Hyundai Elantra 2002 Manual do proprietário (in Portuguese)

CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI 1-23
B990A03Y-GPT DETECTOR PRESENÇA PASSAGEIRO
(Se instalado) O sistema de detecção presença passageiro,
detecta a presença do passageiro no banco da frente. Se não for identificado nenhumpassageiro no banco da frente, o airbag frontale lateral são desactivados. Este sistema foidesenvolvido para evitar a substituiçãodesnecessária de componentes em caso deacidente.
NOTA: A bagagem e outras cargas com mais de 15
kg não devem ser colocadas sobre o banco dianteiro do passageiro. Isto poderáprovocar o accionamento do air bag dopassageiro e/ou o air bag lateral em caso deacidente. AVISO:
O sistema de Detecção da Presença do
Passageiro não foi concebido para evitar o accionamento do airbag enquanto umacriança ocupa o banco dianteiro dopassageiro. Foi concebido apenas com oobjectivo de reduzir os custosdesnecessários de reparação no caso deuma colisão frontal evitando o accionamentodo airbag e do pré-tensor dos cinto desegurança do passageiro dianteiro no casodeste lugar não estar ocupado. No entanto,o accionamento é possível se apenas algunsquilos estiverem colocados sobre o bancodo passageiro dianteiro. Portanto, as crianças não devem ser transportadas nobanco da frente. Todas as crianças devem irsentada no banco traseiro e fixas com ossistemas de retenção do veículo oudispositivos apropriados para o efeito emfunção da estatura e peso da criança.
B990B02Y-APT Airbag Lateral (Se instalado)
AVISO:
o Para uma melhor protecção do sistemade airbags laterais e para evitar ferimentosprovocados pelo accionamento dosairbags, ambos os ocupantes dos bancosda frente deverão sentar-se direitos ecom o cinto de segurança correctamentecolocado. As mãos do condutor deverãoestar colocadas no volante nas posiçõesde 9:00 e 3:00 horas. O passageiro deverácolocar as mãos ou braços sobre o seucolo.
o Não utilizar quaisquer capas de banco adicionais.
o A utilização de capas de banco podem reduzir o efeito do sistema.
o Não instalar quaisquer acessórios ao lado ou na proximidade do airbag.
o Não aplicar esforços excessivos na parte lateral do banco.
B990B01ESensor do airbag lateral
B990B02Y
O seu Hyundai está equipado com airbags
laterais em cada um dos bancos da frente. A finalidade do airbag é fornecer ao condutor doveículo e/ou ao passageiro da frente umaprotecção adicional que aquela oferecida pelocinto de segurança apenas. Os airbags lateraisestão concebidos para serem accionados apenasno caso de colisões laterais, dependendo daviolência do impacto, ângulo, velocidade e pontode impacto. Os airbags laterais não estãoconcebidos para serem accionados em todas assituações de impactos laterais.

CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI
1-24 o Se o air bag se inflacionar, tem de ser
substiyuido por um concessionário Hyun- dai autorizado.
o Não mexa ou desligue o circuito do SRS, ou outros componentes do sistema SRS.Se o fizer, poderão resultar ferimentos,devido á activação acidental do air bag ouinoperabilidade do SRS.
o Se algum componente do air bag tiver que ser substituido, ou se o veículo tiverque ser destruído, tem de ser observadasdeterminadas precauções de segurança.O seu concessionário Hyundai conheceestas precauções e pode-lhe fornecer ainformação necessária. O não seguimentodestas precauções e procedimentospoderá aumentar o risco de ferimentospessoais.
o Se vender o seu veículo, informe o novo proprietário destes importantes pontos ecertifique-se que este manual é transferidopara o novo proprietário juntamente como veículo.
SB110C1-FP Manutenção do SRSO SRS não tem virtualmente qualquer
manutenção e não existem por isso peças que possa substituir por si mesmo. O sistema SRScompleto deverá ser inspeccionado por umconcessionário Hyundai autorizado 10 anosdepois da data de produção do carro.
Qualquer intervenção no sistema do air bag,
tal como a sua remoção, instalação, reparação,ou qualquer trabalho no volante deverá serexecutado por um técnico Hyundai qualificado.
O manuseamento indevido do sistema de air
bag poderá resultar em ferimentos pessoaisgraves.
YT10355A
AVISO:
o Perigo extremo! Não utilize um porta- bébés num assento protegido com AirBag.
o A modificação dos componentes ou circuito do SRS, inclusivé a colocação de qualquer tipo de autocolantes na almofadado volante ou modificações na estrutura do chassis, poderá efectar a performance do SRS e causar possíveis ferimentos.
o Para limpar a almofada da buzina, utilize um pano suave e seco ou humedecidocom água simples. Solventes oudetergentes poderão afectar o forro do airbag e a expansão adequada do sistema.
o Não deverão ser colocados objectos sobre ou próximo da identificação do air bag novolante e painel de instrumentos, porqueesse objecto poderá causar danos se oveículo sofrer um acidentesuficientemente severo para inflacionar oair bag.
o Não colocar quaisquer objectos sobre o
airbag ou entre o airbag e o seu corpo.
o Não colocar quaisquer objectos (um chapéu chuva, saco, etc.) entre a portada frente e o banco da frente. Taisobjectos podem transformar-se emprojécteis perigosos e provocarferimentos no caso de accionamento dosairbags laterais.
o Para evitar o accionamento acidental e inesperado do airbag lateral que poderáresultar em ferimentos, evitar quaisquerimpactos no sensor do airbag lateralquando a chave de ignição está naposição “ON”.

CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI 1-25
B250A01E-GPT INSTRUMENTOS E COMANDOS
1. Botão de abertura de ventilação lateral
2. Grelha de ventilação lateral.
3. Interruptor multi-funções de iluminação
4. Buzina/Módulo de Airbag do lado do condutor
5. Interruptor Limpa Pára-brisas
6. Interruptor de comando da tracção
(Se instalado)
7. Grelha de ventilação central 8. Comando limpa/lava pára-brisas vidro
traseiro (Se instalado) (5 portas)
9. Interruptor de luzes de emergéncia
10. Relógio digital
11. Módulo de Airbag do lado do passageiro
12.Sistema de nivelação dos farois de iluminação
13. Interruptor dos farois de nevoeiro
14. Alavanca de abertura do capot CUIDADO:Quando da montagem do recipiente com
o ambientador líquido no interior do veículo, não o colocar na proximidade dopainel de instrumentos ou na superfíciedo painel de bordo. Se houver uma fugade líquido ambientador nua destas zonas(painel de instrumentos, painel de bordoou ventiladores), pode danificar estescomponentes. Se houver uma fuga delíquido ambientador numa destas zonas,lavá-las com água imediatamente.
B250A01E-1
6 723
1458
9
10 11
15 16 17 18 1920
14
13
12
15. Controle de intensidade de iluminação do
painel de instrumentos (Se instalado)
16. Alavanca de inclinação do volante (Se instalado)
17. Cinzeiro
18. Isqueiro
19.Painel do controle do aquecimento/ar condicionado
20. Porta-Luvas

CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI
1-26
B260A02E
24 6
578
13 10
12 13 14 15 16 17 20
19 21 9
11
4
2322
1. Indicador de temperatura
2. Luz avisadora de porta aberta
3. Luz Avisadora da Tampa da Bagageira Aberta (4 portas)/(5 portas)
4. Indicadores luminosos de mudança de direcção
5. Tacómetro (Se instalado)
6. Indicador da posição da caixa automática (Só caixa automática)
7. Luz indicadora de faróis de nevoeiro dianteiros (Se instalado) 8. Luz avisadora de máximos
9. Velocímetro
10. Luz avisadora de filtro do combustível
(Motor diesel)
11. Indicador luminoso controlo traçcão
(Se instalado)
12. Luz avisadora do sistema de ABS (Se instalado)
13. Luz avisadora da pressão do óleo
14. Luz avisadora de sistema de carga da bateria
15. Luz avisadora do nível de óleo dos travões
B260A02E-GPT GRUPO DE INSTRUMENTOS E LUZES AVISADORAS (SEM COMPUTADOR DE BORDO)
16. Aviso luminoso do motor
17. Luz avisadora do sistema suplementar delimitação SRS (Airbag)
18. Luz avisadora de Overdrive
(1.6L Auto T/A apenas)
19. Totalizador parcial/Conta-Quilómetros
20. Botão de distância quilométrica remanescente
21. Luz avisadora do nível de combustível baixo
22. Luz indicadora de pré-incandescência do motor diesel (Motor diesel)
23. Indicador do nivel de combustivel
18

CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI 1-27
24 65
78 13
10 12131415 16 17 2018
91 1 2
B260B02E211922
1. Indicador de temperatura
2. Indicadores luminosos de mudança de
direcção
3. Tacómetro (Se instalado)
4. Luz avisadora de máximos
5. Velocímetro
6. Indicador do nivel de combustivel
7. Luz indicadora de faróis de nevoeiro dianteiros (Se instalado)
8. Luz avisadora de porta aberta 9. Luz Avisadora da Tampa da Bagageira
Aberta (4 portas)/(5 portas)
10. Luz avisadora do nível de óleo dos travões
11. Aviso luminoso do motor
12. Luz avisadora de sistema de carga da bateria
13. Luz avisadora da pressão do óleo
14. Luz indicadora de pré-incandescência do motor diesel (Motor diesel)
15. Luz avisadora do sistema suplementar de limitação SRS (Airbag)
16. Luz avisadora do sistema de ABS
(Se instalado)
B260B02E-GPT GRUPO DE INSTRUMENTOS E LUZES AVISADORAS (COM COMPUTADOR DE BORDO)
17. Indicador luminoso controlo traçcão(Se instalado)
18. Indicador da posição da caixa automática (Só caixa automática)
19. Computador de bordo
20. Interruptor colocação a zero Computador de Bordo
21. Luz avisadora de filtro do combustível (Motor diesel)/Luz avisadora de Overdrive (1.6L Auto T/A apenas)
22. Luz avisadora do nível de combustível baixo

CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI
1-28 SB210C1-FP
INDICADOR DE AVISO DE
ASSISTÊNCIA (SRI) DO
SISTEMA SUPLEMENTAR DE LIMITAÇÃO (SRS)
O indicador de aviso de assistência (SRI) do
SRS acende-se e pisca durante cerca de 6 segundos depois de se ter girado a chave daignição para a posição "ON" ou ligado o motor,devendo apagar-se depois.
Esta luz tanbém se acende se o SRS não
estiver a funcionar devidamente.
Se o SRI não acender ou permanecer
continuamente ligado depois de piscar por cercade 6 segundos quando se gira a chave deignição para a posição "ON" ou depois de terligado o motor, ou se acender durante acondução, deverá inspeccionar o SRS numconcessionáio Hyundai autorizado. SB210K1-FP
LUZ DE AVISO DE PRESSÃO DE ÓLEO
CUIDADO: Se a luz de aviso da pressão de óleo se mantém acesa enquanto o motor está afuncionar, podem acontecer danos gravesao motor. A luz de aviso de pressão de óleoacende sempre que a pressão de óleo éinsuficiente. Em funcionamento normal, deveacender quando a ignição é ligada, e apagarquando o motor estiver em funciona-mento.Se a luz de aviso de pressão de óleo semantém acesa enquanto o motor está emfuncionamento, pode haver uma avaria gra-ve. Se isso acontecer, pare o carro assim que o possa fazer em se-gurança; desligue o mo-tor e verifique se o nível de óleo do motorestá baixo. Adicione óleo ao motor até aonível apropriado e ponha o motor emfuncionamento novamente. Se a luz semantiver ace-sa com o motor emfuncionamento, desligue o motorimediatamente. Quando a luz do óleo semantiver acesa com o motor emfuncionamento, o motor deve ser verificadopor um agente autorizado HYUNDAI antesde voltar a funcionar.
SB210E1-FP INICADOR DE OVERDRIVE DESLIGADO
Quando se liga o interruptor do Overdrive e está engrenada a 4ª velocidade, esta luz deveapagar. Por outro lado, deve acender quandose desligao Overdrive. (1.6L Aouto T/A apenas) SB210G1-FP LUZES AVISADORAS DOS INDICADORE DE DIRECÇÃO
Estas setas verdes a piscar, indicam qual o indicador de direcção que está a funcionar. Sea seta acender mas não piscar ou piscar a umritmo superior ao normal ou não acender, ésinal que há algum problema no sistema dosindicadores. SB210J1-FP LUZ AVISADORA DE MÁXIMOS
Esta luz acende quando se ligam os máximos ou na posição de sinais de luzes.
B260P02Y-GPT LUZ AVISADORA DO SISTEMA DE TRAVAGEM ABS(Se instalado)
Quando se liga a ignição, esta luz deve acender
e apagar-se passados alguns segundos. Se continuar acesa durante a condução normal,isto significa que há algum problema com osistema ABS. Se tal acontecer leve o seu carroa um concessionário Hyundai para serinspeccionado o mais brevemente possivel.
O seu sistema normal de travagem estará
operacional mas sem a assistencia do ABS.
CUIDADO: Se a luz ABS SRI e nível do óleo dos travões/ travão de mão ficar permanentemente acesaou acender durante a condução, indica umapossível anomalia no E.B.D (DistribuidorElectrónico da Força Travagem). Se talacontecer evite parar bruscamente e leve oveículo a um concessionário oficial Hyundaio mais rápido possível.

CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI 1-29
deve ser conduzido prudentemente até um agente HYUNDAI para ser inspecionado. Se aluz continuar acesa, o veículo não deve serconduzido de maneira alguma, deve ser levadopor um serviço de reboque profissional ou outrométodo seguro.
O seu HYUNDAI está equipado com um sistema
de travões de circuito diagonal-duplo; isto querdizer que ainda tem travões em duas ro-das,mesmo que um dos circuitos falhe. Só com umdos circuitos em funcionamento,é necessáriomais curso e mais pressão no pedal pa-raparar o veículo. O veículo também não seimobilizará na mesma distância só com um dossistemas de travões a trabalhar. Se os travõesfalharem quando em movimento, mude parauma velocidade da caixa mais baixa para obtermaior desacelaração do motor e parar o carroassim que seja seguro fazê-lo.
SB210L1-FP
LUZ DE AVISO DO NÍVEL DO ÓLEO DOS TRAVÕES/TRAVÃO DE MÃO
AVISO: Se suspeita de problemas de travões, mande
verificar os seus travões por um agente HYUNDAI o mais rápido possível. Conduziro seu carro com um problema no sistemaeléctrico ou no sistema hidráulico dostravões, é perigoso, e pode resultar emacidentes causa-dores de morte ouferimentos graves.
FUNCIONAMENTO DA LUZ DE AVISO A luz de aviso do nível de óleo dos travões e do
travão de mão deve acender quando o travão de mão está accionado e o interruptor de igniçãoestá nas posições “ON” (Ligado), ou “START”(Arranque do motor). Com o motor a funcionar,a luz deve apagar assim que soltar o travão demão. Se o travão de mão não estiver accionado,a luz acende quando o interruptor de igniçãoestiver nas posições “ON” (Ligado) ou “START”(Arranque do motor) e deve apagar quando omotor estiver em funcionamento. Se a luzacender em qualquer outra altura, deve reduzira velocidade e parar o veículo em local segurofora da estrada, a luz de aviso indica que onível do óleo dos travões na bomba principalestá baixo, pelo que deve a-dicionar óleo detravões, conforme as especificações DOT 3ou DOT 4. Depois de adicionar o óleo, se nãofor encontrado qualquer outro problema, o carro CUIDADO: Se a corrente do alternador estiver folgada
em demasia ou partida com o veículo em movimento, poderá acontecer uma avariagrave que levará o motor aosobreaquecimento já que esta correntecomanda igualmente a bomba de água.
SB210M1-FP LUZ DE AVISO DO SISTEMA ELÉCTRICO DE CARGA
A luz de aviso do sistema eléctrico de carga
deve acender quando a ignição é ligada, e apagar quando o motor estiver emfuncionamento. Se a luz se mantiver acesaenquanto o motor estiver a funcionar, há umaavaria no sistema de carga eléctrica. Se a luzacender quando estiver em movimento, pare,desligue o motor e verifique o compartimentodo motor. Primeiro certifique-se de que a correiado alternador está no sítio devido, se estiver,verifique a tensão da correia.
B260K01E-GPT
LUZ AVISADORA DA TAMPA DA BAGAGEIRA ABERTA (4 PORTAS)/(5 PORTAS)
Esta luz mantém-se acesa enquanto a tampa da bagageira não estiver completamentefechada. SB210O1-FP LUZ DE AVISO DE PORTA MAL FECHADA
A luz de aviso da porta mal fechada, avisa-o de
que a porta não está completamente fechada.
SB210P1-FP LUZ DE AVISO DE NÍVEL DECOMBUSTÍVEL BAIXO
A luz de aviso de nível de combustível baixo,
acende quando o depósito de combustível se está a apróximar do fim. Quando se acen-de,deve adicionar combustível assim que possível.
Conduzir com a luz de aviso de nível de
combustível acesa, ou com a agulha domanómetro de nível de combustível abaixo de“R”, pode causar falhas no motor e danificar ocatalizador.

CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI
1-30
B260A01B-GPT LUZ INDICADORA DOS FARÓIS
DE NEVOEIRO DIANTEIROS
(Se instalado)
A luz indicadora dos faros de nevoeiro dianteiros
acende-se quando o interruptor dos faróis de nevoeiro está ligado.
ZB110Q1-AP AVISO LUMINOSO DO MOTOR (Se instalado)
Esta luz acende sempre que a chave de ignição
é colocada em “ON” ou quando houver um problema no sistema de escape. Se a luz nãoacender quando liga a chave ou se acenderquando em andamento, leve o veículo ao seuconcessionário Hyundai.
B260C02E-GPT
INDICADOR LUMINOSO CONTROLO TRACÇÃO (Se instalado)
O indicador do controle de tracção muda
segundo a posição da ignição e se o sistema está ou não a funcionar.
Também acende quando a chave da ignição é
rodada para a posição "ON", apagando-sepoucos segundos depois. Se se mantiver aceso,deve levar a viatura a um concessionárioHyundai autorizado para verificar o sistema.Ver secção nº 2 para mais informações.
SB210S1-FP SOM DE AVISO DE DESGASTE DE PASTILHAS DE TRAVÕES As pastilhas dos travões da frente têm indicadores de desgaste, que deverão emitirum som de alta frequência ao friccionar nometal. É o aviso de que são necessáriaspastilhas novas.Este aviso pode aparecer e desaparecer oumanter-se audível, sempre que o veículo estiverem movimento. Também pode ser audívelquando o pedal do travão é pressionadofortemente.Se as pastilhas não foremsubstituidas por novas, os discos de travãosofrerão danos.B260S01B-GPT
LUZ INDICADORA DE PRÉ AQUECIMENTO MOTOR DIE-
SEL-Âmbar
A lâmpada indicadora de cor âmbar acende-se quando o interruptor de ignição é colocado naposição “ON”. O motor pode ser colocado emfuncionamento quando a luz se apaga. O tempode iluminação varia com a temperatura do líquidode arrefecimento do motor, temperatura do arambiente e estado da bateria. NOTA: Se o motor não funcionar 10 segundos apóso pré-aquecimento estar completo, rode achave na ignição mais uma vez para aposição "LOCK" e a seguir para a posição"ON" para préaquecer novamente. C130H01E-GPT LUZ AVIS. DO FILTRO DE COMBUSTÍVEL-Vermelha (semcomputador de bordo), Âmbar(com computador de bordo)
Esta lâmpada acende-se quando o interruptor da ignição se encontra na posição"ON" e apaga-se assim que o motor arranca.Se se acendercom o motor em funcionamento,indica que seacumulou água no interior do filtro decombustível;se tal acontecer,retirar a água dofiltro.(Consulte o "6-21 p")
B950A01E-GPT AVISO SONORO DO FAROLIM TRASE- IRO DE NEVOEIRO (Se Instalado) O aviso sonoro do farolim traseiro de nevoeiro soa quando o farolim traseiro de nevoeiro estáligado e a porta do condutor é aberta.

CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI 1-31
G290A02A-APT MANÓMETRO DE TEMPERATURA DO LÍQUIDO DE ARREFECIMENTO AVISO: Nunca tire o tampão do radiador quando o motor estiver quente. O líquido dearrefecimento está sobre pressão e pode
SB215C1-FP VELOCÍMETRO
Sem computador de bordo
B290A01E
B290B01E
HXDOM030
Com computador de bordo
Sem computador de bordo
sair do radiador abruptamente, causando graves ferimentos. Espere até o motor estarfrio para retirar a tampa do radiador. Es pere que o motor arrefeça antes de adicionar líquido de arrefeci-mento ao reservatório. Aagulha do indicador de temperatura do liquidode arrefecimento deve manter-se no valor nor-mal. Se ela se mover e uitrapassar o “H”(quente) abrande e pare logo que possíveldesligando o motor. Em seguida abra o capotdo motor e verifique o nível do líquido dearrefecimento no reservatório de plástico,situado no iado direito do compartimento domotor
SB215A1-FP MANÓMETRO DO NÍVEL DE
COMBUSTÍVEL
B280A01E
Sem computador de bordo
A agulha do manómetro, indica o nível de combustível no depósito. A capacidade decombustível é dada na secção 9.
B280B01E
Com computador de bordo

CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI
1-32 O tacómetro regista a velocidade do seu motor em rotações por minuto (rpm). É útil, para oajudar a selecionar as velocidadesadequadamente, para evitar a sobre carga ou asobre rotação do motor. CUIDADO: O motor não deve ser acelerado até rotações tão altas, que a agulha do tacómetro entrena zona vermelha do mostrador dotacómetro. Isso pode causar graves danosno motor.
O velocímetro indica a velocidade do veículo
em kilómetros ou milhas por hora.
SB215F1-FP TACÓMETRO (Se instalado)
HXDOM029B330B01E-1
B330A01E-1
Com computador de bordo
Sem computador de bordo Com computador de bordoB310B01E-GPT CONTA-QUILÓMETROS TOTALIZADOR/PARCIAL
HLW.079F
Conta-Quilómetros
Regista a distância total percorrida pelo veículo. É normal que um veículo novo tenha uma indicação no conta-quilómetros inferior a 50 km. Funcionamento do conta-quilómetros totalizador/parcial digital Pressionando o botão de colocação a zero existente na parte inferior direita do velocímetro,quando roda o interruptor de ignição para aposição "ON", o visor indicará o seguinte: Sem computador de bordo