FIAT PANDA 2019 Betriebsanleitung (in German)


("&6(,>*%:0(0(# /5&’0"3& :(5>*0(0 $"(
(&0,E#(>*(&$( AGM %5C $(# D%,0(8
9(" c($(. I303#,0%#0 H"#$ $"( /5&’0"3&
%503.%0",>* H"($(# %’0";"(#08 M"( D%,0(
GdS H"($(# $#F>’(&+ 5. $"( /5&’0"3&
%5,45,>*%:0(& 5&$ $(& &3#.%:(&
/%*#,0": H"($(# *(#45,0(::(&8
64/.4[64=?C
6D64-<
Y^^\Y^[\
M%, -^,0(. -0%#0u-03E ,0(::0
%503.%0",>* $(& I303# %7+ H(&&
$%, /%*#4(56 ,0(*0 5&$ :=,,0 "*&
H"($(# %&+ H(&& $(# /%*#(# $"( /%*#0
C3#0,(04(& .@>*0(8 M"(, ;(##"&6(#0 $(&
2(#7#%5>*+ $"( B76%,(.",,"3&(& 5&$
$"( K(#=5,>*%76%7(8
9(" c($(. I303#,0%#0 H"#$ $%, -^,0(.
%503.%0",>* H"($(# %’0";"(#08
_Z\
!-4.5-!6<=306
>=&=$87-&"99")R 9(" ,0(*(&$(.
/%*#4(56 H"#$ $(# I303# %76(,0(::0+
H(&& ,">* $%, K(0#"(7( ". A((#:%5C
7(C"&$(0 5&$ $%, P5EE:5&6,E($%:
:3,6(:%,,(& H"#$8
BLIGUP_LKR M%, %503.%0",>*(
B7,0(::(& $(, I303#, H"#$ &5#
456(:%,,(&+ &%>*$(. ("&(
K(,>*H"&$"6’("0 ;3& (0H% hi ’.‘*
F7(#,>*#"00(& H5#$(+ 5. 7(". /%*#(&."0 ->*#"006(,>*H"&$"6’("0 ("&
H"($(#*3:0(, B7,0(::(& $(, I303#, 45
;(#*"&$(#&8
S$)"(&"-.)98--")*"->=&=$-R_.
$(& I303# 45 ,0%#0(&+ $#F>’(& -"( $%,
P5EE:5&6,E($%:8
3-/;45B5-.07,
3-6 6D64-<6
_. $%, -^,0(. .%&5(:: 45 %’0";"(#(&
5&$ 45 $(%’0";"(#(&+ $"( D%,0(
B778 [m %5C $(. B#.%05#(&7#(00
$#F>’(&8
BS58(-R -^,0(. %’0";8
BS5"+)R -^,0(. &">*0 %’0";8
(&?Y5ZZ_Z
!"#$%&’
(//)/F# $(& B5,0%5,>* $(# 9%00(#"(
H(&$(& -"( ,">* 7"00( "..(# %& $%,
/"%0O-(#;">(&(048 M"( 9%00(#"( 6(6(& ("&($(, 6:(">*(& D^E, TNGB2j M_DjW 5&$ ."0
$(& 6:(">*(& G"6(&,>*%C0(& %5,0%5,>*(&8
(/0)23# $(. oCC&(& $(# I303#*%57(
"..(# ,">*(#,0(::(&+ $%,, $(# I303#
,0(*0 5&$ $(# VF&$,>*:F,,(: %5C -DS1
6($#(*0 ",08 M"( B&6%7(& %. ->*":$ $(,
;3#$(#(& <5(#0#=6(#, 7(%>*0(&8 G, H"#$
(.EC3*:(&+ $(& VF&$,>*:F,,(: %7454"(*(&+
H(&& ,">* %&$(#( 1(#,3&(& ". /%*#4(56
7(C"&$(&8 23# $(. B5,,0("6(& .5,, $(#
VF&$,>*:F,,(: "..(# %76(436(& 3$(# %5C
-DS1 6($#(*0 H(#$(&8 9(". D%&’(&
"..(# ,">*(#,0(::(&+ $%,, $(# I303# ,0(*0
5&$ $(# ->*:F,,(: %5C -DS1 6($#(*0
H5#$(8
*+,-."#$
17)/%::, $(# P3.C3#0 $(# P:".%%&:%6(
6(&5040 H(#$(& ,3::+ ’%&& $%, -0%#0u-03E
-^,0(. $(%’0";"(#0 H(#$(&+ 5. ("&(
5&5&0(#7#3>*(&( /5&’0"3& $(# P:".%%&:%6(
45 &504(&8
/;45B5-.07,EC

BLAB--GL _LM /BNUD

?/.;6-76=.-7
Y^_\_Y\
6-76=.-7
M"( 1%#’,(&,3#(& 7(C"&$(& ,">* "&
$(# *"&0(#(& -03?,0%&6( B778 [n $(,
/%*#4(56, 5&$ *%7(& $"( B5C6%7(+
$"( B&H(,(&*("0 ;3& N"&$(#&",,(&
*"&0(# $(. /%*#4(56 45 (#C%,,(& 5&$
$(. /%*#(# $5#>* ("& "&0(#."00"(#(&$(,
%’5,0",>*(, -"6&%: 45 .(:$(&8
(’?Y5ZZ_]
/;45B5-.07, E
3-/;45B5-.07,
M"( -(&,3#(& ,>*%:0(& ,">*
%503.%0",>* 7(". G"&:(6(& $(,
UF>’H=#0,6%&6(, ("&8 M"( /#(g5(&4
$(, %’5,0",>*(& -"6&%:, (#*@*0 ,">*
7(" 2(##"&6(#5&6 $(, B7,0%&$, 45.
N"&$(#&", *"&0(# $(. /%*#4(568!-4.5-! <54 /72A7,-.
M"( -(&,3#(& H(#$(& %503.%0",>*
7(". G"&,0(>’(& $(, -0(>’(#, $(,
B&*=&6(#, "& $"( -0(>’$3,( $(#
B&*=&6(#’5EE:5&6 $(, /%*#4(56,
$(%’0";"(#08 M"( -(&,3#(& H(#$(&
7(". N(#%5,4"(*(& $(, -0(>’(#,
$(, B&*=&6(#’%7(:, %503.%0",>*
#(%’0";"(#08
/88,-<-57- 257>-56-
9(". G"&E%#’(& .5,, .%& "..(# %5C
N"&$(#&",,( %>*0(&+ $"( ,">* 37(#O 3$(#
5&0(#*%:7 $(# -(&,3#(& 7(C"&$(&8
K(6(&,0=&$( "& &=>*,0(# L=*( 45.
N(>’ $(, /%*#4(56, ’@&&(& 5&0(#
_.,0=&$(& ;3. -^,0(. &">*0 (#’%&&0
H(#$(& 5&$ $%*(# $%, /%*#4(56
7(,>*=$"6(& 3$(# ,(:7,0 7(,>*=$"60
H(#$(&8
L%>*,0(*(&$ ("&"6( 9($"&65&6(&+
H(:>*( $"( A(",05&6(& $(,
G"&E%#’,^,0(., 7(("&0#=>*0"6(&
’@&&(&RM"( B&H(,(&*("0 ;3& G",+ ->*&((+
->*:%..+ .5:0"E:(# A%>’"(#5&6 ’%&&
$"( -(&,"7":"0=0 $(, -(&,3#, 5&$ $"(
A(",05&6(& $(, -^,0(., ;(##"&6(#&J
I(>*%&",>*( -0@#5&6(& T4898
B503H=,>*(+ U(6(&+ (a0#(.(# !"&$+
N%6(:W ’@&&0(& $%45 CF*#(&+ $%,, $(#
-(&,3# ("&(& K(6(&,0%&$ .(:$(0+ $(#
&">*0 ;3#*%&$(& ",0 T\G>*3,0@#5&6]WJ
-"6&%:( ". _:0#%,>*%::7(#(">* T48 98
M#5>’:5C07#(.,(& ;3& A%,0H%6(& 3$(#
1#(,,:5C0*%..(#W "& $(# L=*( $(,
/%*#4(56, ’@&&0(& $"( ;3. -(&,3#
6(,(&$(0(& -"6&%:( ;(#=&$(#&J
M"( 2(#=&$(#5&6 $(# A%6(
$(# -(&,3#(&+ H(&& 4898 $(#
U%$,0%&$ ;(#=&$(#0 H"#$ TH(": ("&"6(
P3.E3&(&0(& $(# -03?$=.EC(#+
/($(#5&6(& %76(&5040 ,"&$W+ $"(
U("C(& 6(H(>*,(:0 H5#$(&+ $%,
/%*#4(56 F7(#:%$(& ",0 3$(# $5#>*
,E(4"C",>*( G"&,0(::5&6(& 3$(# &%>*
$(. U("C(&H(>*,(: 6(,(&’0 ",0+ ’%&&
$"( A(",05&6 $(, 1%#’,(&,3#,^,0(.,
7(("&0#=>*0"6(&J
$(# V56*%’(& 3*&( B&*=&6(#
;(#*"&$(#0 $(& ’3##(’0(& 9(0#"(7 $(#
1%#’,(&,3#(&8 !"#$ ("&( E(#.%&(&0(
B&*=&6(#’5EE:5&6 "&,0%::"(#0+ ",0 $(#
G"&,%04 $(# 1%#’,(&,3#(& &">*0 .(*#
.@6:">*8 !5#$( ("&( %7&(*.7%#(
B&*=&6(#’5EE:5&6 .3&0"(#0+ H"#$
(.EC3*:(&+ ,"( c($(, I%: ;3.
<5(#0#=6(# %745&(*.(&+ H(&& ’("&
B&*=&6(# %&6(*=&60 ",0+ 5. $%,
B5,:@,(& $(# -(&,3#(& 45 ;(#.("$(&8
!"#$%&’
(/1)M"( 2(#%&0H3#05&6 7(". G"&E%#’(&
5&$ %&$(#(& 6(C=*#:">*(& I%&@;(#&
:"(60 %5C c($(. /%:: "..(# 5&$ F7(#%::
7(". /%*#(#8 9(" $"(,(& I%&@;(#&


"..(# ,">*(#,0(::(&+ $%,, ,">* H($(#
1(#,3&(& T"&,7(,3&$(#( P"&$(#W &3>*
D"(#( ". I%&@;(#7(#(">* %5C*%:0(&8 M"(
1%#’,(&,3#(& 7":$(& ("&( N":C( CF# $(&
/%*#(#+ $(# c($3>* $"( B5C.(#’,%.’("0
H=*#(&$ .@6:">*(#H(",( 6(C=*#:">*(&
I%&@;(#& &"( ;(##"&6(#& $%#C+ %5>* H(&&
$"(,( 7(" &"($#"6(# K(,>*H"&$"6’("0
%5,6(CF*#0 H(#$(&8
*+,-."#$
1()/F# $"( ’3##(’0( B#7("0,H(",( $(,
-^,0(., .F,,(& $"( -(&,3#(& C#(" ;3&
->*:%..+ ->*.504+ G", 3$(# ->*&(( ,("&8
!=*#(&$ $(, U("&"65&6,;3#6%&6, .5,,
$%, 2(#’#%04(& 3$(# $"( 9(,>*=$"65&6
$(# -(&,3#(& ,3#6C=:0"6 ;(#."($(&
H(#$(&8 M"( -(&,3#(& .F,,(& "..(#
."0 ,%57(#(. !%,,(# 5&$ (;(&05(::
B503#("&"65&6,."00(: 6(H%,>*(&
H(#$(&8 )& $(& B503H%,>*%&:%6(&+ $"(
N^$#3#("&"6(# ."0 M%.EC,0#%*:(# 3$(#
N3>*$#5>’,0#%*:(# ;(#H(&$(&+ ,3::0( .%&
$"( -(&,3#(& ,>*&(:: #("&"6(&+ H37("
.%& $"( !%,>*$F,( "& .(*# %:, hi >.
G&0C(#&5&6 *=:08
/094/7;-7 3-6
9/2.:-0,6
Y^]\Y^‘\Y^b\
23# $(. D%&’(& "..(# $(& I303#
%7,0(::(&8
!-7:57<=4=.-7
2(#H(&$(& -"( %5,,>*:"(?:">* 7:("C#("(,
9(&4"& ."0 ("&(# S’0%&4%*: TU8S8L8W ;3&
."&$(,0(&, XY8 L"(.%:,+ %5>* &">*0
."&".%:+ 7:("*%:0"6(, 9(&4"& ("&CF::(&+
$%."0 $(# P%0%:^,%03# &">*0 7(,>*=$"60
H"#$8
2SU-)dND G"& 5&H"#’,%.(#
P%0%:^,%03# 7(H"#’0 $(& B5,,03? ;3&
->*%$,03CC(& 5&$ 7(:%,0(0 C3:6:">* $"(
_.H(:08
2SU-)dND L"(.%:, 7:("*%:0"6(, 9(&4"&
"& $(& D%&’ ("&CF::(&+ %5>* &">*0 "&
L30C=::(& 5&$ %5>* &">*0 "& 6(#"&6(&
I(&6(&8 -"( HF#$(& $%$5#>* $(&
P%0%:^,%03# "##(E%#%7(: 7(,>*=$"6(&8
4/7;-7
2SU-)dND M%, B5,H%,>*(& $(,
-0504(& ."0 ("&(# N3>*$#5>’:%&4(
.5,, %5, ("&(. B7,0%&$ ;3& ."&$8 Zi
>. (#C3:6(&8M(# ". /3:6(&$(& 7(,>*#"(7(&(
/F::;3#6%&6 H"#$ %5C $(. ->*":$
T9W B778 [[ %5C $(# )&&(&,("0( $(,
P#%C0,03CC0%&’$(>’(:, &=*(# (#:=50(#08
B5C $(. P(&&,>*":$ ,0(*0 $(,
!("0(#(& $"( P#%C0,03CC%#0 T_LAGBMGM
/_GAy9(&4"&W8
9(". D%&’(& H"#$ C3:6(&$(#.%?(&
;3#6(6%&6(&R
M"( P:%EE( TBW B778 [[ &%>* %5?(&
@CC&(&J
M"( G"&CF::E",03:( "& $(& -0504(&
,0(>’(& 5&$ 0%&’(&8
L%>* $(. D%&’(& ;3# $(.
G&0C(#&(& $(# G"&CF::E",03:( ."&$(,0(&,
hi -(’5&$(& H%#0(&+ $%."0 $(#
P#%C0,03CC "& $(& D%&’ C:"(?08
M%&%>* $"( -E#"04E",03:( %5, $(.
-0504(& &(*.(& 5&$ $"( P:%EE( TBW
,>*:"(?(&8
((?Y5YZYc

BLAB--GL _LM /BNUD

M(& P3CC(##%5. @CC&(& 5&$ $%,
(&0,E#(>*(&$( 1%,,,0F>’ T9W B778 [X
%5, $(. !(#’4(567(*=:0(# T2(#,"3&(&
."0 L30#%$+ CF# 2(#,"3&(& 74H8 I=#’0(+
7(" $(&(& $"(, ;3#6(,(*(& ",0W 3$(#
%5, $(. 9(*=:0(# /"auK3 T2(#,"3&(&
."0 /"auK3W &(*.(&J
()??Y5ZZ_c
M"( P:%EE( B &%>* %5?(& @CC&(&J
M(& B$%E0(# 9 "& $(& -0504(&
,0(>’(& 5&$ D%&’(&J
L%>* $(. D%&’(& $(& B$%E0(#
(&0C(#&(& 5&$ $"( P:%EE( ,>*:"(?(&+
$(& B$%E0(# "& ,("&( NF::( ,0(>’(& 5&$
". P3CC(##%5. 5&0(#7#"&6(&8
B@4P<"$-+=)")
_. V56%&6 45. A1KOG"&CF::,0504(&
45 (#*%:0(&+ $"( V56%&6,’:%EE( TBW
B778 Xi @CC&(& 5&$ $(& M(>’(: T9W
%7,>*#%57(&8
)*?Y5YZZa
!=*#(&$ $(, B5CCF::(&, $"( C3:6(&$(&
23#,">*0,.%?&%*.(& 7(%>*0(&R
I303# %7,>*%:0(&J
$"( /(,0,0(::7#(.,( %&4"(*(&J
$(& VF&$,>*:F,,(: %5C -DS1 $#(*(&J
&">*0 #%5>*(&J
$(& $%CF# ;3#6(,(*(&(&
B5CCF::%$%E0(# TBW B778 Xh $(.
D%&’H%#0 F7(#6(7(&+ $(# $(& A1KO
B5CCF::;3#6%&6 $5#>*CF*#08
)!?Y5YZYZ
2SU-)dND e( &%>* V5:%,,5&6,:%&$
(a",0"(#(& 5&0(#,>*"($:">*( B#0(& ;3&
B$%E0(#& CF# $"( A1K D%&’,=5:(8
V5,%..(& ."0 $(. /%*#4(56 H"#$ ("&
B$%E0(# "& ("&(# $%CF# ;3#6(,(*(&(&
NF::( 6(:"(C(#0+ $%, ,E(4"C",>* CF# $%,
V5:%,,5&6,:%&$ $(, /%*#4(56, ",08 /%::,
"&, B5,:%&$ 6(C%*#(& H(#$(& ,3::+ ",0
,">* 45 "&C3#."(#(&+ H(:>*(# B$%E0(#0^E
;(#H(&$(0 H(#$(& .5,,8
18)I")+:3=&K(-&8)*
23#6(*(&,H(",(R


_. V56%&6 45. G"&CF::,0504(& T9W
B778 XZ 45 7(’3..(&+ $"( D%&’’:%EE(
TBW @CC&(& 5&$ 6(6(& $(& _*#4("6(#,"&&
%7,>*#%57(&8
M%, 1#3C": $(, G"&CF::,0504(&,
T9W ",0 ("& 5&";(#,(::(, 1#3C": $%,
."0 $(& 23#,>*#"C0(& \)0%:"%r 5&$
\LK2hr ’3.E%0"7(: ",08 )& ("&"6(&
(5#3E=",>*(& A=&$(#& ,"&$ B$%E0(#
KG-GDVG-!)MU)K T,3 7(",E"(:,H(",(
%5>* "& M(50,>*:%&$W8
)"?Y5YZYY
’$8D&-&=DD"P’"))K"+;#)()%*"$
’=:M8&+7+9+&H&*"$?8#$K"(%"A
4$8D+-;#"-!L:7=9K($C)D=$:8&+=)
*"$<"$7$8(;#"$%"
:Hk
!M"K+D+I8&+=)S3Y‘a_^
M"( &%>*C3:6(&$ $%#6(,0(::0(&
-^.73:( ;(#("&C%>*(& $%, G#’(&&(&
$(, ’3##(’0(&+ "& )*#(. /%*#4(56 45
;(#H(&$(&$(& P#%C0,03CC0^E,8
23# $(. D%&’(& ,"&$ $"( -^.73:("& $(# D%&’’:%EE( TH3 ;3#6(,(*(&W
45 ’3&0#3::"(#(& 5&$ ."0 $(. -^.73:
%5C $(# V%EC,=5:( 45 ;(#6:(">*(& TH3
;3#6(,(*(&W8
!L:7=9"DE$?8#$K"(%":+&
6")K+)F"$-=$%()%
S]R 9:("C#("(, 9(&4"& ."0 ("&(.
-%5(#,03CC6(*%:0 7", Z+n w T.‘.W
5&$ ."0 .%a".%: Y+i w G0*%&3: T2‘2W
(&0,E#(>*(&$ $(# -E(4"C"’%0"3&
S3^^cA
SYZ
R 9:("C#("(, 9(&4"& ."0 ("&(.
-%5(#,03CC6(*%:0 7", k+n w T.‘.W 5&$
."0 .%a".%: hi+i w G0*%&3: T2‘2W
(&0,E#(>*(&$ $(# -E(4"C"’%0"3&
S3^^cA
!L:7=9"DE$?8#$K"(%":+&6")K+)P
()*B@4P<"$-=$%()%
S]R 9:("C#("(, 9(&4"& ."0 ("&(.
-%5(#,03CC6(*%:0 7", Z+n w T.‘.W
5&$ ."0 .%a".%: Y+i w G0*%&3: T2‘2W
(&0,E#(>*(&$ $(# -E(4"C"’%0"3&
S3^^cA
SYZ
R 9:("C#("(, 9(&4"& ."0 ("&(.
-%5(#,03CC6(*%:0 7", k+n w T.‘.W 5&$
."0 .%a".%: hi+i w G0*%&3: T2‘2W
(&0,E#(>*(&$ $(# -E(4"C"’%0"3&
S3^^cA
B@4
R A1K CF# P#%C0C%*#4(56( 6(.=?
-E(4"C"’%0"3&
S3]caA!L:7=9"DE$?8#$K"(%":+&6")K+)P
()*S$*%8-F"$-=$%()%
S]R 9:("C#("(, 9(&4"& ."0 ("&(.
-%5(#,03CC6(*%:0 7", Z+n w T.‘.W
5&$ ."0 .%a".%: Y+i w G0*%&3: T2‘2W
(&0,E#(>*(&$ $(# -E(4"C"’%0"3&
S3^^cA
SYZ
R 9:("C#("(, 9(&4"& ."0 ("&(.
-%5(#,03CC6(*%:0 7", k+n w T.‘.W 5&$
."0 .%a".%: hi+i w G0*%&3: T2‘2W
(&0,E#(>*(&$ $(# -E(4"C"’%0"3&
S3^^cA
/34
R P3.E#"."(#0(, G#$6%, CF#
P#%C0C%*#4(56( 6(.=? -E(4"C"’%0"3&
S3Y‘b^[A
!"#$%&’
(/2)P("&( K(6(&,0=&$( 3$(# &">*0
;3#6(,(*(&( M(>’(: %. -0504(&
%&7#"&6(&8 M(# G"&,%04 ;3& K(6(&,0=&$(&
3$(# M(>’(:&+ $"( &">*0 C#("6(6(7(& ,"&$+
’@&&0( ". D%&’ ("&(& M#5>’%&,0"(6 5&$
%5C $"(,( !(",( 6(C=*#:">*( V5,0=&$(
7(H"#’(&8
(/3)L=*(#& -"( ,">* &"( $(. D%&’,0504(&
."0 3CC(&(& /:%..(& 3$(# 7#(&&(&$(&
V"6%#(00(&R 9#%&$6(C%*#8 M%, K(,">*0
7(". D%&’(& "..(# ,3 H("0 H"( .@6:">*
;3. D%&’,0504(& (&0C(#&0 *%:0(&+ 5. ’("&(
,>*=$:">*(& M=.EC( ("&45%0.(&8
(/4))& $(# L=*( $(# D%&’,=5:( &">*0
0(:(C3&"(#(&R 9#%&$6(C%*#8
38&($89@=G"$P<"$-+=)")
_^\

BLAB--GL _LM /BNUD

*+,-."#$
1/)M"( B5C’:(7(# T$"( 45,%..(& ."0
$(& /%*#4(56$3’5.(&0(& %5,6(*=&$"60
H(#$(&W 6(7(& $%, ;3#6(,(*(&( M%05.
CF# $"( (#,0( B7&%*.(‘_&0(#,5>*5&6
$(# K%,C:%,>*(& %&8 M(# D%&’H%#0
$%#C G#$6%,C:%,>*(& ."0 %76(:%5C(&(.
B7&%*.($%05. &">*0 .(*# CF::(&
:5-2-7 B=7
/72A7,-.7
Y^c\Y^a\
257>-56-
V5. V"(*(& ;3& d%.E"&6H%6(& 3$(#
B&*=&6(#& .5,, $%, /%*#4(56 F7(#
("&( 456(:%,,(&( B&*=&6(#’5EE:5&6
5&$ ("&( %&6(.(,,(&( (:(’0#",>*(
B&:%6( ;(#CF6(&8 M"( )&,0%::%0"3&
.5,, ;3& /%>*E(#,3&%: $5#>*6(CF*#0
H(#$(&8
G;(&05(::( ,E(4"C",>*( UF>’,E"(6(:
5&$‘3$(# 45,=04:">*( -E"(6(: .F,,(&
5&0(# 9(%>*05&6 $(# 6(:0(&$(&
L3#.(& $(# -0#%?(&;(#’(*#,3#$&5&6
%&6(7%50 H(#$(&8
9($(&’(& -"(+ $%,, ,">* 7(". V"(*(&
("&(, B&*=&6(#,+ %7*=&6"6 ;3& ,("&(.
K(,%.06(H">*0+ $%, b7(#H"&$(& ;3&
-0("65&6(& (#,>*H(#0+ $"( 9#(.,H(6(
#($54"(#0 H(#$(& 5&$ $"( M%5(# ("&(,
b7(#*3:;3#6%&6(, 45&"..089(" K(C=::(& ("&(& ’:("&(#(& K%&6
("&:(6(&+ %&,0%00 ,0=&$"6 $"( 9#(.,( 45
7(&504(&8
M%, K(H">*0 $(, B&*=&6(#, %& $(#
B&*=&6(#’5EE:5&6 $(, /%*#4(56,
#($54"(#0 $"( A%$(’%E%4"0=0 $(,
/%*#4(56, 5. $(& 6:(">*(& !(#08 _.
,">*(# 45 ,("&+ &">*0 $%, %7,>*:(EE7%#(
N@>*,06(H">*0 45 F7(#,>*#("0(& T%5C
$(. /%*#4(567#"(C %&6(6(7(&W .5,,
$%, K(H">*0 $(, ;3:: 7(:%$(&(&
B&*=&6(#, ("&,>*:"(?:">* V57(*@# 5&$
E(#,@&:">*(. K(E=>’ 7(#F>’,">*0"60
H(#$(&8
9(" B&*=&6(#7(0#"(7 $"( ,E(4"C",>*(&
K(,>*H"&$"6’("0,6#(&4(& "& $(&
c(H(":"6(& A=&$(#& 7(%>*0(&8 M"(
N@>*,06(,>*H"&$"6’("0 $%#C %5C c($(&
/%:: &">*0 *@*(# %:, hii ’.‘* ,("&8
G"&( (;(&05(::( (:(’0#",>*( 9#(.,(
3$(# %&$(#( G"&#">*05&6(& T(:(’0#",>*(
-(":H"&$( 5,H8W ,"&$ ."0 ("&(. P%7(:
."0 ."&$(,0(&, Z+Y ..Z
<5(#,>*&"00
$"#(’0 ;3& $(# 9%00(#"( 45 ,E(",(&8
V54F6:">* 45 $(& (:(’0#",>*(&
B74H("65&6(& $%#C %& $"( (:(’0#",>*(
B&:%6( $(, /%*#4(56, &5# $%, P%7(:
45# 2(#,3#65&6 ("&(# (;(&05(::(&
(:(’0#",>*(& 9#(.,( 5&$ $%, P%7(: CF#
$"( A%.E( ;3& *@>*,0(&, hY ! 45#
)&&(&7(:(5>*05&6 $(, B&*=&6(#,
%&6(,>*:3,,(& H(#$(&8 /F# $"(
2(#7"&$5&6(& ,"&$ $(# ;3#6(,(*(&(
2(#0(":(# 5&$ ("& 9%00(#"(’%7(: ."0."&$(,0(&, Z+Y ..Z
<5(#,>*&"00 45
;(#H(&$(&8
9(" $(& 2(#,"3&(& 1%&$% d#3,, 5&$
1%&$% lal (.EC"(*:0 ,">* /%::( ("&(#
:=&6(#(& L5045&6 $(, /%*#4(56,
7(" .%a".%:(# ->*:(EE:(",05&6 %5C
-0#%?(& ."0 K(C=::(+ ("&(& *=5C"6(#(&
I303#@:H(>*,(: T%::( hi8iii ’.W8
2SU-)dND M(# G"&,%04 ;3&
45,=04:">*(& 2(#7#%5>*(#& 45 $(#
B5?(&7(:(5>*05&6 TG:(’0#37#(.,(+
(:(’0#",>*( -(":H"&$( 5,H8W .5,, 7("
:%5C(&$(. I303# (#C3:6(&8
2SU-)dND /F# $"( )&,0%::"(#5&6 $(#
B&*=&6(#’5EE:5&6 H(&$(& -"( ,">*
7"00( %& $%, /"%0OP5&$(&$"(&,0&(048
!"#$%&’
(/5)M%, B9-O-^,0(.+ ."0 $(. $%,
/%*#4(56 %5,6(,0%00(0 ",0+ ’3&0#3::"(#0
&">*0 $%, 9#(.,,^,0(. $(, B&*=&6(#,8
B5C #50,>*"6(. -0#%?(&7(:%6 ",0 $%*(#
=5?(#,0( 23#,">*0 6(730(&8
(/6)f&$(#& -"( %5C ’("&(& /%:: $"(
9#(.,%&:%6( $(, /%*#4(56, CF# $"(
-0(5(#5&6 $(# B&*=&6(#7#(.,(8
M"( 9#(.,%&:%6( $(, B&*=&6(#,
.5,, ;3::,0=&$"6 5&%7*=&6"6 ;3& $(#
*^$#%5:",>*(& B&:%6( $(, /%*#4(56, ,("&8


;./9464=99C
G, C3:6(& ("&"6( &F04:">*(
U%0,>*:=6( CF# $"( U($54"(#5&6
$(, P#%C0,03CC;(#7#%5>*, 5&$
$"( 9(6#(&45&6 $(# 6"C0"6(&
B76%,(.",,"3&(&8
/88,-<-57- 257>-56-
T8$&()%*"-?8#$K"(%-
M"( !%#05&6 $(, /%*#4(56, ",0 H">*0"6+
5&$ $"( M5#>*CF*#5&6 $(# P3&0#3::(&
5&$ G"&,0(::5&6(& &%>* $(. \1:%& $(#
E#36#%.."(#0(& !%#05&6] :3*&0 ,">*8
Q"+D")
M(# A5C0$#5>’ $(# U("C(& ",0 #(6(:.=?"6
%::( l !3>*(& 45 ’3&0#3::"(#(&R ),0
$(# M#5>’ 45 &"($#"6+ (#*@*0 ,">* $(#
2(#7#%5>* %5C K#5&$ $(, 6#@?(#(&
U3::H"$(#,0%&$,8
2))J&+%"B8-&")
L">*0 ."0 F7(#:%$(&(. P3CC(##%5.
C%*#(&8 M%, K(H">*0 $(, /%*#4(56(,
5&$ ,("&( A%6( 7(("&C:5,,(& ,0%#’ $(&
2(#7#%5>* 5&$ $"( -0%7":"0=08
4"MH;I&$H%"$X!I+&$H%"$
K(E=>’O 3$(# -’"0#=6(# &%>*
$(. K(7#%5>* ;3. !%6(&$%>*
(&0C(#&(&8 M"(,(, V57(*@# ;(##"&6(#0
$"( B(#3$^&%."’ $(, /%*#4(56,+
H%, ,">* &(6%0"; %5C $(& 2(#7#%5>*
%5,H"#’08 /F# $(& D#%&,E3#0 ;3& ,(*#
6#3?(& K(6(&,0=&$(& 7(&504(& -"(
%. 9(,0(& ("&(& B&*=&6(#8
S9"I&$+-;#"<"$7$8(;#"$
M"( (:(’0#",>*(& 23##">*05&6(&
&5# ,3 :%&6( H"( (#C3#$(#:">*
7(&504(&8 M"( N(>’,>*("7(&*("45&6+
$"( V5,%04,>*("&H(#C(#+ $"(
->*("7(&H",>*(# 5&$ $%, K(7:=,(
$(# N("45&6 *%7(& ("&(& ,(*# *3*(&
-0#3.;(#7#%5>* 5&$ 7(" (#*@*0(.
-0#3.;(#7#%5>* (#*@*0 ,">* %5>* $(#
P#%C0,03CC;(#7#%5>* T7", 45 sZYw ".
-0%$0;(#’(*#W8
’9+:88)98%"
M"( 9(&5045&6 $(# P:".%%&:%6( CF*#0 45
(#*@*0(. P#%C0,03CC;(#7#%5>*R !(&&
$"( B5?(&0(.E(#%05# $"(, 45:=,,0+
,3::0( &5# $"( AFC05&6 ;(#H(&$(0
H(#$(&8
."$=*L)8:+-;#".)78(&"+9"
M"( 9(&5045&6 ;3& &">*0
4H(>’(&0,E#(>*(&$(&
%(#3$^&%.",>*(& B&7%50(":(& ’%&&
$"( B(#3$^&%."’ 5&$ $(& 2(#7#%5>*
;(#,>*:(>*0(#&8
9/2.6458
.)98--")
M(& I303# H($(# ."0 A((#:%5C$#(*4%*:
&3>* ."0 (#*@*0(# M#(*4%*: 7("
,0(*(&$(. /%*#4(56 H%#.:%5C(&
:%,,(&R _&0(# $"(,(& 9($"&65&6(&
(#H=#.0 ,">* $(# I303# ,(*# ;"(:
:%&6,%.(#+ 7(" ,0=#’(#(. 2(#7#%5>*
5&$ .(*# G.",,"3&(&8 G, ",0 #%0,%.+
,3C3#0 5&$ :%&6,%. :3,45C%*#(&+ H37("*3*( M#(*4%*:(& ;(#."($(& H(#$(&
.F,,(&R -3 (#H=#.0 ,">* $(# I303#
,>*&(::(#8
2))J&+%"6"-;#9"()+%()%")
M%, K%,6(7(& 7(" N%:0(E%5,(& %& $(#
B.E(: 3$(# ;3# $(. B7,0(::(& $(,
I303#, ;(#.("$(&8 M"(,( I%&@;(#
3$(# $%, \VH",>*(&6%,6(7(&]
,"&$ ;3::’3..(& 5&&@0"6 5&$
(#*@*(& &5# $(& 2(#7#%5>* 5&$ $"(
_.H(:0;(#,>*.5045&68
T8#9*"$4H)%"
A(6(& -"( ("&(& *@*(#(& K%&6 ("&+
,37%:$ (, $(# 2(#’(*# 5&$ $(# V5,0%&$
$(# -0#%?( (#:%57(&8 M"( 9(&5045&6
;3& &"($#"6(& K=&6(& CF# $"( G#4"(:5&6
("&(# 7(,,(#(& 9(,>*:(5&"65&6 (#*@*0
$(& 2(#7#%5>*8
)& 6:(">*(# !(",( (#*@*0 %5>* $"(
5&%&6(.(,,(&( 9(&5045&6 $(# *3*(&
K=&6( $(& 2(#7#%5>*+ $"( G.",,"3&(&
5&$ $(& 2(#,>*:("? $(, I303#,8
0J;#-&%"-;#G+)*+%I"+&
M(# P#%C0,03CC;(#7#%5>* (#*@*0 ,">*
7(" 45&(*.(&$(# K(,>*H"&$"6’("0
$(50:">*8 M"( K(,>*H"&$"6’("0 ,3
6:(">*.=?"6 H"( .@6:">* *%:0(&+
5&&@0"6(, 9#(.,(& 5&$ B&C%*#(&
;(#.("$(&+ $"( 45 ("&(. ,0%#’(&
P#%C0,03CC;(#7#%5>* 5&$ ("&(# V5&%*.(
$(# G.",,"3&(& CF*#(&8
-576?/.07,

BLAB--GL _LM /BNUD

66"-;#9"()+%()%
G"&( ,0%#’( 9(,>*:(5&"65&6 7(("&C:5,,0
7(0#=>*0:">* $(& 2(#7#%5>* 5&$ $(&
->*%$,03CC%5,,03?8 G, ",0 7(,,(#
:%&6,%. 45 7(,>*:(5&"6(&8
-576/4:!-357,07,-7
’89&-&8$&
9(" ,(*# ’5#4(& /%*#,0#(>’(& 5&$
H"($(#*3:0(& P%:0,0%#0, (##(">*0
$(# I303# &">*0 $"( 3E0".%:(
9(0#"(7,0(.E(#%05#8
M%#%5, (#6"70 ,">* ("&( 7(0#=>*0:">*(
G#*@*5&6 ,3H3*: $(, 2(#7#%5>*, T;3&
shY 7", 45 skiw ". -0%$0;(#’(*#W %:,
%5>* $(# ->*%$,03CC(.",,"3&(&8
<"$I"#$--+&(8&+=)")()*
!&$8k")7"*+)%()%")
G"& #(:%0"; *3*(# 2(#7#%5>* ",0
$5#>* $">*0(& 2(#’(*# 7($"&60+ H"(
45. 9(",E"(: H(&& ". -0%5 ."0
*=5C"6(# 9(&5045&6 $(# 5&0(#(&
b7(#,(045&6,;(#*=:0&",,( $(,
K(0#"(7(, 3$(# "& 6#3?(& -0=$0(& ."0
4%*:#(">*(& B.E(:& 6(C%*#(& H"#$8
B5>* ’5#;(&#(">*( -0#(>’(&+
9(#6,0#%?(& 5&$ /%*#0 %5C 5&(7(&(.
K#5&$ 7(("&C:5,,(& $(& 2(#7#%5>*
&(6%0";8
089&"M8(-")+:<"$I"#$
9(" :=&6(#(. !%#0(& T48 98 %&
9%*&F7(#6=&6(&W H"#$ (.EC3*:(&+ $(&
I303# %745,0(::(&8



5< 7=49/88
U("C(&E%&&( 3$(# ("&( $5#>*6(7#%&&0(
A%.E(z
B5C U(",(& 6"70 (, "..(#
5&;3#*(#,(*7%#( -"05%0"3&(&8
M"( -("0(& F7(# $"( L30C%::,"05%0"3&(&
$"(&(& $%45+ )*&(& "& ’#"0",>*(&
-"05%0"3&(& H("0(#45*(:C(&+ 3*&( $(&
1%&&(&$"(&,0 %&45C3#$(#&8
9(" ("&(. L30C%:: H"#$ (.EC3*:(&+
,">* 0(:(C3&",>* %& $"( 6(7F*#(&C#("(
L5..(# 45 H(&$(&+ $"( "& $(#
K%#%&0"(5#’5&$( %&6(6(7(& ",08
M"( 5&";(#,(::(+ &%0"3&%:( 3$(#
"&0(#&%0"3&%:( 6(7F*#(&C#("(
U5C&5..(# *":C0 )*&(&+ $"(
&=>*,06(:(6(&( !(#’,0%00 $(,
P5&$(&$"(&,0&(04(, 45 C"&$(&8!BUL9A)LPBLABKG 88888888888888888 hi[
B_-!GdN-GAL G)LGU
KAbNABI1G 8888888888888888888888888888 hi[
B_-DB_-dN MGU
-)dNGU_LKGL8888888888888888888888888 hhY
UBM!GdN-GA 88888888888888888888888888 hh[
P)D /"auK3 88888888888888888888888888888888 hZh
LSDBLAB--GL MG-
ISDSU- 8888888888888888888888888888888888 hZl
PUB/D-DS//-1GUU-j-DGI88888 hZY
B9-dNAG11GL MG-
/BNUVG_KG- 888888888888888888888888888 hZm

)I LSD/BAA

>/.7!857;/78/,-
M"( D%,0( TBW B778 Xk $#F>’(&+ 5. $"(
A">*0(# ("&O‘%5,45,>*%:0(&8 -"&$ $"(
A">*0(# ("&6(,>*%:0(0+ :(5>*0(& %5C $(#
)&,0#5.(&0(&0%C(: $"( P3&0#3:::(5>*0(&
5&$8
2SU-)dND M"( 9(&5045&6 $(#
!%#&7:"&’:(5>*0(& 5&0(#:"(60 $(#
-0#%?(&;(#’(*#,3#$&5&6 $(, c(H(":"6(&
A%&$(,+ "& $(. -"( ,">* 7(C"&$(&8 9"00(
7(%>*0(& -"( $"( 23#,>*#"C0(&8
)#?Y5ZZ^[
3=&7$":-()%
9(" ("&(# L307#(.,5&6 H(#$(& $"(
!%#&7:"&’(# %503.%0",>* ("&6(,>*%:0(0
5&$ %5C $(# )&,0#5.(&0(&0%C(: :(5>*0(&
$"( P3&0#3:::(5>*0(&
5&$%5C8
M"( !%#&7:"&’%&:%6( ,>*%:0(0 ,">*
%503.%0",>* %5,+ H(&& $"( -"05%0"3&
$(# L307#(.,5&6 F7(#H5&$(& ",08
/06>-126-87
-57-. ,8@28/ Y[Z\Y[Y\Y[^\_[\__\
/88,-<-57- 257>-56-
23# $(. B5,H(>*,(:& $(#
K:F*:%.E( ’3&0#3::"(#(&+ $%,, $"(
P3&0%’0( &">*0 3a"$"(#0 ,"&$8
M5#>*6(7#%&&0( K:F*:%.E(& ,"&$
$5#>* &(5( 6:(">*(& D^E, 5&$ 6:(">*(#
A(",05&6 45 (#,(04(&8
L%>* $(. B5,0%5,>* ("&(#
->*("&H(#C(#:%.E( 7"00( "..(# $(#(&
’3##(’0( B5,#">*05&6 E#FC(&8
!(&& ("&( A%.E( &">*0 C5&’0"3&"(#0+
;3# $(. B5,0%5,>*(& &%>*E#FC(&+ 37
$"( 456(*@#"6( -">*(#5&6 "& S#$&5&6
",0R $"( 13,"0"3& $(# -">*(#5&6(& ",0 ".
B7,>*&"00 rB5,0%5,>* $(# -">*(#5&6(&]
"& $"(,(. P%E"0(: %&6(6(7(&8
N)L!G)- 9(" ’%:0(. 3$(# C(5>*0(&
P:".% 3$(# &%>* ,0%#’(. U(6(&
3$(# &%>* $(. !%,>*(& ’%&&
$"( S7(#C:=>*( $(# ->*("&H(#C(#
7(,>*:%6(& 5&$‘3$(# P3&$(&,H%,,(#
%5C $(# )&&(&,("0( 7":$(&8 M"(,
",0 ("& &%0F#:">*(, G#("6&",+
$%, %5C $(. D(.E(#%05#O 5&$
/(5>*0"6’("0,5&0(#,>*"($ 4H",>*(&
$(# )&&(&O 5&$ B5?(&,("0( $(#
->*("7( 7(#5*08 M"(, ",0 ’("&(
-0@#5&6 5&$ 7(("&0#=>*0"60 %5>*
&">*0 $"( &3#.%:( B#7("0,H(",( $(#9(:(5>*05&6,;3##">*05&6(&8 M(#
9(,>*:%6 H"#$ ,>*&(::+ 7(6"&&(&$
"& $(# I"00( $(, ->*("&H(#C(#, "&
U">*05&6 U%&$7(#(">*(+ &%>* $(.
G"&,>*%:0(& $(# A">*0(# ;(#,>*H"&$(&8
!"#$%&’
(07)2(#=&$(#5&6(& 3$(# U(E%#%05#(&
%& $(# (:(’0#",>*(& B&:%6(+ $"(
5&,%>*6(.=? 3$(# 3*&( 9(#F>’,">*0"65&6
$(# 0(>*&",>*(& G"6(&,>*%C0(& $(#
B&:%6( %5,6(CF*#0 H5#$(&+ ’@&&(& 45
9(0#"(7,,0@#5&6(& ."0 9#%&$6(C%*# CF*#(&8
(0())& $(& N%:36(&:%.E(& 7(C"&$(0
,">* K%, 5&0(# *3*(. M#5>’+ 7(" ("&(.
9#5>* ’@&&0(& $%*(# K:%,0(":>*(&
5.*(#6(,>*:(5$(#0 H(#$(&8
(0/)M"( A%.E(& &5# 7(" ,0(*(&$(& I303#
H(>*,(:& 5&$ $%, /%*#4(56 %& ("&(# ;3.
2(#’(*# (&0C(#&0(& -0(::( %7,0(::(&+ 5. $"(
-">*(#*("0 45 6(H=*#:(",0(& T<5(#;(#H(",
%5C $(& B7,>*&"00 \9(". 1%#’(&]W8 M(#
I303# ,3::0( %5>* %76(’F*:0 ,("&+ 5.
2(#7#(&&5&6(& 45 ;(#.("$(&8
*+,-."#$
10)N%:36(&:%.E(& $F#C(& &5# %.
I(0%::,3>’(: %&6(C%,,0 H(#$(&8 P3..0
$(# $5#>*,">*0"6( A%.E(&’3:7(& ."0
$(& /"&6(#& "& P3&0%’0+ ;(##"&6(#0 ,">*
$"( )&0(&,"0=0 $(, %5,6(,0#%*:0(& A">*0,
5&$ $"( M%5(#*%C0"6’("0 $(# A(5>*0(
’%&& (7(&C%::, 7(("&0#=>*0"60 H(#$(&8
9(" ;(#,(*(&0:">*(# 9(#F*#5&6 ’%&& $(#