>*45CF*#(&8
T
W G.EC3*:(&( G"&6#"CC(8
TW S7:"6%03#",>*( G"&6#"CC(


/098/3-7 3-.
!/44-.5-
Y]‘\Y]b\
N)L!G)- 9(;3# $"( (:(’0#",>*(
2(#,3#65&6 45# 9%00(#"( 5&0(#7#3>*(&
H"#$+ "..(# ."&$(,0(&, h I"&50(
H%#0(&+ 7(;3# $(# VF&$,>*:F,,(: %5C
-DS1 6(7#%>*0 5&$ $"( DF# %5C $(#
/%*#(#,("0( 6(,>*:3,,(& H"#$8
2SU-)dND G, (.EC"(*:0 ,">* $%,
B5C:%$(& 7(" ("&(. &"($#"6(&
B.E(#(O!(#0 CF# >%8 Zl -05&$(&8 G"&
:=&6(#(, B5C:%$(& ’@&&0( $"( 9%00(#"(
7(,>*=$"6(&8
2SU-)dND M"( P%7(: $(# (:(’0#",>*(&
B&:%6( .F,,(& ’3##(’0 %& $"(
9%00(#"( %&6(,>*:3,,(& H(#$(&R M%,
1:5,E3:’%7(: TsW %& $"( 1:5,E3:’:(..(
5&$ $%, I"&5,E3:’%7(: TW%&$"(
I"&5,E3:’:(..(8 M"( 9%00(#"(’:(..(&
,"&$ %5C $(# 9%00(#"(%7$(>’5&6 ."0 $(&
-^.73:(& TsW 5&$ TW CF# $(& 1:5,O
5&$ $(& I"&5,E3: 6(’(&&4(">*&(08
M"( P:(..(& $(# P%7(: $F#C(& ’("&(
P3##3,"3&,,E5#(& %5CH(",(&8
2SU-)dND 9(". G"&,%04 ("&(,
9%00(#"(,>*&(:::%$(6(#=0, 5&$
". /%*#4(56 .3&0"(#0(# 9%00(#"(
.F,,(& ;3# $(. B&,>*:5,, $(,
9%00(#"(:%$(6(#=0, 7("$( 9%00(#"(’%7(:$(, /%*#4(56, 6(0#(&&0 H(#$(&8 M%,
9%00(#"(,>*&(:::%$(6(#=0 $%#C &">*0 CF#
$"( B&:%,,,E%&&5&6 7(&5040 H(#$(&8
N)L!G)- M"( 9(,>*#("75&6 $(,
23#6%&6, 45. B5C:%$(& $(# 9%00(#"(
",0 &5# %:, )&C3#.%0"3& %&45,(*(&8 /F#
$"( B5,CF*#5&6 $"(,(# B#7("0 7"00( $%,
/"%0O-(#;">(&(04 %5C,5>*(&8
B-.65=7-7 =27-
64/.4[64=?C6D64-<
TCF# 2(#,"3&(& ‘ I=#’0(+ H3
;3#6(,(*(&W
N"&H(",( 45. B5C:%$(&R
$"( P:(..( ;3. I"&5,E3: $(#
9%00(#"( 0#(&&(&J
$"( P%7(: $(, A%$(6(#=0(, ."0 $(&
9%00(#"(E3:(& ;(#7"&$(&+ H37(" $"(
13:%#"0=0 7(%>*0(0 H(#$(& .5,,J
$%, A%$(6(#=0 ("&,>*%:0(&J
&%>* 9((&$(& $(# B5C:%$5&6 .5,,
$%, A%$(6(#=0 45(#,0 %5,6(,>*%:0(0
H(#$(&+ 7(;3# (, ;3& $(# 9%00(#"(
6(0#(&&0 H"#$J
$"( P:(..( H"($(# %. I"&5,E3: $(#
9%00(#"( %&,>*:"(?(&8B-.65=7-7 <54 6D64-<
64/.4[64=?
TCF# 2(#,"3&(& ‘ I=#’0(+ H3
;3#6(,(*(&W
N"&H(",( 45. B5C:%$(&R
M(& -0(>’;(#7"&$(# TBW B778 hZY
T$5#>* 9(0=0"65&6 $(# D%,0( T9WW
;3. -(&,3# TdW CF# $"( P3&0#3::( $(,
9%00(#"(:%$(45,0%&$(, 0#(&&(&+ $(# %.
I"&5,E3: TMW $(# 9%00(#"( "&,0%::"(#0 ",0J
M%, 1:5,’%7(: $(, A%$(6(#=0,
%. 1:5,E3: $(# 9%00(#"( TGW 5&$ $%,
I"&5,’%7(: %& $(# P:(..( $(,
-(&,3#, TMW %&,>*:"(?(&J
M%, A%$(6(#=0 ("&,>*%:0(&8 M%,
K(#=0 &%>* $(. B5C:%$(& %5,,>*%:0(&J
&%>*$(. $%, A%$(6(#=0 6(0#(&&0
H5#$(+ $(& -0(>’;(#7"&$(# TBW %.
-(&,3# TdW %&,>*:"(?(&8

!BUD_LK _LM 1/AGKG

!"#$%&’
(23)M"( "& $(# 9%00(#"( (&0*%:0(&(
/:F,,"6’("0 ",0 6"C0"6 5&$ ’3##3,";+
;(#.("$(& -"( $(#(& P3&0%’0 ."0 $(# N%50
5&$ $(& B56(&8 M%, B5C:%$(& $(# 9%00(#"(
.5,, "& 650 6(:FC0(0(& U=5.(& 5&$ H("0
(&0C(#&0 ;3& 3CC(&(. /(5(# 5&$ .@6:">*(&
/5&’(&g5(::(& (#C3:6(&R GaE:3,"3&,O 5&$
9#%&$6(C%*#8
(24)2(#,5>*(& -"( &"(+ ("&( ("&6(C#3#(&(
9%00(#"( %5C45:%$(&R V5(#,0 .5,, $"(
9%00(#"( %5C6(0%50 H(#$(&+ $% ,"( ,3&,0
(aE:3$"(#(& ’@&&0(8 ),0 (, 45 /#3,0
6(’3..(&+ .5,, $"( 9%00(#"( ;3# $(.
B5C:%$(& $5#>* /%>*E(#,3&%: ’3&0#3::"(#0
H(#$(&+ 5. 45 E#FC(&+ 37 $"( "&&(#(&
G:(.(&0( 7(,>*=$"60 H5#$(& 5&$ $%,
K(*=5,( 6(#",,(& ",0+ H3$5#>* $"( K(C%*#
$(, B5,0#(0(&, $(# 6"C0"6(& 5&$ ’3##3,";(&
-=5#( 7(,0(*08
!"%?Y5ZY[‘



<=4=../0<
’R31QRBBS5SQ?qBB!1O35S
Y]c\Y]a\]Y\
<"$-+=)")ZAa1G+).+$1($7=

!"&?Y5ZZab
B8 M(>’(: ‘ B5CCF::(& $(, I303#@:, 98 o:E(":,0%7 d8 I303#’F*:C:F,,"6’("0 M8 /#3&0O 5&$ N(>’,>*("7(&H%,>*C:F,,"6’("0 G8
9#(.,C:F,,"6’("0 /8 9%00(#"(

!BUD_LK _LM 1/AGKG

<"$-+=)")YA^c<‘a@!
!"’?Y5ZZac
B8 M(>’(: ‘ B5CCF::(& $(, I303#@:, 98 o:E(":,0%7 d8 I303#’F*:C:F,,"6’("0 M8 /#3&0O 5&$ N(>’,>*("7(&H%,>*C:F,,"6’("0 G8
9#(.,C:F,,"6’("0 /8 9%00(#"(
!"#$%&’
(25)L"( 7(" B#7("0(& ". I303##%5. #%5>*(&R G;(&05(:: ;3#*%&$(&( 7#(&&7%#( K%,( 5&$ M=.EC( ,"&$ ("&( 9#%&$6(C%*#8(26)2(#7#(&&5&6,6(C%*#Q 9(" H%#.(. I303# ". I303##%5. =5?(#,0 ;3#,">*0"6 ,("&8
*+,-."#$
2()9(". L%>*CF::(& $F#C(& $"( ;(#,>*"($(&(& /:F,,"6’("0(& ’("&(,C%::, ."0("&%&$(# ;(#H(>*,(:0 H(#$(&+ $% ,"( &">*0 ."0("&%&$(# ’3.E%0"7(:
,"&$Q M%, L%>*CF::(& ;3& 5&6(("6&(0(& /:F,,"6’("0(& ’%&& 45 5&#(E%#"(#7%#(& ->*=$(& %. /%*#4(56 CF*#(&8