Hyundai Azera 2011 Betriebsanleitung (in German)

1
EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
69
!
B260H02A-GST
Feststellbrems-, Bremsflüssigkeits-stand-Warnleuchte
WARNUNG:
Bei Problemen mit den Bremsen die Bremsen so bald wie möglich voneinem Hyundai-Vertragshändler prüfen lassen. Das Fahren des Fahrzeugs bei einer Störung derelektrischen Bremsanlage oder der Bremshydraulik ist äußerst gefährlich und kann zu schweren Verletzungenoder zum Tod führen.Aufleuchten der Warnleuchte Diese Leuchte leuchtet bei angezogener Feststellbremse und eingeschalteterZündung; sie erlischt, wenn dieFeststellbremse gelöst wird. DasFahrzeug darf erst dann gefahrenwerden, wenn die Feststellbremse gelöst ist und das Licht ausgeht. Bei nicht angezogener Feststellbremsemuß die Warnleuchte nach Einschaltender Zündung aufleuchten und nachAnspringen des Motors ausgehen.Wenn die Leuchte zu einem anderen Zeitpunkt aufleuchtet, das Fahrzeug, soweit dies sicher möglich ist, abseitsder Straße anhalten. Die Warnleuchte leuchtet auch dann, wenn der Bremsflüssigkeitsstand imBehälter unter die MIN. Markierung fällt oder ein Leck in einem der Bremskreise auftritt. Tritt nach demNachfüllen von Bremsflüssigkeit (DOT 3, DOT 4) keine Störung mehr auf, muß trotzdem von einem Hyundai-Händler eine Inspektion durchgeführt werden. Treten weitere Störungen auf, darf das Fahrzeug nicht mehr gefahren werden,sondern muß von einem Abschleppdienst zum nächsten Hyundai-Händler transportiert werden.Dieser Hyundai ist mit einer Zweikreis- Bremsanlage ausgestattet. Dies bedeutet, daß an zwei Rädern immernoch Bremskraft anliegt, auch wenn einer der Bremskreise ausgefallen ist. Funktioniert nur noch einer der beidenBremskreise, muß mit einem längeren Pedalweg und einem höheren Kraftaufwand beim Bremsen gerechnetwerden. Darüber hinaus verlängert sich der Bremsweg. Fallen die Bremsen während der Fahrtaus, in einen niedrigeren Gang schalten, um die Motorbremswirkung auszunutzen, dann das Fahrzeug,sobald dies sicher möglich ist, anhalten.

1EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
70
B260L01TG-GSTWarnanzeige bei offener
Tür
Diese Warnanzeige zeigt an, daß eine der Türen nicht fest geschlossen ist.
B260L02TG
Wenn das Fahrzeug mit einem Instrumentenblock der Ausführung Su- pervision ausgestattet ist, wird derWarnhinweis auch auf der Dot-Matrix- Anzeige angezeigt. Der Warnhinweis wird etwa 20 Sekunden angezeigt. Nachdem Drücken der RESET-Taste hinter dem Lenkrad, erlischt die Anzeige des Warnhinweises.
B260J01TG-GST
Batterielade- kontrolleuchte
Die Ladekontrolleuchte muß bei Einschalten der Zündung aufleuchtenund dann bei laufendem Motor erlöschen. Leuchtet die Warnleuchte auch bei laufendem Motor weiter, wirdeine Fehlfunktion des elektrischen Ladesystems angezeigt. Leuchtet die Warnleuchte während des Fahrens auf,anhalten, den Motor abstellen und das Batterieladesystem überprüfen. Zunächst sicherstellen, daß sich derGeneratorkeilriemen in der korrekten Position befindet. Ist dies der Fall, die Spannung des Keilriemens überprüfen.Lassen Sie anschließend die Anlage von Ihrem Hyundai-Händler überprüfen.
! VORSICHT:
Wenn der Antriebsriemen (Generatorriemen) beschädigt oderlocker ist oder sogar fehlt, während das Fahrzeug fährt, kann das eine erhebliche Störung hervorrufen. DerMotor könnte sogar überhitzt werden, da dieser Riemen auch die Wasserpumpe antreibt.

1
EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
71
B260K01TG-AST Kofferraumklappen- warnleuchte
Diese Warnleuchte leuchtet so lange, bis die Kofferraumklappe festgeschlossen wird.
B260K02TG
Wenn das Fahrzeug mit einem Instrumentenblock der Ausführung Su-pervision ausgestattet ist, wird der Warnhinweis auch auf der Dot-Matrix- Anzeige angezeigt. Der Warnhinweiswird etwa 20 Sekunden angezeigt. Nach dem Drücken der RESET-Taste hinter dem Lenkrad, erlischt die Anzeige desWarnhinweises. B260M01TG-AST
Kraftstoffwarnleuchte
Die Kraftstoffwarnleuchte leuchtet auf,bevor der Kraftstofftank völlig leer ist. Sobald die Kraftstoffwarnleuchte aufleuchtet, muß so schnell wie möglichKraftstoff nachgetankt werden. Wird bei leuchtender Kraftstoffwarnleuchte oder bei Anzeige des Kraftstoffstandsunter "E" weitergefahren, kann es zu Zündaussetzern des Motors und zu Beschädigungen des Katalysatorskommen.
B260M02TG B260S01TG-GST
Warnleuchte bei zu niedrigemFlüssigkeitsstand in derWaschanlage
Die Warnleuchte bei zu niedrigem Flüssigkeitsstand in der Waschanlage leuchtet auf, wenn derWaschanlagenbehälter beinahe leer ist. Wenn die Leuchte angeht, sobald wie möglich Flüssigkeit in dieWaschanlage füllen.
Wenn das Fahrzeug mit einem Instrumentenblock der Ausführung Su-pervision ausgestattet ist, wird der Warnhinweis auch auf der Dot-Matrix- Anzeige angezeigt. Der Warnhinweiswird etwa 20 Sekunden angezeigt. Nach dem Drücken der RESET-Taste hinter dem Lenkrad, erlischt die Anzeige desWarnhinweises.

1EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
72
HINWEIS:
o Die Gurtwarnleuchte für denBeifahrer befindet sich auf der Mittelkonsole.
o Wenn der Fahrer-Sicherheitsgurt nach dem Anlegen innerhalb von 9 Sekunden "gelöst

angelegt



gelöst" wird, werden Gurtwarnleuchte und Warnton nicht aktiviert.
o Auch wenn der Beifahrersitz nicht belegt ist, leuchtet dieGurtwarnleuchte 6 Sekunden lang auf.
o Die Gurtwarnleuchte kann aufleuchten, wenn derBeifahrersitz mit Gepäck beladenwird.
B265E01TG-GST
Gurtwarnleuchte und
Warnton
Die Gurtwarnleuchte und der Warntonwerden entsprechend der folgendenTabelle aktiviert.
*1) Wenn der Zündschlüssel innerhalb einer Minute von Position "OFF" aufPosition "ON" gestellt wird.
*2) Der Schalter stellt sich zurück auf "ON", wenn der Schlüssellosgelassen wird.
*3) Wenn die Fahrzeuggeschwindigkeit 9 km/h überschreitet, ertönt auchder Warnton ca. 1 - 2 Minuten lang.Wenn die Fahrzeuggeschwindigkeit unter 9 km/h bleibt, ertönt eine Minute später auch der Warnton ca.1 - 2 Minuten lang.
Gurtwarnleuchte
Bleibt an, bis Gurt angelegt Leuchtet 6 Sekunden lang Blinkt, bis Gurt angelegt
Blinkt, bis Gurt angelegt * 3Personen (Fahrer und Beifahrer)
Sicherheitsgurt Nicht angelegt Angelegt
Nicht angelegt Angelegt
Nicht angelegt Zündschalter
ON ON
ON * 1
START *2
B260S02TG
Wenn das Fahrzeug mit einem Instrumentenblock der Ausführung Su- pervision ausgestattet ist, wird der Warnhinweis auch auf der Dot-Matrix- Anzeige angezeigt. Der Warnhinweis wird etwa 20 Sekunden angezeigt. Nachdem Drücken der RESET-Taste hinter dem Lenkrad, erlischt die Anzeige des Warnhinweises.

1
EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
73
B260N02TG-AST Motorwarnleuchte
Diese Warnleuchte leuchtet dann, wenn eine Fehlfunktion eines Teils derAbgasanlage vorliegt, und wenn das System nur unzulässig funktioniert, so daß die vorgeschriebenen Abgaswertenicht eingehalten werden. Die Lampe leuchtet auch auf, wenn der Zündschlüssel in die Stellung "ON" gedreht wird, undgeht nach ein paar Sekunden aus, wenn der Motor angesprungen ist. Leuchtet die Warnleuchte beim Fahren oder leuchtet sie nicht beim Schalten des Zündschlüssels in die Position "ON"(Fahrt) ein, muß das System beim nächsten Vertragshändler überprüft werden.
B260A01Y-GST Kontrolleuchte für
Nebelscheinwerfer
Diese Nebelscheinwerfer-Kontrolleuchte leuchtet auf, wenn die Zündungeingeschaltet wird "ON" und wenn die Nebelscheinwerfer eingeschaltet sind. VORSICHT :
o Längeres Fahren mit aufleuchtender Abgasreinigungs- Störungsanzeige kann zurBeschädigung der Abgasreinigung führen, was wiederum die Fahreigenschaftenoder den Kraftstoffverbrauch negativ beeinflussen könnte. Wenn die Abgasreinigungs-Störungsanzeige zu blinken beginnt, ist eine Beschädigung des Katalysators möglich, was zu einem Abfall der Motorleistung führen kann. Die Abgasreinigungsobald wie möglich von einer autorisierten Hyundai-Werkstatt überprüfen lassen.
o Wenn die MIL-Leuchte blinkt, den Partikelfilter nach spätestens 50km in einer Hyundai-Vertragswerkstatt überprüfen lassen (Dieselmotor).
!VORSICHT - Dieselmotor
Wenn die Störungsleuchte blinkt, kann das Blinken aufhören, wenn Sie über 60 km/h (37 mph) oder ineinem höheren Gang als dem 2. Gang bei 1500 - 2000 Motorumdrehungen für eine bestimmte Zeit (ca. 25Minuten) fahren. Wenn die Störungsleuchte trotz der Vorgehensweise weiter blinkt,besuchen Sie bitte einen autorisierten HYUNDAI-Händler und lassen Sie das DPF-System überprüfen. Wenn Sie trotzdem weiterfahren, wenn die Störungsleuchte für längereZeit blinkt, kann das DPF-System beschädigt werden und der Kraftstoffverbrauch kann ansteigen.!

1EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
74
VORSICHT:
Wenn der EIN-/AUS-Schalter für den Beifahrer-Airbag nicht einwandfrei funktioniert, leuchtet die AUS- Anzeige des Beifahrer-Airbags nichtauf und der Beifahrer-Airbag zündet bei einem Frontalzusammenstoß auch dann, wenn der EIN-/AUS-Schalter des Beifahrer-Airbags auf Position "OFF" steht. Wenn die Kontrolleuchte fürausgeschalteten Beifahrer-Airbag nicht aufleuchtet, wenn der EIN-/AUS- Schalter für den Beifahrer-Airbag aufPosition “OFF” gestellt wurde, müssen der EIN-/AUS-Schalter für den Beifahrer-Airbag und das SRS-Airbagsystem von einem autorisierten Hyundai-Händler überprüft werden.
!
B260B01JM-AST
Servicewarnanzeige (SRI) für das zusätzliche
Rückhalte-system (SRS)
Die Servicewarnanziege (SRI) für das zusätzliche Rückhaltesystem (SRS) leuchtet etwa 6 Sekunden lang nachdem Einschalten der Zündung auf und geht aus, wenn der Motor gestartet ist. Diese Leuchte leuchtet auch auf, wenn das SRS nicht einwandfrei funktioniert. Wenn die SRS SRI nicht aufleuchtetoder ständig leuchtet, nachdem sie nach dem Drehen des Schlüssels auf Stellung "ON" etwa 6 Sekunden langgeleuchtet hat, oder wenn sie nach dem Anspringen des Motors oder während der Fahrt aufleuchtet, mußdas SRS-System in einer Hyundai- Vertragswerkstatt überprüft werden.
B230T02NF-GST Kontrolleuchte für ausgeschaltetenBeifahrer-Airbag(Falls vorhanden)
Die Kontrolleuchte für ausgeschalteten Beifahrer-Airbag leuchtet etwa 4 Sekunden lang auf, nachdem dieZündung eingeschaltet wurde oder nachdem der Motor angesprungen ist und geht nach 3 Sekunden aus.Die Kontrolleuchte für ausgeschalteten Beifahrer-Airbag leuchtet auch auf, wenn der EIN-/AUS-Schalter für denBeifahrer-Airbag auf Position "OFF" gestellt wurde und geht aus, wenn der EIN-/AUS-Schalter für den Beifahrer-Airbag auf Position "ON" gestellt wird.

1
EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
75
B260P02TG
Wenn das Fahrzeug mit einem Instrumentenblock der Ausführung Su- pervision ausgestattet ist, wird der Warnhinweis auch auf der Dot-Matrix- Anzeige angezeigt. Der Warnhinweis wird etwa 20 Sekunden angezeigt. Nachdem Drücken der RESET-Taste hinter dem Lenkrad, erlischt die Anzeige des Warnhinweises.
!
B260P01TG-GST ABS-Warnleuchte
Beim Drehen des Zündschlüssels auf die Position "ON" leuchtet die ABS-Warnleuchte auf und erlischt nach einigen Sekunden wieder. Falls diese Leuchte während der Fahrt aufleuchtet,lassen Sie lhr Fahrzeug sofort bei einem HYUNDAI-Händler überprüfen. Das normale Bremssystem ist hiervonnicht betroffen. Bei einer Störung ist das ABS jedoch nicht mehr wirksam.
WARNUNG:
Wenn die ABS SRI- und Feststellbrems-/Bremsflüssigkeits-stand-Warnleuchte eingeschaltet bleibt oder während der Fahrt aufleuchtet, liegt möglicherweiseeine Störung der elektronischen Bremskraftverteilung vor (EBD). Ist dies der Fall, das Fahrzeug nichtabrupt stoppen und so schnell wie möglich von einem Hyundai- Händler überprüfen lassen.
B265C01NF-AST Anzeigen für das ElektronischeStabilitätsprogramm(Falls vorhanden)
Die Anzeigen für das Elektronische Stabilitätsprogramm ändern sich je nachZündschalterposition und danach, ob das System in Betrieb ist oder nicht. Sie leuchten auf, wenn derZündschlüssel in die Stellung "ON" gedreht wird, müssen aber nach 3 Sekunden ausgehen. Wenn die ESP-oder ESP-OFF-Anzeige kontinuierlich leuchtet, muß das System in einer Hyundai-Werkstatt überprüft werden.Siehe Kapitel 2 für mehr Informationen über das ESP-System.

1EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
76
B260S01MC-GSTVorglüh-Anzeigeleuchte
(Dieselmotor)
Die Anzeigeleuchte leuchtet gelb auf, wenn die Zündung eingeschaltet wird.Der Motor kann angelassen werden, wenn die Vorglüh-Anzeigeleuchte ausgegangen ist. Die Aufleuchtdauervariiert je nach Wassertemperatur, Lufttemperatur und Zustand der Batterie. HINWEIS: Wenn der Motor 10 Sekunden, nachdem das Vorglühen abgeschlossen ist, nicht angelassen werden kann, den Zündschlüsselnoch einmal auf Position "LOCK" und dann wieder auf Position "ON" stellen, um das Vorglühen zuwiederholen.
! VORSICHT:
Wenn die Vorglühleuchte während der Fahrt weiter leuchtet oder blinkt,nachdem der Motor warmgelaufen ist, muß das Fahrzeug sobald wie möglich in einer Hyundai-Vertragswerkstatt überprüft werden.
B260U01TB-GST
Wegfahrsperren-Anzeige
Diese Anzeige leuchtet nach demEinschalten der Zündung einigeSekunden lang auf. Zu diesem Zeitpunkt kann der Motor gestartet werden. Die Leuchte erlischt, wennder Motor anspringt. Sollte die Leuchte erlischen, bevor der Motor anspringt, muß der Zündschlüssel wieder aufPosition "LOCK" gedreht und der Mo- tor erneut gestartet werden. Wenn die Leuchte beim Einschalten der Zündungfünf Sekunden lang blinkt, ist das Wegfahrsperrensystem gestört. Befolgen Sie in diesem Fall dieNotfallprozedur (siehe Seite 1-9) oder wenden Sie sich an einen Hyundai- Händler.
B260R01TG-GST SET-Anzeigeleuchte (Falls vorhanden)
Die Anzeige "SET" im Instrumentenblock leuchtet auf, wenn die Schalter "-/SET" oder "RES/+" gedrückt werden. Die Anzeige "SET"im Instrumentenblock erlischt, wenn der CANCEL-Schalter der Geschwindigkeitsregelung gedrücktoder das System deaktiviert wird. Siehe Seite 1-127 im Abschnitt "Zum Löschen der eingestellten Geschwindigkeit".
B260Q02NF-GST CRUISE-Anzeigeleuchte (Falls vorhanden)
Die Anzeige für den Geschwindigkeitsregler im Instrumentenblock leuchtet auf, wennder EIN/AUS-Schalter der Geschwindigkeitsregelung am Lenkrad gezogen wird.Die Anzeigeleuchte erlischt, wenn der EIN/AUS-Schalter der Geschwindigkeitsregelung nochmalsgezogen wird. Informationen über die Verwendung der Geschwindigkeitsregelung finden Sie ab
Seite 1-126.

1
EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
77
B270A01A-AST WARNTON BREMSBELAG- VERSCHLEISS Die vorderen und hinteren Bremsbeläge sind mitVerschleißanzeigern ausgestattet, die ein hohes quietschendes bzw. schabendes Geräusch erzeugen, wennneue Bremsbeläge erforderlich sind. Während der Fahrt ist das Geräusch entweder die ganze Zeit zu hören,oder es kommt und geht. Es kann ebenfalls zu hören sein, wenn das Bremspedal fest niedergetreten wird.Wenn die verschlissenen Beläge nicht ausgewechselt werden, kann dies zu kostspieligen Schäden an denBremsscheiben führen. Daher unbedingt einen Hyundai- Vertragshändler aufsuchen.
B265A01MC-GST
Kraftstoffilterwarnleuchte (Dieselmotor)
Diese Lampe leuchtet auf, wenn die Zündung eingeschaltet wird, underlischt, wenn der Motor angesprungen ist. Wenn sie bei laufendem Motor angeht, hat sich Wasser imKraftstoffilter angesammelt.In diesem Fall das Kraftstoffilter entwässern. (Siehe "Kapitel 6 Seite 29")
! VORSICHT:
Wenn die Kraftstoffilterwarnleuchte aufleuchtet, kann die Motorleistung(Fahrzeuggeschwindigkeit und Leerlaufdrehzahl) abfallen. Wird die Fahrt mit eingeschalteterWarnleuchte fortgesetzt, können Motorbauteile und das Einspritzsystem der Common Railbeschädigt werden. Wenn dies geschieht, muß das Fahrzeug unverzüglich in einer Hyundai-Vertragswerkstatt überprüft werden.
B280A01TG-AST KRAFTSTOFFANZEIGE Die Kraftstoffanzeige zeigt unabhängig von der Position des Zündschalters den ungefähren Kraftstoffstand imTank an. Der Tankinhalt ist in Kapitel 9 angegeben. HINWEIS: Das "
"-Symbol bedeutet, daß die
Tankklappe auf der linken Seite des Fahrzeugs zu finden ist. B280A02TG
INSTRUMENTENTAFEL
Konventioneller Typ Supervision Typ
B270A01A-AST WARNTON BREMSBELAG- VERSCHLEISS Die vorderen und hinteren Bremsbeläge sind mitVerschleißanzeigern ausgestattet, die ein hohes quietschendes bzw. schabendes Geräusch erzeugen, wennneue Bremsbeläge erforderlich sind. Während der Fahrt ist das Geräusch entweder die ganze Zeit zu hören,oder es kommt und geht. Es kann ebenfalls zu hören sein, wenn das Bremspedal fest niedergetreten wird.Wenn die verschlissenen Beläge nicht ausgewechselt werden, kann dies zu kostspieligen Schäden an denBremsscheiben führen. Daher unbedingt einen Hyundai- Vertragshändler aufsuchen. WARNSIGNAL FESTSTELLBREMSE(Falls vorhanden) Wenn Sie schneller als 10 km/h fahren und die Feststellbremse angezogen ist, ertönt das Warnsignal durchgehend.Vergewissern Sie sich vor Antritt der Fahrt, dass die Feststellbremse vollständig gelöst ist.

1EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
78
B290A02TG Die Nadel der Kühlmitteltemperatur- anzeige muß im normalen Bereichbleiben. Wenn sie sich über das Meßinstrument auf den Bereich "H" (heiß) bewegt, fahren Sie an denStraßenrand, halten, sobald dies möglich ist an, und stellen den Motor ab. Dann die Motorhaube öffnen undden Kühlmittelstand (siehe "Wenn der Motor zu heiß wird" auf Seite 3-4) sowie den Wasserpumpen-antriebsriemen kontrollieren.Wenn Sie eine Störung im Kühlsystem vermuten, lassen Sie das Kühlsystem von einemHyundai-Vertragshändler überprüfen.
!
B290A03A-AST KÜHLMITTELTEMPERATURANZIGE
WARNUNG:
Den Kühlerdeckel niemals bei heißem Motor abschrauben. Das unter Druck stehende Kühlmittel kannherausspritzen und schwere Verbrennungen verursachen. Vor dem Abschrauben desKühlerdeckels warten, bis der Mo- tor abgekühlt ist. Konventioneller Typ Supervision Typ
!
VORSICHT:
Vermeiden Sie es, mit sehr geringem Kraftstoffstand zu fahren. Wenn derKraftstoffvorrat zu Ende geht, könnte dies Fehlzündungen im Motor verursachen und zu einerübermäßigen Belastung des Katalysators führen.