FIAT PANDA 2019 Käyttö- ja huolto-ohjekirja (in in Finnish)


Q&+ 9%0% (664# )64#"K200) 2&&6$$)
)(2"%6/2) $)# (20 ’22$$24# 2" *66’)@
’)) #"")" *#4**)60 /2# 3%#*%"$7+1
U&*2#0%$ ’62/#20)$ $6&%% 963.#0$))
"24’))&%() )(2"%6/2" 9%0623(%#$)
"26.)$$)%"1
O+&$+ )(2"%6/2" 970+*:#’#0$+ 96#.%"
)&)962&%&&%5 0#&&+ 9#3*)’)#0%$ )#"%%$
)#3%6$$)/)$ ’)$$)9#"$)#0%" ’)) #"")"5
(2&&2#" *244220#2 /2# )&*)) 3%&92’’#"1
OPC!V8U< =#"$6(%" 6&20$%%$
2" 963.#0$%$$)/) /+&#$$:’+0$# ()
362&%&�%0$#5 0#&&+ "##.%" 3)9929#$2#0660
2" %4#$7#0%" )KK4%00##/#0$)1
()*#%+",
1-’L)) #"")" %0$%%$$#0$%"
2’#")#066*0#%" 0+#&7$$+’#0%*0# +&+ *+7$+
)(2"%6/2" 32#.200) 3)"*))/#) ()S$)#
*##&&2$$)/#) $62$$%#$)1
()*#%+",
0’-%06)#"%%$ 2/)$ 3)#$)&�#) /%0#0$:#&&%1
-%0% )(2"%6/2 7*0#"2’))" )&6%#&&)5
(2#&&) 2" 9%06"%0$%#.%" *%4+70; ()
062.)$60’)3.2&ᧉ
*+*0’+!)’
OYUSOYRS
-)/P)*300!!1*’#+*#’
+*’"+(#’ ,) *+*0&*)’
-773# 9:&7$ 9%3’%+&&+ 3)4()&&) $)#
#’642# 0#0+$#&)1 -773# #0$6#’%$ 0#%"%&&+5
(2$) 2" *20$6$%$$6 /%$%%" () ’#%$22"
9%06)#"%%0%%"1
OPC!V8U< Q&+ *+7$+ )0%$2"#)5
%$77&#)0%$))$$#)5 .%")$642#$6) 094##$+
$)# ’6#$) >$$#’#) $)# /2#’)**)#$)
9%06)#"%#$) *)"*)#0$%" 20#%"
963.#0$6*0%%"5 (2$$) 9++&&70$% %#
/)64#2#.61 M+7$+ $)34)"92#0$2)#"%#$)
*6$%" A%"$077&#)&*232&# ()
*6#/)9%06)#"%#$)1
!"#$%#
&2-’Q&+ *+7$+ *20*))" 07$$7/#+ )#"%#$)5
*6$%" 9%$42&#%%$$%4#+ $)# 963.#0$%$$6)
A%"0##"#+ )(2"%6/2" 0#0+$#&2(%"
963.#0$)’#0%%"1 -63.#0$6*0%" )#*)#"%"
3)"*)60 07""7$$++ 0$))$$#0$) 0+3*:+5 (2*)
/2# )#3%6$$)) $6 )&2()1
&2.’Q&+ 0+#&7$+ )(2"%6/200)
)%4202`&&2()@ 4+(+3.70/))4)1
P%4202`&&2() %# 0)) )&$#0$)) 7&# G[X
&+’9:$#&)&&%1 M6" )(2"%6/2 2" )64#"K200)5
0#0+&+’9:$#&) /2# "260$) 362’)$$)/)0$#
*70%#0$+ &+’9:$#&)) *24*%)’’)*0#1

8HMDV 
’#-/+*#’ ’+#%&’
8+’+ &6*6 0#0+&$++ 37:.7&�$+ $#%$2)
0##$+5 ’#$%" )(2"%6/20# 2" $%3$7 ()
’#$%" 0% $2#’##1 8#%.2$ 2" %0#$%$$7
&6/6#"5 $)6&6*2#00) () *6/#&&)1 D% 2"
$)4*2#$%$$6 3)44)0$)(#&&%5 )0%"$)()&&% ()
*)#*#&&%5 (2$*) 3)&6)/)$ $6"$%) )(2"%6/2"
7*0#$7#0*23$#) ’7:$%"1
8UDDV<8H8VHY!81111111111111111111111 Z\Z
L!!88!CV 1111111111111111111111111111111 Z\I
-W]CQ8 11111111111111111111111111111111111 Z\^
LV8P8 11111111111111111111111111111111111111 Z^I
-PVD!8 111111111111111111111111111111111111 Z^G
DH<8HVYHD 8QW8]8111111111111111111 ZG[
DH<8HH8 RP O!V8H=UPVDHH811111 ZGZ
-!=88!PVDHHDMU=U8U< RP
X!
I;-QQ<8]811111111111111111111111111 ZGG
PR!DHUO!D MQ H=VDMPPCHD -QQ8W88WQ1111111111 ZGb


’"//+*’#’+#%&’
’"//+*’#’+#’&,#/
1$’##/2#’&-+!3+
O%40#20$) 4##996%" *#&9# *6/) Z\Z /2# 2&&)
*##""#$%$$7 $)/)4)$#&)" 2#*%)&&% 962&%&&% $)#
*%0*#)&6%%&&% B0##3%" 9++0%’#0%*0# "20$)
/%432#&6’)$$2)E $)# *6&(%$$)()" 962&%#0%"
*%0*#97&/++" 6&*2962&%&&% B0##3%"
9++0%’#0%*0# 2" )/)$$)/) *6&(%$$)()"
962&%#"%" %$62/# () $)*)2/#E1 <#0+&$++
0%64))/)$ $#%.2$@
!#!9OPOQQT
AO)&’#0$)()" "#’#1
H87799#37/+*07"$+"6’%421
@P(2"%6/2" $779#" $6""#0$60*22.#1
PP(2"%6/2" 0)&&#$$6 ’)*0#’#9)#"2
$+7.%&&+ *624’)&&)1
EP(2"%6/2" 0)&&#$$6 ’)*0#’#9)#"2
$+7.%&&+ *624’)&&) () 9%4+/)6"6&&)1
9<)&&#$$6 ’)*0#’#9)#"2 %"0#’’+#0%&&+
)*0%&#&&) B%.%00+E1
b<)&&#$$6 ’)*0#’#9)#"2 $2#0%&&) )*0%&#&&)
B$)*)")E1
!L22$$24#$7799#1
-M24#/%40#2" *22.#1
CD6’%42 /)4)20#) /)4$%"1
-&.+/ ())!+/
’"//+*’#-+!3+
M#&9# 2" *##""#$%$$7 *2"%9%#$$22"
B/)0%’’)&&% 962&%&&%E () 0% 0#0+&$++
0%64))/)$ $#%.2$ *6/) Z\I@
AL))&#" /)&’#0$)()1
HO+4#" "#’#1
@O+4#" ,#)$;*22.#1
P-#%"##" *24()6*0##" $)#
66.%&&%%"’))&)6*0%%" *+7$%$$+/+"
/+4#" *22.#1
!#"9OPQOUZ
."/P&/ (#.-+/’0
M#&9# 2" *##""#$%$$7 $)/)4)$#&)" &)$$#)"
$)*)20))" 2#*%)&&% () 0#0+&$++ 0%64))/)$
$#%.2$@
)(2"%6/2$7799#c
46"K2" 942K4%00##/#"%"
/)&’#0$%"6’%421
(&&’’&.+/ (#.-+/’0
<#(2#$%$$6 07&#"$%4#473’++"5 0#0+&$++
$779#" () 0)4()"6’%42"1

8HMDV 
(&&’’&.+

L<=&’5/O>UZLYQ!LO>UZLYQ!LC:b
87799#*22.# ZbFP^[[[ ZbFP^[[[
<7*&# !$$2 !$$2
<7&#"$%4#" "6’%42 () 0#()#"$# ^ 4#/#00+ ^ 4#/#00+
L+"$#%" 3)&*)#0#() () #0*6"9#$660
B’’E_[5J o _J5Jb _[5J o _J5Jb
<7&#"$%4#$#&)/660 73$%%"0+ Bd’vE ZI^I ZI^I
-64#0$60063.% ZZ5Z@ Z ZZ5Z@ Z
=-h ‘%"0##"#
H"#’’+#0$%32 BH8WE B*mE GZ GZ GZ
H"#’’+#0$%32 BH8WE B>OE _[ _[ _[
O)0$))/) *#%4420&6*6 B*#%4420$)S’#"E GG[[ GG[[ GG[[
H"#’’+#0/++"$: BH8WE BD’E Z[I Z[I Z[I
H"#’’+#0/++"$: BH8WE B*K’E Z[5^ Z[5^ Z[5^
O)0$))/) *#%4420&6*6 B*#%4420$)S’#"E \[[[ \[[[ \[[[
<7$7$70$6&9)$DhM nMC_P;Z[ $)# X>PL-V!D
CPJLXg^DhM nMC_PV;J
-2&$$2)#"%=7#(7$:" A%"0##"# FG C1!1D1
B<$)".)4.# HDIIJED%0$%*))06 B=-hE
’22$$24#)(2"%6/2#&&%
B0$)".)4.#" HDGJF ’6*))"E=7#(7$:" A%"0##"# FG C1!1D1
B<$)".)4.# HDIIJE



L<=&’5/Q>X.d’8A’=.4=e5ZT!LViVN
ZT!L@=5&&ViVQ>X.d’8A’=.4=e5D%/4=%6:5d<=
87799#*22.# \ZIPI[[[ ^b\\_Gbb
<7*&# !$$2 !$$2
<7&#"$%4#" "6’%42 () 0#()#"$# I 4#/#00+ I 4#/#00+
L+"$#%" 3)&*)#0#() () #0*6"9#$660
B’’EJ[5G o Jb5[ J[5G o Jb5[
<7&#"$%4#$#&)/660 73$%%"0+ Bd’vE J_G J_G
-64#0$60063.% Z[@ Z Z[@ Z
L%$))"# ‘%"0##"#
H"#’’+#0$%32 BH8WE B*mE bI5G S G_ BqE GI GZ
H"#’’+#0$%32 BH8WE B>OE JG S __5GBqE _[ _[
O)0$))/) *#%4420&6*6 B*#%4420$)S’#"E GG[[ GG[[ GG[[
H"#’’+#0/++"$: BH8WE BD’E Z^G S Z[[ BqE Z\G Z[I
H"#’’+#0/++"$: BH8WE B*K’E Z^5J S Z[5I BqE Z\5J Z[5^
O)0$))/) *#%4420&6*6 B*#%4420$)S’#"E ZF[[ S I[[[ BqE IG[[ \[[[
<7$7$70$6&9)$ DhM V=MCFhJ DhM -=MCFXJ
-2&$$2)#"%=7#(7$:" A%"0##"# FG C1!1D1
B<$)".)4.# HDIIJEL%$))"# ’22$$24%#&&%=7#(7$:" A%"0##"# FG C1!1D1
B<$)".)4.# HDIIJE
BqE HX!;9)#"#**%%" 2&&%00) 9)#"%$$6")

8HMDV 
314.0’
OYVSOYTSOYWS
M%/7$’%$)&&#/)"$%%$ $)# 9)#"%$6$
$%4+0/)"$%%$1 86A%&%00;4%"*))$
0+$%#$$+#0%&&+ *%3#*2&&)1
C%*#0$%4#2$$%%0%%" 2" �+*0# ’%4*#$$7
*)#**# 37/+*07$$+/+$ 4%"*))$1
OPC!V8U< R20 *+7$$:; () 362&$2;
299))" () 4%*#0$%4#2$$%%" /+&#&&+ 2"
4#0$#4##$2()5 4%*#0$%4#2$$%%" $#%.2$
2/)$ %$60#()&&)1 P(2$64/)&B.%"
$)*))’#0%*0# *)#**#%" )(2"%6/2"
4%"*)#.%" 2" 2&$)/) 0)’)" ’%4**#0#+ ()
$7799#0#+1
OPC!V8U< 86A%&%00;4%"*)#00) %# 0))
*+7$$++ #&’)4%"*)#$)1 82#’#$6*0%%"
*66&6/)$ 4%"*))$ Lf< B/%40#2#00)5
(2#3#" "% *66&6/)$E 0#0+&$+/+$ ’%4*#""+"
\-L<, B\ -%)* L26"$)#" <"2a ,&)*%E
1 M70%#"%" ’%4*#"$+ 0%4$#T#2#5 %$$+
4%"K)0 2" &+9+#007$ %4#$7#0%" HXH ZZ_@"
’6*)#0%" $7799#37/+*07"$+$%0$#"5 (2*)
$)*)) "##.%" 0624#$60*7/7" &6’%&&)
2&%/)" 9)4%’’)" *6#" N9%&*#00+N
Lf<;4%"*)#00)1!"(+-#’,"’
OYYSOYZSOYXSWRS
L%=5’/4(& =6’#*%$(6(%" *+7$$:+ 0++$%&%/+$
’))*23$)#0%$ ’++4+7*0%$1 R2#00)*#"
’)#00) 4%"*)#$)5 (2#00) 2" ’%4*#"$+
Lf< BL6. )". <"2aE 9#.%$++"
$)&/#4%"*)#")5 (2#.%" *+7$$: 2"
/%44)$$)/#00) &6’#*%$(6(%" *+7$$::"1
=6’#*%$(6() 0)) *+7$$++ /)#"
%$64%"*)#00)1
8)4*#0$) &6’#*%$(6(%" *#4%70 ’66$)’)"
*7’’%"%" ’%$4#" )()’#0%" (+&*%%"1
=6’#*%$(6(%" *+7$$+’#"%" )&*69%4+#0#0$+
92#**%)/)" *2*2#0#00) 4%"*)#00) /2#
/)3#"K2#$$)) )(2"%6/2)1 H4#$7799#0$%"
4%"*)#.%" BLf<5 $)&/#4%"*))$ ("%1E
*+7$$+’#"%" %$6; () $)*);)*0%�) /2#
3%#*%"$++ )(2"%6/2" 23()$$)/66$$)5
’#*+ /2# (23$)) 3)&&#"")" ’%"%$7*0%%"
() 2""%$$2’66*0##"1
O)4)4%"*))0%%" B$#%$7$
/%40#2$S’)4**#");)&6%%$E %# 0)) )0%"$))
&6’#*%$(6()1 R20 $2#"%" %$64%"K)0
963*%))5 )0%"") /)4)4%"K)0 $2#0%"
$)*)4%"*))" 9)#*)&&% () )0%"")
$)*)4%"K)0 %$64%"*))" $#&)&&%1 D+#"
%.%00+ 2" *)*0# "24’))&#*2*2#0$)
4%"K)0$)5 (2#3#" /2#.))" )0%"$))
&6’#*%$(6$1
!"#$%#
&2/’L%4*#""+&&+ NwN /)460$%$$6(%"
$)&/#4%"*)#.%" %"#’’+#0"29%60 0))
2&&) *24*%#"$))" Zb[ *’S31 L%4*#""+&&+
N8N "29%60 0)) 2&&) *24*%#"$))" ZF[
*’S31 L%4*#""+&&+ > "29%60 0)) 2&&)
*24*%#"$))" IZ[ *’S31 R2*) $)9)6*0%00)
2" "26.)$%$$)/) $#%&##*%""%&)*%()1
&20’C%"*)#0##" ZJGSGG CZG JI8 %# /2#.)
)0%"$)) &6’#*%$(6()1
&21’C%"*)#0##" Z_GSbG CZ^ JI8 /2#.))"
)0%"$)) &6’#*%$(6$5 (2#.%" *2*2 2"
4)(2#$%$$6@ F ’’1
&22’C%"*)#0##" Z_GSbG CZG J^8 /2#.))"
)0%"$)) &6’#*%$(6$5 (2#.%" *2*2 2"
4)(2#$%$$6@ _ ’’1
&23’M%$(6$ )0%""%$$6") 0+#&7$+ "29%60
3#$))")5 0% %# 0)) 7&#$$++ G[ *’S31 O+&$+
$#%" %9+$)0)#066*0#)5 +&+ "260% 924$)#.%"
9++&&% $)# )() 9#$*#+ &6’%$$2’#) $#%’)$*2()5
(2$$) )(2"%6/2 () $#%"9++&&70$% %#/+$
/)64#2#$6#0#1
&24’R20 *+7$:00+ 2" B(260%&&)E
9%&$#/)"$%#0##" *##""#$%$7$ *2*2")#0%$
9:&7*)90%&#$ $)# ’66$ *6#" )(2"%6/2"
)&*69%4+#0%$ NC#’ -42$%d$24N ;
/)""%062()&�%$ 4%"*))$5 Q=Q )0%"")
9:&7*)90%&%#$)1 <29#’)$$2’#%" 4%"*)#.%"
() 9:&7*)90%&#%" *+7$$: /2# )#3%6$$))
4%"K)09)#"%%" +**#"+#0%" ’%"%$7*0%"1
()*#%+",
1.’M%$(6(%" *)"00) )(%$$)%00)
*))0692&(#"$) 2" *+7$%$$+/+ %4#$7#0%"
/)42/)#0%0$#5 (2$$) /+&$%$++" $)# 4)(2#$%$))"
’#"#’##" /%$+/#%" 97:4#%" &6#06’#"%" ()



’)3.2&&#"%" *%$(6(%" 4#**26$6’#0/))4)5 (2*)
$)9)3$6%00))" /2# )#3%6$$)) ’%*))"#0#) ()
*24#" /)64#2#$)1

8HMDV ’&+(+’"-*##/ -""!"2)’ 2)/’##’ ,) .#/-))’
:
:%8;%1#<=&’5/

L<=&5/L%8/< O>UZLYQ!L
Z1I JO _[ >O bR o ZG>I ; H8\G BqqqqE ZJGSGG CZG JI8 BE ZJGSGG CZG JIw BLf O>UZLYQ!LBcB
G5GR o Z^>I ; H8\G Z_GSbG CZ^ JI8 Z_GSbG CZ^ J^w BLf Z\GSJ[ CZ^ J[-
4%#"T24d%.
Z\GSJ[ CZ^ J^L bR o ZG>I ; H8\G ZJGSGG CZG JI8 ZJGSGG CZG JIw BLf Q>X.d’8A’=.4=e5
D%/4=%6:5d<=bR o ZG>I ; H8 \GBqqqqE Z_GSbG CZG J^8BE Z_GSbG CZG J^w BLf BqE 8#%$7#00+ /%40#2#00)S’)4**#");)&6%#&&)1
BqqE C%"K)05 (232" /2#.))" )0%"$)) *%$(6$5 (2#.%" 6&*2’#$)$ 2/)$ F ’’1
BqqqqE M%/7$’%$)&&#/)""%1
BE M%$(6(%" )0%"$)’#"%" %# ’)3.2&�$)1


:%8;%ViV1#<=&’5/

L<=&’5/L%8/< Q>X.d’8A’=.4=e5ZT!L
G5GR o Z^>I ; H8\G Z_GSbG CZ^ JI8 BqqE Z_GSbG CZ^ JIw BLf G5GR o Z^>I ; H8\GZ_GSbG CZ^ JI8
h22.7%)4 Y64)K4#9 BqqE
BqqqEZ_GSbG CZ^ J^w BLf bR o ZG>I ; H8\G Z_GSbG CZG J^8 BLf bR o ZG>I ; H8\G Z_GSbG CZG J^8 BEBE Z_GSbG CZG J^w BLf BqE 8#%$7#00+ /%40#2#00)S’)4**#");)&6%#&&)1
BqqE C%"K)05 (232" /2#.))" )0%"$)) *%$(6$5 (2#.%" 6&*2’#$)$ 2/)$ F ’’1
BqqqE 8#%$7#00+ /%40#2#00)S’)4**#");)&6%#&&)1 O)#3$2%3$2#0%0$# /2#.))" *+7$$++ /)0$))/)" 0624#$60*7/7" $)*))/#) 4%"*)#$)1
BE C%"*))$5 (2#3#" /2#.))" )0%"$)) 9#%"#*2*2#0%$ *%$(6$@ _ ’’1
BE -77"":0$+ 0))$)/)$ 4%"*))$1

8HMDV L
L<=&’5/:%8;%@=5&&ViV

L<=&5/L%8/< Q>X.d8A=.4=e5ZT!L
b R o ZG>I H8\GZ_GSbG CZG J^8 BLf BqqEZ_GSbG CZG J^8 BLf b R o ZG>I H8\G Z_GSbG CZG J^8 BqqE Z_GSbG CZG J^w BLf b R o ZG>I H8\[ZJGSbG CZG JJ>
BLf bR o ZG>I ; H8\[ ZJGSbG CZG JJ>BqqqE ZJGSbG CZG JJw BLf BqE 8#%$7#00+ /%40#2#00)S’)4**#");)&6%#&&)1
BqqE C%"K)05 (232" /2#.))" )0%"$)) *%$(6$1
BqqqE C%"K)05 (232" %# /2# )0%"$)) *%$(6()1
>U!LPU8U< -)".) X4200 ^o^; () -)".) ^o^ ;/%40#2#00) ^o^;/2#’)"0##442" 23()607*0#**: $6""#0$)) )0%""%$6" /)4)4%"*))"
B97:4+" "29%600#K"))�$)E () 4)(2#$$)) "%&#/%.2" *+7$:" ’#"#’##" $))$%" (2*) $)9)6*0%00) )(2"%6/2" $2#’#"")" B)&%""%$$6
$2#’#"$)E1 L#$$)4#$)6&600) $)# "+7$:&&+ %# "+7$%$+ ’#$++" /#*))S3+&7$70$+1