FIAT PANDA 2019 Betriebsanleitung (in German)


61)L"(.%:, ("&( 5&0(#( 2(#%&’(#5&6
CF# $"( 9(C(,0"65&6 .(*#(#(#
UF>’*%:0(,^,0(.( CF# P"&$(# ;(#H(&$(&8
62)),0 ("& 5&";(#,%:(# ),3C"aOP"&$(#,"04
&">*0 ’3##(’0 ."0 %::(& $#(" 2(#%&’(#5&6(&
7(C(,0"60+ ",0 ’("& ’3##(’0(# ->*504 $(,
P"&$(, 6(H=*#:(",0(08 ). /%::( ("&(,
B5CE#%::, 7(,0(*0 CF# $%, P"&$ $%, U","’3
;3& ,>*H(#(& 5&$ %5>* 0@$:">*(&
2(#:(045&6(&8
63)M(& P"&$(#,"04 &5# 7(" ,0(*(&$(.
/%*#4(56 .3&0"(#(&8 M(# -"04 ",0 #">*0"6 "&
$(& N%:0(#& ;(#%&’(#0+ H(&& ("& *@#7%#(,
G"&#%,0(& H%*#6(&3..(& H"#$8 N%:0(& -"(
,">* "& c($(. /%:: %& $"( B&:("05&6(& CF# $"(
I3&0%6(+ M(.3&0%6( 5&$ 13,"0"3&"(#5&6+
$"( $(# N(#,0(::(# $(, P"&$(#,"04(, ."0
$"(,(. 45 :"(C(#& ;(#EC:">*0(0 ",08

-)dNGUNG)D
-5,707, 3-. 9/2.,/64654:- 9@. 35- B-.>-7307, B=7 56=95WC
;573-.654:-7
M"( 5&0(&,0(*(&$( D%7(::( 6"70 (&0,E#(>*(&$ $(# G5#3E=",>*(& 23#,>*#"C0 GdG hm $"( G"6&5&6 45. G"&7%5 $(# )-S/)tO
P"&$(#,"04( %5C -"04(& %&+ $"( ."0 2(#%&’(#5&6(& %5,6(,0%00(0 ,"&$8

4"G+;#&-%$(MM".(-$+;#&()%*"-
’+)*"$-+&K"-C!R?CnP4$Jk")I98--"@=-+&+=)C-=D+o-"+&9+;##+)&")
K#5EE(iO7",45hi’6 G&06(6(& $(# /%*#0#">*05&6 G )A TvW
K#5EE( is T7", hk ’6WG&06(6(& $(# /%*#0#">*05&6 G )A TvW
G&06(6(& $(# /%*#0#">*05&6 M )A TvW
G&06(6(& $(# /%*#0#">*05&6 d t
K#5EE( h T;3& X 7", 45 h[ ’6WG&06(6(& $(# /%*#0#">*05&6 M )A TvW
G&06(6(& $(# /%*#0#">*05&6 d t
)& /%*#0#">*05&6 9 )_/O)A
)& /%*#0#">*05&6 9h )_/O)A
)& /%*#0#">*05&6 B )_/O)A
)AR K(("6&(0 CF# ,E(4"C",>*( P"&$(#OUF>’*%:0,^,0(.(+ )-S/)t+ ,E(4"C",>* 5&$ CF# $"(,(, /%*#4(56 *3.3:36"(#08
TvW V5# 9(C(,0"65&6 $(# )-S/)tOP"&$(#,"04( .5,, $(# 23#$(#,"04 ;(#,0(::0 H(#$(&8
tR )-S/)tO-0(::5&6 ",0 &">*0 CF# )-S/)tOUF>’*%:0(,^,0(.( CF# P"&$(# "& $"(,(# K(H">*0,6#5EE( 5&$‘3$(# "& $"(,(# K#@?(&’:%,,( 6(("6&(08
)_/O)AR K(("6&(0 CF# ),3C"aOUF>’*%:0(,^,0(.( CF# P"&$(# "& /%*#0#">*05&6+5&";(#,%:(# P:%,,( T."0 37(#(# $#"00(# 9(C(,0"65&6W+ 456(:%,,(& CF#
$(& K(7#%5>* "& $(# K(H">*0,’:%,,(8
N)L!G)- /F# $(& G"&,%04 ;3& 5&";(#,(::(& )-S/)tOP"&$(#,"04(& .F,,(& $"(,( &%>* GdG Ull \)-S/)t _&";(#,%:] TUll‘ik 3$(#
&(5(#W 456(:%,,(& ,("&8
M"( %&$(#(& K(H">*0,6#5EE(& ,"&$ ;3& ,E(4"(::(& )-S/)tOP"&$(#,"04(& %76($(>’0+ $"( &5# ;(#H(&$(0 H(#$(& $F#C(&+ H(&& ,"(
,E(4"(:: CF# $"(,(, /%*#4(56 (#E#370 H5#$(& T$"( A",0( $(# /%*#4(56( :"(60 $(. P"&$(#,"04 7("W8
2SU-)dND M(# ."00:(#( -"04E:%04 ". /3&$ TCF# 2(#,"3&(&‘I=#’0(+ H3 ;3#6(,(*(&W 5&$ $(# 9("C%*#(#,"04 ,(*(& ’("&(
9(C(,0"65&6,.@6:">*’("0 CF# ),3C"aOP"&$(#,"04( ;3#8


"C6"X$C;573-.654:-
M"(,( (&0,E#(>*(&$ $(# "O-"4(
U(6(:5&6 TGdG UhZXW *(#6(,0(::0(& 5&$
456(:%,,(&(& P"&$(#,"04( 6(H=*#:(",0(&
7(,,(#( -">*(#*("0,7($"&65&6(& 7(".
D#%&,E3#0 $(# P"&$(# ". B503R
P"&$(# .F,,(& 7", 45. hY8
A(7(&,.3&%0 (&06(6(& $(#
/%*#0#">*05&6 0#%&,E3#0"(#0 H(#$(&8
M"( P"&$(#,"04( *%7(& ("&( 7(,,(#(
->*504H"#’5&6 ". /%::( ("&(,
-("0(&%5CE#%::,8
M"( 2(#H(&$5&6 $(, )-S/)tO
-^,0(., H"#$ 6(C@#$(#0+ ."0 $(.
C%:,>*( -"04.3&0%6(& ;(#."($(&
H(#$(&8
V"(:6(#(>*0(#( B5,H%*: $(, #">*0"6(&
P"&$(#,"04(, 5&0(# 9(#F>’,">*0"65&6
$(# P@#E(#6#@?( $(, P"&$(, 5&$ &">*0
$(, K(H">*0,8
9(,,(#( P3.E%0"7":"0=0 4H",>*(&
/%*#4(56,"04 5&$ P"&$(#,"04R "O-"4(O
P"&$(#,"04( ,"&$ %:, \-5E(# )-S/)t] 45
7(0#%>*0(&+ $% ,"( ,3H3*: %& $(& CF# "O
-"4( ;3#6(,(*(&(&+ %:, %5>* %& $(& CF#
$"( )-S/)t 6(("6&(0(& 13,"0"3&(& TGdG
UllW 7(C(,0"60 H(#$(& ’@&&(&8
2SU-)dND -3::0(& $"( -"04( "& )*#(.
/%*#4(56 CF# "O-"4( 456(:%,,(& ,("&+
H(#$(& $"(,( $5#>* $%, -^.73:
B778 nZ 6(’(&&4(">*&(0+ $%, ,">* ".
9(#(">* $(# )-S/)tO2(#%&’(#5&6(&
7(C"&$(08
’"?Y6ZY^_/
2SU-)dND S7 $%, /%*#4(56 CF# $"(
)&,0%::%0"3& ;3& "O-"4(OP"&$(#,"04(&
456(:%,,(& ",0+ (&0&(*.(& -"( 7"00( $(#
D%7(::( %5C $(# &=>*,0(& -("0(8

-)dNGUNG)D
M"( C3:6(&$( D%7(::( 4("60 %&*%&$ $(# G_O23#6%7(& GdG hZX $"( I@6:">*’("0 $(# )&,0%::"(#5&6 $(# "O-"4(OP"&$(#,"04(8

CP!CUSP@R!C1CR3S3C>?.0QUS24
4"$H&6"+D8#$"$0+)&"$"-"+&9+;#"
?8#$%H-&"?8#$%8-&#+)&")+)*"$
>+&&"
"O-"4(OP"&$(#,"04()-S‘UZ t t t
)-S‘/Z t t t
"O_R /F# 5&";(#,%:(+ ,3H3*: (&06(6(& $(# %:, %5>* "& /%*#0#">*05&6 .3&0"(#0( "O-"4(OP"&$(#,"04( 6(("6&(08
tR L">*0 CF# $"( I3&0%6( ;3& 5&";(#,%:(& "O-"4(OP"&$(#,"04(& 6(("6&(08
N)L!G)- M"(,(, /%*#4(56 ",0 &">*0 CF# $"( 2(#H(&$5&6 ;3& "O-"4(O-"04(& 456(:%,,(&8 D#304$(. ’%&& (, "& $(. /%*#4(56
.@6:">* ,("&+ ("&(& "O-"4(O-"04 45 "&,0%::"(#(&8 b7(#E#FC(& -"( $%*(# $"( P3.E%0"7":"0=0 $"(,(, /%*#4(56, ."0 $(. -"04 %5C $(#
!(7,"0( $(, N(#,0(::(#,8

 9@. 52.-7 ?/73/ B=7 91/ - A"&(%>>(,,3#" IS1BUp
7"(0(0 "& $(& I=#’0(&+ "& $(&(& ,"( (#*=:0:">* ",0 ("&( 5.C%,,(&$( B5,H%*: %& P"&$(#,"04(&+ $"( ."0 $(.
M#("E5&’0,">*(#*("0,65#0 3$(# %& $(& )-S/)tO2(#%&’(#5&6(& 7(C(,0"60 H(#$(& ’@&&(&
2SU-)dND /dB (.EC"(*:0 $"( )&,0%::"(#5&6 $(, P"&$(#,"04(, 6(.=? $(# $"(,(# 37:"6%03#",>* 7(":"(6(&$(& B&:("05&68

4"G+;#&-%$(MM"’+)*"$-+&K’+)*"$-+&K&LM=9=%+"C)-&899+"$()%*"-’+)*"$-+&K"-
K#5EE( isR ;3& $(#
K(75#0 7", hk ’6 ;3& li
>. 7", [i >.
6"!8D"+U+4=>=*(98$/"%0O9(,0(::&5..(#R nh[i[Yml
_&";(#,(::(#‘"O-"4( P"&$(#,"048 M"(
)&,0%::"(#5&6 (#C3:60 (&06(6(& $(#
/%*#0#">*05&6 ."0 $(& -">*(#*("0,65#0(&
$(, /%*#4(56, 3$(# ."0 $(# T,(E%#%0 45
’%5C(&$(&W "O-"4(O9%,", 5&$ $(& )-S/)tO
2(#%&’(#5&6(& $(, /%*#4(56,8
/F# $"( )&,0%::"(#5&6 %5C $(& *"&0(#(&
/(&,0(#E:=04(&8 ss
6"!8D"+U+>=*(98$+P!+K"68-"/"%0O9(,0(::&5..(#R nh[i[Ymm

-)dNGUNG)D

44"G+;#&-%$(MM"’+)*"$-+&K’+)*"$-+&K&LM=9=%+"C)-&899+"$()%*"-’+)*"$-+&K"-
K#5EE( is‘hR ;3& X 7",
h[ ’6 ‘ ;3& mn >. 7",
hiY >.
6"!8D"+U+>=*(98$+P!+K"/"%0O9(,0(::&5..(#R nh[i[YmY
V56(:%,,(&(# "O-"4(OP"&$(#,"048
S$:(--+)’=:7+)8&+=):+&*"$+U+
>=*(98$+P!+K"68-"P4$()*M98&&"
g-"M8$8&"$#H9&9+;#\+)-&899+"$&G"$*")A
S$I8))-
=G=#9+)<=$GH$&-P89-8(;#
+)QE;IGH$&-$+;#&()%"+)%"78(&
G"$*")g-+"#"08)*7(;#*"-
’+)*"$-+&K"-\Ass
6"!8D"+U+>=*(98$+P!+K"68-"/"%0O9(,0(::&5..(#R nh[i[Ymm
K#5EE( ZR ;3& X 7", h[ ’6
;3& XY >. 7", hkY >.
6$+&8oQJ:"$’+*?+on@TCF# 2(#,"3&(& ‘ I=#’0(+ H3
;3#6(,(*(&W
/"%0O9(,0(::&5..(#R nh[inX[l)&,0%::"(#5&6 &5# "& /%*#0#">*05&6 ."0 $(.
M#("E5&’0(,">*(#*("0,65#0 5&$ $(& (;(&05(::
;3#*%&$(&(& )-S/)tO2(#%&’(#5&6(&
$(, /%*#4(56, .@6:">*8?+8&":MD+"#9&
*+">=)&8%":+&#+9D"*"$C!R?CnP
<"$8)I"$()%")*"-?8#$K"(%-A
/F# $"( )&,0%::"(#5&6 %5C $(& *"&0(#(&
/(&,0(#E:=04(&8


4"G+;#&-%$(MM"’+)*"$-+&K’+)*"$-+&K&LM=9=%+"C)-&899+"$()%*"-’+)*"$-+&K"-
K#5EE( kR ;3& ZZ 7", km
’6 ;3& hkm >. 7", hYi
>.6$+&8oQJ:"$’+*?+on@TCF# 2(#,"3&(& ‘ I=#’0(+ H3
;3#6(,(*(&W
/"%0O9(,0(::&5..(#R nh[inX[l)&,0%::"(#5&6 &5# "& /%*#0#">*05&6 ."0 $(.
M#("E5&’0(,">*(#*("0,65#0 5&$ $(& (;(&05(::
;3#*%&$(&(& )-S/)tO2(#%&’(#5&6(&
$(, /%*#4(56, .@6:">*8?+8&":MD+"#9&
*+">=)&8%":+&#+9D"*"$C!R?CnP
<"$8)I"$()%")*"-?8#$K"(%-A
/F# $"( )&,0%::"(#5&6 %5C $(& *"&0(#(&
/(&,0(#E:=04(&8

-)dNGUNG)D

TT+;#&+%"0+)G"+-"DE$*")-+;#"$")
1$8)-M=$&F=)’+)*"$)
M"( (.EC3*:(&( 13,"0"3& CF# $"(
)&,0%::"(#5&6 $(# P"&$(#,"04( ",0 %5C $(.
UF>’,"04+ $% $"(, $(# ,">*(#,0( 1:%04
7(" ("&(. _&C%:: ",08
M(& P"&$(#,"04 ,3 :%&6( H"(
.@6:">* "& $(# 13,"0"3& (&06(6(& $(#
/%*#0#">*05&6 E3,"0"3&"(#0 :%,,(&+ %.
7(,0(& 7", 45. k8 3$(# l8 A(7(&,c%*#
$(, P"&$(,8
!"#$ %5C $(& UF>’,"04(& ("&
P"&$(#,"04 (&06(6(& $(# /%*#0#">*05&6
"&,0%::"(#0+ "..(# $(& -"04 ,3H("0
H"( .@6:">* 6(6(& $(& 23#$(#,"04
,>*"(7(&8
9(" M(%’0";"(#5&6 $(, 9("C%*#(#O
/#3&0%"#7%6, "..(# F7(#E#FC(&+
$%,, $"( P3&0#3:::(5>*0( 4(&0#%: ".
B#.%05#(&7#(00
$%5(#*%C0 :(5>*0(0
5&$ ,3 $"( (#C3:60( M(%’0";"(#5&6
%&4("608
M"( ."0 $(. P"&$(#,"04 6(:"(C(#0(&
B&:("05&6(& ,0#(&6,0(&, 7(%>*0(&8
M"(,( ,"&$ ". /%*#4(56 45,%..(& ."0
$(& M3’5.(&0(& 5&$ $"(,(# B&:("05&6
%5C457(H%*#(&8 P("&( 6(7#%5>*0(&
P"&$(#,"04( 3*&( K(7#%5>*,%&H(",5&6
;(#H(&$(&8
e($(, UF>’*%:0(,^,0(. *%0 &5#
("&(& -"04+ %5C $(. &"( 4H(" P"&$(#
6:(">*4("0"6 0#%&,E3#0"(#0 H(#$(& $F#C(&8
1#FC(& -"( ,0(0,+ $%,, $(#
-">*(#*("0,65#0 &">*0 %. N%:, $(,
P"&$(, %&:"(608
M"( (#C3:60( G"&#%,05&6 $(#
-">*(#*("0,65#0( $5#>* V"(*(& %.
-">*(#*("0,65#0 F7(#E#FC(&8
M(. P"&$ &">*0 (#:%57(&+ H=*#(&$
$(# /%*#0 5&6(H@*&:">*( -0(::5&6(&
("&45&(*.(& 3$(# $(& -">*(#*("0,65#0
%745:(6(&8
)..(# $%#%5C %>*0(&+ $%,, $%, P"&$
$(& $"%63&%:(& K5#00(": &">*0 5&0(# $"(
B#.( 3$(# *"&0(# $(& UF>’(& :(608
P("&( P"&$(#+ $8 *8 %5>* ’("&(
L(56(73#(&(&+ %5C $(. B#.
0#%&,E3#0"(#(&8 L"(.%&$ ",0 "& $(# A%6(+
,"( 7(" ("&(. B5CE#%:: C(,045*%:0(&8
!(&& $%, /%*#4(56 "& ("&(&
2(#’(*#,5&C%:: ;(#H">’(:0 H5#$(+
$(& P"&$(#,"04 $5#>* ("&(& &(5(&
(#,(04(&8 e( &%>* B#0 $(, "&,0%::"(#0(&
P"&$(#,"04(, ,3::0(& 45,=04:">* $"(
),3C"aO2(#%&’(#5&6(& 3$(# $(#
-">*(#*("0,65#0+ $(# 45. /(,0,>*&%::(&
$(, P"&$(#,"04(, ;(#H(&$(0 H5#$(+
%5,6(0%5,>*0 H(#$(&8
). /%::( $(# L30H(&$"6’("0 ",0 $(#
B5,7%5 $(# *"&0(#(& P3EC,0F04(&
.@6:">*+ 5. $"( )&,0%::%0"3& ("&(,
P"&$(#,"04(, 45 ;(#("&C%>*(&8 M"(
P3EC,0F04( .5,, "..(# ". /%*#4(56
;(#7:("7(& 5&$ .3&0"(#0 H(#$(&+ ,3::0(
("& G#H%>*,(&(# $(& -"04 ("&&(*.(&+
3$(# ("& P"&$ %5C ("&(. P"&$(#,"043*&( UF>’(&:(*&( 1:%04 &(*.(&
H3::(&8
:06A4:8512-6
61204:6D64-<
F6.6G C /5.!/,
M%, /%*#4(56 ",0 ."0 C3:6(&$(&
G"&#">*05&6(& %5,6(,0%00(0R
/#3&0%"#7%6 CF# $(& /%*#(#J
/#3&0%"#7%6 CF# $(& 9("C%*#(#J
23#$(#( -"$(7%6, %5C $(# /%*#(#O
5&$ 9("C%*#(#,("0( CF# $(& ->*504 $(,
9(>’(&,+ S7(#O 5&$ _&0(#’@#E(#,
T-"$(7%6,W TCF# I=#’0(‘2(#,"3&(& H3
;3#6(,(*(&WJ
-("0(&%"#7%6 CF# $(& P3EC,>*504 $(#
/%*#4(56"&,%,,(& $(# ;3#$(#(& 5&$
*"&0(#(& -"04E:=04( T!"&$3H7%6W8
9.=74/5.!/,6
ab\
M"( /#3&0%"#7%6, TCF# /%*#(# 5&$
9("C%*#(#W ,>*F04(& $"( )&,%,,(&
$(# 23#$(#,"04( ". /%::( ("&(,
."00(:,>*H(#(&+ C#3&0%:(& B5CE#%::,
$5#>* $%, B5C7:%,(& ("&(, A5C0’",,(&,
4H",>*(& $(# 1(#,3& 5&$ $(. A(&’#%$
74H8 $(. B#.%05#(&7#(008
M%, L">*0%&,E#(>*(& 7(" %&$(#(&
B5CE#%::%#0(& T,("0:">*+ *"&0(&+
b7(#,>*:%6(& 5,H8W ",0 $%*(# &">*0 %:,
-^,0(.,0@#5&6 %5,45:(6(&8
M"( /#3&0%"#7%6, TCF# /%*#(# 5&$
9("C%*#(#W ,"&$ ’("& G#,%04 ,3&$(#& ("&(



G#6=&45&6 CF# $"( -">*(#*("0,65#0(+ $"(
7(". /%*#(& "..(# %&6(:(60 H(#$(&
,3::0(&+ H"( (, $"( K(,(04(,6(75&6
"& G5#3E% 5&$ "& $(& .(",0(&
%5?(#(5#3E=",>*(& A=&$(#& %5>*
;3#,>*#("708
9(" ("&(. B5CE#%:: HF#$( ("& &">*0
%&6(,>*&%::0(# /%*#6%,0 &%>* ;3#&
6(,>*:(5$(#0 5&$ ."0 $(. ,">* &3>*
%5C7:%,(&$(& P",,(& "& 9(#F*#5&6
’3..(&8 )& $"(,(# A%6( ",0 $(# ;3.
P",,(& 6(H=*#0( ->*504 *(#%76(,(0408
M"( /#3&0%"#7%6, ’@&&(& 7(". B5CE#%::
6(6(& ,0%#’ ;(#C3#.7%#( K(6(&,0=&$(+
H(&& $"( /#3&0C:=>*( $(, /%*#4(56,
&">*0 7(0#3CC(& ",0 T45. 9(",E"(: B5CE#%::
$(, -03?C=&6(#, 6(6(& $"( A("0E:%&’(W
$(# ". /%::( ("&(, 2(#’(":(&, $(,
/%*#4(56, 5&0(# %&$(#(& /%*#4(56(&
3$(# ->*504,E(##(& T45. 9(",E"(: 5&0(#
A%,0H%6(& 3$(# A("0E:%&’(&W &">*0
%5,:@,(&8
M"( B"#7%6, %’0";"(#(& ,">* 5&0(# $(&
37(& 6(&%&&0(& 9($"&65&6(& &">*0+ $%
,"( ’("&(& 45,=04:">*(& ->*504 45 $(&
-">*(#*("0,65#0(& 7"(0(& HF#$(& 5&$
,3."0 "*#( B’0";"(#5&6 5&&@0"6 H=#(8 M"(
&">*0 (#C3:6(&$( B’0";"(#5&6 "& $"(,(&
/=::(& ",0 $(,*%:7 ’("& B&4(">*(& CF#
("&( /5&’0"3&,,0@#5&6 $(, -^,0(.,8
M"( ;3#$(#(& B"#7%6, T/%*#(#O 5&$
9("C%*#(#,("0(W ,"&$ ’3&,0#5"(#0 5&$
("&6(,0(::0 45. 3E0".%:(& ->*504 $(#;3#$(#(& )&,%,,(&+ $"( -">*(#*("0,65#0(
0#%6(&8
)*# 23:5.(& ". I3.(&0 $(, .%a".%:(&
B5C7:%,(&, CF::0 $(& K#3?0(": $(,
U%5.(, 4H",>*(& A(&’#%$ 5&$ /%*#(#
5&$ )&,0#5.(&0(&0%C(: 5&$ 9("C%*#(#
%5,8
9(" ("&(. /#3&0%5CE#%:: &"($#"6(#
)&0(&,"0=0 TCF# $(& $"( ;3& $(&
-">*(#*("0,65#0(& %5,6(F70(
UF>’*%:0(C5&’0"3& %5,#(">*(&$ ",0W
,E#(>*(& $"( B"#7%6, &">*0 %&8 K(#%$(
"& $"(,(. /%:: ",0 $"( 9(&5045&6 $(,
-">*(#*("0,65#0(, "..(# &30H(&$"6+
$(# 7(" ("&(. /#3&0%:45,%..(&,03?
$"( ’3##(’0( -"04E3,"0"3& $(, /%*#6%,0,
,">*(#,0(::08
?8#$"$P?$=)&8+$78%
ac\
G# 7(,0(*0 %5, ("&(. ,">* ,3C3#0
%5C7:%,(&$(& A5C0’",,(& 5&$ ",0 "&
("&(. /%>* "& $(# I"00( $(, A(&’#%$,
B778 nk 5&0(#6(7#%>*08
6"+D8#$"$P?$=)&8+$78%
G# 7(,0(*0 %5, ("&(. ,">* ,3C3#0
%5C7:%,(&$(& A5C0’",,(& "& ("&(. /%>*
". B#.%05#(&7#(00 B778 nl 5&$ *%0 ("&
6#@?(#(, A5C0’",,(&;3:5.(& %:, $(#
B"#7%6 %5C $(# /%*#(#,("0(8
’#?Y5ZZ‘[
’$?Y5ZZ‘_
?$=)&8+$78%8(D*"$6"+D8#$"$-"+&"
()*’+)*"$-+&K"h
aa\
G&06(6(& $(# /%*#0#">*05&6 45
.3&0"(#(&$( P"&$(#,"04(
3CS%5C
$(. 23#$(#,"04 .3&0"(#(&+ 3*&( $(&
B"#7%6 $(, ;3#$(#(& 9("C%*#(#,"04(,
45 $(%’0";"(#(&+ $% $(# (aE:3$"(#(&$(
B"#7%6 ". /%::( ("&(, B5CE#%::, ,>*H(#(
2(#:(045&6(& $(, 0#%&,E3#0"(#0(&
P"&$(, ;(#5#,%>*(& ’@&&0(8

-)dNGUNG)D

C>>SQ$"( %5C $(. ->*":$ %5C $(#
-3&&(&7:(&$( $(# 9("C%*#(#,("0(
(&0*%:0(&(& B&H(",5&6(& ("&*%:0(&
B778 nY8
’%?Y5ZY^‘
5"8I&+F+"$()%*"$6"+D8#$"$8+$78%-h
?$=)&8+$78%()*!"+&")8+$78%
!(&& (, (#C3#$(#:">* ",0+ ("& P"&$ "&
("&(. P"&$(#,"04 %5C $(. 9("C%*#(#,"04
(&06(6(& $(# /%*#0#">*05&6 45
0#%&,E3#0"(#(&+ .F,,(& /#3&0O 5&$
-("0(&%"#7%6 T-"$( 9%6W %5C $(#
9("C%*#(#,("0( $(%’0";"(#0 H(#$(&8 9("
$(%’0";"(#0(& B"#7%6,+ :(5>*0(0 "&
$(# I"00( $(, B#.%05#(&7#(00, $"(
P3&0#3:::(5>*0(
TTBW O B778 nmW %5C8
M"( M(%’0";"(#5&6 ’%&& F7(# $%,
-(05EOI(&F $(, M",E:%^, (#C3:6(&8
YZZ\
’&?Y5ZY][
!"#$%&’
64)P("&( B5C’:(7(# 3$(# %&$(#(
K(6(&,0=&$( %5C $(. A(&’#%$+
%. B#.%05#(&7#(00 ". 9(#(">* $(,
B"#7%6, %5C $(# 9("C%*#(#,("0(+ %5C $(#
-("0(&;(#’:("$5&6 5&$ %& $(& -"04(&
%&7#"&6(&8 P("&( K(6(&,0=&$( T48 98
I37":0(:(C3&(W %5C $%, B#.%05#(&7#(00 %5C
$(# 9("C%*#(#,("0( :(6(&+ $"( $%, ’3##(’0(
B5C7:%,(& $(, 9("C%*#(#%"#7%6, ;(#*"&$(#&
5&$ %5?(#$(. $"( /%*#4(56"&,%,,(&
,>*H(# ;(#:(04(& ’@&&0(&8
65)/%*#(& -"( "..(# ,3+ $%,, $"( N=&$(
%. A(&’#%$’#%&4 :"(6(&+ $%."0 ,">*+ 7("
("&(# B5,:@,5&6 $(, B"#7%6,+ $"(,(,
3*&( 9(*"&$(#5&6(& %5C7:%,(& ’%&&8
L">*0 ."0 &%>* ;3#&( 6(&("60(. P@#E(#
C%*#(&+ ,3&$(#& $"( UF>’(&:(*&( 6(#%$(
,0(::(& 5&$ ,">* 650 ."0 $(. UF>’(& $%#%&
%&:(*&(&8
66)M"( (&06(6(& $(# 2(#’(*#,#">*05&6
"&,0%::"(#0(& P"&$(#,"04( $F#C(& %5C ’("&(&
/%:: %5C $(. 9("C%*#(#,"04 "&,0%::"(#0
H(#$(&+ H(&& $(# B"#7%6 CF# $"(,(& -"04%’0"; ",08 M%, B5,:@,(& $(, B"#7%6, 7("
("&(. B5CE#%:: ’@&&0(+ 5&%7*=&6"6 ;3&
$(# ->*H(#( $(, B5CE#%::,+ 0@$:">*(
2(#:(045&6(& CF# $%, ."0#(",(&$(
9%7^ ;(#5#,%>*(&8 M%*(# .5,, $(#
9("C%*#(#%"#7%6 "..(# $(%’0";"(#0 H(#$(&+
H(&& %5C $(. 9("C%*#(#,"04 ("& P"&$(#,"04
(&06(6(& $(# /%*#0#">*05&6 "&,0%::"(#0 H"#$8
B5?(#$(. .5,, $(# 9("C%*#(#,"04 ,3
H("0 H"( .@6:">* &%>* *"&0(& 6(,>*37(&
H(#$(&+ 5. ("&(& (;(&05(::(& P3&0%’0 $(,
P"&$(#,"04(, ."0 $(. B#.%05#(&7#(00
45 ;(#.("$(&8 M(# 9("C%*#(#%"#7%6
,3C3#0 H"($(# %’0";"(#(&+ H(&& .%& $(&
P"&$(#,"04 (&0C(#&0 *%08
(77)/F# $"( M(%’0";"(#5&6 $(# B"#7%6,
". I(&F $(# )&,0#5.(&0(&0%C(: 7"00( $%,
P%E"0(: \P(&&0&", $(# )&,0#5.(&0(&0%C(:] ".
B7,>*&"00 \-(05EOI(&F] ’3&,5:0"(#(&8