FIAT PANDA 2019 Libretto Uso Manutenzione (in Italian)


(0’"’- +$ 20$’)-++$ 7 )"’(%5$+$ 1-’2$
+=-2)-’%$@
"%2-’"’- +=(5())()$’- E %-+
8$##>-))$%- - 0’$#-5-’- (+
’"<$’%",-%)$@
( ’"<$’%",-%)$ *+)",()$ ’",*$1-’-
+=(5())()$’- - ’"#>"*5-’- +$ 20$’)-++$ -
’-"%2-’"’- +=(5())()$’- (++="%)-’%$ 5-++(
2*( #*2)$5"( - ’"0$’+$ %-+ 8(&(&+"("$6
L$#4%&)%K?5
4-’ (##-5-’- (+ 8$##>-))$%- 5" #(’"#(
D4.; (0’"’- +$ 20$’)-++$ 5" (##-22$ H7K
<"&6 La - 21")(’- "+ )(00$ HEK6
)*>PIPQQX
A*’(%)- +R$0-’(/"$%- 5" ’"<$’%",-%)$;
$22-’1(’- +- 2-&*-%)" 0’-#(*/"$%"G
20-&%-’- "+ ,$)$’-@
"%2-’"’- "+ <’-%$ ( ,(%$@
0$2"/"$%(’- +( #>"(1- 5" (11"(,-%)$
2* ?\J4@
%$% <*,(’-@
#$%2-&%(’- +R(00$2")$ (5())()$’- 5"
#(’"#( H7K <"&6 L‘ (+ 0-’2$%(+- (55-))$ (+
’"<$’%",-%)$ 5" D4.6
)!>PIPQPQ
7UUNI\NC^7 Z% <*%/"$%- 5-+ 4(-2-
5" #$,,-’#"(+"//(/"$%- -2"2)$%$ )"0"
5"1-’2" 5" (5())()$’" 0-’ +( 0$,0( 5"
’"<$’%",-%)$ D4.6 !$% +( 1-))*’( 1"-%-
#$%2-&%()$ *% (5())()$’- 5" #(’"#(;
*8"#()$ (++R"%)-’%$ 5" *%R(00$2")(
#*2)$5"(; 20-#"<"#$ 0-’ "+ ’"<$’%",-%)$
%-+ 4(-2- 5" #$,,-’#"(+"//(/"$%-
5-++( 1-))*’( 2)-22(6 C-+ #(2$ #" 2"
5$1-22- ’-#(’- "% *% (+)’$ 4(-2-$##$’’- "%<$’,(’2" 2*+ )"0$ 5" (5())()$’-
5( *)"+"//(’-6
L$#4%&)%.:*3#:(?&c$#
VUS
4-’ (##-5-’- (+ 8$##>-))$%- HEK
<"&6 LO; (0’"’- +$ 20$’)-++"%$ - 21")(’-
"+ )(00$ H7K ’*$)(%5$+$ "% 2-%2$
(%)"$’(’"$6
Z+ 0’$<"+$ 5-+ 8$##>-))$%- HEK 0-’
+( ’"#(’"#( V 5-+ )"0$ X%"1-’2(+-;
#$,0()"8"+- #$% &+" 2)(%5(’5 SZ)(+"(S -
SCDU‘S6 Z% (+#*%" ?)()" N*’$0-" &+"
(5())()$’" 2$%$ #$%2"5-’()" Z..ND7.Z
H(5 -2-,0"$ +( D-’,(%"(K6
)">PIPQPP
’&B634*%6%(%]07$)*%A%<:;%&)$
7$((:<&B@:*%6%(%*F7$%=$%<&(%C
E%B6&(&"#:A%<&@$#(N%)A&#B:;%&)$
7$%<&)43B:*&#
%%):<<&:((:
4@$<%A%<:!.PWXVU
Z 2",8$+" 5" 2-&*")$ ’"0$’)()" <(#"+")(%$ "+
’"#$%$2#",-%)$ 5-++( #$’’-))( )"0$+$&"(

7UUZ7TNC\J N DXZA7

5" #$,8*2)"8"+- 5( ",0"-&(’- 2*++(
0’$0’"( 1-))*’(6
4’",( 5" 0’$#-5-’- #$% "+ ’"<$’%",-%)$;
1-’"<"#(’- " 2",8$+" 0$2)" (++R"%)-’%$ 5-++$
20$’)-++$ 8$##>-))$%- #$,8*2)"8"+-
H$1- 0’-2-%)-K - #$%<’$%)(’+" #$% "+
2",8$+$ ’"0$’)()$ 2*++( 0$,0( 5"
’"<$’%",-%)$ H$1- 0’-2-%)-K6
E%B6&(%@$#=$**3#$<&)
:(%B$)*:;%&)$:6$);%):
!TG E-%/"%( 2-%/( 0"$,8$ #$%)-%-%)-
<"%$ (+ O;fq H,Y,K 5" $22"&-%$ - #$%
-)(%$+$ ,(22",$ 5-+ M;aq HUYUK
#$%<$’,- (++( 20-#"<"#(
!.UUZ6
!PQG E-%/"%( 2-%/( 0"$,8$
#$%)-%-%)- <"%$ (+ c;fq H,Y,K 5"
$22"&-%$ - #$% -)(%$+$ ,(22",$ 5-+
‘a;aq HUYUK #$%<$’,- (++( 20-#"<"#(
!.UUZ6
E%B6&(%@$#=$**3#$:7&@@%:
:(%B$)*:;%&)$6$);%):]K?5
!TG E-%/"%( 2-%/( 0"$,8$ #$%)-%-%)-
<"%$ (+ O;fq H,Y,K 5" $22"&-%$ - #$%
-)(%$+$ ,(22",$ 5-+ M;aq HUYUK
#$%<$’,- (++( 20-#"<"#(
!.UUZ6
!PQG E-%/"%( 2-%/( 0"$,8$
#$%)-%-%)- <"%$ (+ c;fq H,Y,K 5"
$22"&-%$ - #$% -)(%$+$ ,(22",$ 5-+
‘a;aq HUYUK #$%<$’,- (++( 20-#"<"#(
!.UUZ6
5?KG D4. 0-’ (*)$)’(/"$%- #$%<$’,-
(++( 20-#"<"#(
!.TZX6
E%B6&(%@$#=$**3#$:7&@@%:
:(%B$)*:;%&)$6$);%):]B$*:)&
!TG E-%/"%( 2-%/( 0"$,8$ #$%)-%-%)-
<"%$ (+ O;fq H,Y,K 5" $22"&-%$ - #$%
-)(%$+$ ,(22",$ 5-+ M;aq HUYUK
#$%<$’,- (++( 20-#"<"#(
!.UUZ6
!PQG E-%/"%( 2-%/( 0"$,8$
#$%)-%-%)- <"%$ (+ c;fq H,Y,K 5"
$22"&-%$ - #$% -)(%$+$ ,(22",$ 5-+
‘a;aq HUYUK #$%<$’,- (++( 20-#"<"#(
!.UUZ6
’.KG T-)(%$ #$,0’-22$ 0-’
(*)$)’(/"$%- #$%<$’,- (++( 20-#"<"#(
!.PWYUR6
!""#$%&’$#
(,/)C$% (00$’’- (++=-2)’-,"): 5-+
8$##>-))$%- %-22*% $&&-))$Y)(00$
’"20-))$ ( 9*(%)$ 0’-1"2)$ 2*++( 1-))*’(6
.=*)"+"//$ 5" $&&-))"Y)(00" %$% #$%<$’,"
0$)’-88-’$ #(*2(’- (*,-%)" 5" 0’-22"$%-(++="%)-’%$ 5-+ 2-’8()$"$; #’-(%5$
#$%5"/"$%" 5" 0-’"#$+$6
(,0)C$% (11"#"%(’2" (+ 8$##>-))$%- 5-+
2-’8()$"$ #$% <"(,,- +"8-’- $ 2"&(’-))-
(##-2-G 0-’"#$+$ 5="%#-%5"$6 N1")(’- (%#>-
5" (11"#"%(’2" )’$00$ (+ 8$##>-))$%- #$% "+
1"2$; 0-’ %$% "%(+(’- 1(0$’" %$#"1"6
(,1)C$% *)"+"//(’- "+ )-+-<$%$ #-++*+(’- "%
0’$22","): 5-++( 0$,0( 5" ’"<$’%",-%)$
#$,8*2)"8"+-G 0$22"8"+- ’"2#>"$ 5" "%#-%5"$6
!**#+"#$%!
.,).- )(’&>-))- H#$%2-&%()- #$% "
5$#*,-%)" 5-++( 1-))*’(K ’"0$’)(%$ +( 5()(
0’-1"2)( 0-’ "+ 0’",$ #$++(*5$Y"20-/"$%-
5-++- 8$,8$+-6 D+" (55-))" (+ ’"<$’%",-%)$
5-+ T-)(%$ %$% 2$%$ (*)$’"//()" ( ’"-,0"’-
+- 8$,8$+- #$% +( 5()( 5-+ #$++(*5$
2#(5*)(


54927/ !2
42 PUZSPUXS
9::0450780
4-’ "+ )’("%$ 5" ’$*+$))-2 $ 5" ’",$’#>" +(
1-))*’( 5-1- -22-’- 5$)()( 5" &(%#"$
5" )’("%$ $,$+$&()$ - 5" (5-&*()$
",0"(%)$ -+-))’"#$6 .="%2)(++(/"$%-
5-1- -22-’- -2-&*")( 5( 0-’2$%(+-
20-#"(+"//()$6
T$%)(’- -1-%)*(+,-%)- 20-##>"
’-)’$1"2$’" 20-#"<"#" -Y$ 2*00+-,-%)(’";
%-+ ’"20-))$ 5-++- %$’,- 5-+ !$5"#- 5"
!"’#$+(/"$%- ?)’(5(+- 1"&-%)-6
I"#$’5(’- #>- *% ’",$’#>"$ (+ )’("%$
’"5*#- +( 0$22"8"+"): 5" 2*0-’(’- +-
0-%5-%/- ,(22",-; (*,-%)( &+"
20(/" 5=(’’-2)$ -5 " )-,0" 0-’ *%
2$’0(22$ 2-,0’- "% ’-+(/"$%- (+ 0-2$
#$,0+-22"1$ 5-+ ’",$’#>"$ 2)-22$6
C-" 0-’#$’2" "% 5"2#-2( "%2-’"’-
*%( ,(’#"( 8(22(; (%/"#>_ *2(’-
#$2)(%)-,-%)- "+ <’-%$6
Z+ 0-2$ #>- "+ ’",$’#>"$ -2-’#")( 2*+
&(%#"$ 5" )’("%$ 5-++( 1-))*’(; ’"5*#- 5"
*&*(+- 1(+$’- +( #(0(#"): 5" #(’"#$ 5-++(
1-))*’( 2)-22(6 4-’ -22-’- 2"#*’" 5" %$%
2*0-’(’- "+ 0-2$ ,(22",$ ’",$’#>"(8"+-
H’"0$’)()$ 2*++( #(’)( 5" #"’#$+(/"$%-K
2" 5-1- )-%-’ #$%)$ 5-+ 0-2$ 5-+
’",$’#>"$ ( 0"-%$ #(’"#$; #$,0’-2" &+"
(##-22$’" - " 8(&(&+" 0-’2$%(+"6I"20-))(’- " +",")" 5" 1-+$#"): 20-#"<"#"
5" $&%" 4(-2- 0-’ " 1-"#$+" #$% )’("%$
5" ’",$’#>"$6 Z% $&%" #(2$ +( 1-+$#"):
,(22",( %$% 5-1- 2*0-’(’- " ‘aa
i,Y>6
X% -1-%)*(+- <’-%$ -+-))’"#$ $00*’-
(+)’$ H(’&(%$ -+-))’"#$; -##6K 5-1-
-22-’- (+",-%)()$ 5"’-))(,-%)- 5(++(
8())-’"( ,-5"(%)- *% #(1$ #$% 2-/"$%-
%$% "%<-’"$’- ( O;M ,,O
6
Z% (&&"*%)( (++- 5-’"1(/"$%" -+-))’"#>-
V (,,-22$ #$++-&(’- (++R",0"(%)$
-+-))’"#$ 5-++( 1-))*’( 2$+$ "+ #(1$ 0-’
+R(+",-%)(/"$%- 5" *% -1-%)*(+- <’-%$
-+-))’"#$ -5 "+ #(1$ 0-’ *%( +(,0(5(
5R"++*,"%(/"$%- "%)-’%( 5-+ ’",$’#>"$
#$% 0$)-%/( %$% 2*0-’"$’- ( ‘Ml6 4-’
" #$++-&(,-%)" *)"+"//(’- +( #-%)’(+"%(
0’-5"20$2)( #$% #(1$ 5( 8())-’"( #$%
2-/"$%- %$% "%<-’"$’- ( O;M ,,O
6
4-’ 1-’2"$%" 4(%5( !’$22 - 4(%5(
dud; "% #(2$ 5" *2$ 0’$+*%&()$ 5-++(
1-))*’( (++( ,(22",( #(0(#"): 5" )’("%$
2* 2)’(5( "% 0-%5-%/(; 2" ’(##$,(%5(
+( 2$2)")*/"$%- 5-++R$+"$ ,$)$’- #$%
,(&&"$’ <’-9*-%/( H$&%" ‘a6aaa i,K6
7UUNI\NC^7 .R*)"+"//$ 5" #(’"#>"
(*2"+"(’" 5"1-’2" 5(++- +*#" -2)-’%- H<’-%$
-+-))’"#$; (’&(%$ -+-))’"#$; -##6K 5-1-
(11-%"’- #$% ,$)$’- (##-2$67UUNI\NC^7 4-’ +="%2)(++(/"$%- 5-+
&(%#"$ )’("%$ ’"1$+&-’2" (++( I-)-
722"2)-%/"(+- 3"()6!""#$%&’$#
(,2)Z+ 2"2)-,( 7E? 5" #*" V 5$)()( +(
1-))*’( %$% #$%)’$++( "+ 2"2)-,( <’-%(%)-
5-+ ’",$’#>"$6 J##$’’- 9*"%5" 0(’)"#$+(’-
#(*)-+( 2*" <$%5" 2#"1$+$2"6
(,3)C$% ,$5"<"#(’- (22$+*)(,-%)-
+=",0"(%)$ <’-%" 5-++( 1-))*’( 0-’ "+ #$,(%5$
5-+ <’-%$ 5-+ ’",$’#>"$6 .=",0"(%)$ <’-%(%)-
5-+ ’",$’#>"$ 5-1- -22-’- 5-+ )*))$
"%5"0-%5-%)- 5(++=",0"(%)$ "5’(*+"#$ 5-++(
1-))*’(6
42.>94<2/ !2
6/<3-.523210
A" 2-&*")$ ’"0$’)"(,$ (+#*%" *)"+"
2*&&-’",-%)" #>- #$%2-%)$%$ 5"
$))-%-’- *% ’"20(’,"$ 5" #$,8*2)"8"+-
-5 *% #$%)-%",-%)$ 5-++- -,"22"$%"
%$#"1-6
6/7.2!04982/72
=0704912
9:)3*$);%&)$7$((:=$**3#:
!*’(’- +( ,(%*)-%/"$%- 5-++( 1-))*’(
-2-&*-%5$ " #$%)’$++" - +- ’-&"2)’(/"$%"
0’-1"2)- %-+ S4"(%$ 5" T(%*)-%/"$%-
4’$&’(,,()(S6

7UUZ7TNC\J N DXZA7

??)$3B:*%<%
!$%)’$++(’- 0-’"$5"#(,-%)- +( 0’-22"$%-
5-&+" 0%-*,()"#" #$% *% "%)-’1(++$
%$% 2*0-’"$’- (++- d 2-))",(%-G 2- +(
0’-22"$%- V )’$00$ 8(22( (*,-%)(%$
" #$%2*," "% 9*(%)$ ,(&&"$’- V +(
’-2"2)-%/( (+ ’$)$+(,-%)$6
’:#% C$% 1"(&&"(’- #$% "+ 8(&(&+"("$
2$1’(##(’"#$6 Z+ 0-2$ 5-++( 1-))*’( -5 "+
2*$ (22-))$ "%<+*-%/(%$ <$’)-,-%)- "
#$%2*," - +( 2)(8"+"):6
?&#*:@:< \$&+"-’- "+ 0$’)(0(##>" $5 "+ 0$’)(2#"
5(+ )-))$ (00-%( *)"+"//()"6 W*-2)"
(##-22$’" 5","%*"2#$%$ +( 0-%-)’(/"$%-
(-’$5"%(,"#( 5-++( 1-))*’( "%<+*-%5$
%-&()"1(,-%)- 2*" #$%2*,"6 Z% #(2$
5" )’(20$’)$ 5" $&&-))" 0(’)"#$+(’,-%)-
1$+*,"%$2" *)"+"//(’- 0’-<-’"8"+,-%)- *%
’",$’#>"$6
8*%(%;;:*&#%$($**#%<%
X)"+"//(’- " 5"20$2")"1" -+-))’"#" 2$+$
0-’ "+ )-,0$ %-#-22(’"$6 Z+ +*%$))$
)-’,"#$; " 0’$"-))$’" 2*00+-,-%)(’"; "
)-’&"#’"2)(++"; +( 1-%)$+( 5-++=",0"(%)$ 5"
’"2#(+5(,-%)$ (22$’8$%$ *%( %$)-1$+-
9*(%)"): 5" #$’’-%)- 0’$1$#(%5$ 5"
#$%2-&*-%/( *% (*,-%)$ 5-+ #$%2*,$
5" #$,8*2)"8"+- H<"%$ ( nOMq 2* #"#+$
*’8(%$K6
’(%B:*%;;:*&#$
.=*)"+"//$ 5-+ #+",()"//()$’- 0$’)(
( #$%2*," 0"[ -+-1()"G 9*(%5$ +(
)-,0-’()*’( -2)-’%( +$ #$%2-%)-
*)"+"//(’- 0’-<-’"8"+,-%)- +( 2$+(
1-%)"+(/"$%-6
,@@$)7%<%:$#&7%):B% .=*)"+"//$ 5" (00-%5"#" (-’$5"%(,"#>-;
%$% #-’)"<"#()- (++$ 2#$0$; 0*Q
0-%(+"//(’- (-’$5"%(,"#( - #$%2*,"6
.5210 !2 =-2!9
,==%:B$)*&
C$% <(’- 2#(+5(’- "+ ,$)$’- #$%
1-))*’( <-’,( %_ (+ ’-&",- ,"%",$
%_ (5 *% ’-&",- -+-1()$G "% 9*-2)-
#$%5"/"$%" "+ ,$)$’- 2" 2#(+5( ,$+)$ 0"[
+-%)(,-%)-; (*,-%)(%5$ #$%2*," -5
-,"22"$%"6 ] #$%2"&+"(8"+- 0(’)"’- 2*8")$
- +-%)(,-%)-; -1")(%5$ ’-&"," -+-1()"G
"% )(+ ,$5$ "+ ,$)$’- 2" 2#(+5-’: 0"[
’(0"5(,-%)-6
9:)&=#$%)3*%(%
N1")(’- #$+0" 5" (##-+-’()$’- 9*(%5$
2" V <-’," (+ 2-,(<$’$ $ 0’",( 5"
20-&%-’- "+ ,$)$’-6 W*-2)=*+)",(
,(%$1’(; #$,- (%#>- +( S5$00"-))(S;
2$%$ (22$+*)(,-%)- "%*)"+" -
0’$1$#(%$ *% (*,-%)$ 5-" #$%2*," -
5-++="%9*"%(,-%)$6
E$($;%&)$7$(($B:#<$
700-%( +- #$%5"/"$%" 5-+ )’(<<"#$ -5
"+ 0-’#$’2$ 2)’(5(+- +$ #$%2-%)$%$;*)"+"//(’- *%( ,(’#"( 0"[ (+)(6 X)"+"//(’-
*%( ,(’#"( 8(22( 0-’ $))-%-’- *%(
8’"++(%)- (##-+-’(/"$%- #$,0$’)( *%
(*,-%)$ 5-" #$%2*,"6
.=*)"+"//$ ",0’$0’"$ 5" *%( ,(’#"( (+)(
(*,-%)( #$%2*,"; -,"22"$%" -5 *2*’(
,$)$’-6
L$(&<%*FB:44%B:
Z+ #$%2*,$ 5" #$,8*2)"8"+- (*,-%)(
%$)-1$+,-%)- #$% +=(*,-%)(’- 5-++(
1-+$#"):6 T(%)-%-’- *%( 1-+$#"): "+ 0"[
0$22"8"+- *%"<$’,-; -1")(%5$ <’-%()-
- ’"0’-2- 2*0-’<+*-; #>- 0’$1$#(%$
-##-22"1$ #$%2*,$ 5" #$,8*2)"8"+- -5
(*,-%)$ 5-++- -,"22"$%"6
,<<$($#:;%&)$
7##-+-’(’- 1"$+-%)-,-%)- 0-%(+"//(
%$)-1$+,-%)- " #$%2*," - +- -,"22"$%"G
(##-+-’(’- 0-’)(%)$ #$% &’(5*(+"):6
6/7!282/72 !B2<>20=/
,==%:B$)*&:A#$77&
4-’#$’2" ,$+)$ 8’-1" - <’-9*-%)"
(11"(,-%)" ( <’-55$ %$% #$%2-%)$%$ (+
,$)$’- 5" ’(&&"*%&-’- +( )-,0-’()*’(
$))",(+- 5" -2-’#"/"$6
C- #$%2-&*- *% 2"&%"<"#()"1$ (*,-%)$
2"( 5-" #$%2*," H5( n‘M <"%$ ( ncaq 2*
#"#+$ *’8(%$K; #>- 5-++- -,"22"$%"6
E%*3:;%&)%7%*#:AA%<&$<&)7%;%&)%
4*#:7:(%
!$%2*," 0"*))$2)$ -+-1()" 2$%$ 5$1*)"
( 2")*(/"$%" 5" )’(<<"#$ "%)-%2$; (5


-2-,0"$ 9*(%5$ 2" 0’$#-5- "%#$+$%%()"
#$% <’-9*-%)- *)"+"//$ 5-" ’(00$’)"
"%<-’"$’" 5-+ #(,8"$; $00*’- "% &’(%5"
#")): 5$1- 2$%$ 0’-2-%)" %*,-’$2"
2-,(<$’"6
7%#>- 0-’#$’2" )$’)*$2" 9*(+" 2)’(5-
5" ,$%)(&%( - 2*0-’<"#" 2)’(5(+"
2#$%%-22- "%<+*-%/(%$ %-&()"1(,-%)- "
#$%2*,"6
E&4*$)$(*#:AA%<&
A*’(%)- +- 2$2)- 0’$+*%&()- H-26
0(22(&&" ( +"1-++$K V #$%2"&+"(8"+-
20-&%-’- "+ ,$)$’-6

ZC NTNIDNC^7

27 0<04=0789
X%( &$,,( <$’()( $ *%( +(,0(5"%(
20-%)(x
4*Q 2*##-5-’- #>- 9*(+#>-
"%#$%1-%"-%)- )*’8" "+ %$2)’$ 1"(&&"$6
.- 0(&"%- 5-5"#()- (++=-,-’&-%/(
0$22$%$ -22-’- 5" ("*)$ 0-’ (<<’$%)(’-
(*)$%$,(,-%)- - "% )’(%9*"++"): +-
2")*(/"$%" #’")"#>-6
Z% 2")*(/"$%- 5" -,-’&-%/( .-
#$%2"&+"(,$ 5" )-+-<$%(’- (+ %*,-’$
1-’5- ’-0-’"8"+- 2*+ ."8’-))$ 5" D(’(%/"(6
I"2*+)( "%$+)’- 0$22"8"+- ’"1$+&-’2" (+
%*,-’$ 1-’5- *%"1-’2(+-; %(/"$%(+-
$5 "%)-’%(/"$%(+- 0-’ ’"#-’#(’- +( I-)-
722"2)-%/"(+- 0"[ 1"#"%(6.X!Z AZ NTNIDNC^7 66666666666666666 ‘aM
?J?\Z\X^ZJCN AZ XC7
.7T47A7 666666666666666666666666666666666 ‘aM
?J?\Z\X^ZJCN 3X?ZEZ.Z 666666666666 ‘‘O
?J?\Z\X^ZJCN AZ XC7
IXJ\7 6666666666666666666666666666666666666 ‘‘M
gZ\ 3"upD$ 66666666666666666666666666666666 ‘‘P
7UUZ7TNC\J AZ NTNIDNC^76666 ‘Oa
?Z?\NT7 E.J!!J
!JTEX?\ZEZ.N6666666666666666666666666 ‘OO
\I7ZCJ AN..7 UN\\XI766666666666 ‘Oc


1-62 !2 0<04=0789
4’-,-’- "+ 0*+2(%)- H7K <"&6 Lc 0-’
(##-%5-’-Y20-&%-’- +- +*#"6 !$%
+*#" "%2-’")- 2*+ 9*(5’$ 2)’*,-%)" 2"
"++*,"%(%$ +- 20"-
-6
7UUNI\NC^7 .R*2$ 5-++- +*#" 5"
-,-’&-%/( V ’-&$+(,-%)()$ 5(+ #$5"#-
2)’(5(+- 5-+ 4(-2- "% #*" 1" )’$1()-G
$22-’1()-%- +- 0’-2#’"/"$%"6
)#>PIQQUR
>#$):*:7N$B$#"$);:
Z% #(2$ 5" <’-%()( 5=-,-’&-%/( 2"
(##-%5$%$ (*)$,()"#(,-%)- +- +*#"
5" -,-’&-%/( - 2*+ 9*(5’$ 2)’*,-%)"
2" "++*,"%(%$ +- 20"-
-6 .- +*#"
2" 20-%&$%$ (*)$,()"#(,-%)- %-+
,$,-%)$ "% #*" +( <’-%()( %$% >( 0"[
#(’())-’- 5=-,-’&-%/(6
./.525-82/70 !2
-79 19<>9!9
PRQSPRPSPRUSVRSVVS
27!26982/72 =0704912
4’",( 5" 2$2)")*"’- *%( +(,0(5(
1-’"<"#(’- #>- " ’-+()"1" #$%)())" %$% 2"(%$
$22"5()"@
+- +(,0(5- 8’*#"()- 5-1$%$ -22-’-
2$2)")*")- #$% (+)’- 5-++$ 2)-22$ )"0$ -
0$)-%/(@
5$0$ (1-’ 2$2)")*")$ *%( +(,0(5(
5-" <(’"; 1-’"<"#(’- 2-,0’- "+ #$’’-))$
$’"-%)(,-%)$@
9*(%5$ *%( +(,0(5( %$% <*%/"$%(;
0’",( 5" 2$2)")*"’+(; 1-’"<"#(’- #>- "+
<*2"8"+- #$’’"20$%5-%)- 2"( "%)-&’$G 0-’
+=*8"#(/"$%- 5-" <*2"8"+" <(’- ’"<-’",-%)$
(+ 0(’(&’(<$ S?$2)")*/"$%- <*2"8"+"S "%
9*-2)$ #(0")$+$6
CJ\7 W*(%5$ "+ #+",( V <’-55$ $
*,"5$ $ 5$0$ *%( 0"$&&"( 8())-%)- $
5$0$ "+ +(1(&&"$; +( 2*0-’<"#"- 5-" <(’"
$ 5-++- +*#" 0$2)-’"$’" 0*Q (00(%%(’2"
-Y$ <$’,(’- &$##- 5" #$%5-%2( 2*+
+()$ "%)-’%$6 ?" )’())( 5" *% <-%$,-%$
%()*’(+- 5$1*)$ (++( 5"<<-’-%/( 5"
)-,0-’()*’( - 5" *,"5"): )’( "%)-’%$
-5 -2)-’%$ 5-+ 1-)’$ #>- )*))(1"( %$%
"%5"#( *%=(%$,(+"( - %$% #$,0’$,-))-
"+ %$’,(+- <*%/"$%(,-%)$ 5-" 5"20$2")"1"
5" "++*,"%(/"$%-6 .=(00(%%(,-%)$
20(’"2#- ’(0"5(,-%)- (##-%5-%5$ +-+*#"; ( 0(’)"’- 5(+ #-%)’$ 5-+ 5"<<*2$’-;
-2)-%5-%5$2" 0’$&’-22"1(,-%)- 1-’2$ "
8$’5"6
!""#$%&’$#
(-4)T$5"<"#>- $ ’"0(’(/"$%" 5-++=",0"(%)$
-+-))’"#$ -2-&*")- "% ,$5$ %$% #$’’-))$ -
2-%/( )-%-’- #$%)$ 5-++- #(’())-’"2)"#>-
)-#%"#>- 5-++=",0"(%)$; 0$22$%$ #(*2(’-
(%$,(+"- 5" <*%/"$%(,-%)$ #$% ’"2#>" 5"
"%#-%5"$6
(-().- +(,0(5- (+$&-%- #$%)-%&$%$ &(2
"% 0’-22"$%-; "% #(2$ 5" ’$))*’( V 0$22"8"+-
+( 0’$"-/"$%- 5" <’(,,-%)" 5" 1-)’$6
(-,)N<<-))*(’- +=$0-’(/"$%- 5" 2$2)")*/"$%-
+(,0(5- 2$+$ #$% ,$)$’- (’’-2)()$ -5
"% 0$2"/"$%- #>- %$% #$2)")*"2#( 0-’"#$+$
0-’ "+ )’(<<"#$ - %- 0-’,-))( +( 2$2)")*/"$%-
"% 2"#*’-//( H1-5-’- 9*(%)$ 5-2#’"))$ %-+
0(’(&’(<$ SZ% 2$2)(SK6 722"#*’(’2" "%$+)’-
#>- "+ ,$)$’- 2"( <’-55$; 0-’ -1")(’- "+
0-’"#$+$ 5" *2)"$%"6
!**#+"#$%!
.-).- +(,0(5- (+$&-%- 5-1$%$ -22-’-
,(%-&&"()- )$##(%5$ -2#+*2"1(,-%)- +(
0(’)- ,-)(++"#(6 ?- "+ 8*+8$ )’(20(’-%)-
1"-%- ( #$%)())$ #$% +- 5")(; ’"5*#-
+="%)-%2"): 5-++( +*#- -,-22( - 2" 0*Q
(%#>- 0’-&"*5"#(’- +( 5*’()( 5-++(
+(,0(5(6 Z% #(2$ 5" #$%)())$ (##"5-%)(+-;
2)’$<"%(’- "+ 8*+8$ #$% *% 0(%%$ "%*,"5")$
5" (+#$$+ - +(2#"(’- (2#"*&(’-6
..)?" #$%2"&+"(; 2- 0$22"8"+-; 5" <(’
-<<-))*(’- +( 2$2)")*/"$%- 5-++- +(,0(5-

ZC NTNIDNC^7

0’-22$ +( I-)- 722"2)-%/"(+- 3"()6 Z+ #$’’-))$
<*%/"$%(,-%)$ -5 $’"-%)(,-%)$ 5-++- +*#"
-2)-’%- 2$%$ ’-9*"2")" -22-%/"(+" 0-’ +(
2"#*’-//( 5" ,(’#"( - 0-’ %$% "%#$’’-’-
%-++- 2(%/"$%" 0’-1"2)- 5(++( +-&&-6




5:B@:7$-%@&?&*$);:
7%(88(&+"(%)"Y788(&+"(%)" bd MMl
4$2"/"$%" (%)-’"$’"Y.*#" 5"*’%- HA6I6.6K 4O‘YMl O‘l
4$2"/"$%" 0$2)-’"$’" 4O‘YMl Ml
Z%5"#()$’" 5" 5"’-/"$%- (%)-’"$’" 4rO‘l O‘l
Z%5"#()$’" 5" 5"’-/"$%- +()-’(+" lMl Ml
Z%5"#()$’" 5" 5"’-/"$%- 0$2)-’"$’" 4rO‘l O‘l
?)$0 4O‘YMl O‘l
c?)$0 .NA
3-%5"%-88"( b‘‘ MMl
I-)’$,(’#"( l‘el ‘el
I-)’$%-88"( l‘el ‘el
\(’&( !Ml Ml

ZC NTNIDNC^7

=4->>2 /55262
975042/42
H-2#+*2$ 1-’2"$%" 4(%5( !’$22K
.( 5"20$2"/"$%- 5-++- +(,0(5- 5-+
&’*00$ $))"#$ (%)-’"$’- <"&6 Ld; V +(
2-&*-%)-G
H7K j .*#" (%(88(&+"(%)"Y(88(&+"(%)"Y
"%5"#()$’" 5" 5"’-/"$%-@
HEK j .*#" 5"*’%- HA6I6.K@
H!K j 3-%5"%-88"(6
)$>>PIQPRV
=4->>2 /55262
975042/42
H1-’2"$%" 4(%5( !’$22K
4-’ +- 1-’2"$%" 4(%5( !’$22; +(
5"20$2"/"$%- 5-++- +(,0(5- 5-+ &’*00$
$))"#$ (%)-’"$’- <"&6 LM; V +( 2-&*-%)-G
H7K j .*#" (%(88(&+"(%)"Y(88(&+"(%)"Y
"%5"#()$’" 5" 5"’-/"$%-@
HEK j 3-%5"%-88"(@
H!K j .*#" 5"*’%- HA6I6.K6
)%>PIQPPY
1-62 979339=129752 A
9339=129752
4-’ 2$2)")*"’- +( +(,0(5( 0’$#-5-’-
#$,- 2-&*-G
)$&+"-’- "+ #$0-’#>"$ H7K <"&6 Le@
)&>PIQQYX
20"%&-’- 1-’2$ "+ 8(22$ "+ &’*00$
#$%%-))$’- n 0$’)(+(,0(5( HEK <"&6 Lf@
-2)’(’’- +( +(,0(5( H!K 5(+
#$%%-))$’- HAK - 2$2)")*"’+(@
)’>PIQQZQ
’",$%)(’- +( %*$1( +(,0(5( 2*+
#$%%-))$’-; (22"#*’(%5$2" #>- 2"(
#$’’-))(,-%)- 8+$##()(; 9*"%5"
’-"%2-’"’- "+ &’*00$ #$%%-))$’- n
0$’)(+(,0(5( HEK %-++( 2*( 2-5-@
’",$%)(’- "%<"%- "+ #$0-’#>"$ H7K6
27!2695/42 !2
!24082/70
,)*$#%&#%
4-’ 2$2)")*"’- +( +(,0(5( 0’$#-5-’-
#$,- 2-&*-G
)$&+"-’- "+ #$0-’#>"$ HEK <"&6 Le@
’*$)(’- "% 2-%2$ (%)"$’(’"$ "+
0$’)(+(,0(5(; -2)’(’’- +( +(,0(5( -
2$2)")*"’+(@
’",$%)(’- +( %*$1( +(,0(5( 2*+
#$%%-))$’-; (22"#*’(%5$2" #>- 2"(
#$’’-))(,-%)- 8+$##()(; 9*"%5"
’-"%2-’"’- "+ #$%%-))$’- %-++( 2*( 2-5-
’*$)(%5$+$ "% 2-%2$ $’(’"$6