Hyundai Matrix 2003 Manual del propietario (in Spanish)

COMPONENTES DE SU HYUNDAI 1-33
marcha. Si la luz se enciende en cualquier otra ocasión, usted debe sacar el vehículolentamente de la carretera hasta llegar adetenerlo completamente en algún lugarseguro.
La luz de freno de mano indica cuando el
nivel del líquido de frenos está bajo en labomba de frenos, al agregar líquido de frenosusted debe verificar que este sea del tipoDOT 3 o DOT 4. Después de agregar ellíquido y no encontrar ninguna otraanormalidad, el vehículo debe ser conducidocuidadosamente a un distribuidor HYUNDAIpara su inspección. Si usted después de unainspección más amplia detecta algún otroproblema, usted no debe conducir el vehículo,éste debe ser remolcado por un servicioprofesional de grúa hasta el servicioHYUNDAI.
Su HYUNDAI esta equipado con un doble y
diagonal circuito de frenos. Esto significa quepermanecerán funcionando los frenos sobredos ruedas si uno de los circuitos dualesfallaran. Con solo un circuito de frenosfuncionando, se necesitará un gran esfuerzopara detener el vehículo. También el vehículo
no podrá detenerse en una distancia corta
con la mitad de los frenos trabajando. Si elvehículo experimentara un fallo total de frenos,para detenerlo debe ir reduciendo a la marchainferior de la caja de cambios, para de estaforma poder utilizar el efecto de frenado delmotor y detenga el automóvil tan pronto comopueda, es lo más seguro. B260J01S-GYT
Indicador luminoso de carga de la batería
La luz de aviso de carga de la batería deberá
encenderse cuando se accione la llave de contacto, apagándose cuando el motor estéfuncionando. Si permanece encendida cuandoel motor está funcionando existirá unaanormalidad en el equipo eléctrico de cargade la batería. Si la luz se enciende mientrasse conduce el vehículo, párelo y compruebeel compartimento del motor. En primer lugar,asegúrese de que la correa está en su lugar.Si es así, compruebe su tensión.
Si en ambos casos persiste la anormalidad,
solicite la intervención de su Servicio OficialHyundai.
PRECAUCIÓN: Si la correa impulsora (correa del
alternador) está suelta, rota o no existe, y se conduce en estas condiciones puedeoriginarse una grave avería, ya que elmotor puede sobrecalentarse debido a quela correa acciona también la bomba deagua.
B260H04A-AYT Luz de alarma de nivel de líquido/ freno de mano
ADVERTENCIA: Si usted sospecha algún problema defreno, hágalo revisar por su distribuidorHYUNDAI tan pronto como sea posible.Conducir su vehículo con problemas defreno, ya sea el sistema eléctrico de frenoso el sistema hidráulico, es peligroso. Operación de luces de emergencia La luz del freno de estacionamiento y de nivel de líquido, debe encenderse, cada vez queusted aplica el freno de estacionamiento y lallave de contacto esta en la posición "ON" o"START". Después que el motor ha arrancadoy el freno de mano se ha soltado ésta debeapagarse. Si el freno de mano no está aplicado la luz de freno de mano debe encenderse cuando lallave de contacto esta en "ON" o "START" yapagarse cada vez que el motor está en
Si esto pasara, detenga el vehículo tan rápido como pueda, parando el motor yverifique el nivel de aceite. Si esta bajo,rellénelo hasta el nivel adecuado y hagafuncionar el motor de nuevo, si la luz aúnpermanece encendida, detenga el motorinmediatamente. El vehículo debe serrevisado por el distribuidor HYUNDAI an-tes de poder ser usado nuevamente.
B260K01B-GYTTestigo de advertencia de la abierta de la puerta trasera
Este testigo se activa siempre que la puerta trasera no está completamente cerrada.
fceurspa-1.p65 6/23/2008, 1:58 PM
33

COMPONENTES DE SU HYUNDAI
1-34
B260N02FC-GHT
Luz testigo de motor
Este testigo se enciende si se produce un funcionamiento incorrecto de algúncomponente relacionado con los gases deescape causando un fallo del sistema que nopermita alcanzar los valores de regulación delos gases de escape. Se enciende al girar lallave de contacto a la posición "ON" y seapaga tras poner en marcha el motor. Si eltestigo se enciende mientras se conduce, o sino se enciende al girar la llave a la posición"ON", lleve su vehículo al concesionario
B260C02E-GYT Luces Indicadoras del control
de Tracción (Si está instalado)
El indicador de control de la tracción cambia
de operación según la posición en la que se encuentre la llave de contacto y dependiendode si el sistema está activado.
También se enciende al girar la llave de
contacto a la posición "ON" y se apagatranscurridos unos segundos. Si el indicadorTCS permanece encendido, lleve su vehículoal concesionario autorizado Hyundai máscercano y haga revisar el sistema. Consultela sección 2 para obtener más informaciónacerca del sistema TCS de control de latracción.
B260L01A-GYT Luz de alarma de puertas abiertas
La luz de alarma de puertas abiertas le indica si una puerta no esta completamente cerrada.
B260M01A-AYT Luz de alarma de bajo nivel de combustible
La luz de alarma de bajo nivel de combustible
se enciende cuando el nivel de combustible se aproxima a vacío. Cuando esta se enciendese debe agregar lo más pronto posible com-bustible al depósito. Conducir con un bajonivel de combustible o en la zona marcadacon "E" puede causar una fallo de encendidoy dañar el convertidor catalítico (sicorresponde).
B265A01B-GYT De Aviso Del Filtro De Combustible-Roja
Esta luz se ilumina cuando se activa la llave de contacto y se apaga cuando el motorempieza a girar. Si se ilumina cuando elmotor está funcionando indicará que se haacumulado agua dentro del filtro de combus-tible. Si así ocurriera, elimine el agua.(Consulte "6-11p").
B260S01B-GYT Luz Ámbar Indicadora Del Precalentador Diesel
El indicador de precalentamiento se ilumina
de color ámbar al colocar la llave de contacto en la posición "ON". Una vez se haya apagadoeste indicador, podrá poner en marcha elmotor. El tiempo durante el que el indicadorpermanece encendido varía dependiendo dela temperatura del agua, del aire y de lascondiciones de la batería.
autorizado Hyundai más cercano y haga revisar el sistema. NOTA: Si el motor no arranca 10 segundos después de completado el periodo deprecalentamiento, gire la llave de contactootra vez a la posición de "LOCK" y despuésotra vez a la posición de "ON" para iniciarel precalentamiento de nuevo. B900A01A-GHT ALARMA ACÚSTICALa alarma acústica sonara cuando las luces estén encendidas y la puerta del lado delconductor este abierta. Esto previene que labatería del automóvil se descargue, si lasluces están dadas. La alarma sonara hastaque se apaguen las luces.
fceurspa-1.p65
6/23/2008, 1:58 PM
34

COMPONENTES DE SU HYUNDAI 1-35
Su HYUNDAI tiene un velocímetro calibrado en kilómetros por hora o millas por hora.
B300A01A-GYT VELOCÍMETRO
B280A01A-AYTMARCADOR DE COMBUSTIBLE
La aguja del marcador indica el nivel de combustible del depósito. La capacidad deéste se indica en la sección 9. B290A02A-AYT INDICADOR DE TEMPERATURA DE
LÍQUIDO REFRIGERANTE ADVERTENCIA:
Nunca retire la tapa del radiador cuando el motor esté caliente. El refrigerantemantiene siempre cierta presión y puedesaltar y causar graves quemaduras. Esperehasta que el líquido se enfríe para destaparel radiador. La aguja del indicador de temperatura del líquido refrigerante deberá permanecer en lazona normal. Si se mueve a la zona señaladacon "H" (caliente) del indicador, desvíese a laderecha, deténgase y pare el motor tan prontocomo sea posible. Si sospecha que existe unproblema en su sistema de refrigeración, hagaque sea inspeccionado urgentemente por suServicio Oficial Hyundai.
B270A01A-AYT SONIDO DE ALARMA DE LAS PASTILLAS DELANTERAS(Si está instalado) Las pastillas de los discos delanteros pueden emitir un fuerte y agudo chirrido de freno, siocurre esto es necesario un nuevo juego depastillas de freno. Esto puede ocurrir de forma intermitente cuando se aplican fuertemente los frenos. El excesivo uso de los frenos enestas condiciones puede ocasionar daño enlos discos si las pastillas no sonreemplazadas.
B950A01E-GST INDICACIÓN SONORA DE LOS FAROS
ANTINIEBLA TRASEROS
(Si está instalado)La señal de advertencia de los faros antiniebla
traseros suena cuando éstos están encendidos y la puerta del conductor estáabierta.
B270B02O-GYT ALARMA DE INICIO DE APARCAMIENTO (Si está instalado) Al conducir el vehículo a unos 10km/h du- rante 2~3 segundos sonará una alarma deforma continua al activar el freno deaparcamiento.
HFC2101
HFC2044
HFC2045
fceurspa-1.p65
6/23/2008, 1:58 PM
35

COMPONENTES DE SU HYUNDAI
1-36 El tacómetro mide la velocidad del motor, en
revoluciones por minuto (rpm). Es útil para determinar cual marcha de la caja de cambioses la más adecuada al regimen del motor,evitando sobrecargar el motor o sobrerevol-ucionarlo.
B330A01A-AYT TACÓMETRO
HFC2043
B310B01FC-GYT CUENTAKILÓMETROS/CUENTAK-
ILÓMETROS PARCIAL
Función del cuentakilómetros digital/ cuentakilómetros parcial Al pulsar el conmutador de reajuste con la llave de contacto en la posición "ON" sevisualiza lo siguiente:
Sin Ordenador de viaje
HFC2089Conmutador de reajuste
B330A01FC
Motor de gasolina Motores diesel
Con Ordenador de viaje
HFC2090
HFC2051
Conmutador de reajuste
PRECAUCIÓN : El régimen del motor no debe sobre pasar
el campo marcado con rojo en el indicador
del instrumento. Esto puede causar serios
daños al motor.
fceurspa-1.p65 6/23/2008, 1:58 PM
36

COMPONENTES DE SU HYUNDAI 1-37
HFC2051Conmutador de reajusteDISTANCIA A VACÍO
VELOCIDAD MEDIA
TIEMPO DE CONDUCCIÓN
Símbolo de distancia a vacío
Distancia a
vacío (km or millas) HFC2052
B400B01FC-GYT ORDENADOR DE VIAJE (Trip) (Si está instalado) El ordenador de viaje es el dispositivo
indicador de información controlado por microordenador que muestra en pantalla losdatos relacionados con la conducción, comola distancia a recorrer hasta vaciar el depósito,velocidad media y tiempo de conducción.
CONMUTADOR DE REAJUSTE
o El conmutador de reajuste se utiliza para poner el modo de visualizaciónmultifuncional a cero.
o Al pulsar el conmutador de reajuste, la visualización en pantalla cambia comosigue: 1. DISTANCIA A VACÍO
o Este modo indica la distancia de recorrido estimada hasta vaciar el combustible quese encuentra en ese momento en eldepósito y el símbolo de distancia a vacío.
o Al repostar más de 6 litros, el ordenador de viaje identifica que se ha repostado.
o Al instalar la batería por haberse descargado o desconectado la misma debeconducirse una distancia superior a 32 kmpara obtener una distancia a vacío precisa.
NOTA:
o Si la distancia a vacío indica "- -", haga revisar el sistema del ordenador de viaje por un concesionario autorizadoHyundai.
1. Cuentakilómetros El odómetro registra el total de kilómetros o millas recorridas, y es útil para guardar unregistro para saber los intervalos demantenimiento. NOTA: Cualquier alteración al odómetro deja al vehículo fuera de la garantía. 2,3 Cuentakilómetros parcial Registra la distancia de dos trayectos en kilómetros. TRAYECTO A
: Primera distancia recorrida
desde el punto origen hasta el primer destino.TRAYECTO B : Segunda distancia recorrida
desde el punto origen hasta el destino final. Para conmutar del TRAYECTO A al
TRAYECTO B, pul se el interruptor de reajuste.
Si lo pulsa durante 1 segundos, se reajustaráa cero.
fceurspa-1.p65 6/23/2008, 1:58 PM
37

COMPONENTES DE SU HYUNDAI
1-38
Símbolo de velocidad media Velocidad media (km/h)HFC2053
o La distancia a vacío puede variar con
respecto al cuentaquilómetros parcial de viaje dependiendo de las condicionesde conducción.
o La distancia a vacío puede variar dependiendo de las condiciones y elmodo de conducción y de la velocidaddel vehículo.
2. VELOCIDAD MEDIA
o Este modo indica la velocidad media a la que se ha conducido desde el último reajuste de la misma.
o Pulsando el conmutador de reajuste du- rante más de 1 segundo al visualizar lavelocidad media, el valor de la misma sefija a cero.
3. TIEMPO DE CONDUCCIÓN
Símbolo del tiempo de conducción
Tiempo de
conducción HFC2054 o Este modo indica el tiempo durante el cual
se ha conducido el vehículo desde el último reajuste del tiempo de conducción.
o Pulsando el conmutador de reajuste du- rante más de 1 segundo al visualizar eltiempo de conducción, el valor se fija acero.
Para utilizar estas luces, tire hacia usted dela palanca del mando señalizador, obteniendoun destello de las luces largas, al soltar lapalanca esta volverá automáticamente a laposición central.
B340A01A-AYT MANDO SELECTOR DE LUCES Intermitentes: Empujando hacia abajo el vástago del mando
selector de luces, hará funcionar las luces intermitentes del lado izquierdo en formaintermitente. Empujándolo hacia arriba,señalizará a la derecha. Cuando usted terminael giro y devuelve el volante al centro, estapalanca retorna a su posición central,apagando las luces señalizadoras. Si almanejar el intermitente, los intervalos deintermitencia son más rápidos o más lentosde lo normal o no hay destellos, esto significaque hay un mal funcionamiento en el sistemade intermitentes.
Cerciórese que no existe ni un fusible ni una
bombilla quemada. B340B01A-AYT Luces de cruce (Bocina de luces)
B340B01FC
fceurspa-1.p65
6/23/2008, 1:58 PM
38

COMPONENTES DE SU HYUNDAI 1-39
B350A01A-AYT MANDO LIMPIA Y LAVAPARABRISAS
B340E01A-AYT Bocina de luces o de cruce Si se acciona la palanca del mando selector de luces hacia arriba y luego se suelta,obtendrá un destello de las luces largas.
B340D01A-AYT Luces largas y cortasCon las luces cortas de carretera encendidas, si empuja la palanca del mando selector deluces hacia abajo, al fondo, se encenderánlas luces largas, si la levanta de esa posicióna la intermedia se apagarán las largas,encendiéndose las cortas.
B340C01FC-GYT Mando de luces largas Para operar las luces largas, en el extremo de la palanca señalizadora hay una perillaque se gira hacia adelante y tiene tresposiciones: Apagado automático de la luz de estacionamiento (Si está instalado) En caso de no apagar la luz de estacionamiento al finalizar el trayecto, éstase apagará por sí misma al abrir la puerta delconductor. Para encenderla de nuevo basta con girar la llave de contacto a la posición "ON".
B350A01O
B340E01FC
B340C01FC
El mando limpia y lavaparabrisas tiene tres posiciones:
1. Operación intermitente del limpia parabrisas.
2. Operación a baja velocidad del limpia parabrisas.
3. Operación de alta velocidad del limpia parabrisas.
fceurspa-1.p65 6/23/2008, 1:58 PM
39

COMPONENTES DE SU HYUNDAI
1-40 B350B01O-GYT Operación del lavaparabrisas
Para utilizar el lavaparabrisas, tire de la palanca del limpiaparabrisas junto al volantede dirección. Cuando el lavaparabrisas estáoperando, el limpiaparabrisasautomáticamente realiza dos pasadas sobreel parabrisas. El lavaparabrisas continúaoperando hasta que se suelte la palanca demando.
B350B01O
NOTA:
o No ponga en funcionamiento el lavaparabrisas más de 15 segundos por vez o cuando el deposito del líquidolavaparabrisas esta vacío.
o En climas fríos o con hielo, asegúrese de que la plumilla limpia parabrisas noestá pegada al parabrisas por efectodel hielo antes de accionar el limpiaparabrisas.
o En áreas donde la temperatura baja por debajo del punto de congelación eninvierno, use líquido anticongelante enel lava parabrisas.
Operación del limpiaparabrisas en caso
de estar empañadoB350C01FC-GYT Regulación del tiempo de intermitencia de los limpia parabrisas (Si está instalado) Para utilizar la capacidad de intermitencia de los limpiaparabrisas sitúe la palanca selectoraen la posición "INT". En esta posición sepuede ajustar la frecuencia de trabajo entre 1y 18 segundos, moviendo el interruptor deregulación.
B350C01O
B350B02O
Si se desea activar el limpiaparabrisas para
una sola pasada en caso de que el cristal esté empañado, empuje la palanca del mismoy la de lavado hacia arriba.
fceurspa-1.p65 6/23/2008, 1:58 PM
40

COMPONENTES DE SU HYUNDAI 1-41
B380A01HP-AYT INTERRUPTOR DESCONGELADOR DE LUNA TRASERA El descongelador de la luna trasera se conecta presionando el interruptor. Para desconectarel descongelador apriete el interruptor porsegunda vez. El descongelador de la lunatrasera se desconecta automáticamentedespués de alrededor de 20 minutos. Paraconectar nuevamente el descongelador,apriete nuevamente el interruptor después dehaberse desconectado sólo. PRECAUCIÓN: No limpie la parte interior de la luna trasera con un limpiacristales abrasivo ni use unraspador para quitar los depósitos extrañosde la superficie interior de la luna, ya queesto podría dañar los elementos deldescongelador.
B370A01A-AYT EL SISTEMA DE LUCES DE WARNING (EMERGENCIA)
El sistema de warning debe ser usado cada vez que sea necesario detener el automóvilen un lugar de riesgo. Cuando usted necesitedetenerse por una emergencia, siempre salgade la carretera tan lejos como le sea posible.Las luces de warning se enciendenpresionando el interruptor. Este activa lasluces intermitentes delanteras y traseras deambos costados de forma intermitente, aunquela llave de contacto sacada. Las luces se apagan presionando el interruptor por segunda vez.
B350D01O
B350A01O-AYT Interruptor del líquido y la escobilla limpiaparabrisas traseros
1. :El líquido limpiador se pulverizará en la ventana trasera y la escobilla se pondrá en funcionamiento al situar elmando en esta posición.
2.OFF
3.INT :Para utilizar la opción intermitente de la escobilla limpiaparabrisas, sitúe elmando del limpiaparabrisas trasero enla posición "INT".
4.ON :Cuando el punto indique "ON", laescobilla del limpiaparabrisas traserofuncionará de forma continuada.
HFC2080HFC2078
fceurspa-1.p65 6/23/2008, 1:58 PM
41

COMPONENTES DE SU HYUNDAI
1-42 B400A01A-AYT RELOJ DIGITAL
B360A01Y-GHTINTERRUPTOR LUZ ANTINIEBLA
TRASERO
Para encender las luces antiniebla traseras,
pulse el interruptor. Se encenderán cuando el interruptor de los faros esté en la segundaposición y la llave esté en la posición "ON".
HFC2091
B360A01FCHay tres botones de control para el reloj
digital. Sus funciones son:
HORA - Apriete "H" para avanzar la hora.
MINUTOS - Apriete "M" para avanzar los
minutos. REINICIAR - Apriete "R" para correr LOS
minutos a "00" para facilitar colocar el reloj en la hora correcta.
Cuando esto se hace: Entre 10:30 y 11:29,
cambia la lectura a 11:00. Entre 11:30 y12:29, cambia la lectura a 12:00.
NOTA: El motor debe estar en marcha para que funcione el descongelador trasero. B360B01FC-GYT INTERRUPTOR DE LAS LUCES ANTINIEBLA DELANTERAS(Si está instalado) Para encender los faros antiniebla delanteros, pulse el interruptor a la posición "ON". Seencienden cuando los faros delanteros esténencendidos en la primera o segunda posición.
B360B01FC
fceurspa-1.p65
6/23/2008, 1:58 PM
42