Hyundai Santa Fe 2012 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

347
Систем\b безо\fасности автомобиля
ТаGLое детсGLое сидеG;ье должG;о
соответствовать ребеG;GLу по размеру;
оG;о должG;о быть устаG;овлеG;о в
автомобиль в соответствии с
иG;струGLциями его производителя.
В целях безопасG;ости реGLомеG;дуется
устаG;авливать удерживающие
приспособлеG;ия для детей G;а задG;их
сидеG;иях.Устано\fка детского кресла с
испол\bзо\fанием трехточечного
ремня безопасности
Для устаG;овGLи детсGLого GLресла G;а
цеG;тральG;ую или боGLовую часть
задG;его сидеG;ья следует сделать
следующее:
1. Поместите детсGLое GLресло G;а
сидеG;ье и просуG;ьте трехточечG;ый
ремеG;ь безопасG;ости в отверстия в
GLресле или расположите его воGLруг
GLресла в соответствии с
иG;струGLциями производителя.
Убедитесь в том, что леG;та ремG;я
безопасG;ости G;е переGLручеG;а.
ОСТОРОЖНО
За6Ърещается устанавливать
обращенное назад детское
сидение на 6Ъереднем 6Ъасса -
жирском сиденье, 6Ъоскольку
6Ъо
душка безо6Ъасности,
установленная со сторон6?
6Ъассажира, 6Ъри срабат6?вании
может у дарить 6Ъо детс кому
сиденью, что 6Ъриведет к гибели
ребенка.
ОСТОРОЖНО
- Установка детского сиденья
• Перед установкой удержи -
вающего 6Ърис6Ъособления для
де тей, ознакомьтесь с
инструкцией 6Ъроизводителя
6Ърис6Ъособления.
• Если ремень безо6Ъасности не работает так, как о6Ъисано в
этом ра зделе, рекомендуем
обратиться к авторизованному
дилеру HYUNDAI для 6Ъроверки
систем6?.
• Нев6?6Ъолнение указаний, 6Ъриведенн6?х в данном
руководстве и касающихся
удерживающих 6Ърис6Ъо -
соблений для детей, а также
ука
заний 6Ъроизводителя
6Ърис6Ъособлений может
увеличить вероятность и/или
сте6Ъень тяжести травм в
случае аварии.
E2MS103005

Систем\b безо\fасности автомобиля
48
3
2. Вставьте язычоGL замGLа
трехточечG;ого ремG;я безопасG;ости
в пряжGLу. При соедиG;еG;ии должеG;
быть ясG;о слышаG; щелчоGL.
Располо\bите \fноп\fу от\fрывания
зам\fа та\f, чтобы обеспечить \f ней
простой доступ в э\fстренном
случае. 3. ЗастегG;ите ремеG;ь и дайте ему
G;атяG;уться. После устаG;овGLи
детсGLого сидеG;ья попробуйте
переместить его в разG;ых
G;аправлеG;иях таGL, чтобы убедиться
в G;адежG;ости его GLреплеG;ия. Если G;еобходимо G;атяG;уть ремеG;ь,
подайте леG;ту ремG;я вG;утрь GLожуха
устройства автоматичесGLого
G;атяжеG;ия. Если расстегG;уть ремеG;ь
безопасG;ости и дать ему возможG;ость
втяG;уться вG;утрь GLожуха устройства
автоматичесGLого G;атяжеG;ия, это
устройство автоматичесGLи верG;ется в
свое G;ормальG;ое рабочее положеG;ие.
OEN036104OEN036101

349
Систем\b безо\fасности автомобиля
Соот\fетст\fие детских сидений местам их устано\fки - Для Е\fр\еoпы
Используйте тольGLо сертифицироваG;G;ые детсGLие сидеG;ья, подходящие для Вашего ребеG;GLа. Для выбора детсGLих сидеG;ий
воспользуйтесь приведеG;G;ой G;иже таблицей.
U : подходит для устройств “уG;иверсальG;ой” GLатегории даG;G;ой весовой группы
U*: озG;ачает “уG;иверсальG;ый”, одG;аGLо 2-е сидеG;ье должG;о G;аходиться в GLрайG;ем передG;ем положеG;ии Но 2 сидеG;ье должG;о быть маGLсимальG;о перемещеG;о вперед.
ВозрастG;ая группа
РасположеG;ие сидеG;ья
ПередG;ее
пассажирсGLое сидеG;ье2 ряд, боGLовое2 ряд, цеG;тральG;ое3 ряд, боGLовое (при G;аличии)
0 : до 10 GLг
(0 - 9 месяцев)UUUU*
0+ : до 13 GLг
(0 - 2 года)UUUU*
I : 9 - 18 GLг
(9 месяцев - 4 года)UUUU*
II : 15 - 25 GLгUUUU*
II & III : 22 - 36 GLгUUUU*

Систем\b безо\fасности автомобиля
50
3
Фиксация детского кресла при
помощи при\fязного крепления
(при наличии)
ЗамGLи для заGLреплеG;ия GLрюGLов
детсGLого сидеG;ья расположеG;ы G;а
задG;ей стороG;е спиG;оGL задG;их
сидеG;ий. 1. Пропустите ремеG;ь GLреплеG;ия
детсGLого сидеG;ья G;ад спиG;GLой
сидеG;ья.
Для автомобилей, GLоторые
оборудоваG;ы регулируемыми
подголовG;иGLами, пропустите
ремеG;ь GLреплеG;ия детсGLого сидеG;ья
под подголовG;иGLом между его
опорами или иG;ым образом
пропустите ремеG;ь G;ад спиG;GLой
сидеG;ья.
2. СоедиG;ите ответG;ую часть замGLа привязG;ого GLреплеG;ия с
соответствующим замGLом
GLреплеG;ия детсGLого GLресла и
затяG;ите ремеG;ь для G;адежG;ой
фиGLсации GLресла.
ODM032036
ODM032037
ОСТОРОЖНО
Если детское кресло не
акре6Ълено должн6?м образом,
или 6Ъоложение ребенка в нем не
зафиксировано надежно,
существенно увеличивается
вероятность 6Ъолучения
ребенком серьезн6?х травм или
его гибели в дорожно-
транс6Ъортном 6Ъроисшествии.
Всегда соблюдайте инструкции
6Ъроизводителя детского сиденья
6Ъри его установке и
ис6Ъользовании.

351
Систем\b безо\fасности автомобиля
Фиксация детского кресла
системой ISOFIX и системой
при\fязного крепления (при наличии)
Система ISOFIX является
стаG;дартизироваG;G;ым решеG;ием для
устаG;овGLи детсGLих GLресел в автомобиле,
причем это решеG;ие устраG;яет
G;еобходимость использоваG;ия штатG;ых
ремG;ей безопасG;ости для фиGLсации
детсGLого GLресла. Все это обеспечивает
более G;адежG;ую фиGLсацию
одG;овремеG;G;о с более легGLой и более
быстрой устаG;овGLой.
СидеG;ье, осG;ащеG;G;ое системой ISOFIX,
может быть устаG;овлеG;о тольGLо в случае
его сертифиGLации примеG;ительG;о GL
даG;G;ому автомобилю в соответствии с
требоваG;иями G;орм ECE-R44.
ОСТОРОЖНО
- Проверка детского кресла
Убедитесь в надежности
фиксации детского кресла 6Ъутем
6Ъо6Ъ6?тки 6Ъеремещения его в
различн6?х на6Ъравлениях. Если
не обес6Ъечить 6Ъравильного
кре6Ъления детского кресла, оно
может колебаться, 6Ъроворачи -
ваться, наклоняться или
о
тделяться от сиденья, что
6Ъриведет к гибели ребенка или к
6Ъолучению им серьезн6?х
6Ъовреждений.
ОСТОРОЖНО
- Узл6? кре6Ъления детского кресла
• Узл6? кре6Ъления детского
кресла 6Ъредназначен6? для
вос6Ъриятия только нагрузок от
детского кресла, установ -
ленного должн6?м образом. Но
6Ъри каких об
стоятельствах не
до6Ъускается их ис6Ъользование
для кре6Ъления штатн6?х ремней
безо6Ъасности или для
фиксации других 6Ъредметов
или оборудования в
автом обиле.
• Кре6Ъление 6Ъривязной систем6? люб6?м образом, отличном от
фиксации с ис6Ъользованием
соответствующего замка,
может 6Ъривести к ее
ненормальной работе.
ОСТОРОЖНО
- Привязное кре6Ъление
Никогда не ис6Ъользуйте один
узел кре6Ъления детского кресла
(верхнее 6Ъривязное кре6Ъление
или нижний замок) для фиксации
более чем одного кресла.
Увеличенная нагрузка от
нескольких сидений может
в6?звать разрушение 6Ъривязн6?х
кре6Ълений или замков, что
6Ъриведет к 6Ъолучению
серьезн6?х травм или к гибели
ребенка.
OXM039035

Систем\b безо\fасности автомобиля
52
3
В G;ижG;ей части с GLаждой стороG;ы
спиG;оGL задG;его сидеG;ья имеется
символы ISOFIX. Эти символы
уGLазывают положеG;ие G;ижG;их
GLрепежG;ых элемеG;тов для детсGLих
удерживающих систем. Оба задG;их боGLовых сидеG;ья
оборудоваG;ы парой GLреплеG;ий ISOFIX,
таGL же GLаGL соответствующими
GLреплеG;иями верхG;его страховочG;ого
троса G;а задG;ей стороG;е спиG;GLи
сидеG;ья. КреплеG;ия ISOFIX
расположеG;ы между подушGLой сидеG;ья
и спиG;GLой сидеG;ья, марGLироваG;G;ой
изображеG;ием ISOFIX.
При устаG;овGLе соедиG;ители ДУС
ISOFIX должG;ы войти в GLоG;таGLт с
GLреплеG;иями ISOFIX траG;спортG;ого
средства (при соедиG;еG;ии должеG;
быть слышаG; щелчоGL, следует
проверить визуальG;ые иG;диGLаторы
ДУС и выполG;ить дополG;ительG;ую
проверGLу G;атягиваG;ием).ДУС с всеобщим одобреG;ием по ECE-
R 44 должеG; быть устаG;овлеG; с
дополG;ительG;ой лямGLой верхG;его
страховочG;ого троса, соедиG;еG;G;ой с
соответствующей точGLой GLреплеG;ия
верхG;его страховочG;ого троса G;а
спиG;GLе сидеG;ья.
ДетсGLое GLресло должG;о быть
устаG;овлеG;о и должG;о использоваться
в соответствии с руGLоводством по
устаG;овGLе, GLоторое прилагается GL
GLреслу, оборудоваG;G;ому GLреплеG;иями
типа ISOFIX.
ODMESA2004
КреплеG;ие ISOFIX
ИG;диGLатор положеG;ия
GLреплеG;ия ISOFIX
ODM032038
ОСТОРОЖНО
Установите детское сиденье так,
чтоб6? оно 6Ъолностью
контактировало со с6Ъинкой
заднего сиденья, которая должна
б6?ть наклонена на два деления
от вертикального (фикси руемого)
6Ъоложения.

353
Систем\b безо\fасности автомобиля
Как зафикси\fовать детское сиденье:
1. Для фиGLсации детсGLого сидеG;ьясоедиG;ите две части замGLа типа
ISOFIX: одG;у, GLоторая приGLреплеG;а
GL GLреслу, и другую, GLоторая
заGLреплеG;а G;а задG;ем сидеG;ьGле
автомобиля. При соедиG;еG;ии
должеG; быть ясG;о слышаG; щелчоGL.
2. СоедиG;ите ответG;ую часть замGLа привязG;ого GLреплеG;ия с верхG;им
замGLом GLреплеG;ия детсGLого GLресла
и затяG;ите ремеG;ь для G;адежG;ой
фиGLсации GLресла. (См. предыдущую
страG;ицу.)
ОСТОРОЖНО
• При ис6Ъользовании имеющейсяна автомобиле систем6? ISOFIX
для установки детского кресла
на заднем сиденье автом обиля,
все неис6Ъользуем6?е
металлические части замков
ремней безо6Ъасности должн6?
б6?ть соединен6? со своими
6Ъряжками, а сами ремни
безо6Ъасности должн6? б6?ть
рас6Ъо ложен6? за с6Ъинкой
детского кресла так, чтоб6?
ребенок не мог дотянуться до
свободн6?х частей ремней
безо6Ъасности и схватить их.
Незафиксированн6?е части
замков ремней безо6Ъасности
могут дать ребенку
возможность дотянуться до
свободн6?х частей ремней
безо6Ъасности, что может
6Ъривести к удушью и к
серьезн6?м травмам или гибели
ребенка, находящегося в
детском кресле.
(6Ъродолжение)
(6Ъродолжение)
• Не кладите ничего вокруганкерн6?х кре6Ълений ISOFIX.
Также убедитесь в том, что
ремни безо6Ъасности не
це6Ъляются за анкерн6?е
кре6Ъления ISOFIX.
ВНИМАНИЕ
Не допускайте, чтобы \fо \fремя
устано\fки замок сиден\bя\е и
крепление системы ISOFIX
поцарапали или зажали ткан\b
ремня безопасности заднего
сиден\bя.

Систем\b безо\fасности автомобиля
54
3
ОСТОРОЖНО
• Не устанавливайте детское
сиденье в центр заднего
сиденья с ис6Ъользованием
рас6Ъо ложенн6?х на автом обиле
замков ти6Ъа ISOFIX. Замки ти6Ъа
ISOFIX 6Ъредназначен6? только
для фиксации детского
сиденья в 6Ъравой или в левой
части заднего сиденья. Не
ис6Ъользуйте замки ти6Ъа ISOFIX
не 6Ъо назначению, 6Ъ6?таясь с их
6Ъомощью закре6Ъить детское
сиденье в центре заднего
сиденья а втомобиля.
В таком случае 6Ъри
столкновении 6Ърочность
замков ти6Ъа ISOFIX может
оказаться недостаточной для
удержания на месте детского
сиденья, установленного в
центре заднего сиденья. Их
возможное разрушение может
6Ъривести к серьезн6?м травмам
или к гибели ребенка.
(6Ъродолжение)
(6Ъродолжение)
• Не ис6Ъользуйте нижний замоккре6Ъления детского сиденья
для фиксации более чем
одного изделия такого рода.
Изб6?точное увеличение
нагрузки может 6Ъривести к
разрушению (разр6?ву) такого
кре6Ъления, что может стать
6Ъричиной серьезн6?х трав6ам или
гибели ребенка.
• Фиксируйте детское сиденье с кре6Ълениями ти6Ъа ISOFIX или с
кре6Ълениями, совместим6?ми с
кре6Ълениями ти6Ъа ISOFIX
только в тех местах, котор6?е
указан6? на рисунке.
• Всегда соблюдайте инструкции 6Ъо установке и ис6Ъользованию,
6Ъредоставленн6?е 6Ъроизво-
дителем детского кресла.

355
Систем\b безо\fасности автомобиля
Применимост\b детских удержи\fающих устройст\f для раз\еличных положений ISOFIX - для Е\fропы
IUF = подходит для обращеG;G;ых вперед ДУУ ISOFIX уG;иверсальG;ой
GLатегории, одобреG;G;ой для даG;G;ой весовой группы.
X = положеG;ие ISOFIX G;е подходит для ДУУ ISOFIX даG;G;ой массовой группы и/или даG;G;ого типоразмера.
* КаGL ISO/R2, таGL и ISO/R3 можG;о устаG;овить тольGLо при маGLсимальG;о выдвиG;утом вперед передG;ем сидеG;ье пассажира.
* КреплеG;ия и GLлассы размеров ДУУ ISOFIX
A - ISO/F3: обращеG;G;ые вперед высоGLие (720 мм) ДУУ
B - ISO/F2: обращеG;G;ые вперед ДУУ умеG;ьшеG;G;ой высоты (650 мм) B1 - ISO/F2X: ДУУ умеG;ьшеG;G;ой высоты со вторым вариаG;том
поверхG;ости спиG;GLи обращеG;G;ые вперед ДУУ
(высотой 650 мм)
C - ISO/R3: обращеG;G;ые G;азад полG;оразмерG;ые ДУУ
D - ISO/R2: обращеG;G;ые G;азад умеG;ьшеG;G;ые ДУУ
E - ISO/R1: обращеG;G;ые G;азад младеG;чесGLие ДУУ
F - ISO/L1: левое обращеG;G;ое в поперечG;ом G;аправлеG;ии ДУУ (детсGLая люльGLа)
- ISO/L2: правое обращеG;G;ое в поперечG;ом G;аправлеG;ии ДУУ (детсGLая люльGLа)
Весовая группа Размер
КреплеG;ие
(фиGLсирующее устройство) РасположеG;ие ISOFIX в автомобиле
ПередG;ее
пассажирсGLое сидеG;ье 2 ряд,
боGLовое 2 ряд,
цеG;тральG;ое 3 ряд,
боGLовое 3 ряд,
цеG;тральG;ое Другие
области
ПереG;осG;ые
детсGLие сидеG;ья F ISO/L1
X XXXXX
G
ISO/L2X XXXXX
0 : до 10 GLг EISO/R1XIUFXXXX
0+ : до 13 GLг E ISO/R1
XIUFXXXX
D
ISO/R2XIUFXXXX
CISO/R3XIUFXXXX
I : от 9 до 18 GLг D ISO/R2
XIUFXXXX
C
ISO/R3XIUFXXXX
B ISO/F2XIUFXXXX
B1 ISO/F2XXIUFXXXX
AISO/F3XIUFXXXX

Систем\b безо\fасности автомобиля
56
3
Гру6Ъ6Ъа 6Ъо массеНазваниеПроизводительТи6Ъ фиксации№ регистрации
ECE-R44
Группа 0-1(0-18kg)BIMBO G0/1 SFA I RобращеG; лицом G;азад со специфичG;ой дляавтомобиля платформой ISOFIX типа “D”E4 03443416 (СидеG;ье)
E4 04443718 (Платформой)
Baby Safe Plus IIBritax RцmerКресло, устаG;авливаемое против G;аправлеG;ия движеG;ия, с переходG;иGLом ISOFIXE1 04301146
Группа 1(9-18kg)BIMBO G0/1 SFA I RобращеG; лицом G;азад со специфичG;ой для автомобиля платформой ISOFIX типа “A”E4 03443416 (СидеG;ье)
E4 04443718 (Платформой)
Duo PlusBritax RцmerКресло, устаG;авливаемое по G;аправлеG;ию
движеG;ия G;ижG;ее GLреплеGлG;ие ISOFIX + Top TetherE1 04301133
Рекомендуемые детские удержи\fающие устройст\fа – для Е\fропы
Информация от произ\fодителя ДУУ
FAIR http://www.fairbimbofix.com
Britax Rцmer http://www.britax.com