ESP Hyundai Santa Fe 2013 Manualul de utilizare (in Romanian)

759
Întreţinere
AVERTISMENT
- umflare anvelope
Umflarea excesivã sau insuficien-
tã a anvelopelor reduce durata de
exploatare a acestora, afecteazã
manevrabilitatea ºi poate provoca
o explozie. Aceasta poate provo-
ca pierderea controlului asupra
vehiculului ºi rãnirea pasagerilor.
ATENÞIE- presiune în anvelope
Respectaþi întotdeauna urmã-
toarele sfaturi:
Verificaþi presiunea doar când anvelopele sunt reci. (Dupã ce
vehiculul nu a fost condus cel
puþin trei ore sau a fost con-
dus mai puþin de 1,6 km (1
milã).)
Verificaþi presiunea în roata de rezervã de fiecare datã când
verificaþi presiunea celorlalte
roþi.
Nu supraîncãrcaþi vehiculul. Dacã vehiculul dispune de
portbagaj de plafon, aveþi grijã
sã nu îl supraîncãrcaþi.
Anvelopele vechi ºi uzate pot provoca accidente. Dacã pro-
filul este foarte uzat sau dacã
anvelopele sunt deteriorate,
înlocuiþi-le.
ATENÞIE
Presiunea prea scãzutã înanvelope poate duce ºi la
uzurã excesivã, manevrabili-
tate slabã ºi consum mãrit de
combustibil. De asemenea,
jantele se pot deforma.
Menþineþi presiunea în anve-
lope la nivelul corect. Dacã o
anvelopã necesitã umflarea
frecventã, vã recomandãm sã
verificaþi sistemul la un dealer
autorizat HYUNDAI.
Anvelopele umflate prea tare sunt mai dure, centrul profilu-
lui se uzeazã excesiv ºi creºte
riscul de deteriorare din cauza
denivelãrilor de pe ºosea.
ATENÞIE
În mod normal, presiunea înanvelopele calde este mai mare
decât în anvelopele reci cu 28
pânã la 41 kPa (4 - 6 psi). Nu
eliberaþi aerul din anvelope pen-
tru a regla presiunea, deoarece
anvelopele se vor dezumfla.
Nu uitaþi sã puneþi la loc cãpãcelul ventilului. Dacã ven-
tilul nu are cãpãcel, praful ºi
mizeria pot pãtrunde în ventil
ºi pot provoca pierderea aeru-
lui din anvelopã. Dacã aþi pier-
dut cãpãcelul, montaþi unul
nou cât mai curând posibil.
DM eng 7:CM(FL).qxd 07.01.2013 14:57 Page 59

Întreţinere60
7Verificare presiune în anvelopeVerificaþi anvelopele o datã pe lunã
sau mai des.
Verificaþi de asemenea ºi presiunea
în roata de rezervã.
Cum se verificã
Pentru a verifica presiunea, utilizaþi
un manometru de calitate
. Nu vã
puteþi baza numai pe impresia
vizualã pentru a constata starea
anvelopelor. Anvelopele cu profil
radial pot pãrea umflate corect, chiar
dacã sunt dezumflate.
Verificaþi presiunea cu anvelopele
reci. - „Anvelope reci” înseamnã cã
vehiculul nu a fost condus de cel
puþin trei ore sau a fost condus mai
puþin de 1,6 km (1 milã). Scoateþi capacul ventilului anvelopei.
Apãsaþi manometrul bine pe ventil
pentru a mãsura presiunea. Dacã
presiunea cu anvelopele reci este
aceeaºi cu cea de pe eticheta cu
informaþii despre anvelope ºi
sarcinã, nu este necesarã ajustarea.
Dacã presiunea este scãzutã, umflaþi
pânã la presiunea recomandatã.
Dacã umflaþi prea tare, eliberaþi aer
apãsând pe vârful metalic din centrul
ventilului anvelopei. Verificaþi din nou
presiunea utilizând manometrul.
Montaþi capacele pe ventile. Acestea
asigurã etanºeitatea, ferind ventilul
de murdãrie ºi umezealã.
AVERTISMENT
Verificaþi frecvent presiunea,
uzura ºi starea anvelopelor.
Utilizaþi întotdeauna un
manometru.
Anvelopele prea umflate sau prea dezumflate se uzeazã ine-
gal ºi pot provoca manevrabili-
tate deficitarã, pierderea con-
trolului, iar explozia unei anve-
lope poate provoca accidente,
rãniri ºi chiar decesul per-
soanelor implicate. Presiunea
recomandatã în anvelopele reci
este specificatã în acest manual
ºi pe eticheta privind anvelopele
amplasatã pe stâlpul central de
pe partea ºoferului.
Anvelopele uzate pot provoca accidente. Înlocuiþi
anvelopele uzate, uzate inegal
sau deteriorate.
Nu uitaþi sã verificaþi presiunea în roata de rezervã. HYUNDAI
recomandã verificarea presiunii
în roata de rezervã de fiecare
datã când verificaþi presiunea
celorlalte roþi ale vehiculului.
DM eng 7:CM(FL).qxd 07.01.2013 14:57 Page 60

761
Întreţinere
Rotaþie anvelope Pentru a egaliza uzura profilului, se
recomandã schimbarea prin rotaþie a
anvelopelor la fiecare 12.000 km
(7.500 mile) sau mai repede în cazul
unei uzuri inegale.
În timpul rotaþiei verificaþi ca roþile sã
fie echilibrate corespunzãtor.
În momentul rotaþiei verificaþi dacã
existã urme de uzurã inegalã sau de
deteriorare. Uzura anormalã este
provocatã de obicei de presiune
incorectã în anvelope, geometrie sau
echilibrare incorectã a roþilor, frânare
bruscã ºi negocierea în forþã a vira-
jelor. Verificaþi ca profilul anvelopei
sã nu prezinte umflãturi sau protu-
beranþe. Dacã prezintã astfel de
deteriorãri, înlocuiþi anvelopa.
Înlocuiþi anvelopa dacã pânza sau
armãtura metalicã devine vizibilã.
Dupã rotaþie reglaþi presiunea în
anvelope la valoarea specificatã ºi
verificaþi dacã piuliþele de roatã sunt
bine strânse.
Consultaþi „Jante ºi anvelope” în
capitolul 8.Ori de câte ori efectuaþi rotaþia
anvelopelor, verificaþi starea dis-
curilor ºi plãcuþelor de frânã.
]
NOTÃEfectuaţi rotaţia anvelopelor cu un
model asimetric al profilului radial,
numai de pe faţă pe spate şi nu de pe
dreapta pe stânga.
AVERTISMENT
La rotaþia anvelopelor, nu uti-
lizaþi o roatã de rezervã com-
pactã.
În niciun caz nu combinaþi anvelope cu profil radial ºi cu
profil longitudinal.
Manevrabilitatea va avea de
suferit ºi rezultatul poate fi
decesul sau rãnirea gravã a
persoanelor sau pierderi
materiale.
S2BLA790S2BLA790ACBGQ0707A
Fãrã roatã de rezervã Cu roatã de rezervã de dimensiuni normale
(dacã existã în dotare)
Anvelope cu profil direcþional (dacã
existã în dotare)
DM eng 7:CM(FL).qxd 07.01.2013 14:57 Page 61

Întreţinere62
7Geometrie ºi echilibrare roþi Roþile vehiculului au fost centrate ºi
echilibrate atent din fabricã pentru a
asigura anvelopelor durata maximã
de utilizare ºi cele mai bune perfor-
manþe.
De cele mai multe ori, geometria
roþilor nu trebuie verificatã din nou.
Totuºi, dacã observaþi cã anvelopele
prezintã o uzurã neobiºnuitã sau
vehiculul trage în lateral, se poate sã
fie necesarã verificarea geometriei.
Dacã observaþi cã vehiculul vibreazã
când conduceþi pe o ºosea bunã,
este posibil sã fie necesarã reechili-
brarea roþilor.
Înlocuire anvelopeDacã anvelopa este uzatã uniform,
se va vedea un indicator de uzurã
profil, ca o bandã solidã de-a latul
profilului. Astfel sunteþi atenþionaþi cã
profilul anvelopei a ajuns la o
grosime mai micã de 1,6 mm (1/16
in.). Când se întâmplã acest lucru,
înlocuiþi anvelopa.
Nu aºteptaþi ca aceastã bandã sã
devinã vizibilã pe tot profilul, pentru a
înlocui anvelopa.
ATENÞIE
Dacã nu respectaþi sarcina ma-
ximã, puteþi deteriora jantele din
aliaj ale vehiculului. Nu depãºiþi
niciodatã sarcina maximã
admisã.
AVERTISMENT - înlocuire anvelope
Rularea cu anvelope uzate
este foarte periculoasã ºi
poate reduce eficienþa
frânãrii, exactitatea manevra-
bilitãþii ºi tracþiunea.
Vehiculul este echipat cu anve- lope proiectate pentru a asigura
o bunã manevrabilitate ºi o rulare
sigurã. Nu utilizaþi anvelope ºi
jante de tipuri sau dimensiuni
diferite de cele originale montate
pe vehicul. Acestea pot afecta
negativ siguranþa ºi perfor-
manþele vehiculului, cu con-
secinþe nefaste asupra manevra-
bilitãþii sau pot duce la rãsturnare
ºi rãniri grave. La înlocuirea
anvelopelor, asiguraþi-vã cã toate
roþile sunt echipate cu anvelope
ºi jante de aceeaºi mãrime, tip,
profil, marcã ºi sarcinã.
Utilizarea anvelopelor de dimen- siuni ºi tipuri necorespunzã-
toare poate afecta aderenþa,
manevrabilitatea, garda la sol
distanþa de frânare, deportul ºi
calibrarea vitezometrului.
OEN076053
Indicator de uzurã profil
DM eng 7:CM(FL).qxd 07.01.2013 14:57 Page 62

763
Întreţinere
Înlocuire anvelopã roatã de re-
zervã compactã
(dacã existã în dotare)
Durata de exploatare a anvelopei
roþii de rezervã compacte este mai
micã decât a unei anvelope normale.
Dacã indicatorul de uzurã profil
devine vizibil, înlocuiþi anvelopa.
Anvelopa nouã a roþii de rezervã
compacte trebuie sã aibã aceeaºi
dimensiune ºi model ca cea originalã
ºi trebuie montatã pe aceeaºi jantã.
Anvelopa roþii de rezervã compacte
nu este conceputã sã poatã fi mon-
tatã pe o jantã normalã, iar janta roþii
de rezervã compacte nu este proiec-
tatã pentru o anvelopã normalã.
Înlocuire roþi Dacã din orice motiv înlocuiþi jantele,
asiguraþi-vã cã jantele noi au acelaºi
diametru, lãþime ºi deport ca cele
originale.
(Continuare)
Cel mai bine este sã înlocuiþi toate cele patru anvelope în
acelaºi timp. Dacã nu este
necesar sau nu este posibil,
atunci înlocuiþi doar douã
anvelope faþã sau spate.
Înlocuirea unei singure anve-
lope poate afecta serios
manevrabilitatea vehiculului.
Sistemul ABS funcþioneazã prin compararea vitezei de
rotaþie a roþilor. Dimensiunea
anvelopelor poate afecta
viteza de rotaþie a roþilor. La
înlocuire, toate cele 4 anve-
lope trebuie sã aibã aceleaºi
dimensiuni cu cele montate
iniþial pe vehicul. Utilizarea
anvelopelor de dimensiuni
diferite poate provoca
funcþionarea necorespunzã-
toare a sistemelor ABS (sis-
tem antiblocare frâne) ºi ESP
(program electronic de stabili-
tate) (dacã existã în dotare).
AVERTISMENT
O anvelopã de dimensiuni
necorespunzãtoare afecteazã
durata de exploatare a roþii ºi a
rulmenþilor, capacitatea de
frânare ºi de oprire, manevrabi-
litatea, garda la sol, distanþa
dintre caroserie ºi anvelopã,
distanþa faþã de lanþurile anti-
derapante, calibrarea vite-
zometrului ºi kilometrajului,
unghiul farurilor ºi înãlþimea
barei de protecþie.
DM eng 7:CM(FL).qxd 07.01.2013 14:57 Page 63

Întreţinere64
7Aderenþã anvelopeAderenþa poate fi redusã dacã
anvelopele sunt uzate, incorect
umflate sau dacã vã deplasaþi pe
carosabil alunecos. Dacã indicatorii
de uzurã încep sã devinã vizibili,
anvelopele trebuie înlocuite. Pentru a
reduce riscul de pierdere a controlu-
lui, reduceþi viteza pe timp de ploaie,
ninsoare sau când este gheaþã pe
ºosea.Întreþinere anvelope Pe lângã umflarea corectã, geome-
tria corectã permite reducerea uzurii
anvelopelor. Dacã o anvelopã este
uzatã neuniform, verificaþi geometria
roþilor la un dealer HYUNDAI.
Dupã ce montaþi anvelope noi, asi-
guraþi-vã cã acestea sunt echilibrate.
Aceastã operaþiune va îmbunãtãþi
confortul ºi va spori durata de
exploatare a anvelopelor. În plus,
dacã este scoasã de pe jantã, la
montarea ulterioarã anvelopa trebuie
întotdeauna echilibratã.
Informaþii talon anvelopãAceste informaþii identificã ºi descriu
caracteristicile fundamentale ale
anvelopei ºi oferã informaþii despre
codul de identificare al anvelopei
(TIN), pentru certificarea standarde-
lor de siguranþã. TIN poate fi utilizat
pentru a identifica anvelopa în cazul
unui defect de fabricaþie.
1. Denumire producãtor sau
marcã
Indicã denumirea producãtorului sau
marca. 2. Indicator dimensiune anvelopã
Talonul anvelopei dispune de un
indicator de dimensiune an

velopã.
Aveþi nevoie de aceastã informaþie
când alegeþi anvelopele pentru
vehiculul dvs. Alãturat vi se explicã
ce înseamnã literele ºi cifrele indica-
torului de dimensiune anvelopã.
Exemplu de indicator de dimensiune
anvelopã:
(Aceste numere sunt doar un exem-
plu; indicatorul de dimensiune
anvelopã poate fi diferit, în funcþie de
vehiculul pe care-l deþineþi.)
I030B04JM
1
1
2
34
5,6
7
DM eng 7:CM(FL).qxd 07.01.2013 14:57 Page 64

765
Întreţinere
(P)235/60R18 102H
P - Tipul de vehicul (anvelopele mar-cate cu prefixul „P’’ sunt destinate
utilizãrii pentru vehicule de
pasageri sau vehicule comer-
ciale uºoare; cu toate acestea,
nu toate anvelopele dispun de
acest marcaj).
(dacã existã în dotare)
235 - Lãþime anvelopã în milimetri.
60 - Raport aspect. Raportul dintre înãlþimea ºi lãþimea anvelopei.
R - Cod construcþie anvelopã (radial).
18 - Diametru jantã în in.
102 - Index de sarcinã, un cod numeric cu greutatea maximã
pe care o suportã anvelopa.
H - Simbol indice de vitezã. Pentru informaþii suplimentare, consul-
taþi tabelul cu indici de vitezã din
aceastã secþiune. Indicator dimensiune jantă
Jantele au, de asemenea, marcaje
cu informaþii importante, pentru
cazul în care doriþi sã le înlocuiþi. Mai
jos vi se explicã ce înseamnã literele
ºi cifrele indicatorului de dimensiune
a jantelor.
Exemple de indicatoare dimensiune
jantã:
7,5JX18
7,5 - Lãþime jantã în in.
J - Profil jantã.
18 - Diametru jantã în in.
Indici de viteză anvelope
Tabelul de mai jos prezintã diferiþi
indici de vitezã utilizaþi pentru
anvelopele vehiculelor de pasageri.
Indicele de vitezã se regãseºte pe
indicatorul de dimensiune de pe
talonul anvelopei. Simbolul co-
respunde vitezei maxime la care
poate fi utilizatã anvelopa respectivã.
Simbol
indice de vitezã Vitezã maximã
S 180 km/h (112 mph) T 190 km/h (118 mph)
H 210 km/h (130 mph) V 240 km/h (149 mph)Z Peste 240 km/h (149 mph)
DM eng 7:CM(FL).qxd 07.01.2013 14:57 Page 65

Întreţinere66
73. Verificarea duratei de
exploatare a anvelopei (TIN :
cod de identificare anvelopã)
Dacã o anvelopã este mai veche de
6 ani confor m datei de fabricaþie,
rezistenþa ºi performanþele sale vor
scãdea proporþional cu vechimea
(chiar pentru o anvelopã neutilizatã).
Din acest motiv, anvelopele trebuie
înlocuite cu unele noi (inclusiv
anvelopa roþii de rezervã). Data fa-
bricaþiei este inscripþionatã pe talonul
anvelopei (posibil doar pe partea
interioarã) ºi este marcatã cu codul
DOT. DOT este o combinaþie de
numere ºi litere stanþate pe
anvelopã. Puteþi determina data de
fabricaþie din ultimele patru cifre (ca-
ractere) ale codului DOT.DOT : XXXX XXXX OOOOPrima parte a codului DOT indicã un
cod numeric al producãtorului,
dimensiunea anvelopei ºi tipul pro-
filului, iar ultimele patru cifre indicã
sãptãmâna ºi anul fabricaþiei.
De exemplu:
DOT XXXX XXXX 1612 indicã faptul
cã anvelopa a fost fabricatã în sãp-
tãmâna 16 a anului 2012. 4. Material ºi compoziþie profil
an
velopã
Numãrul de straturi de pânzã cauciu-
catã ale unei an velope. Producãtorii
de anvelope trebuie sã indice ºi
materialele utilizate, cum ar fi oþel,
nailon, poliester ºi altele. Litera R
înseamnã profil radial; litera D
înseamnã profil diagonal sau longitu-
dinal; litera B înseamnã cu centurã
longitudinalã.
5. Presiunea maximã de umflare
admisã
Acest numãr reprezintã cea mai
mare presiune la care poate f i
umflatã o anvelopã. Nu depãºiþi pre-
siunea maximã de umflare admisã.
Pentru presiunea de umflare reco-
mandatã, consultaþi eticheta cu infor-
maþii despre anvelope ºi sarcinã.
AVERTISMENT
- vârstã anvelope
Anvelopele se degradeazã în
timp, chiar dacã nu sunt uti-
lizate. Indiferent de grosimea
profilului, este recomandat ca
anvelopele sã fie înlocuite dupã
ºase (6) ani de utilizare nor-
malã. Încãlzirea anvelopelor
datoratã climei calde sau uti-
lizãrii frecvente la sarcini mari
poate accentua procesul de
îmbãtrânire. Nerespectarea
acestor avertismente poate
provoca o panã de cauciuc,
care poate duce la pierderea
controlului vehiculului ºi pro-
ducerea unui accident, cu
urmãri grave sau chiar fatale.
DM eng 7:CM(FL).qxd 07.01.2013 14:57 Page 66

769
Întreţinere
SIGURANÞE
Sistemul electric al vehiculului este
protejat împotriva suprasarcinilor
electrice cu siguranþe.
Acest vehicul dispune de 2 (sau 3)
panouri de siguranþe, unul localizat
sub planºa de bord, la nivelul genun-
chilor ºoferului, iar celãlalt în com-
partimentul motorului, lângã baterie.
Dacã o lampã, un accesoriu sau o
comandã nu funcþioneazã, verificaþi
siguranþa corespunzãtoare. Dacã s-a
ars o siguranþã, înseamnã cã ele-
mentul din interior este topit.
Dacã sistemul electric nu
funcþioneazã, verificaþi mai întâi
panoul de siguranþe din habitaclu.
Înainte de a înlocui o siguranþã arsã,
deconectaþi borna negativã a bateriei.
Înlocuiþi întotdeauna o siguranþã arsã
cu una nouã de aceeaºi intensitate.
Dacã ºi siguranþa înlocuitã se arde,
înseamnã cã existã o problemã la
sistemul electric. Evitaþi sã utilizaþi
sistemul respectiv ºi adresaþi-vã ime-
diat unui dealer autorizat HYUNDAI.
Vehiculul utilizeazã trei tipuri de si-
guranþe: tip lamelã pentru intensitate
mai micã, tip cartuº ºi siguranþã pen-
tru intensitate mai mare.
]NOTÃPanoul cu siguranţe/relee existent pe
vehicul poate fi diferit, în funcţie de
nivelul de echipare.
AVERTISMENT - înlocuire siguranþe
Nu înlocuiþi niciodatã o sigu-
ranþã cu altceva decât cu altã
siguranþã de aceeaºi intensitate.
O siguranþã de intensitate mai mare poate provoca defecþiu-
ni ºi un posibil incendiu.
Nu montaþi niciodatã o sârmã sau folie din aluminiu în locul
siguranþei, chiar ºi temporar.
Sârma poate provoca defecþiu-
ni grave ale sistemului electric
ºi un posibil ince ndiu.
ATENÞIE
Nu utilizaþi ºurubelniþe sau alte
obiecte metalice pentru a
demonta siguranþele, deoarece
se poate produce un scurtcircuit
ºi se poate defecta sistemul.
OLM079051N
Normalã
Normalã
n
Tip lamelã
n Tip cartuº
n Siguranþã complexã Arsã
Arsã
Normalã Arsã
Normalã Arsã
DM eng 7:CM(FL).qxd 07.01.2013 14:57 Page 69

771
Întreţinere
Dacã farurile sau alte echipamente
electrice nu funcþioneazã ºi sigu-
ranþa corespunzãtoare nu este arsã,
verificaþi siguranþele din comparti-
mentul motor. Dacã siguranþa este
arsã, trebuie înlocuitã. Comutator siguranþe
Lãsaþi întotdeauna comutatorul sigu-
ranþelor în poziþia ON (activat).
Dacã treceþi comutatorul în poziþia
OFF (dezactivat), unele echipa-
mente cum ar f

i sistemul audio ºi
ceasul digital trebuie resetate, iar
telecomanda (sau cheia inteligentã)
este posibil sã nu funcþioneze co-
respunzãtor. Înlocuire siguranþe panou com-
partiment motor
1. Opriþi motorul ºi ceilalþi consuma-
tori electrici.
2

. Demontaþi capacul panoului desiguranþe, apãsând clemele ºi
ridicând capacul.
ODM072019
ATENÞIE
În timpul deplasãrii, lãsaþi întot-
deauna comutatorul sigu-
ranþelor în poziþia ON (activat).
ODM072027ODM072028
Numai motor diesel
DM eng 7:CM(FL).qxd 07.01.2013 14:57 Page 71