Hyundai Getz 2006 Manual del propietario (in Spanish)

MANTENGALO USTED MISMO 6- 5
G020A01A-AYT
COMPROBACIONES DIARIAS DE CARÁCTER GENERAL Compartimento del motor
Lo siguiente deberá ser verificado regularmente:
o Nivel y condición del aceite del motor
o Nivel de aceite de la caja de
cambios y condición
o Nivel del depósito de líquido de
frenos
o Nivel de líquido refrigerante
o Nivel de líquido del lavaparabrisas
o Estado de la correa de distribución
o Estado de los manguitos del circuito de refrigeración
o Estado del elemento de filtración
de aire
o Estado del sistema de escape
o Pérdidas de líquidos (por encima o bajo otros componentes)
o Nivel de líquido de la servodirección. G020B01A-AYT
Exterior del vehículo
Mensualmente deberán realizarse las
siguientes comprobaciones:
o Aspecto y condiciones generales
o Estado de las ruedas y de sus tuercas de fijación
o Condiciones del sistema de es-
cape de gases
o Condiciones y funcionamiento del alumbrado
o Estado del cristal del parabrisas
o Estado de las escobillas del limpia parabrisas
o Estado de la pintura e indicios de
corrosión
o Pérdidas de líquidos
o Condición de los cierres de puertas, capot y porta equipajes
o Estado y presión de aire de las
ruedas (incluyendo la de repuesto) G020C01A-AYT Interior del vehículo Los siguientes aspectos deberán ser sometidos a comprobación cada vez que conduzca el vehículo:
o Funcionamiento del alumbrado
o Funcionamiento del limpia
parabrisas
o Claxon
o Calefacción, antihielo y aire acondicionado (si existiera)
o Estado y funcionamiento de la dirección
o Retrovisores, estado y ajuste
o Funcionamiento de las luces intermitentes de giro
o Funcionamiento del pedal del acelerador
o Estado de los frenos, incluyendo el de estacionamiento
o Funcionamiento de la caja de cambio, incluyendo el pedal del embrague
o Funcionamiento de la transmisión automática, incluyendo el del mecanismo de estacionamiento
tbeurospa-6.p65 6/8/2007, 5:26 PM
5

6- 6 MANTENGALO USTED MISMO
o Control y funcionamiento de los
sistemas de ajuste de los asientos
o Condiciones y funcionamiento de los cinturones de seguridad
o Funcionamiento de los parasoles Si se observara que algún componente no funciona o parece no funcionar debidamente, pida la asistencia de su Servicio OficialHyundai.G030A02O-GYT
REVISIÓN DEL NIVEL DE ACEITE Aceite recomendado(Motor de gasolina)
G030B01JM
El aceite es indispensable para el
funcionamiento del motor. Es recomendable que al menos una
vez a la semana revise el nivel del aceite con un uso normal, y más seguido si la operación es en condiciones más severas.
Use aceites que cumplan con la
siguiente clasificación API:
API SJ o SL Superioro ILSAC GF-3 Superior
G020D01TG-GYT PRECAUCIONES DE MANTENIMIENTO Un mantenimiento incompleto o incorrecto puede resultar en problemas. Esta sección da instrucciones sobretemas de mantenimiento fáciles de realizar. Algunos procedimientos deben ser realizados por un distribuidor Hyundai autorizado. NOTA: Un mantenimiento incorrecto por parte del propietario durante el periodo de garantía puede anular la cobertura de ésta.
!ADVERTENCIA:
o Los trabajos de mantenimiento en el vehículo pueden ser peligrosos. Se puede sufrirlesiones graves mientras se realizan algunos procedimientos de mantenimiento. Si le faltan losconocimientos y la experiencia necesaria o las herramientas y el equipamiento adecuados pararealizar el trabajo, ponga el vehículo en manos de un distribuidor autorizado Hyundai.
o Trabajar bajo el capó con el mo- tor en marcha es peligroso. Esaún más peligroso si se llevan puestas joyas que cuelguen o ropa suelta. Pueden engancharsecon las piezas móviles y provocar lesiones. Por esta razón si es necesario operar el motormientras se trabaja bajo el capó, asegúrese de que no lleva joyas (especialmente anillos, brazaletes,relojes y collares) y corbatas, bufandas y demás ropa suelta antes de acercarse al motor o losvetiladores de refrigeración.
tbeurospa-6.p65 6/8/2007, 5:26 PM
6

MANTENGALO USTED MISMO 6- 7
NOTA:
o Se recomienda utilizar aceite para motores SAE 5W-20 (5W-30), ILSAC GF-3 independientementede las opciones locales y la variación del motor para un consumo económico.
o Si no se dispone de aceite para
motores SAE 5W-20, ILSAC GF-3, utilice otros aceites recomendados según el margen de temperatura.
G030B01TB
G030B03FC-GYT
REVISIÓN DEL NIVEL DE
ACEITE (MOTORES DIESEL)
El motor del aceite es vital para el
rendimiento y el funcionamiento del motor. Se recomienda comprobar el nivel de aceite cada 500 km o antes de iniciar un viaje largo, y con másfrecuencia si se conduce en condiciones desfavorables. Aceite recomendado
La calidad del aceite para motores
debe corresponder a la siguiente clasificación:
API class: CH4 o SUPERIORACEA class: B4 o SUPERIOR NOTA: El aceite SAE 0W-30 debe usarse solamente en zonas muy frías y dependiendo del tipo deconducción que se haga. No es recomendable usar este aceite si se conduce frecuentemente a altasvelocidades o muy cargado.
tbeurospa-6.p65
6/8/2007, 5:26 PM
7

6- 8 MANTENGALO USTED MISMO
G030C02A-GYT
Para revisar el nivel de aceite:
Motor de gasolina
Motores diesel
G030D01TB-GYT
Agregue aceite
Motor de gasolina
Antes de revisar el nivel de aceite, debe calentar el motor a la temperatura normal de operación, vea que estáestacionado en una superficie plana y nivelada. Pare el motor. Espere cinco minutos, luego saque la varilla de nivel de aceite, sequela con un trapo, insertela nuevamente,saquela y vea el nivel en la varilla. Este debe estar entre la marca "FULL" y "LOW".
Motores diesel
HTB169
HTB169AHTB167
HTB167A
!ADVERTENCIA:
No toque la manguera del radiador
al revisar el aceite del motor ya que podría quemarse.
tbeurospa-6.p65 6/8/2007, 5:26 PM
8

MANTENGALO USTED MISMO 6- 9
Si es necesario agregar aceite, porque en la varilla esta bajo el mínimo.
1. Saque la tapa de llenado, girándola en sentido contrario a las agujas del reloj.
2. Agregue aceite, revise el nivel nuevamente. No sobrepase la marca, esto podría causar daños al catalizador.
3. Coloque la tapa nuevamente, girándola en el sentido de las agujas del reloj.
La distancia entre las marcas "F" y "L" equivale aproximadamente a 1litro (motor de gasolina)/1,5 litros (mo- tor Diesel) de aceite.
G350A01A-GYT
CONSUMO DE ACEITE
Propósito del aceite en el motor El aceite tiene como función principal
lubricar y refrigerar el interior de mo- tor.
!
!
PRECAUCIÓN:
Vierta lentamente el aceite recomendado con un embudo. No lo llene demasiado para evitar causar daños en el motor. NOTA: Deseche siempre el aceite sucio
siguiendo la normativa medioambiental. Se recomiendaverterlo en un recipiente herméticamente cerrado y llevarlo a una estación de servicio. No viertael aceite sobre el suelo ni lo tire con los desperdicios domésticos.
!ADVERTENCIA:
El aceite para motores sucio puede
causar irritaciones o cáncer de piel si se entra en contacto con el mismo durante periodos prolongados. Límpiese las manosminuciosamente con jabón y agua caliente lo antes posible tras manejar aceite sucio.
ADVERTENCIA:
Extreme las precauciones al drenar el aceite del motor ya que podría quemarse. Consumo de aceite Es completamente normal que un motor consuma aceite durante la conducción. Las causas del consumo de aceite son las siguientes:
o El aceite lubrica los pistones,
segmentos y cilindros. Una pequeña película de aceite permanece en la pared del cilindro cuando el pistón se desplaza haciaabajo. Además la elevada presión de succión, que se genera durante el funcionamiento del motor, aspira parte del aceite hacia la cámara de combustión. Así el aceite se quemapor las altas temperaturas generadas en el proceso de combustión de los gases.
o El nivel de consumo de aceite se ve fuertemente afectado por laviscosidad y calidad del aceite,por las revoluciones del motor y por las características de la conducción. El consumo de aceite será mayor bajo condiciones severas de uso (altas velocidades, aceleracionesy deceleraciones frecuentes.)
tbeurospa-6.p65 6/8/2007, 5:26 PM
9

6- 10 MANTENGALO USTED MISMO
G050C02A-GYT
Para controlar el nivel del líquido refrigerante
El nivel del líquido refrigerante del
motor puede ser visto sobre un lat- eral del depósito compensador del
radiador, de plástico transparente.
El nivel del líquido deberá estar
situado entre las marcas "LOW" (bajo) y "FULL" (lleno), cuando el motor
está frío. Si el nivel está por debajo de la marca "LOW", rellenarlo hasta que quede situado entre ambasmarcas. Si el nivel está bajo,
inspeccione si existen pérdidas de líquido y vigile el nivel del líquido con
mayor frecuencia. Si el nivel disminuye otra vez, visite su Servicio Oficial
Hyundai para que inspeccione ydiagnostique el motivo.
!
G050A01TG-AYT REVISANDO Y CAMBIANDO EL REFRIGERANTE
ADVERTENCIA:
No saque la tapa del radiador cuando el motor está caliente. Cuando el motor está caliente, el refrigerante está bajo presión y puede saltar a través de la tapa si es abierta. Usted puede resultargravemente quemado si no observa esta recomendación. NOTA: Se recomienda un distribuidor autorizado Hyundai lleve a cabo el cambio de refrigerante del motor.
!ADVERTENCIA:
El ventilador del radiador está controlado por la temperatura del líquido refrigerante del motor y puede ponerse en marcha, inclusoestando el motor parado. Tenga un cuidado especial cuando tenga que trabajar próximo a sus aspas,de forma que no exista riesgo de lesiones por las aspas giratorias del ventilador. A medida que latemperatura del líquido disminuya, el ventilador se desconectará de forma automática. Esto es unasituación normal.
tbeurospa-6.p65 6/8/2007, 5:26 PM
10

MANTENGALO USTED MISMO 6- 11
G080A02A-AYT
LIMPIAPARABRISAS PLUMILLAS
Las plumillas limpiaparabrisas deben
ser inspeccionadas de vez en cuando y limpiadas para sacar la pelicula de polvo y suciedad acumulada. Para limpiarlas debe emplear una esponjacon agua limpia y jabón. Si las plumillas dejan surcos o manchas en los parabrisas, reemplácelas porpiezas originales HYUNDAI.
HEF119 PRECAUCIÓN:
o No ponga en funcionamiento los limpiaparabrisas con los parabrisas secos, acortará la vida de las plumillas y puede rayar el parabrisas.
o Evite que la goma de la escobilla entre en contacto con productosderivados del petróleo, como elaceite para motores, gasolina, etc.
!
G080B01HR-GYT Cambio de las escobillas limpiaparabrisas Para cambiar las escobillas limpiaparabrisas, levántelas enposición vertical. Para extraer la escobilla limpiaparabrisas
1. Oprima el clip de bloqueo (1) y
empuje la escobilla hacia abajo hasta desacoplarla del brazo de la misma. HHR5048
(1)
tbeurospa-6.p65
6/8/2007, 5:26 PM
11

6- 12 MANTENGALO USTED MISMO
2. Levante la escobilla ligeramente y
empújela hacia arriba. Para montar la escobilla limpiaparabrisas 1. Coloque una nueva escobilla en el
brazo y desciéndala al nivel del brazo como se indica en la figura.
HHR5049
HHR50502. Tire de la escobilla hacia arriba
hasta escuchar un "clic" indicando que se ha acoplado al brazo.
NOTA: Evite que el brazo de la escobilla
caiga sobre el parabrisas. HHR5051
tbeurospa-6.p65
6/8/2007, 5:26 PM
12

MANTENGALO USTED MISMO 6- 13
HTB173
G090A02A-GYT
RELLENO DEL DEPOSITO LAVA-PARABRISAS El depósito limpiaparabrisas
proporciona agua para lavar los parabrisas. Se debe poner un líquidode buena calidad en el depósito. El nivel debe ser verificado de forma más constante cuando existe maltiempo o cuando este sistema se emplea muy seguidamente. La capacidad del depósito de reserva esde 3,0 litros (3,2 U.S. cuartos).
PRECAUCIÓN:
o El anticongelante (refrigerante de motor) no deberá ser utilizadoen el sistema lavaparabrisas debido a que ataca las pinturas y otras terminaciones.
o No accionar el lavaparabrisas si el depósito de agua está vacío. Esto puede dañar la bomba lavaparabrisas.
!
!ADVERTENCIA:
o Los fluidos lavaparabrisas contienen cierta cantidad de al- cohol, que puede ser inflammable en determinadas circunstancias. No exponga el fluidolavaparabrisas a chispas ó lla- mas ni tampoco el depósito de líquido lavaparabrisas. Sepodrían producir daños al vehículo ó a sus ocupantes.
o El fluido lavaparabrisas es venenoso para las personas y para los animales. No ingerirlo yevítese el contacto con el mismo. Se podrían producir serias le- sions e incluso la muerte.
Motor de gasolina
HTB173A
Motor diesel
tbeurospa-6.p65 6/8/2007, 5:26 PM
13

6- 14 MANTENGALO USTED MISMO
!
El nivel de líquido de frenos debe ser
controlado periódicamente. EI nivel debe estar entre las marcas "MIN" y "MAX" indicadas al lado del depósito. Si el nivel es inferior al "MIN" deberellenar con líquido, hágalo con cuidado. No rellene más de lo indicado.
NOTA: Si el nivel está por debajo de la
marcah «MIN», hágalo cambiar por un distribuidor autorizado Hyundai.
G120C03A-AYT
Líquido de freno recomendado
Use solamente líquido de freno que
cumpla las especificaciones DOT 3 o DOT 4. Siga las instrucciones impresas en el depósito. La garantíase perderá si no se ciñe a las especificaciones. G120D02A-AYT
Revise el nivel de líquido de freno
G120A01A-AYT
VERIFIQUE LOS FRENOS G120B01A-AYT Verifique el nivel de líquido de freno PRECAUCIÓN:
Debido a que los frenos son esenciales para la conducción del vehículo, le sugerimos que éstos sean revisados por su ServicioHYUNDAI. Los frenos deben ser revisados en los intervalos indicados en la sección 5.
!
ADVERTENCIA:
Tenga cuidado cuando ponga líquido de freno. Este puededañarle la vista si cae en sus ojos. Puede dañar la pintura de su vehículo si cae encima y no selimpia en ese momento.
HTB166
tbeurospa-6.p65 6/8/2007, 5:26 PM
14