FIAT PANDA 2019 Betriebsanleitung (in German)


K:F*:%.E(&’3:7(& ."0 ("&(. ."0 B:’3*3:
7(C(5>*0(0(& A%EE(& 6(,=57(#0 H(#$(&8
11)M"( A%.E(& ,3::0(& &%>* I@6:">*’("0
7(". /"%0OP5&$(&$"(&,0&(04 6(H(>*,(:0
H(#$(&8 M"( ’3##(’0( 9(0#"(7,H(",( 5&$
G"&,0(::5&6 $(# B5?(&:">*0(# ,"&$ ("&(
5&(#:=,,:">*( 23#%5,,(045&6 CF# $"(
/%*#,">*(#*("0 5&$ 5. &">*0 6(6(& $"(
;3. K(,(04 ;3#6(,(*(&(& 23#,>*#"C0(& 45
;(#,03?(&8

)I LSD/BAA


49E#98:M")1LMB"+-&()%
B77:(&$:">*0(#‘/(#&:">*0(# Nl YY!
23#$(#( -0%&$:">*0(#‘D%6:(5>*0(& TMUAW 1Zh‘Y! Zh!
-0%&$:">*0 *"&0(& 1Zh‘Y! Y!
/%*#0#">*05&6,%&4("6(# ;3#&( 1jZh! Zh!
/%*#0#">*05&6,%&4("6(# ,("0:">* !Y! Y!
/%*#0#">*05&6,%&4("6(# *"&0(& 1jZh! Zh!
9#(.,:(5>*0( 1Zh‘Y! Zh!
k8 9#(.,:(5>*0( AGM
L(7(:,>*("&H(#C(# Nhh YY!
UKOA(5>*0( !hm! hm!
L(7(:#F>’:(5>*0( !hm! hm!
P(&&4(">*(& dY! Y!


9.=74612-57>-.9-.C
T%5?(# 2(#,"3&(& 1%&$% d#3,,W
L%>*,0(*(&$ $"( B&3#$&5&6 $(#
A%.E(& "& $(# ;3#$(#(& B778 Xl
A(5>*06#5EE(R
TBW O /(#&:">*0‘B77:(&$:">*0‘
T9W O D%6C%*#:">*0 TM8U8A8WJ
TdW O L(7(:,>*("&H(#C(#8
)$?Y5ZY[_
9.=74612-57>-.9-.C
,.0??-7
T2(#,"3&(& 1%&$% d#3,,W
/F# $"( 2(#,"3&(& 1%&$% d#3,,
&%>*,0(*(&$ $"( B&3#$&5&6 $(#
A%.E(& "& $(# ;3#$(#(& A(5>*06#5EE(
B778 XYR
TBW O /(#&:">*0‘B77:(&$:">*0‘
/%*#0#">*05&6,%&4("6(#J
T9W O L(7(:,>*("&H(#C(#J
TdW O D%6C%*#:">*0 TM8U8A8W8
)%?Y5ZYYb
/!!8-73CE9-.785124-.
V5. B5,H(>*,(:& $(# K:F*:%.E( H"(
C3:60 ;3#6(*(&R
M(& M(>’(: TBW B778 Xm (&0C(#&(&J
)&?Y5ZZba
M"( -0(>’(#6#5EE( 5&$ $(&
A%.E(&,3>’(: T9W B778 Xn &%>* 5&0(&
,>*"(7(&J
M"( K:F*:%.E( TdW ;3.
-0(>’;(#7"&$(# TMW 4"(*(& 5&$ $5#>*
("&( &(5( (#,(04(&J
)’?Y5ZZcZ
M"( &(5( K:F*:%.E( %5C $(&
-0(>’(# ,(04(&+ ,">*(#,0(::(&+ $%,, ,"(
’3##(’0 7(C(,0"60 ",0+ 5&$ $%&%>* $"(
-0(>’(#6#5EE( 5&$ $(& A%.E(&,3>’(:
T9W H"($(# "& $"( B5C&%*.( ,(04(&J
V5. ->*:5,, $(& M(>’(: TBW
("&7%5(&8
9/2.4.512407,6C
<=$)
V5. B5,H(>*,(:& $(# K:F*:%.E( H"(
C3:60 ;3#6(*(&R
M(& M(>’(: T9W B778 Xm (&0C(#&(&J
M(& A%.E(&,3>’(: (&06(6(& $(.
_*#4("6(#,"&& $#(*(&+ $"( A%.E(
*(#%5,4"(*(& 5&$ %5,0%5,>*(&8
M"( &(5( K:F*:%.E( %5C $(& -0(>’(#
,(04(&+ ,">*(#,0(::(&+ $%,, ,"( ’3##(’0
7(C(,0"60 ",0+ $%&%>* $(& -0(>’(#
H"($(# "& $"( B5C&%*.( ,(04(& 5&$ ".
_*#4("6(#,"&& $#(*(&J
,.0??-7
/%*#0#">*05&6,%&4("6(#J
/7:-5,-.

)I LSD/BAA

!!"+&9+;#
V5. B5,H(>*,(:& $(# K:F*:%.E( H"(
C3:60 ;3#6(*(&R
B5C $"( $5#>*,">*0"6( B7$(>’5&6 TBW
B778 X[ ("&H"#’(&+ ,3$%,, $"( /($(# 9
45,%..(&6($#F>’0 H"#$ 5&$ $%&& $"(
K#5EE( &%>* %5?(& *(#%5,4"(*(&8
M(& A%.E(&,3>’(: TdW (&06(6(&
$(. _*#4("6(#,"&& $#(*(&+ $"( A%.E(
*(#%5,4"(*(& 5&$ %5,0%5,>*(&J
M(& A%.E(&,3>’(: TdW H"($(# "& $"(
$5#>*,">*0"6( B7$(>’5&6 ("&,(04(&
5&$ ". _*#4("6(#,"&& $#(*(&J
M%, B66#(6%0 H"($(# ("&,(04(&+
H37(" $"( "&0(#&( /($(# T9W *@#7%#
("&#%,0(& .5,,8
)(?Y5ZZcY
7-!-8612-57>-.9-.
TCF# 2(#,"3&(&‘I=#’0(+ H3 ;3#6(,(*(& O
%5?(# 2(#,"3&(& 1%&$% d#3,,W
V5. B5,H(>*,(:& $(# K:F*:%.E( H"(
C3:60 ;3#6(*(&R
M%, U%$ ’3.E:(00 &%>* "&&(&
:(&’(&+ ->*#%57(& TBW B778 XX 5&$
B778 hii $#(*(& 5&$ $"( "&&(#(
P5&,0,03CC%7$(>’5&6 T9W ". U%$’%,0(&
;(#,>*"(7(&+ 5. %& $"( A%.E( 45
6(:%&6(&8
B
))?Y5ZcY^
!**?Y5ZcY[
B5C $"( P:%..(# TdW B778 hih
$#F>’(& 5&$ $(& (:(’0#",>*(& -0(>’(#
TMW %7’:(..(&J
!*!?Y5ZZc[
M(& A%.E(&,3>’(: TGW $#(*(& 5&$
%5,7%5(&+ $"( A(5>*0( (#,(04(&8
M"( &(5( A%.E( H"($(# ("&7%5(&
5&$ $(& 23#6%&6 "& 9(456 %5C
$"( B&6%7(& CF# $(& B5,7%5 "&
5.6(’(*#0(# U("*(&C3:6( $5#>*CF*#(&8
7-!-8612-57>-.9-.
T2(#,"3&(& 1%&$% d#3,,W
V5. B5,H(>*,(:& $(# L(7(::(5>*0(+
7"00( $%, /"%0OP5&$(&$"(&,0&(04
%5C,5>*(&8
64/7385124 E
4/,9/2.85124 F3.8G
TCF# 2(#,"3&(&‘I=#’0(+ H3 ;3#6(,(*(& O
%5?(# 2(#,"3&(& 1%&$% d#3,,W
V5. B5,H(>*,(:& $(# K:F*:%.E( H"(
C3:60 ;3#6(*(&R
M%, U%$ ’3.E:(00 &%>* "&&(&
:(&’(&+ ->*#%57(& TBW B778 XX 5&$
B778 hii $#(*(& 5&$ $"( "&&(#(
P5&,0,03CC%7$(>’5&6 T9W ". U%$’%,0(&


;(#,>*"(7(&+ 5. %& $"( A%.E( 45
6(:%&6(&8
B5C $"( P:%..(# TdW B778 hiZ
$#F>’(& 5&$ $(& (:(’0#",>*(& -0(>’(#
TMW %7’:(..(&J
M(& A%.E(&,3>’(: TGW $#(*(& 5&$
%5,7%5(&+ $"( A(5>*0( (&0&(*.(& 5&$
(#,(04(&8
!*"?Y5ZZc_
M"( &(5( A%.E( H"($(# ("&7%5(&
5&$ $(& 23#6%&6 "& 9(456 %5C
$"( B&6%7(& CF# $(& B5,7%5 "&
5.6(’(*#0(# U("*(&C3:6( $5#>*CF*#(&8
4/,9/2.85124 F3.8G
T2(#,"3&(& 1%&$% d#3,,W
2SU-)dND /F# $(. G#,%04 $(,
AGMOD%6C%*#:">*0, $%, /"%0O
P5&$(&$"(&,0&(04 %5C,5>*(&82-1;8-0124-7
-"( 7("&*%:0(& $"( A%.E(& $(#
-0%&$:">*0(#+ $(# 9#(.,:">*0(# 5&$ $(#
U">*05&6,%&4("6(#8
V5. B5,0%5,>*(& ("&(# K:F*:%.E( H"(
C3:60 ;3#6(*(&R
$"( 7("$(& ->*#%57(& TBW
B778 hik %5, $(& (&0,E#(>*(&$(&
B5C&%*.(& %7,>*#%57(&+ $(&
6%&4(& ->*("&H(#C(# ;3#,">*0"6
%& ,">* *(#%&4"(*(&+ 7", $"( $#("
T."0 K:("07(C(,0"65&6 TMW B778 hilW
N%:0(C($(#& 6(:@,0 ,"&$+ 5&$ $(&
-0(>’;(#7"&$(# %74"(*(&J
!*#?Y5ZZc]
!*$?Y5ZZc‘

)I LSD/BAA

M"( CF&C ->*#%57(& T9W %5, $(&
(&0,E#(>*(&$(& B5C&%*.(& 7%5(& 5&$
$(& A%.E(&,3>’(: TdW %5,7%5(&J
M"( A%.E(& $5#>* :(">*0(,
M#F>’(& 5&$ M#(*(& (&06(6(& $(.
_*#4("6(#,"&& *(#%5,4"(*(&8
M"( &(5( A%.E( H"($(# ("&7%5(&
5&$ $(& 23#6%&6 "& 9(456 %5C
$"( B&6%7(& CF# $(& B5,7%5 "&
5.6(’(*#0(# U("*(&C3:6( $5#>*CF*#(&8
.@1;85124E
7-!-861280668-0124-
Y[[\
M"( UF>’C%*#:">*0(# 5&$
L(7(:,>*:5,,:(5>*0(& 7(C"&$(& ,">* %.
*"&0(#(& -03?C=&6(#8 V5. B5,H(>*,(:&
$(# K:F*:%.E( H"( C3:60 ;3#6(*(&R
M(# A%.E(&,3>’(: ",0 $5#>* $(&
5&0(#(# D(": $(, *"&0(#(& -03?C=&6(#,
45 (##(">*(& B778 hiY8
!*%?Y5ZcY_
B5C $"( P:%..(# TdW B778 him
$#F>’(& 5&$ $(& (:(’0#",>*(& -0(>’(#
TMW %7’:(..(&J
M(& A%.E(&,3>’(: TGW $#(*(& 5&$
%5,7%5(&+ $"( A%.E( *(#%5,4"(*(&
5&$ %5,0%5,>*(&J
!*&?Y5ZZcc
M"( &(5( A%.E( H"($(# ("&7%5(&
5&$ $(& 23#6%&6 "& 9(456 %5C
$"( B&6%7(& CF# $(& B5,7%5 "&
5.6(’(*#0(# U("*(&C3:6( $5#>*CF*#(&8
\] !.-<68-0124-
M"( AGMOA(5>*0(& 7(C"&$(& ,">* %&
$(# N(>’0F#8 V5. B5,0%5,>* ",0 (,
(.EC(*:(&,H(#0+ ,">* "..(# %& $%,
/"%0OP5&$(&$"(&,0&(04 45 H(&$(&8
;-77:-512-78-0124-7
V5. B5,H(>*,(:& $(# K:F*:%.E(& H"(
C3:60 ;3#6(*(&R
$"( -0#(5,>*("7( TBW B778 hin
(&0C(#&(&J
M"( A%.E( TBW B778 hi[+ (#,(04(&+
"&$(. .%& ,"( %5, $(& ,("0:">*(&
P3&0%’0(& :@,0J
M"( &(5( K:F*:%.E( ("&,(04(&+
H37(" $%#%5C 45 %>*0(& ",0+ $%,, $"(,(
#">*0"6 4H",>*(& $"(,(& 7(C(,0"60 H"#$
5&$ $%&& $"( ->*("7( TBW B778 hi[
H"($(# ("&7%5(&8
!*’?Y5ZZca
!*(?Y5ZZaZ
!"#$%&’
(00)23# $(. B5,0%5,>* $(# A%.E(
H%#0(&+ 7", ,">* $(# B5,E5CC %76(’F*:0 *%0R
2GU9UGLL_LK-KG/BNU8


/064/0612 3-.
6512-.07,-7
Y[_\Y[]\Y[‘\Y[b\Y[c\Y[a\
_]\
/88,-<-57-6
M"( $5#>*6(7#%&&0( -">*(#5&6 ",0 ."0
$(# 1"&4(00( *(#%5,45&(*.(&+ $"( ,">*
%5C $(. -">*(#5&6,;(#0(":(# :"&’, %5C
$(. B#.%05#(&7#(00 7(C"&$(08
B-.4-58-. 5<
<=4=../0<
G# 7(C"&$(0 ,">* &(7(& $(# 9%00(#"( R
/F# $(& V56%&6 45 $(& -">*(#5&6(&
$"( ->*#%57( TBW B778 hiX :@,(& 5&$
$"( B7$(>’5&6 T9W (&0C(#&(&8
!*)?Y5ZZaY
M"( L5..(#"(#5&6 45# P(&&4(">*&5&6
$(, (:(’0#",>*(& 9(,0%&$0(":,+ $%,
c($(# -">*(#5&6 (&0,E#">*0+ ",0 %5C
$(# UF>’,("0( $(, M(>’(:, ,">*07%#8
L%>* $(. B5,0%5,>* $(# -">*(#5&6E#FC(&+ $%,, $(# M(>’(: T9W $(,
-">*(#5&6,’%,0(&, 650 6(,>*:3,,(&
H5#$(8
B-.4-58-. /<
/. M%, -0(5(#6(#=0 B778 hhi 7(C"&$(0 ,">*
%5C $(# :"&’(& -("0( $(# A(&’,=5:(
5&$ $"( -">*(#5&6(& ,"&$ ;3& $(#
_&0(#,("0( $(, B#.%05#(&7#(00, C#("
456=&6:">*8
!!*?Y5ZZa[
!"#$%&’
(01)-3::0( $"( -">*(#5&6 (#&(50
$5#>*7#(&&(&+ H(&$(& -"( ,">* 7"00( %&
$%, /"%0O-(#;">(&(048
(02)G"&( $(C(’0( -">*(#5&6 $%#C &"(.%:,
$5#>* I(0%::$#=*0( 3$(# %&$(#( I%0(#"%:"(&
(#,(040 H(#$(&8
(03)M"( -">*(#5&6 $%#C &"(.%:, $5#>*
("&( &(5( ."0 *@*(#(# -0#3.,0=#’( (#,(040
H(#$(&8 9UBLMKG/BNU8
(04)!(&& ("&( N%5E0,">*(#5&6
TIGKBO/_-G+ I)M)O/_-G+ IBt)O/_-GW
$5#>*6(7#%&&0 ",0+ H(&$(& -"( ,">* 7"00(
%& $%, /"%0OP5&$(&$"(&,0&(048
(05)23# $(. B5,0%5,>* ("&(# -">*(#5&6
E#FC(&+ 37 $(# ->*:F,,(: ;3& $(#
-0%#0;3##">*05&6 %76(436(& 5&$ ‘ 3$(# %::(
B7&(*.(# %5,6(,>*%:0(0 74H8 $(%’0";"(#0
H5#$(&8
(06)!(&& ("&( N%5E0,">*(#5&6
45. ->*504 $(# -">*(#*("0,,^,0(.(
TB"#7%6,^,0(.+ 9#(.,,^,0(.W+ $(#
D#"(7H(#’,,^,0(.( TI303#,^,0(.+
K(0#"(7(,^,0(.W 3$(# $(, A(&’,^,0(.,
%5,6(:@,0 H"#$+ H(&$(& -"( ,">* 7"00( %&
$%, /"%0OP5&$(&$"(&,0&(048
*+,-."#$
12)!(&& ("&( U("&"65&6 $(,
I303##%5.(, (#C3#$(#:">* ",0+ ",0 $%#%5C 45
%>*0(&+ $(& !%,,(#,0#%*: &">*0 $"#(’0 %5C
$%, -0(5(#6(*=5,( ". I303##%5. 5&$ %5C
$"( ->*("7(&H",>*(#.303#(& 45 #">*0(&8

)I LSD/BAA
 B-.4-58-. 5< <=4=../0<
B778 hiX

@SQS
P&30(& 93$^ d3.E50(# /ih mi
)&&(&#%5.:FC0(# /i[ li
L(7(:,>*("&H(#C(# /iX hY
B’5,0",>*( -"6&%:6(7(# /hi hY
/(#&:">*0 /hl hY
9(*("47%#( !"&$,>*504,>*("7( /hY ni
P3.E#(,,3# $(, P:".%6(#=0, /hX n+Y
23#$(#( -0#3.,0(>’$3,( T."0 3$(# 3*&(
V"6%#(00(&%&4F&$(#W/Zi hY
P#%C0,03CCE5.E( /Zh hY
P5#7(:H(::(&(&0:FC05&6 T9:3HO7^W /ki Y
shY TvW UF>’C%*#,>*("&H(#C(# /[n Y
-E"(6(:*("45&6 /[[ n+Y
N(>’,>*("7(&*("45&6 /[X ki
-(&,3# CF# $(& 9%00(#"(:%$(45,0%&$ /Xi Y
TvWshY y 1:5,E3: 5&0(# ->*:F,,(:


B-.4-58-. /< /. B778 hhi

@SQS
shY TvW A(5>*0H("0(&#(6(:5&6 /hk Y
shY TvW 4F&$,>*:3,,6(75&$(&( ->*%:05&6+ 7(". B&:%,,(&
%5,6(,>*:3,,(&/kh Y
ski TvvW /km hi
shY TvW ->*%:0(# %. 9#(.,E($%: TLBW /kn n+Y
V(&0#%:;(##"(6(:5&6 $(# DF#(& /k[ Zi
VH("#">*05&6,E5.E( $(# ->*("7(&H%,>*%&:%6( /lk Zi
/(&,0(#*(7(# ;3#&( T/%*#(#,("0(W /ln Zi
/(&,0(#*(7(# ;3#&( T9("C%*#(#,("0(W /l[ Zi
shY TvW /lX n+Y
shY TvW /Yi n+Y
shY TvW /Yh Y
ski TvvW /Yk n+Y
TvWshY y 1:5,E3: 5&0(# ->*:F,,(:
TvvWski y $"#(’0(# 1:5,E3: %& $(# 9%00(#"( T&">*0 5&0(# ->*:F,,(:W

)I LSD/BAA

./3>-126-8
YY_Z\Y_Y\Y_^\Y_[\Y__\Y_]\
>/,-72-!-.
9"00( /3:6(&$(, 7(%>*0(&R
M(# !%6(&*(7(# H"(60 h+nm ’6J
M(# !%6(&*(7(# 7($%#C ’("&(#
G"&,0(::5&6J
M(# !%6(&*(7(# ’%&& &">*0 #(E%#"(#0
H(#$(&R ". ->*%$(&,C%:: .5,, (# $5#>*
("&(& %&$(#(&+ 3#"6"&%:(& !%6(&*(7(#
(#,(040 H(#$(&J
G, $%#C ’("& !(#’4(56 %5?(# $(#
N%&$’5#7(: %. !%6(&*(7(# .3&0"(#0
H(#$(&8
T8$&()%*"-T8%")#"7"$-
M%#%5C %>*0(&+ $%,, ,">* %& $(#
\->*&(>’(] ’("& ->*.504 %&,%..(:0J
M"( \->*&(>’(] .5,, "..(#
6(,>*."(#0 ,("&J
P("&( f&$(#5&6(& %. !%6(&*(7(#
;3#&(*.(&8
6"*+)%()%"),()&"$*")")*"$
T8%")#"7"$)+;#&7")(&K&G"$*")
-=99&"
D(.E(#%05#(& 5&0(# Olid
%5C ,%&$"6(. 3$(# ,>*:%.."6(.
_&0(#6#5&$
%5C 5&(7(&(. 93$(&
%5C -0#%?(& ."0 ,0%#’(. K(C=::(
(a0#(.( !"00(#5&6,7($"&65&6(&R
K(H"00(#+ V^’:3&+ ->*&((,05#.+ -05#.
5,H8
U(E%#%05#(& 7(" $"#(’0(. P3&0%’0 ."0
$(. I303# 3$(# 5&0(# $(. /%*#4(56
B5C ->*"CC(&8
B=.,-2-7 !-5 -57-<
./3>-126-8
23#6(*(&,H(",(R
M%, /%*#4(56 "& ("&(# 13,"0"3&
%&*%:0(&+ $"( ’("&( K(C%*# CF# $(&
2(#’(*# $%#,0(::0 5&$ $%, ,">*(#(
!(>*,(:& $(, U%$(, (#.@6:">*08 M(#
93$(& .5,, .@6:">*,0 (7(& 5&$
%5,#(">*(&$ ’3.E%’0 ,("&J
M(& I303# %7,0(::(&+ $"(
N%&$7#(.,( %&4"(*(& 5&$ $(& h8
K%&6 3$(# $(& UF>’H=#0,6%&6
("&#F>’(&8 23# $(. B5,,0("6(& %5,
$(. /%*#4(56 $"( !%#&H(,0( %&4"(*(&
T6(,(04:">* ;3#6(,>*#"(7(&WJ
$(& P3CC(##%5. @CC&(& 5&$ $"(
93$(&;(#’:("$5&6 TBW B778 hhh
%&*(7(&J
!!!?Y5Zb^[
I"0 $(. ->*:F,,(: TBW B778 hhZ+ $(#
". !(#’4(56’%,0(& 5&0(#6(7#%>*0
",0+ $"( 9:3>’"(#;3##">*05&6
:3,,>*#%57(&+ $(& !(#’4(56’%,0(& T9W
*(#%5,&(*.(& 5&$ "& $(# L=*( $(,
45 H(>*,(:&$(& U%$(, %7,0(::(&8 M%,
G#,%04#%$ TdW *(#%5,&(*.(&8 9(" $(&
2(#,"3&(& 1%&$% 2BL 5&$ 1%&$% lal
’@&&(& ,">* $(# !%6(&*(7(# 5&$ $"(
!(#’4(56( 5&0(# $(. 9("C%*#(#,"04
7(C"&$(&J
AB
C
!!"?Y5ZZb[