Hyundai Matrix 2004 Manuel du propriétaire (in French)

CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI
1-34 SB210P1-FU
TEMOIN DE NIVEAU INSUFFISANT DE CARBURANT
Ce témoin s'allume lorsque te réservoir à carburant est presque vide. Dès qu'il s'allume,vous devez ajouter de l'essence aussi
SB210O1-FU TEMOIN D'AVERTISSEMENT DE PORTIERE MAL FERMEE
Ce témoin vous avertit que l'une des portières n'est pas fermée complètement.
SB210L2-FU TEMOIN DE NIVEAU INSUFFI- SANT DU LIQUIDE DE FREIN/FREIN A MAIN
REMARQUE : Si vous suspectez un problème au circuit
de freinage, faites vérifier vos freins dès que possible par un distributeur Hyundai. Ilest dangereux d'utiliser une voiture dont lesystème électrique ou hydraulique du cir-cuit de freinage présente la moindreanomalie.
Fonctionnement du témoin d'avertissement Le témoin d'avertissement du frein à main /
circuit de freinage doit s'allumer lorsque vous serrez le frein à main et que la clé de contactest amenée en position "ON" ou "START".Lorsque le moteur se met en marche, le témoindoit s'éteindre dès que vous desserrez le freinà main.
Si le frein à main n'est pas serré, le témoin doit
s'allumer lorsque la clé de contact est amenéeen position "ON" ou "START" puis s'éteindredès que le moteur démarre. Si le témoin s'allumeen toute autre circonstance, ralentissez etgarez-vous en un endroit sans danger le longde la chaussée.
Le témoin du circuit de freinage induque que le
niveau du liquide de frein dans le maître-cylindreest insuffisant. Dans ce cas, il convient de fairel'appoint au moyen de liquide de frein conformeà la spécification DOT 3 ou DOT 4. Après avoir fait l'appoint, et en l'absence d'autre anomalie,amenez la voiture en conduisant prudemmentchez un distributeur Hyundai qui procédera àune inspection du système de freinage. Si uneautre anomalie est mise en évidence, ne pasreprendre la route avec la voiture, mais la faireremorquer jusque chez le distributeur. VotreHyundai est équipée d'un double circuit defreinage en diagonale. En d'autres termes, sil'un des circuits vient à lâcher, la voiture con-serve une certaine capacité de freinage surdeux roues. Si un seul des circuits en diagonalefonctionne, la course de la pédale de frein setplus longue et il faut exercer une pressionsupérieure à la normale pour arrêter la voiture.En outre, la voiture a besoin d'une distancenettement plus longue pour s'arrêtercomplètement. Si le circuit de freinage venait àlâcher pendant que vous roulez, choisissez unrapport inférieur pour ralentir au moyen du freinmoteur et arrâtezla voiture dès que vous pouvezle faire sans danger.
capot. Assurez-vous tout d'abord que la courroied'entraînement de l'alternateur est en place. Sic'est bien le cas, contrôlez la tension de la courroie. Puis faites contrôler le système par votre Concessionnaire Hyundai. ATTENTION: Si la courroie d'entraînement (courroie de l'alternateur) est lâche, cassée ou manquantetandis que le véhicule roule, il peut seproduire une panne sérieuse, le moteur peutsurchauffer car cette courroie entraîne aussila pompe à eau.
SB210M1-FU
VOYANT D'AVERTISSEMENT DE SYSTEME DE CHARGE
Le voyant d'avertissement de système de charge doit s'allumer lorsque l'allumage est misen marche, puis s'éteindre lorsque le moteurtourne. Si le voyant reste allumé tandis que lemoteur tourne, il y a un mauvais fonctionnementdans le système de charge électrique. Si levoyant s'allume pendant que vous conduisez,coupez le moteur et contrôle d'abord sous le
B260B01B-GAT
TEMOIN D'AVERTISSEMENT DE L'OUVERTURE DU HAYON
Ce témoin reste allumé tant que le hayon n'est pas complètement fermé.

CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI 1-35
B260N02FC-GUT
TÉMOIN DU MOTEUR
Ce témoin s'allume lorsqu'il y a un dysfonctionnement d'un composant associé auxgaz d'échappement et le système ne fonctionnepas correctement de sorte que les valeurs derèglement sur les gaz d'échappement ne sontpas satisfaites. Ce témoin s'allume lorsque laclé de contact est tournée vers la position "ON"et s'éteint après le démarrage du moteur. S'ils'allume lors du déplacement ou s'il ne s'allumepas lorsque la clé de contact est tournée versla position "ON", rendez-vous chez votreconcessionnaire Hyundai autorisé le plus procheet faites vérifier le système.
B260C02E-GUT TÉMOINS INDICATEURS DE CONTRÔLE DE TRACTION (Si installé)
L'indicateur de contrôle de traction change
d'opération en fonction de la position de l'interrupteur d'allumage et selon si le systèmefonctionne ou non.
Il s'allume également lorsque la clé de contact
est tournée vers la position "ON" et s'éteintensuite en quelques secondes. Si l'indicateurTCS demeure allumé, rendez-vous chez votreconcessionnaire Hyundai autorisé et faitesvérifier le système. Reportez-vous à la section2 pour plus d'informations concernant lesystème TCS.
B260S01B-GUT TEMOIN LUMINEUX DE PRECHAUFFAGE DIESEL(MOTEUR DIESEL)
Le témoin indicateur s'allume couleur ambre
lorsque le contacteur d'allumage est placé sur la position "ON". Le moteur peut être démarréune fois le témoin indicateur de préchauffageéteint. Le temps d'éclairage varie avec latempérature de l'eau, la température de l'air etl'état de la batterie.
REMARQUE: Si le moteur n'a pas été démarré dans les 10
secondes suivant la fin du préchauffage, tournez la clef d'allumage dans la position
rapidement que possible. Conduire lorsque le témoin est allumé ou lorsquel'aiguille de lajauge à carburant est sur le graduation "E" peutprovoquer des ratés d'allumage et endommagerle convertisseur catalytique équipant votrevoiture. "LOCK" puis dans la position "ON" pourrecommencer le préchauffage.
B265E01FC-GUT TÉMOIN D'AVERTISSEMENT DE
FILTRE À ARBURANT (MOTEUR DIESEL)
Ce témoin s'allume lorsque le moteur a été mis en marche et se coupe après quelquessecondes. S'il s'allume lorsque le moteur est entrain de tourner, cela indique que de l'eau s'estaccumulée à l'intérieur du filtre à carburant. Sicela se produit, faire partir l'eau du filtre àcarburant. (Se reporter à la page 6-18)
ZB115A1-AU AVERTISSEUR SONOREL'avertisseur sonore retentit lorsque les phares
avant sont allumés et que la porte du conducteru est ouverts, ceci pour éviter que la batterie nese décharge lorsqu'on abandonne le véhiculeavec les phares avant allumés. L'avertisseurretentit jusqu'à ce que les phares avant soientéteints.
B270B02O-GUT SIGNAL SONORE DU FREIN DE PARK-
ING (Si installé) Si le véhicule roule à plus de 10km/h (6mph)
pendant plus de 2~3 secondes, le signal sonore retentira en continu lorsque le frein de parkingsera engagé.

CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI
1-36 AVERTISSEMENT: Ne déposez jamais le capuchon du radiateurlorsque le moteur est chaud. Le liquide derefroidissement du moteur est sous pressionet peut être projeté et provoquer de gravesbrûlures. Attendez que le moteur ait refroidiavant de déposer le capuchon du radiateur. L'aiguille sur la jauge de température du liquide de refroidissement du moteur doit rester dansla gamme normale. Si elle se déplace à traversle cadran vers "H" (Chaud), arrêtez-vous dèsque possible et coupez le moteur. Puis ouvrez le capot et contrôlez le niveau de liquide de refroidissement du moteur et lacourroie d'entraînement de la pompe à eau.Si vous soupçonnez un problème dans le
B290A02A-AUT INDICATEUR DE TEMPERATURE DE LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT DUMOTEUR
SB215A1-FU JAUGE A CARBURANT L'aiguile de la jauge à carburant indique le
niveau de carburant dans le réservoir.
SB210S1-FU SIGNAL ACOUSTIQUE SIGNALANT
L'USURE DES PLAQUETTES DE FREIN Les plaquettes des freins avant à disque
comportent des indicateurs d'usure qui signalent par une tonalité aiguë ou un bruit de raclementque les plaquettes doivent être remplacées. Cesignal acoustique est audible par intermittenceou en permanence lorsque la voiture est enmouvement. Il est également perceptible lorsquel'on appuie fermement sur la pédale de frein. Lenon remplacement des plaquettes en tempsutile entraîne la détérioration des isques,nettement plus coûteux.
B950A01E-GUT SIGNAL D'AVERTISSEMENT AUDIBLE
DU FEU-BROUILLARD ARRIERE (Si installé) Le signal d'avertissement audible du feu-
brouillard arrière retentit lorsque les feux- brouillard arrière sont allumés et lorsque laporte du côté conducteur est ouverte.
HFC2101
HFC2045

CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI 1-37
SB215C1-FU INDICATEUR DE VITESSE L'indicateur de vitesse de votre Hyundai est
étalonné en kilomètres / heure ou en miles / heure. SB215F1-FU COMPTE-TOURS Le compte-tours enregistre le régime du moteur
en nombre de tours par minute (tr / min). Il aide à changer de vitesse au régime le plus appropriépour éviter de faire cogner le moteur ou de fairetourner le moteur trop rapidement. Moteur Essence
Moteur Diesel
système de refroidissement, faites-le contrôlerpar votre Concessionnaire Hyundai dès quepossible.
HFC2043
HFC2044
B330A01FC
ATTENTION : Le moteur ne doit jamais tourner au régime
signalé par la zone rouge du cadran. Si l'aiguille passe dans cette zone, le moteurrisque d'être gravement endommagé.
B310B01FC-GUT ODOMETRE/COMPTEUR JOUR-NALIER
Sans Ordinateur Journalier
HFC2089Commutateur de Remise à Zéro
HFC2051Commutateur de Remise à Zéro
Avec Ordinateur Journalier

CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI
1-38 Fonction de l'odomètre numérique/ compteur journalier L'actionnement du commutateur de remise à zéro lorsque l'interrupteur d'allumage est «Activé » permet d'afficher la séquence suivante:
HFC2090
1. Odomètre Le totalisateur kilométrique enregiste la dis-
tance totale parcourue en kilomètres ou en miles. Il est utile pour déterminer le moment demettre le véhicule à l'entretien.
REMARQUE : Toute modification du totalisateur
kilométrique peut entraîner l'annulation de la garantie dont vous bénéficiez.
Odomètre pour 2, 3 voyages Enregistre la distance de 2 voyages en
kilomètres. VOYAGE A
: La première distance que vous ayez
parcourue de votre point d'origine à une première destination.
VOYAGE B :La seconde distance de la
première destination à la destina-tion finale.
Pour passer du VOYAGE A au VOYAGE B,appuyez sur le commutateur de remise à zéro.Lorsqu'il est actionné pendant 1 secondes, ilsera remis à 0.
HFC2051Commutateur de Remise à Zéro
B400B01FC-GUT ORDINATEUR JOURNALIER (Si installé) L'ordinateur journalier est l'indicateur d'information du conducteur commandé parmicro-ordinateur, qui affiche des informationsrelatives à la conduite telles que la distance àparcourir jusqu'à ce que le réservoir soit vide,la vitesse moyenne et le temps de conduite surl'affichage à cristaux liquides. COMMUTATEUR DE REMISE A ZERO
o Le commutateur de remise à zéro est utilisé pour remettre à zéro le mode d'affichagemultifonctions.
o L'actionnement du commutateur de remise à zéro permet de changer l'affichage commesuit ;
DISTANCE A PARCOURIRJUSQU'A CE QUE LE
RESERVOIR SOIT VIDE
VITESSE MOYENNE
TEMPS DE CONDUITE
Distance á parcourir jusqu'á ce que le réservoir soit vide(km) HFC2052
Symbole distance à parcourir jusqu'à ce que le réservoir soit vide
1. Distance a parcourir jusqu'a ce que
le reservoir soit vide
o Ce mode indique la distance estimée à parcourir jusqu'à ce que le réservoir soitvide avec le carburant actuellement dans leréservoir à carburant et son symbole.

CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI 1-39
Vitesse moyenne(km/h)HFC2053
Temps de conduite
HFC2054 SB220A1-FU COMMUTATEUR COMBINE : INDICATEUR DE DIRECTION,PHARES, FEUX DE CROISEMENT Commande de l'indicateur de direc-
tion Abaisser le levier pour faire clignoter les
indicateurs de direction de gauche. Pousser le levier vers le haut pour faire clignoter lesindicateurs de direction de droite. Le levier estcouplé au volant. Ilrevient automatiquementdans la position centrale pour interrompre leclignotement à la fin de la manoeuvre dechangement de direction. Le système présenteune anomalie si l'un des indicateurs de direc-tion clignote plus rapidement que d'habitude,s'il s'allume sans clignoter ou s'il ne s'allumepas du tout. Le cas échéant, vérifiez si lefusible ou les ampoules sont en bon état ouconsultez votre distributeur Hyundai.
Symbole Vitesse moyenne
3. Temps de conduite
2. Vitesse moyenne
o Ce mode indique la vitesse moyenne
parcouru depuis la dernière réinitialisation de vitesse moyenne.
o L'actionnement du commutateur de remise à zéro pendant plus d'une seconde lorsquela vitesse moyenne est affichée permet deremettre à zéro la vitesse moyenne.
o En cas de ravitaillement en essence avec
plus de 6 litres, l'ordinateur journalierreconnaît l'approvisionnement en essence.
o Lorsque la batterie a été remontée après avoir été déchargée ou déconnectée,effectuez plus de 32km pour obtenir unedistance précise à parcourir avant que leréservoir ne soit vide.
REMARQUE:
o Si la distance à parcourir jusqu'à ce que le réservoir soit vide est indiquée "- -",faites vérifier le système de l'ordinateurjournalier par votre concessionnaireHyundai autorisé.
o La distance à parcourir jusqu'à ce que le réservoir soit vide peut différer ducompteur journalier réel en fonction desconditions de conduite.
o La distance à parcourir jusqu'à ce que le réservoir soit vide peut varier en fonctiondes conditions de conduite, du type deconduite ou de la vitesse du véhicule.
o Ce mode indique le temps de conduitedepuis la dernière réinitialisation du tempsde conduite.Symbole Temps de conduite o L'actionnement du commutateur de remise
à zéro pendant plus d'une seconde lorsquele temps de conduite est affiché, permet deremettre à zéro de le temps de conduite.

CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI
1-40 B340C01FC-GUT COMMUTATEUR DE PHARES
SB220E1-FU PHARES DE ROUTE/FEUX DE CROISEMENT Pour allumer les grands phares, poussez le levier vers l'avant. Le témoin des phares deroute s'allume en même temps. Pour allumerles feux de croisement, ramenez le levier versvous. SB220F1-FU APPELS DE PHARES
Pour allumer les phares, tournez le barillet à
l'extrémité du commutateur multifonction. La première position allume les feux destationnement, les feux latéraux, les feux arrièreet le tableau de bord. La seconde positionallume les phares.
Arrêt auto du feu de stationnement (Si installé) Si vous ne désactivez pas les feux de
stationnement après l'utilisation du véhicule, le feu de stationnement s'éteint automatiquementlorsque la porte du conducteur est ouverte. Pour les activer à nouveau, vous devez tout
simplement tourner la clé de contact vers laposition "ON". Pour faire des appels de phares, tirez le levier
vers vous et relâchez-le successivement. Lesphares peuvent fonctionner de cette manièremême lorsque le commutateur des phares esten position "OFF".
B340E01FC
B340C01FC
SB220B1-FU Changement de bande de circulation Pour indiquer que vous souhaitez changer de
bande de circulation, levez ou abaissez le levier jusqu'à clignoter. Le levier revientautomatiquement dans la position centrale dèsqu'il est relâché.
B340B01FC

CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI 1-41
6SB230A1-FU SELECTEUR D'ESSUIE-GLACE ET DE
LAVE-GLACE DE PARE-BRISE
Le sélecteur d'essie-glace de pare-brise dis-
pose des trois positions suivantes: 1. Balayage intermittent 2. Balayage lent3. Balayage rapide
REMARQUE:Afin de ne pas endommager le système
d'essuie-glace, évlter de l'utiliser pour balayer une épaisse couche de neige ou degel. La neige et le gel peuvent être éliminées à la
main. Si la couche de neige ou de gel estfine, activer le chauffage en mode dedégivrage afin de faire fondre avant d'utiliserl'essuie-glace.
B350A01FC B350B01O-GUT Fonctionnement de l'essuie-glace pour
brouillardB350B02FC
Si un essuie-glace simple est souhaité en cas
de brouillard, poussez le levier de commande du lave-glace et de l'essuie-glace de pare-brisevers le haut.
YB130B2-AU FONCTIONNEMENT DU LAVE-GLACE Pour utiliser le lave-glace, tirer le levier de
commande des essuie-glaces vers le volant. Quand il est encienché, les balais passentautomatiquement deux fois sur le pare-brise etne s'arrêtent que lorsque le levier est relâché.
REMARQUE:
o Ne pas faire fonctionner les essuies-gla- ce plus de 15 secondes à la fois ouquand le réservoir de fluide est vide.
o En cas de temps froid et verglacé, veuillez vous assurer que les balais ne soientpas gelés sur le pare-brise avant de lesactionner.
o Dans les régions où l'eau gèle en hiver, il faut utiliser de l'antigel.
B350B01FC

CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI
1-42 SB240A1-FU SIGNAL DE DETRESSE
Les feux de détresse doivent être actionnés chaque fois que vous êtes amené à vousarrêter à un endroit dangereux. Quand vousdevez faire un tel arrêt d'urgence, écartez-vousautant que possible de la chaussée. Pour activer les feux de détresse, il faut pousser sur le bouton des feux de détresse. A cemoment, les quatre clignotants se mettent àclignoter simultanément. Les feux de détressefonctionnent même si la clé de contact estretirée. Pour couper les feux de détresse,appuyez à nouveau sur le bouton des feux dedétresse.
B350A01O-AUT Commutateur du lave-glace et de
l'essuie-glace du hayon arrière (Si installé)
1. : Le liquide de lave-glace sera pulvérisé sur la glace arrière et l'essuie-glace fonctionne lorsque le commutateur del'essuie-glace arrière est placé danscette position.
2.OFF
3.INT : Pour utiliser la fonction d'essuie-glace intermittent, placez le commutateurd'essuie-glace arrière dans la position"INT".
4.ON : Lorsque le point indique "ON", l'essuie-
glace arrière fonctionne en continu.
B350D01FC
HFC2078
B350C01FC-GUT FONCTIONNEMENT DE L'ESSUIE-GLACE ENPOSITION INTERMITTENTE (Si installé) Pour utiliser la fonction "balayage par intermit-
tence", sélectionnez la position "INT" du commutateur d'essuie-glace. Lorsque lecommutateur est dans cette position, laséquence de balayage peut être réglée entre 1et 18 secondes en tournant le commutateur deréglage de la cadence.
B350C01FC

CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI 1-43
B360A01Y-GUT COMMUTATEUR DU PHARE ANTIB-
ROUILLARD ARRIERE
Afin d'activer les phares antibrouillards arrière,
actionnez le commutateur. Ils s'allument lorsque le commutateur de phare se trouve dans laseconde position et lorsque la clé se trouvedans la position "ON".
B380A01HP-GUT DEGIVRAGE VITRE ARRIERE INTERRUPTEUR Le dégivrage de la vitre arrière est actionné en
appuyant sur l'interrupteur. Pour arrêter la manoeuvre, réappuyer sur l'interrupteur. Ledégivrage de la vitre arrière s'arrête de lui-même après environ 20 minutes pourrecommencer l'opèration, appuyer de nouveaude l'interrupteur.
ATTENTION: Ne pas nettoyer l'intérieur de la vitre arrière
avec un nettoyant pour glace corrosif ou un tampon abrasif destiné à retirer lesimpuretés d'origine extérieure, car cecipourrait endommager le système dedégivrage.
REMARQUE: Le moteur doit tourner pour que le dégivrage
arrière soit en action.
HFC2080
B360B01FC
B360B01FC-GUT COMMUTATEUR DU PROJECTEUR ANTIBROUILLARD AVANT (Si installé)
Pour activer les projecteurs antibrouillard avant,
actionnez l'interrupteur dans la position « ON ». Il s'allume lorsque l'interrupteur des projecteursse trouve dans la première ou la secondeposition.
B360A01FC