FIAT PANDA 2019 Betriebsanleitung (in German)


T9W ("&CF*#(&8 /%::, $(# K5#0 7(".
N(#%5,4"(*(& 7:3>’"(#0+ ’5#4 %5CH">’(:&
:%,,(&+ (#&(50 *(#%5,4"(*(& 5&$ $%7("
#5>’%#0"6( 9(H(65&6(& ;(#.("$(&8
9(0=0"6(& -"( 45. A@,(& $(# K5#0(
$"( D%,0( TdW 8 /F*#(& -"( $(&
K5#0 H=*#(&$ $(, B5CH">’(:&,+
5. ,("& 2(#$#(*(& 45 ;(#.("$(&8
M(# K5#0 E%,,0 ,">* $5#>* $(&
B5C#3::(# %503.%0",>* $(. P@#E(# $(,
)&,%,,(& %& 5&$ (#:%570 ("&( 6(H",,(
9(H(65&6,C#("*("08
b‘\
9(" %5C ,0%#’(. K(C=::( %76(,0(::0(&
/%*#4(56 ’%&& $(# B5C#3::.(>*%&",.5,
7:3>’"(#(&+ H%, 6%&4 &3#.%:
",08 B5?(#$(. 7:3>’"(#0 $(#
B5C#3::.(>*%&",.5, $(& K5#0 7("
c($(. ,>*&(::(& N(#%5,4"(*(&+ 7("
,>*%#C(. 9#(.,(&+ 7(" B5CE#%:: 3$(# "&
P5#;(& ."0 *3*(# K(,>*H"&$"6’("08
M(# UF>’,"04 ",0 ."0 M#("E5&’0O
D#=6*("0,O-">*(#*("0,65#0(& ."0
B5C#3::.(>*%&",.5, %5,6(,0%00(08 M"(
K5#0( $(# UF>’,"04( .F,,(& &%>* $(.
"& B778 Yn T2(#,"3&(& ."0 l 1:=04(&W
3$(# B778 Y[ T2(#,"3&(& ."0 Y 1:=04(&W
6(4("60(& ->*(.% %&6(,>*&%::0
H(#$(&8
%&?Y5ZZ]Z
bb\bc\ba\
%’?Y5ZZ]Y
%(?Y5ZZ]^
2SU-)dND !(&& $(# UF>’,"04
&%>* $(. _.’:%EE(& H"($(# "& $"(
&3#.%:( K(7#%5>*,E3,"0"3& 6(7#%>*0
H"#$+ %>*0(& -"( $%#%5C+ $%,, $"(
-">*(#*("0,65#0( ’3##(’0 E3,"0"3&"(#0
H(#$(&+ $%."0 ,"( c($(#4("0 H"($(#
("&,%047(#("0 ,"&$8
2J2-7B-.64-8807,
3-. 6512-.2-546,0.4-
TCF# 2(#,"3&(& ‘ I=#’0(+ H3
;3#6(,(*(&W
cZ\cY\
M"( N@*(&("&,0(::5&6 ",0 "& l
;(#,>*"($(&(& 13,"0"3&(& .@6:">*8
V5. 2(#,0(::(& $"( D%,0( TBW B778 YX
$#F>’(& 5&$ $(& K#"CC T9W &%>* 37(&
3$(# 5&0(& ;(#,>*"(7(&8
M"( N@*(&;(#,0(::5&6 $(# K5#0(
",0 ,0(0, $(# P@#E(#6#@?( $(#
1%,,%6"(#( %&45E%,,(&8 M"(,(
23#,">*0,.%?&%*.( ’%&& $%,
2(#:(045&6,#","’3 7(" P3::","3&(&
(#*(7:">* ;(#."&$(#&8
M"( 3#$&5&6,6(.=?( G"&,0(::5&6 (#*=:0
.%&+ H(&& $%, K5#07%&$ (0H% "& $(#
I"00( 4H",>*(& ->*5:0(# 5&$ N%:,
;(#:=5C08 9(" ("&"6(& 2(#,"3&(& 6"70 (,
CF# $"( ;3#$(#(& -">*(#*("0,65#0( &5#
("&(& C(,0(& 2(#%&’(#5&6,E5&’0 %& $(#
DF#,=5:(8

-)dNGUNG)D


%)?Y5ZZ][
&*?Y5Zbbb
!"#$%&’
43)M"( D%,0( TdW B778 Ym &">*0 H=*#(&$
$(# /%*#0 $#F>’(&8
44)M%#%& $(&’(&+ $%,, $"( )&,%,,(& %5C
$(& UF>’,"04(&+ $"( ’("&( -">*(#*("0,65#0(
%&6(:(60 *%7(&+ 7(" ("&(. *(C0"6(&
B5CE#%:: ;(#:(040 H(#$(& ’@&&(& 5&$ %5>*
("&( K(C%*# CF# $"( )&,%,,(& %5C $(&
23#$(#,"04(& $%#,0(::(&8
45)M(# ."00:(#( -">*(#*("0,65#0 $(,
UF>’,"04(, TCF# 2(#,"3&(&‘I=#’0(+ H3;3#6(,(*(&W ",0 ."0 ("&(# -(#;">(O->*&%::(
B778 mi ;(#,(*(&8 M(& -">*(#*("0,65#0
&">*0 7(&504(&+ 3*&( $"( -(#;">(O->*&%::(
%&45,>*&%::(&8 M"(, HF#$( ". /%::( ("&(,
_&C%::(, 45 ,>*H(#(& 2(#:(045&6(& CF*#(&
5&$ ’@&&0( 5&0(# _.,0=&$(& %5>*
0@$:">*( /3:6(& *%7(&8 9(;3# $(# K5#0
%&6(,>*&%::0 H"#$+ "..(# E#FC(&+ $%,, $"(
-(#;">(O->*&%::( ’3##(’0 %&6(,>*&%::0 ",08
46)M"( UF>’,"0465#0( #(>*0, 5&$ :"&’,
,"&$ ."0 ("&(# G"&,0(::;3##">*05&6 $(#
13,"0"3& $(, I(0%::’(":, TI(0%::*%’(&W
;(#,(*(&8 G, (.EC"(*:0 ,">*+ $"( 13,"0"3&
$(# A%,>*( 45. K5#07%&$ ("&45,0(::(&+
5. $(& P3.C3#0 45 ;(#7(,,(#& 5&$ $"(
K(#=5,>*(&0H">’:5&6 ". /%*#6%,0#%5. 45
#($54"(#(&8
57)M"( N@*(&;(#,0(::5&6 $(#
-">*(#*("0,65#0( $%#C &5# 7(" ,0(*(&$(.
/%*#4(56 (#C3:6(&8
5()L%>* $(# N@*(&("&,0(::5&6 "..(#
E#FC(&+ 37 $(# ->*"(7(#+ %& $(. $(# U"&6
7(C(,0"60 ",0+ "& ("&(# $(# ;3#6(6(7(&(&
13,"0"3&(& ("&6(#%,0(0 ",08 M%45 7("
:3,6(:%,,(&(# D%,0( TBW B778 YX ("&(&
H("0(#(& M#5>’ &%>* 5&0(& %5,F7(&+ 5.
$%, G"&#%,0(& $(# 2(#%&’(#5&6,;3##">*05&6
45 ,EF#(&+ C%::, $%, A3,:%,,(& $(# D%,0(
&">*0 "& N@*( ("&(# $(# ;3#6(6(7(&(&
13,"0"3&(& (#C3:60(8
6!.C6D64-< F6$L#
!$*# .$M"&($NG
M%, -9UO-^,0(. H%#&0 $"( 1%,,%6"(#(
$(# 23#$(#,"04( %5C $(# /%*#(#O 5&$
9("C%*#(#,("0( 5&$ $(# UF>’,"04( TCF#
2(#,"3&(&‘I=#’0(+ H3 ;3#6(,(*(&W+
H(&& $"( -">*(#*("0,65#0( &">*0
%&6(,>*&%::0 H5#$(&8
!(&& $"( -">*(#*("0,65#0( &">*0
%&6(:(60 ,"&$+ H"#$ $(# /%*#(# ;3.
-^,0(. ."0 ("&(# (&0,E#(>*(&$(&
A(5>*0( TP3&0#3:::(5>*0( %5C $(#
)&,0#5.(&0(&0%C(: 5&$ -^.73:(
%5C $(. M",E:%^W 5&$ ."0 ("&(.
%’5,0",>*(& -"6&%: T,"(*( C3:6(&$(
B7,>*&"00(W $%#%5C *"&6(H"(,(&8
2SU-)dND /F# $"( $%5(#*%C0(
M(%’0";"(#5&6 $(, %’5,0",>*(& -"6&%:,
$%, /"%0O-(#;">(&(04 %5C,5>*(&8 M%,
%’5,0",>*( -"6&%: ’%&& c($(#4("0 F7(#
$%, -(05EOI(&F $(, M",E:%^, H"($(#
%’0";"(#0 H(#$(&8
?()I&+=)-G"+-"*"$’=)&$=999"(;#&"
DE$!+;#"$#"+&-%($&"
M"( -^.73:( %. M",E:%^ B778 mh
4("6(&R
YR -">*(#*("0,65#0( $(, -"04E:%04(,
;3#&( /%*#(#,("0(J
^R -">*(#*("0,65#0( $(, -"04E:%04(,
*"&0(& :"&’, TvWJ


[R -">*(#*("0,65#0( $(, -"04E:%04(,
*"&0(& I"00( TvWJ
_R -">*(#*("0,65#0( $(, -"04E:%04(,
*"&0(& #(>*0, TvWJ
]R -">*(#*("0,65#0( $(, -"04E:%04(,
;3#&( 9("C%*#(#,("0( TvWJ
.R -">*(#*("0,65#0 &">*0 %&6(:(60J
6R -">*(#*("0,65#0 %&6(:(608
TvW /F# 2(#,"3&(&‘I=#’0(+ H3
;3#6(,(*(&
&!?Y5YZ^Y
9(C"&$(0 ,">* $(# /%*#(# 5&$‘3$(#
$(# 9("C%*#(# T,"04(&$W ". /%*#4(565&$ ,"&$ ,"( &">*0 ’3##(’0
%&6(,>*&%::0+ 7(6"&&0 $(# %’5,0",>*(
-"6&%:","(#5&6,4^’:5, CF# $"(
23#$(#,"04( 7(" b7(#,>*#("0(& ("&(#
K(,>*H"&$"6’("0 ;3& Zi ’.‘* 3$(#
H(&& :=&6(# %:, Y ,(> 7(" ("&(#
K(,>*H"&$"6’("0 4H",>*(& hi 5&$ Zi
’.‘* 6(C%*#(& H"#$ T5&5&0(#7#3>*(&(#
!%#&03& "& $(& (#,0(& m ,(>+ $%&%>*
("& >%8 Xi ,(> :%&6 $%5(#&$(# 1"(E03&
5&$ 45. ->*:5,, 7:"&’0 &5# &3>* $"(
P3&0#3:::(5>*0(W8 L%>* B7:%5C $(,
V^’:5, :(5>*0(& $"( P3&0#3:::(5>*0(&
$%5(#*%C0+ 7", $(# /%*#4(56.303#
%76(,0(::0 3$(# $(# -">*(#*("0,65#0
%&6(:(60 H"#$8 !"#$ $(# K5#0 (#&(50
H=*#(&$ $(# /%*#0 6(:@,0+ (#0@&0 H"(
45;3# $%, %’5,0",>*( !%#&,"6&%: 5&$
$%, -^.73:
H"#$ %&6(4("608
9(" $(& UF>’,"04(& (#C3:60 $"( B&4("6(
&5#+ H(&& ("&(# $(# -">*(#*("0,65#0(
6(:@,0 H"#$+ "& 2(#7"&$5&6 ("&(.
$#("C%>*(& !%#&03&8 9(" c($(.
V5,0%&$,H(>*,(: "#6(&$ ("&(,
-">*(#*("0,65#0(, T,3H3*: *"&0(& %:,
%5>* ;3#&(W H"#$ %5C c($(& /%:: %5>*
$(# V5,0%&$ %::(# %&$(#(# K5#0( T;3#&(
5&$ *"&0(&W %&6(4("608
!(#$(& .(*#(#( -">*(#*("0,65#0(
6(:@,0+ 7(6"&&(& 5&$ (&$(& $"( #30(&
P3&0#3:::(5>*0(& TB&4("6( $(, -^.73:,
W CF# c($(& K5#0 ("&4(:& 45 7:"&’(&8
M"( B&4("6( =&$(#0 "*#(& V5,0%&$
TB&4("6( $(, -^.73:,
W ,37%:$ $(#(&0,E#(>*(&$( -">*(#*("0,65#0 H"($(#
%&6(,>*&%::0 H"#$8
2SU-)dND !"#$ $(# VF&$,>*:F,,(: %5C
IBU 6($#(*0+ H(&& %::( K5#0( T;3#&
5&$ *"&0(&W %&6(:(60 ,"&$+ H(#$(&
$"( -^.73:(
CF# ki -(’5&$(&
%&6(4("608
,0.464./99-.
c^\c[\c_\c]\
[[\
M%, /%*#4(56 ",0 ."0 K5#0,0#%CC(#&
CF# $"( ;3#$(#(& -">*(#*("0,65#0(
%5,6(,0%00(0+ H(:>*( 7(" ("&(. *(C0"6(&
/#3&0%:45,%..(&,03? $"( K5#07=&$(#
5. ("&"6( V(&0".(0(# ,0#%CC(& 5&$
,3 $%, E(#C(’0( B5C:"(6(& $(#
-">*(#*("0,65#0( %5C $(. P@#E(# $(#
)&,%,,(& &3>* ;3# $(. ("6(&0:">*(&
UF>’*%:0(& 6%#%&0"(#(&8 M"( B’0";"(#5&6
$(# K5#0,0#%CC(# H"#$ $5#>* $"(
B##(0"(#5&6 $(, K5#0(, "& U">*05&6
B5C#3::(# (#’%&&08
B5C $(# /%*#(#,("0( ",0 $%, /%*#4(56
%5?(#$(. ."0 ("&(. 4H("0(&
K5#0,0#%CC(# ". 9(#(">* $(# DF#,>*H(::(
%5,6(,0%00(0 T7(" ("&"6(& 2(#,"3&(&
",0 $(# 4H("0( K5#0,0#%CC(# CF# 7("$(
9("C%*#(# ;3#*%&$(&WR $"( B5,:@,5&6
$5#>* $"( 2(#’F#45&6 $(, I(0%::,(":,
(#’(&&7%#8

-)dNGUNG)D


9(" B5,:@,5&6 $(# K5#0,0#%CC(# ’%&&
(, 45 U%5>*7":$5&6 ’3..(&8 M"(,(#
U%5>* ",0 &">*0 6"C0"6 5&$ 4("60 %5>*
’("&(& 7(6"&&(&$(& 9#%&$ %&8
M(# K5#0,0#%CC(# (#C3#$(#0 H($(#
!%#05&6 &3>* ->*."(#5&68 e(6:">*(
f&$(#5&6 $(, S#"6"&%:45,0%&$, $(,
K5#0,0#%CC(#, 7(("&0#=>*0"60 ,("&(
/5&’0"3&,0F>*0"6’("08
!"#$ $"( 23##">*05&6 7("
%5?(#6(H@*&:">*(& L%05#(#("6&",,(&
T4898 b7(#,>*H(..5&6(&+ -05#.C:50(&
5,H8W $5#>* !%,,(# 3$(# ->*:%..
7(("&0#=>*0"60+ .5,, ,"( 5&7($"&60
F7(# $%, /"%0OP5&$(&$"(&,0&(04
%5,6(H(>*,(:0 H(#$(&8
2SU-)dND M%."0 $(# K5#0,0#%CC(# $"(
6#@?0( ->*504H"#’5&6 (#4"(:0+ ",0 $%CF#
45 ,3#6(&+ $%,, $(# -">*(#*("0,65#0
#">*0"6 %. S7(#’@#E(# 5&$ %. 9(>’(&
%&:"(608
8/64!-,.-7:-.
_. $"( -">*(#*("0 $(# )&,%,,(& 7("
("&(. _&C%:: 45 (#*@*(&+ ,"&$ $"(
B5C#3::(# "& "*#(. )&&(#(& ."0 ("&(.
A%,07(6#(&4(# %5,6(,0%00(0+ $(# ".
/%::( ("&(, /#3&0%:%5CE#%::, $"( ;3& $(&
-">*(#*("0,65#0(& %5C S7(#’@#E(# 5&$
->*5:0(#& %5,6(F70( UF>’*%:0(’#%C0
$3,"(#08257>-56- 9@. 35-
B-.>-7307, 3-.
6512-.2-546,0.4-
B5>* CF# ,>*H%&6(#( /#%5(& 6":0
$"( B&,>*&%::EC:">*08 -"( 5&$ $%,
5&6(73#(&( P"&$ ,"&$ 7(" ("&(.
_&C%:: 7($(50(&$ &"($#"6(#(&
2(#:(045&6,6(C%*#(& %5,6(,(040+ H(&&
,"( %&6(,>*&%::0 ,"&$8 L%0F#:">* .F,,(&
,>*H%&6(#( /#%5(& $(& K5#0 ,(*#
0"(C E3,"0"3&"(#(&+ $%."0 (# F7(# $(.
9(>’(& 5&$ 5&0(# $(. 9%5>* ;(#:=5C0
TH"( "& B778 mZ 6(4("60W8 !=*#(&$ $(#
->*H%&6(#,>*%C0 .F,,(& A(&’#%$ 5&$
-"04 "..(# ,3 ("&6(,0(::0 H(#$(&+ $%,,
$"( P3&0#3::( $(, /%*#4(56, "..(#
6(6(7(& ",0 T1($%:( 5&$ A(&’#%$
.F,,(& 650 456=&6:">* ,("&W8 VH",>*(&
9%5>* 5&$ A(&’#%$ ,3::0( $(# B7,0%&$
"..(# .@6:">*,0 6#3? ,("&8
&"?Y5ZY^[
M%, K5#07%&$ $%#C &">*0 ;(#$#(*0 ,("&8
M(# 37(#( K5#00(": ",0 F7(# $"( ->*5:0(#
5&$ $"%63&%: F7(# $(& S7(#’@#E(# 45CF*#(&8 M%, 5&0(#( K5#00(": .5,, %.
9(>’(& TH"( "& B778 mk 6(4("60W 5&$
&">*0 %. 9%5>* $(, )&,%,,(& %&:"(6(&8
P("&( 23##">*05&6(& TP:(..(&+
/(,0,0(::(#+ 5,H8W ;(#H(&$(&+ $5#>* $"(
$"( -">*(#*("0,65#0( &">*0 %. P@#E(#
$(# )&,%,,(& %&:"(6(&8
&#?Y5ZY^_
e($(# -">*(#*("0,65#0 $%#C ;3& &5# ("&(#
1(#,3& 7(&5040 H(#$(&R 9(C@#$(#&
-"( ’("&( P"&$(# %5C $(& P&"(& $(#
I"0C%*#(# 5&0(# 2(#H(&$5&6 $(#
-">*(#*("0,65#0( 45. ->*504 7("$(#
B778 ml8 ->*&%::(& -"( %5>* ’("&(
K(6(&,0=&$( 45,%..(& ."0 ("&(#
1(#,3& %&8


&$?Y5ZY^]
>/.407, 3-.
6512-.2-546,0.4-
/F# $"( 3#$&5&6,6(.=?( !%#05&6 $(#
-">*(#*("0,65#0( 7"00( $"( C3:6(&$(&
N"&H(",( 7(%>*0(&R
A(6(& -"( $"( -">*(#*("0,65#0( "..(#
,0#%CC 5&$ 3*&( 2(#$#(*5&6(& %&8
2(#6(H",,(#& -"( ,">*+ $%,, ,">* $%,
K5#07%&$ C#(" 5&$ 3*&( 9(*"&$(#5&6
7(H(60J
M"( /5&’0"3&,0F>*0"6’("0 $(,
-">*(#*("0,65#0(, C3:6(&$(#.%?(&
E#FC(&R M(& -">*(#*("0,65#0
%&,>*&%::(& 5&$ (&(#6",>* 4"(*(&J
L%>* ("&(. _&C%:: ;3& 6(H",,(.
B5,.%? .5,, $(# 7(&5040(
-">*(#*("0,65#0 %5,6(0%5,>*0 H(#$(&+
%5>* H(&& $"(,(# &">*0 7(,>*=$"60
45 ,("& ,>*("&08 D%5,>*(& -"( $(&
-">*(#*("0,65#0 7(" B5,:@,5&6 $(#
K5#0,0#%CC(# "& c($(. /%:: %5,8
2(#.("$(& -"(+ $%,, $"(
B5C#3::;3##">*05&6(& &%,, H(#$(&R
"*#( ("&H%&$C#("( /5&’0"3& ",0 &5#
6(H=*#:(",0(0+ H(&& ’("& !%,,(#
("&$#"&60J
M(& -">*(#*("0,65#0 %5,0%5,>*(&+
H(&& (# $(50:">*( ->*&"00O 3$(#
2(#,>*:("?,E5#(& %5CH(",08
!"#$%&’
5/)M(# K5#0,0#%CC(# C5&’0"3&"(#0 &5#
("&.%:8 L%>* ,("&(# B5,:@,5&6 $%,
/"%0O-(#;">(&(04 %5C,5>*(&+ 5. "*&
%5,0%5,>*(& 45 :%,,(&8
50)_. .%a".%:(& ->*504 45
6(H=*#:(",0(&+ .5,, $"( UF>’(&:(*&( ,3
6(#%$( H"( .@6:">* 6(,0(::0 H(#$(& 5&$
$(# K5#0 650 %. S7(#’@#E(# 5&$ %.
9(>’(& %&:"(6(&8 M"( -">*(#*("0,65#0(
"..(# %&:(6(&+ ,3H3*: %5C $(& 23#$(#O
%:, %5>* %5C $(& UF>’,"04(&Q M%, /%*#(&
3*&( %&6(:(60( -">*(#*("0,65#0( (#*@*0 $"(
K(C%*# ,>*H(#(# 2(#:(045&6(& 3$(# $(,
D3$(, 7(" ("&(. B5CE#%::8
51)M(# B5,7%5 3$(# G"&6#"CC( %& $(&
K5#0,0#%CC(#& 5&$ $(& -">*(#*("0,65#0(&
,"&$ ,0#(&6,0(&, ;(#730(&8 G"&6#"CC( $F#C(&
&5# ;3& g5%:"C"4"(#0(. 5&$ %503#","(#0(.
/%>*E(#,3&%: ;3#6(&3..(& H(#$(&8
)..(# $%, /"%0OP5&$(&$"(&,0&(04
%5C,5>*(&8
52)/%::, $(# K5#0 ,0%#’ 7(%&,E#5>*0
H5#$(+ 45. 9(",E"(: 7(" ("&(. _&C%::+
.5,, (# ."0 $(& 2(#%&’(#5&6+ $(&
(&0,E#(>*(&$(& 9(C(,0"65&6,,>*#%57(&
5&$ $(. K5#0,0#%CC(# %5,6(0%5,>*0H(#$(&8 M(# K5#0 ’@&&0(+ %5>* H(&& (#
’("&( ,">*07%#(& M(C(’0( %5CH(",0+ ,("&(
!"$(#,0%&$,C=*"6’("0 ;(#:3#(& *%7(&8
*+,-."#$
00)B#7("0(&+ 7(" $(&(& -0@?(+ 2"7#%0"3&(&
3$(# G#*"045&6(& TF7(# hiid CF# $"(
M%5(# ;3& .%a8 m -05&$(&W ". 9(#(">* $(#
K5#0,0#%CC(# %5C0#(0(&+ ’@&&(& 45 ->*=$(&
CF*#(& 3$(# $%, B5,:@,(& 7(H"#’(&8
!(&& B#7("0(& %& $"(,(& P3.E3&(&0(&
;3#6(&3..(& H(#$(& .F,,(&+ $%,
/"%0OP5&$(&$"(&,0&(04 %5C,5>*(&8
;573-.61204:C
6D64-<-
;573-. 6512-.
!-9J.3-.7
c‘\cb\cc\ca\
/F# $"( 7(,0( ->*504H"#’5&6 ".
/%::( ("&(, B5CE#%::,+ .F,,(& %::(
/%*#6=,0( ,"04(& 5&$ $5#>* 6(("6&(0(
UF>’*%:0(,^,0(.( %76(,">*(#0 ,("&8
M"(, 6":0 %5>* CF# -=56:"&6( 5&$
P:("&’"&$(#Q M"(,( 23#,>*#"C0 ",0 6(.=?
$(# GKOU">*0:"&"( Ziik‘Zi "& %::(&
I"06:"($,:=&$(#& $(# G5#3E=",>*(&
K(.("&,>*%C0 ;(#7"&$:">*8
P"&$(# ."0 ("&(# P@#E(#6#@?( ;3&
H(&"6(# %:, h+Yi I(0(#& .F,,(& 7",
45 ("&(. B:0(# ;3& hZ e%*#(& ."0
6(("6&(0(& UF>’*%:0(,^,0(.(& %5C $(&
UF>’,"04(& 0#%&,E3#0"(#0 H(#$(&8

-)dNGUNG)D


B5, ,0%0",0",>*(& _&0(#,5>*5&6(&
6(*0 *(#;3#+ $%,, $(# UF>’,"04 CF# $(&
D#%&,E3#0 ;3& P"&$(#& ,">*(#(# ",08 M(#
P3EC ;3& P"&$(#& ",0 ". 2(#6:(">* 45
G#H%>*,(&(& E#3E3#0"3&%: H(,(&0:">*
6#@?(# 5&$ ,>*H(#(# %:, $(# F7#"6(
P@#E(#+ H=*#(&$ $"( I5,’(:& 5&$
$%, -’(:(00 &3>* &">*0 ;3::,0=&$"6
(&0H">’(:0 ,"&$8 /F# ("&( ’3##(’0(
UF>’*%:0(C5&’0"3& ". /%:: ("&(, _&C%::,
,"&$ CF# ,"( %&$(#( -^,0(.( %:, $"(
K5#0( $(# G#H%>*,(&(& &30H(&$"6+
5. $"( 2(#:(045&6,6(C%*# 7(" B5CE#%::+
,0%#’(& 9#(.,;3#6=&6(& 3$(#
E:@04:">*(& I%&@;(#& %5C ("& I"&".5.
45 7(,>*#=&’(&8
P"&$(# .F,,(& ,">*(# 5&$ 7(g5(.
,"04(&8 e( &%>* G"6(&,>*%C0(& $(#
("&6(,(040(& P"&$(#,"04(+ ,3::0(& P"&$(#
,3 :%&6 H"( .@6:">* T."&$(,0(&,
7", 45. kOl8 B:0(#,c%*#W "& (&06(6(&
$(# /%*#0#">*05&6 "&,0%::"(#0(& -"04(&
0#%&,E3#0"(#0 H(#$(&+ $% $"(, ". /%::(
("&(, B5CE#%::, $"( ,">*(#,0( 13,"0"3&
",08
M"( CF# $"( P"&$(# 6(("6&(0,0(
9(C(,0"65&6,;3##">*05&6 ",0 ;3.
K(H">*0 5&$ $(# K#@?( $(# P"&$(#
%7*=&6"68 G, 6"70 ;(#,>*"($(&(
UF>’*%:0(,^,0(.( CF# P"&$(#+ $"(
(&0H($(# ."0 $(& -">*(#*("0,65#0(&
$(, /%*#4(56, 3$(# ."0 )-S/)tO
2(#%&’(#5&6(& ". /%*#4(56 7(C(,0"60
H(#$(&8)..(# $%, CF# $%, P"&$ 6(("6&(0,0(
-^,0(. %5,H=*:(&8 B5C,>*:5,, 45#
#">*0"6(& !%*: (#*%:0(& -"( "& $(#
9(0#"(7,%&:("05&6 $(# P"&$(#,"04(8
)& G5#3E% 6":0 CF# UF>’*%:0(,^,0(.( CF#
P"&$(# $"( L3#. GdGOUll+ $"( &%>* Y
K(H">*0,6#5EE(& 5&0(#0(":0R

4$(MM"4"G+;#&-%$(MM")
K#5EE( i7",hi’6
P@#E(#6(H">*0
K#5EE( is7",hk’6
P@#E(#6(H">*0
K#5EE( hXOh[’6
P@#E(#6(H">*0
K#5EE( ZhYOZY’6
P@#E(#6(H">*0
K#5EE( kZZOkm’6
P@#E(#6(H">*0
B::( UF>’*%:0(;3##">*05&6(&
.F,,(& %5C ("&(# ,%>*6(#(>*0
7(C(,0"60(& 1:%’(00( %. P"&$(#,"04+
$"( &">*0 (&0C(#&0 H(#$(& $%#C+ ."0
$(& V5:%,,5&6,$%0(& 5&$ $(.
P3&0#3::4(">*(& ;(#,(*(& ,("&8
). V57(*@# ;3& A"&(%>>(,,3#"
IS1BUp
,"&$ CF# c($(
K(H">*0,6#5EE( 6(("6&(0( P"&$(#,"04(
(#*=:0:">*8 G, H"#$ $"(,( B5,H%*:
(.EC3*:(&+ $% ,"( ("6(&, CF# $"(/"%0O/%*#4(56( (&0H">’(:0 5&$ 6(0(,0(0
H5#$(&8
2SU-)dND 9(" ("&"6(& _&";(#,%:,"04(&
.5,, CF# $(& ’3##(’0(& G"&7%5 ".
/%*#4(56 ("& ;3. -"04*(#,0(::(#
,(E%#%0 (#*=:0:">*(, V57(*@# T9%,",0(":W
;(#H(&$(0 H(#$(&8 M%*(# (.EC"(*:0
/dB+ $%,, -"( ;3# $(. P%5C $(,
/%*#4(56, ."0 )*#(. N=&$:(# ("&(&
I3&0%6(0(,0 $5#>*CF*#(&+ $%."0 -"(
$(& 6(HF&,>*0(& -"04 %5C )*#(.
/%*#4(56 "&,0%::"(#(& ’@&&(&8
-57!/0 3-6
;573-.654:-6 <54 3-7
6512-.2-546,0.4-7
aZ\aY\a^\
M"( 5&";(#,(::(& P"&$(#,"04(+ $"( ."0
$(& -">*(#*("0,65#0(& $(, /%*#4(56,
7(C(,0"60 H(#$(&+ ,"&$ 6(.=? $(# GdGO
L3#. Ull 456(:%,,(& 5&$ 5&0(#0(":(&
,">* "& ;(#,>*"($(&( K(H">*0,6#5EE(&8
2SU-)dND M"( B77":$5&6(& $"(&(& &5#
45 I3&0%6(4H(>’(&8 M(& P"&$(#,"04
6(.=? $(# B&:("05&6 .3&0"(#(&+ $"(
$(. P"&$(#,"04 7(":"(6(& .5,,8
2SU-)dND D%5,>*(& -"( &%>*
("&(. _&C%:: ;3& 6(H",,(. B5,.%?
$(& 7(&5040(& P"&$(#,"04 5&$ $(&


-">*(#*("0,65#0+ %& $(. (# 7(C(,0"60
H5#$(+ %5,8
4Q2@@SZ()*Zl
P"&$(# ."0 7", 45 hk ’6 K(H">*0
.F,,(& "& ("&(. &%>* *"&0(&
%5,6(#">*0(0(& P"&$(#,"04 0#%&,E3#0"(#0
H(#$(&+ B778 B778 mY+ $"( 7(" ,0%#’(&
K(,>*H"&$"6’("0,;(##"&6(#5&6(&+ $%&’
$(# P3EC%7,0F045&6+ ’("&( 9(:%,05&6(&
$(, N%:,(, ;(#5#,%>*08
M(# P"&$(#,"04 ",0 $5#>* $"(
-">*(#*("0,65#0( $(, /%*#4(56(,
7(C(,0"60+ H"( "& B778 mY %&6(6(7(&+
5&$ .5,, $%, P"&$ $5#>* $"(
("&6(7%50(& K5#0( 45#F>’*%:0(&8
&%?Y5ZZ]]
4$(MM"Y
!"(60 $%, P"&$ 4H",>*(& X 5&$ h[ ’6+
’%&& (, ."0 $(. K(,">*0 &%>* ;3#&(
0#%&,E3#0"(#0 H(#$(& B778 mm8
&&?Y5ZZ]‘
4$(MM"^
P"&$(# ."0 ("&(. K(H">*0 ;3& hY
7", ZY ’6 ’@&&(& $"#(’0 $5#>* $"(
-">*(#*("0,65#0( $(, /%*#4(56,
6(*%:0(& H(#$(& B778 mn8
M"( P"&$(#,"04( *%7(& *"(# &5# &3>*
$"( /5&’0"3&+ $"( P"&$(# "& $"( #">*0"6(
13,"0"3& CF# $"( -">*(#*("0,65#0(
45 7#"&6(&+ $%."0 $(# $"%63&%:(
K5#0;(#:%5C %. S7(#’@#E(# 5&$ &">*0
%. N%:, (#C3:60+ H=*#(&$ $%, *3#"43&0%:
;(#:%5C(&$( K5#07%&$ %. 9(>’(& 5&$
&">*0 %. 9%5>* $(, P"&$(, %&:"(608
&’?Y5ZZ]b
4$(MM"[
/F# P"&$(# ."0 ZZ 7", km ’6
P@#E(#6(H">*0 6"70 (, ,E(4"(::(
-"04(#*@*(#+ $"( $%, ’3##(’0( B&:(6(&
$(# -">*(#*("0,65#0( (#.@6:">*(&8
B778 m[ 4("60 ("& 9(",E"(: CF# $"(
’3##(’0( 13,"0"3&"(#5&6 $(, P"&$(, %5C
$(. UF>’,"048
9(" ("&(# P@#E(#6#@?( F7(# h+Yi .
’@&&(& P"&$(# H"( G#H%>*,(&(
%&6(65#0(0 H(#$(&8
&(?Y5ZZ]c

-)dNGUNG)D


!"#$%&’
53)KUS--G KG/BNUR M"( (&06(6(& $(#
2(#’(*#,#">*05&6 "&,0%::"(#0(& P"&$(#,"04(
$F#C(& &">*0 %5C $(. 9("C%*#(#,"04 "&,0%::"(#0
H(#$(&+ H(&& $(# B"#7%6 CF# $"(,(& -"04
%’0"; ",08 M%, B5,:@,(& $(, B"#7%6, 7("
("&(. B5CE#%:: ’@&&0(+ 5&%7*=&6"6 ;3&
$(# ->*H(#( $(, B5CE#%::,+ 0@$:">*(
2(#:(045&6(& CF# $%, ."0#(",(&$( 9%7^
;(#5#,%>*(&8 G, (.EC"(*:0 ,">* $%*(#
"..(#+ P:("&’"&$(# ". ("6(&(& P"&$(#,"04
%5C $(. UF>’,"04 45 0#%&,E3#0"(#(&+ $%
$"(, $"( %. 7(,0(& 6(,>*F040( 13,"0"3& 7("
("&(. B5CE#%:: ",08
54)M%,, $(# B"#7%6 $(%’0";"(#0 H(#$(&
.5,,+ H(&& ("& P"&$(#,"04 (&06(6(&
$(# /%*#0#">*05&6 "&,0%::"(#0 H"#$8 ,0(*0
."0 -^.73:(& %5C $(. G0"’(00 $(#
-3&&(&7:(&$(8 )..(# $"( B&6%7(& %&
$(# -3&&(&7:(&$( %5C $(# 9("C%*#(#,("0(
7(C3:6(& T,"(*( B7,>*&"00 \V5,=04:">*(,
->*504,^,0(. T-U-W O B"#7%6,] ". P%E"0(:
\-">*(#*("0]W8
55)!(&& ("& P:("&’"&$ "& ("&(. P"&$(#,"04
(&06(6(& $(# /%*#0#">*05&6 %5C $(.
9("C%*#(#,"04 0#%&,E3#0"(#0 H(#$(& .5,,+
.F,,(& /#3&0%:%"#7%6 5&$ -("0(&%"#7%6
T-"$(7%6W %5C $(# 9("C%*#(#,("0( F7(# $%,
N%5E0.(&F ". M",E:%^ $(%’0";"(#0 5&$ $%,
(#C3:60( M(%’0";"(#(& $"#(’0 %&*%&$ $(#
%5C:(5>*0(&$(& P3&0#3:::(5>*0(
%5C
$(# ."00:(#(& ->*%:07:(&$( ’3&0#3::"(#0
H(#$(&8 !("0(#*"& ",0 $(# 9("C%*#(#,"04+
5. $"( 9(#F*#5&6 $(, P"&$(#,"04(, ."0
$(. B#.%05#(&7#(00 45 ;(#.("$(&+ %5C $"(
(&0C(#&0(,0( -"04E3,"0"3& ("&45,0(::(&8
56)M(& 23#$(#O 3$(# $"( UF>’,"04( &"(
;(#,0(::(&+ H(&& ("& P"&$ $%#%5C ,"040 3$(#("& (&0,E#(>*(&$(# P"&$(#,"04 ;3#*%&$(&
",08
67)G"&( C%:,>*( 9(C(,0"65&6 $(,
P"&$(#,"04(, ,0(::0 $"( ->*504H"#’5&6
"& /#%6(8 ). /%::( ("&(, _&C%::, ’@&&0(
,">* $(# P"&$(#,"04 :3>’(#& 5&$ $%,
P"&$ ,>*H(# 3$(# ,36%# 0@$:">*
;(#:(040 H(#$(&8 N%:0(& -"( ,">* 7(" $(#
9(C(,0"65&6 ("&(, ->*504,^,0(., CF#
L(56(73#(&( 3$(# P"&$(# ,0(0, ,0#(&6 %&
$"( I3&0%6(%&:("05&6 $(, N(#,0(::(#,8
6()!(&& $%, P"&$(#,>*504,^,0(.
&">*0 ;(#H(&$(0 H"#$+ (&0H($(# ."0
$(. -">*(#*("0,65#0 3$(# )-S/)tO
2(#%&’(#5&6(& C"a"(#(& 3$(# 6%&4 %5, $(.
/%*#4(56 *(#%5,&(*.(&8 _&7(C(,0"60(
P"&$(#,"04( &"( "& $(# /%*#6%,04(::(
."00#%&,E3#0"(#(&8 -3 H"#$ ;(#."($(&+
$%,, $"( /%*#4(56"&,%,,(& ". /%::( ("&(,
%7#5E0(& 9#(.,;3#6%&6(, 3$(# _&C%::,
.@6:">*(#H(",( ;(#:(040 H(#$(&8
6/)L%>*$(. ("& P"&$(#,"04 "&,0%::"(#0
H5#$(+ $%#C $(# -"04 &">*0 .(*# ;(#,0(::0
H(#$(&8 23# $(& 2(#,0(::5&6(& $(#
-"04E3,"0"3& "..(# $(& -"04 %5,7%5(&8

-5,707, 3-. !-59/2.-.654:- 9@. 35- B-.>-7307, B=7 075B-.6/8-7
;573-.654:-7
M%, /%*#4(56 (&0,E#">*0 $(# G5#3E=",>*(& U">*0:"&"( Ziii‘k‘dG+ $"( $"( I3&0"(#7%#’("0 ;3& P"&$(#,"04(& %5C $(& ;(#,>*"($(&(&
-"04E:=04(& $(, /%*#4(56, 6(.=? $(# C3:6(&$(& D%7(::( #(6(:0R

4$(MM"4"G+;#&-%$(MM")
6"+D8#$"$-+&Kgm\
C)-8--"8(D*":
:+&&9"$")@98&K*"-
QE;I-+&K"-gDE$
<"$-+=)")7KGA
>H$I&",7"+*")")
*+"-F=$%"-"#")
+-&\
0+)&"$"-"+&9+;#"
?8#$%H-&"
.+$78%-8I&+F.+$78%-)+;#&8I&+F
K#5EE( i 7", hi ’6 t _ t _
K#5EE( is 7", hk ’6 t _ t _
K#5EE( h XOh[ ’6 t _ t _
K#5EE( Z hYOZY ’6 _ _ t _
K#5EE( k ZZOkm ’6 _ _ t _
t y -"04E:%04+ $(# &">*0 CF# P"&$(# $"(,(# K(H">*0,6#5EE( 6(("6&(0 ",08
_ y 6(("6&(0 CF# 5&";(#,(::( UF>’*%:0(,^,0(.( &%>* $(# (5#3E=",>*(& 23#,>*#"C0 dGGOUll CF# $"( %&6(6(7(&(& \K#5EE(&r8
TvW !)dND)K 9(" %’0";(. B"#7%6O-^,0(. L)G ("&(& P"&$(#,"04 (&06(6(& $(#/%*#0#">*05&6 %5C $(. 9("C%*#(#,"04 7(C(,0"6(&8 !(&& ("& P"&$(#,"04
(&06(6(& $(# /%*#0#">*05&6 %5C $(. 9("C%*#(#,"04 "&,0%::"(#0 H(#$(& .@>*0(+ .5,, $(# (&0,E#(>*(&$( B"#7%6 %5C c($(& /%:: $(%’0";"(#0 H(#$(&
T,"(*( $%45 $"( 9(,>*#("75&6 ". B7,>*&"00 \V5,=04:">*(, ->*504,^,0(. T-U-W O B"#7%6,]W8

-)dNGUNG)D


-57!/0 -57-6 56=95WC
;573-.654:-6
a[\a_\a]\a‘\
M%, /%*#4(56 ",0 ."0 )-S/)tO
9(C(,0"65&6(& CF# $"( =5?(#(&
UF>’,"04( %5,6(,0%00(08 G, *%&$(:0
,">* 5. ("& &(5(, (5#3E=",>*(,
L3#.,^,0(. CF# $"( ("&C%>*( 5&$
,">*(#( I3&0%6( ;3& P"&$(#,"04(&8
M%, )-S/)tO-^,0(. (#.@6:">*0 $(&
G"&7%5 ;3& )-S/)tOUF>’*%:0(,^,0(.(&
3*&( G"&,%04 $(# -">*(#*("0,65#0( $(,
/%*#4(56,+ ,3&$(#& $5#>* $"#(’0(
9(C(,0"65&6 $(, P"&$(#,"04(, %& $#("
2(#%&’(#5&6(& ". /%*#4(568 G"&(
6(.",>*0( I3&0%6( ."0 &3#.%:(&
P"&$(#,"04(& 5&$ P"&$(#,"04(& )-S/)t
",0 CF# $"( ;(#,>*"($(&(& -"04E:=04( ".
/%*#4(56 .@6:">*8 N%’(& -"( $(&
)-S/)tOP"&$(#,"04 "& $(& 5&0(#(&
I(0%::;(#%&’(#5&6(& TBW B778 mX $"(
,">* %. 2(#("&"65&6,E5&’0 4H",>*(&
*"&0(#(. P",,(& 5&$ UF>’(&:(*&(
7(C"&$(& 5&$ 7(C(,0"6(& -"( $%&&
$(& 37(#(& K5#0 T$(, P"&$(#,"04(,W %&
$(# (&0,E#(>*(&$(& 2(#%&’(#5&6 T9W
B778 ni *"&0(# $(# UF>’(&:(*&( ".
5&0(#(& D(":8
B:, 9(",E"(: H"#$ "& B778 nh ("&
)-S/)tOP"&$(#,"04 6(4("60+ $(# CF# $"(
K(H">*0,6#5EE( h 6($%>*0 ",08
&)?Y5ZZ‘Z
’*?Y5ZZ‘Y
2SU-)dND M"( B77":$5&6 B778 nh
6"70 &5# B5C,>*:5,, F7(# $"( I3&0%6(8
M(& P"&$(#,"04 6(.=? $(# B&:("05&6
.3&0"(#(&+ $"( $(. P"&$(#,"04 7(":"(6(&
.5,,8
’!?Y5ZZ]a
!"#$%&’
60))..(# $%#%5C %>*0(&+ $%,, $%, P"&$
$(& $"%63&%:(& D(": $(, -">*(#*("0,65#0(,
&">*0 5&0(# $"( B#.( 3$(# *"&0(#
$(& UF>’(& :(608 9(" _&C=::(& ",0 $(#
-">*(#*("0,65#0 &">*0 CF# $%, N%:0(&
$(, P"&$(, 6(("6&(0 5&$ ’%&& 5&0(#
_.,0=&$(& %5>* 0@$:">*( 2(#:(045&6(&
;(#5#,%>*(&8 P"&$(# .F,,(& ,3."0 "..(#
."0 $(& ("6(&(& -">*(#*("0,65#0(& ,">*(#
%&6(,>*&%::0 H(#$(&8