Hyundai H-100 Truck 2011 Manual del propietario (in Spanish)

9
ESPECIFICACIONES DEL VEHÍCULO
5
Componente
Aceite de Motor (Diesel) Recomendaciones Consumo de aceite Caja de Cambios Manual Servodirección Líquido refrigerante Líquido de freno Rodamientos ruedas DEL./TRAS. Aceite del eje trasero *1. Restringido para condiciones de manejo
CARTA DE ENGRASE
Aceites y grasas estandarizadorSAE #30 (por encima de 0°C) SAE 20W-40 (por encima de -10°C) SAE 15W-40 (por encima de -15°C) SAE 10W-30 (-20°C ~ 40°C)SAE 5W-30 (-25°C ~ 10°C) SAE 0W-30 (por debajo de 10°C) *1
Condiciones de conducción normalesCondiciones de conducción severas HYUNDAI GENUINE PARTS MTF 75W/85 (API GL-4) PSF-3 Etilen-Glicol base para radiador de aluminioDOT 3, DOT 4 ó equivalente SAE J310a, GRASA DE USO MULTIPLE NLGI-2 o equivalente SAE 90 (-30°C ~ 30°C) SAE 140 (por encima de 30°C)
API GL-5 SAE 80 (por debajo de -30°C)
J080A04HR-GYT
Q'ty (litro)
Aceite del motor: 5,7 aceite del cárter : 5,1 filtro de aceite: 0,6 Max. 1L/1.500 Km Max. 1L/1.000 Km 2,6 N/A : 2,42,5 TCI : 1,95 0,8 8Lo necesario Lo necesario 2,6 N/A : 1,5 2,5 TCI : 1,7
API GL-4
2,6 N/A 2,5 TCI
API CF-4 o SUPERIOR,ACEA B2 o B3
hr-spa-9.p65
5/21/2008, 4:53 PM
5

ÍNDICE
10
10

10ÍNDICE
2
B Batería...................................................................... 6-26
Bocina ....................................................................... 1-56
Bombillas Cambio ................................................................... 6-33
Watios .................................................................... 6-40
CCaja de herrami entas exterior ..................................... 1-55
Calefacción y ventilación Calefacción a dos nivelels ...................................... 1-62
Control de admisión de aire ..................................... 1-61
Control de calefacción ............................................. 1-62
Control de flujo de aire ............................................ 1-58
Control de la velocidad del ventilador ...................... 1-60
Control de temperatura ............................................ 1-61
Descongelar/desempañar ........................................ 1-64
Panel de control ...................................................... 1-57
Ventilación .............................................................. 1-63
Carta de engrase .......................................................... 9-5
Cenicero .................................................................... 1-43
Cinturones de seguridad Ajuste de su cinturón de seguridad ......................... 1-18
Cuidado ................................................................... 1-17
Dos puntos ............................................................. 1-19
Tres puntos ............................................................. 1-18
Clip para tarjetas ........................................................ 1-42
AAire acondicionado
Cuidado .................................................................. 6-20
Deshumedeciendo .................................................. 1-66
Interruptor ............................................................... 1-65
Operación ............................................................... 1-66
Alarma de inicio de aparcamiento ..............................1-31
Antena ....................................................................... 1-92
Apertura del capó ....................................................... 1-50
Arranque ...................................................................... 2-5
Antes de arrancar el motor ........................................ 2-3Condiciones normales ............................................... 2-6
Para arrancar el motor ............................................... 2-4
Para motor diesel ...................................................... 2-5
Puente para arrancar ................................................. 3-3
Si el motor no arranca ............................................... 3-2
Arrastre de remolques ................................................ 2-17
Asiento delantero Asiento central (con consola en el respaldo) ...........1-12
Regulación del ángulo del respaldo .........................1-10
Regulación del soporte lumbar ................................ 1-11
Regulaciones del asiento atrás y adelante ................ 1-9
Regulaciones del asiento delantero ........................... 1-9
Reposacabezas regulables .....................................1-10
Asiento trasero Caja debajo del cojín del asiento trasero .................1-12

10
ÍNDICE
3
Combinación llave de contacto y bloqueo de la dirección ............................................. 2-4
Combustible Marcador ................................................................ 1-34
Recomendaciones sobre combus tible ...................... 1-2
Tapa del depósito .................................................... 1-51
Compartimento para gafas .........................................1-46
Comprobaciones de carácter general ........................... 6-5
Conduciendo Conducción en invierno ........... ...............................2-14
Conduciendo de forma económi ca .........................2-12
Patinazos en curvas ............................................... 2-14
Consola del respaldo del asiento central ....................1-47
Bandeja multiuso .................................................... 1-47
Soporte auxiliar para bebidas .................................. 1-47
Soporte para monedas ............................................ 1-48
Convertidor catal ítico ................................................... 7-2
Correas ...................................................................... 6-23
Corrosión Lavado y encerado ................................................... 4-4
Limpiando su int erior ................................................ 4-6
Para ayudar contra la corrosión ............................... 4-3
Proteja su hyundai contra la corrosión ..................... 4-2
Cuentakilómetros/Cuentakilómetros parcial ................1-34
Cuidado con la cinta ................................................... 1-90D
Descongelar/Desempañar ....
......................................1-64
Descripción del panel de fusibles .............................. 6-41
Diferencial de bloqueo .................................................. 2-2
Dirección asistida ....................................................... 6-22
EEmbrague Juego libre del pedal de embrague ..........................6-22
Encendedor de cigarrillos ... ........................................1-43
Especificaciones del vehículo ...................................... 9-1
Espejo Cerrado de los espejos exteri ores ...........................1-49
Espejo interior día-noche ............... ..........................1-49
Retrovisores exteriores de tipo manual ...................1-48
F Faros Ajuste de nivelación de los faros ............................ 6-31
Filtro de aire de control climático .......................1-67, 6-21
Filtro de combustible .................................................. 6-29
Filtro del aire ............................................................. 6-13
Frenado de su nuevo Hyundai ...................................... 1-3
Antes de la conducción precauciones con su nuevo vehículo ............................................ 1-4
Carga del vehículo .................................................... 1-4

10ÍNDICE
4
LimpiaparabrisasDepósito ................................................................. 6-16
Plumillas ................................................................. 6-14
Regulación del tiempo de intermitencia de los limpiaparabrisas .................. .......................1-39
Los gases de escape pueden ser peligrosos ................ 2-2
Luz Luz de lectura ......................................................... 1-44
Luz de alumbrado interior ........................................ 1-45
Luz de indicación y advertencia ..............................1-28
LL Llaves .......................................................................... 1-4
El uso de llaves ........................................................ 1-5
En caso de pérdida de los llaves ............................ 3-20
Posicionado de la llave de contacto .......................... 2-4
M
Mando limpia y lavaparabrisas ...................................1-38
Mando selector de luces Bocina de luces o de cruce ..................................... 1-37
Intermitentes ........................................................... 1-35
Luces de cruce ....................................................... 1-35
Luces largas y cortas .............................................. 1-36
Mando de luces largas ............................................ 1-36
Freno
Agregando líquido de frenos .................................... 6-19
Juego libre del pedal de frenos ................................ 6-22
Practicas para un buen frenado ............................... 2-11
Sonido de alarma de las pastillas del anteras ...........1-32
Verifique los frenos ................................................. 6-18
Freno de mano ........................................................... 1-50
Fusible ....................................................................... 6-24
Descripción del panel del fusible .............................6-41
GGuantera .................................................................... 1-46
Soportes para bolígrafos, tarjetas y kleenex ...........1-46
I
Indicador de temperatura de líquido refrigerante ......... 1-33
Interruptor de las luces antiniebla delanteras ..............1-41
Interruptor luz antiniebla trasero ................................. 1-41
LLa clave para operaciones de mantenimiento Explicación de los conceptos delmantenimiento prograpmado .................................. 5-9
Mantenimiento en condiciones de utilizacion severa .................................................... 5-8
Plan de mantenimiento ............................................. 5-4
Requerimientos de mantencion y servicio ................ 5-2

10
ÍNDICE
5
Motor Aceite ....................................................................... 6-6
Antes de arrancar el motor ........................................ 2-3 Arranque ................................................................... 2-5
Compartimento .......................................................... 6-3
Número ..................................................................... 8-2
Regulador de las revoluciones de ralentí del motor ................................................... 1-44
Revisando y cambiando el refrigerante..................6-10
Si el motor se sobrecalienta ..................................... 3-5
NNeumáticos Alineado de ruedas .................................................. 8-5
Cadenas para llantas ............................................... 8-4
Cambio de una rueda pinchada ............................... 3-9
Cuando cambie los neum áticos ............................... 8-6
Información .............................................................. 8-3
Neumáticos de nieve................................................ 8-4
Presión de inflado recomendada .............................. 8-3
Rotación ................................................................... 8-5Rueda de repuesto ................................................... 3-6
Si se le ha pinchado un neumático ........................... 3-9
Tracción ................................................................... 8-5
Número de identificación del vehículo (VIN) ............... 8-2P
Palanca de ajuste de inclinacion del
volante ..............1-56
Para acceder al motor ................................................ 1-13
Comprobación del vano motor debajo del asiento del conductor ...................................... 1-13
Comprobación del vano motor debajo del asiento del acompañante ( De respaldo fijo) ...........1-14
Comprobación del vano motor debajo del asiento del acompañante (De respaldo abatible) ... 1-14
Portón lateral .............................................................. 1-54
Portón trasero ............................................................ 1-53
Puente para arrancar .................................................... 3-3
Puerta Bloqueo de puertas ................................................... 1-5
Bloqueo y apertura de las puertas delanteras ............ 1-6
Cierre centralizado de puertas ................................... 1-7
RReloj digital ................................................................ 1-42
Remolque Arrastre .................................................................. 2-17
Emergencia ............................................................. 3-19
Rueda de repuesto ....................................................... 3-6

10ÍNDICE
6
S Sistema de audio ....................................................... 1-73
Operación de la radio stereo (K220, K240) ..... 1-79, 1-84
Operación repruductor cintas (K220, K240) ....1-82, 1-87
Radio, ajuste, control del volumen (HR K260) ......... 1-73
Unidad de reproducción de compact disc (HR K260) ........................................................... 1-76
Sistema de emisión de gases ...................................... 7-2
Sistema de luces de warning ..................................... 1-41
Sistema de nivelación los focos principales ............... 1-40
Sistema de sonido stereo .......................................... 1-69
Sistema de sujeción para niños ................................. 1-20
Sistema EGR ............................................................... 7-3Soporte de bebidas .................................................... 1-44
T
Tablero de instrumentos e indicadores .......................1-24
Tacómetro .................................................................. 1-34
Tapacubos ................................................................... 3-9
Transmisión Operación de una caja de cambio manual ............... 2-7
Verificando el aceite de caja (manual) ...................6-16VVentanas de puertas
Elevalunas eléctrico ................................................. 1-8
Elevalunas manuales ................................................ 1-8
Ventilación ................................................................. 1-63
Ventilación central .................................................. 1-57
Ventilaciones laterales ............................................ 1-57
Verificación de las correas del compresor .................6-20
Verificación del ventilador ................ ..........................6-28
Visera ........................................................................ 1-55
Volante Ajuste de inclinacion del volante .............................1-56

Recomendaciones sobre combustible ...................................... 1-2
Frenado de su nuevo Hyundai .................................................. 1-3 Llaves........................................................................................ 1-4
Bloqueo de puertas ................................................................... 1-5
Ventanas de puertas ................................................................. 1-8
Asientos .................................................................................... 1-9Para acceder al motor ............................................................. 1-13
Cinturón de seguridad ............................................................. 1-15
Sistema de sujeción para niños .............................................. 1-20
Tablero de instrumentos e indicad ores................................... 1-24
Luz de indicación y advertencia .............................................. 1-28
Cuentakilómetros/Cuentakilómetros parcial ............................ 1-34
Mando selector de luces ......................................................... 1-35
Mando limpia y lavaparabrisas ................................................ 1-38
Reloj digital .............................................................................. 1-42
Guantera ................................................................................. 1-46
Consola del respaldo del asiento central ................................. 1-47
Espejos ................................................................................... 1-48
Apertura del capó .................................................................... 1-50
Tapa del depósito de combustible ........................................... 1-51
Portón trasero .......................................................................... 1-53
Portón lateral ........................................................................... 1-54
Panel de control de calefacción/aire acondicionado ................1-57
Sistema de sonido stereo ........................................................ 1-69
Sistema de audio ..................................................................... 1-73
Antena ..................................................................................... 1-85
COMPONENTES DE SU HYUNDAI
1
1

1COMPONENTES DE SU HYUNDAI
2
utilice el combustible de verano o invierno adecuadamente según lassiguientes condiciones de temperatura:
o Por encima de -5°C (23°F) ... Com-
bustible diesel de verano.
o Por debajo de -5°C (23°F) ... Com-
bustible diesel de invierno.
Compruebe el nivel de combustible del depósito con atención: Si el motor separa por fallo en el suministro de com- bustible, se tendrá que purgar los circuitos completamente para permitirel rearranque.
B010A04HR-GYT Motor diesel Combustible diesel Para los motores diesel se debe emplear únicamente combustible diesel a laventa que cumpla con los criterios EN590 u otros similares (EN significa“Norma Europea”). No emplee combus- tibles diesel de origen marino, aceites caloríficos ni aditivos de combustibleno homologados, pues aumentaría eldesgaste y causaría daños al sistemade motor y combustible. El uso decombustibles y / o aditivos de combus- tible no homologados dará lugar a una limitación de sus derechos de garantía.En su vehículo se utiliza combustible
diesel más de 52 cetano. Si dispone de dos tipos de combustible diesel,
!
RECOMENDACIONES SOBRE COMBUSTIBLE
PRECAUCIÓN:
o No permita la entrada de gasoline o agua en el depósito. En tal caso sería necesario drenar el depósito y purgar los conductos para evitarla obstrucción de la bomba de inyección y daños al motor.
o En invierno, con el fin de reducir los incidentes por congelación,se puede añadir aceite de parafina al combustible si la temperaturadesciende por debajo de - 10°C (14°F). Nunca emplee más de 20% de aceite de parafina.
B010A01HR Biodiesel En su vehículo puede usar mezclas de Diesel disponibles a la venta de no más de 7% de biodiesel, conocidas como“Diesel B7”, siempre y cuando cumplan con las especificaciones EN 14214 o equivalentes. (EN equivale a “Normaeuropea”). El empleo de biocombustibles más de 7% compuestos por metil -éstero desemilla de colza (RME), metil-éstero de ácido graso (FAME), metil-éstero de aceite vegetal (VME), etc., o la mezclade diesel más de 7% con combustibles diesel causará el aumento de desgasto o daños al motor y al sistema de com-bustible. La garantía del fabricante no cubrirá los cambios o reparaciones de componentes desgastados o dañadosdebido al uso de combustibles no homologados.

1
COMPONENTES DE SU HYUNDAI
3
B020B01HR-GYT Durante los primeros 1.000 km (600 millas) (Motores diesel) No se requiere ningún periodo formal de "rodaje" con su nuevo automóvil Hyundai. No obstante, usted contribuirá al funcionamientoeconómico y duración de su nuevo Hyundai observando las siguientes recomendaciones durante los primeros1.000 km (600 millas).
o Mientras conduce, mantenga el régimen de revoluciones del motorentre 2.000 y 3.000 rpm.
o Mientras conduce, mantenga la
velocidad por debajo de tres cuartosde la velocidad máxima.
o Utilice una aceleración moderada.
No presione el pedal de aceleradora fondo.
o Durante los primeros 300 km (200 millas) trate de evitar detener el motor inmediatamente después de circular, déjelo un rato al ralentí.
FRENADO DE SU NUEVO HYUNDAI
B010F01A-AYT Operación en países extranjeros Si usted va a conducir su Hyundai en otro país, esté seguro de:
o Observar todas las regulaciones relacionadas con registro y seguro.
o Determine que haya disponibilidad de gasolina aceptable. o No "sobrecargue" el motor, es decir,
no conduzca a baja velocidad con la caja de cambios en marchas cortas, con el motor en régimen alto. Cambie a una marcha superi-or.
o No "ahogue" el motor, es decir, no
conduzca a baja velocidad conmarchas excesivamente largas, con el motor a un régimen excesivamente bajo (por debajo de1.500 rpm). Reduzca a una marcha inferior.
o Tanto si conduce a una velocidad rápida o lenta, varíe su régimen de marcha de tiempo en tiempo.
o No permita que su vehículo permanezca al "ralentí" por untiempo superior a 3 minutos si estáprovisto de catalizador.
o No arrastre ningún tipo de remolque durante los primeros 1.000 km (600 millas).
o No sobrepasar los límites de cargas máximas.
PRECAUCIÓN:
o Nunca utilice combustibles, die- sel o biodiesel B7 o por otra parte, que no cumplan con lasespecificaciones industriales sobre petróleo más recientes.
o Nunca utilice aditivos o tratamientos de combustible queno estén recomendados ni homologados por el fabricante delvehículo.
!