ECU Hyundai Santa Fe 2013 Manualul de utilizare (in Romanian)

443
Echipamente
Servodirecþie (dacã existã în
dotare)Servodirecþia foloseºte energia
motorului pentru a asista direcþia
vehiculului. Dacã motorul se opreºte
sau servodirecþia devine inoperabilã,
vehiculul poate fi în continuare
manevrat, dar cu mai mult efort.
Dacã observaþi vreo modificare în
funcþionarea direcþiei, în timpul uti-
lizãrii normale a vehiculului, vã reco-
mandãm sã verificaþi sistemul la un
dealer autorizat HYUNDAI.
]NOTÃDacă cureaua de transmisie a pom-
pei de servodirecţie se rupe sau dacă
pompa de servodirecţie se
defectează, efortul de manevrare a
volanului va creşte foarte mult.]NOTÃDacă vehiculul este parcat pentru
perioade lungi de timp în aer liber,
la temperaturi scăzute (mai mici de
-10 °C/14 °F), este posibil ca direcţia
să fie mai greoaie imediat după
pornirea motorului. Acest lucru este
provocat de vâscozitatea mai mare a
lichidului la temperaturi scăzute şi
nu indică o defecţiune.
Dacă se întâmplă acest lucru,
apăsaţi pedala de acceleraţie până
când turaţia motorului atinge 1.500
rpm, apoi eliberaţi-o sau lăsaţi
motorul să meargă la ralanti timp
de două sau trei minute, pentru a
permite încălzirea lichidului.
Volan reglabil în înãlþime Volanul reglabil în înãlþime vã per-
mite reglarea acestuia înainte de a
porni la drum. Puteþi, de asemenea,
sã-l ridicaþi pentru a obþine mai mult
spaþiu în zona picioarelor, când ieºiþi
sau intraþi în vehicul.
Volanul trebuie poziþionat astfel încât
sã permitã o manevrare confortabilã
ºi sã asigure observarea indica-
toarelor ºi lãmpilor de avertizare de
pe planºa de bord.
ATENÞIE
Nu þineþi niciodatã volanul bra-
cat complet (la dreapta sau la
stânga) mai mult de 5 secunde,
dacã motorul este pornit. Dacã
þineþi volanul bracat complet
mai mult de 5 secunde, pompa
de servodirecþie se poate defec-
ta.
AVERTISMENT
Nu reglaþi niciodatã volanul în
timpul deplasãrii. Puteþi
pierde controlul asupra
direcþiei ºi puteþi provoca un
accident cu urmãri grave.
Dupã reglare, împingeþi vola- nul în sus ºi în jos pentru a ve-
rifica dacã este blocat pe po-
ziþie.
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 43

445
Echipamente
Servodirecþie cu asistare vari-
abilã (dacã existã în dotare)Servodirecþia cu asistare variabilã
controleazã efortul de manevrare a
volanului, în funcþie de preferinþa
ºoferului ºi de condiþiile de rulare.
Puteþi selecta modul de asistare dorit
apãsând butonul de mod servodi-
recþie. Dacã este apãsat butonul de mod
servodirecþie, modul de asistare
selectat va apãrea pe afiºajul LCD.
Dacã butonul de mod servodirecþie
este apãsat în mai puþin de 4
secunde, modul de asistare se va
schimba conform imaginii de mai sus.Dacã butonul de mod servodirecþie
nu este apãsat timp de aproximativ 4
secunde, afiºajul LCD va reveni la
ecranul anterior.
ODM042044
n
Tip A
n Tip BODM042040
ODM042039
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 45

Echipamente48
4Oglindã retrovizoare interioarãReglaþi oglinda retrovizoare, centrând-o
pe câmpul vizual al lunetei. Efectuaþi
acest reglaj înainte de a porni la drum. Oglindã retrovizoare pentru
zi/noapte (dacã existã în dotare)
Efectuaþi acest reglaj înainte de a
porni la drum ºi când maneta pentru
selectare mod zi/noapte este în po-
ziþia mod zi.
T

rageþi maneta de selectare mod
zi/noapte pentru a reduce senzaþia
de orbire cauzatã de farurile
vehiculelor din spate, pe timp de
noapte.
Nu uitaþi cã în poziþia corespunzã-
toare modului noapte claritatea vi-
zibilitãþii în spate este parþial afec-
tatã. Oglindã electrocromaticã (ECM)
(dacã existã în dotare)
Oglinda retrovizoare electricã con-
troleazã automat strãlucirea pro

venitã
de la farurile vehiculelor din spate pe
timp de noapte sau în condiþii de vi-
zibilitate redusã. Senzorii montaþi în
oglindã detecteazã luminozitatea din
jurul vehiculului ºi reduc automat
strãlucirea provenitã de la farurile
vehiculelor din spatele dvs.
Când motorul este pornit, luminozi-
tatea este controlatã automat de sen-
zorul din interiorul oglinzii.
Când schimbãtorul de viteze este
trecut în poziþia R (marºarier), oglin-
da va fi reglatã automat pentru lumi-
nozitate maximã, pentru a oferi
ºoferului o vizibilitate bunã în spate.
OGLINZI
AVERTISMENT
- vizibilitate în spate
Nu aºezaþi obiecte care pot sã vã
obstrucþioneze vizibilitatea în spate
pe scaunul spate sau în portbagaj.
ODM042048
ATENÞIE
La curãþarea oglinzii, utilizaþi un
ºerveþel de hârtie sau un alt
material similar, înmuiat în
soluþie de curãþat geamuri. Nu
pulverizaþi soluþie de curãþat
geamuri direct pe oglindã,
deoarece lichidul ar putea
pãtrunde în carcasa acesteia.
Zi
Noapte
AVERTISMENT
Nu reglaþi oglinda retrovizoare
în timpul deplasãrii. În caz con-
trar, puteþi pierde controlul
vehiculului, ceea ce poate duce
la rãniri grave, chiar fatale sau
la deteriorarea echipamentelor,
în cazul unui accident.
AVERTISMENT
Nu modificaþi oglinda retrovi-
zoare interioarã ºi nu montaþi o
oglindã latã. În timpul unui acci-
dent sau la declanºarea unui
airbag, acest lucru ar putea
provoca rãniri.
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 48

Echipamente50
42. Procedura de calibrare
Þineþi apãsat butonul pentru 6 - 12
secunde. Dupã resetarea memoriei,
afiºajul busolei va indica „C” .
- Descrieþi de 2 ori un cerc cu vehicu- lul la o vitezã mai micã de 8 km/h,
pânã când apare punctul cardinal.
- Puteþi merge în cerc spre dreapta ºi spre stânga, iar la terminarea pro-
cedurii pe afiºaj va apãrea punctul
cardinal.
- Mergeþi în cerc pânã la apariþia unui punct cardinal. 3. Setarea zonei busolei
1. Identificaþi locul în care vã aflaþi ºi
variaþia numãrului zonei de pe
hartã.
2. Þineþi apãsat butonul pentru 3 - 6secunde. Pe afiºaj va apãrea
numãrul zonei curente.
B520C01JM
Europa
B520C03JM
Asia
B520C04JM
America de sud
B520C05JM
Africa
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 50

451
Echipamente
3. Apãsaþi butonul pânã când peafiºaj apare numãrul zonei noi.
Afiºajul va indica punctul cardinal
dupã câteva secunde de la în-
cetarea apãsãrii butonului.
4. Modificarea setării unghiului oglinzii (dacă există în dotare):
Deoarece oglinda este îndreptatã
spre ºofer, trebuie reglatã în funcþie
de partea pe care se aflã volanul (cu
volan pe stânga sau pe dreapta).
Reglare pentru volan pe stânga „L”
sau volan pe dreapta „R”:
1. Þineþi apãsat butonul pentru mai mult de 9 secunde.
2. Eliberaþi ºi apãsaþi butonul pentru a schimba între „L” ºi „R” .]NOTÃProcedura solicită şi recalibrarea
busolei.
3. Pentru recalibrare, descrieþi de 2
ori un cerc cu vehiculul la o vitezã
mai micã de 8 km/h (5mph).
ATENÞIE
1. Nu montaþi antene sau supor-turi pentru schiuri cu dispozitiv
de prindere cu magnet.
Acestea afecteazã
funcþionarea busolei.
2.Dacã busola deviazã de la indicaþia corectã la puþin timp
dupã reglare, vã recomandãm
sã o verificaþi la un dealer
autorizat HYUNDAI.
3.Busola poate afiºa informaþii eronate în tuneluri sau la
rularea pe pante abrupte.
(Busola va reveni la direcþia
corectã dacã automobilul va
ajunge într-o zonã cu geomag-
netism stabilizat.)
(Continuare)
(Continuare)
4.La curãþarea oglinzii, utilizaþiun ºerveþel de hârtie sau un alt
material similar, înmuiat în
soluþie de curãþat geamuri. Nu
pulverizaþi soluþie de curãþat
geamuri direct pe oglindã,
deoarece lichidul ar putea
pãtrunde în carcasa acesteia.
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 51

Echipamente54
4Stânga sau dreapta : dacã butonul
de comandã a oglinzilor
retrovizoare exterioare este
în poziþia L (stânga) sau R
(dreapta), ambele oglinzi
retrovizoare exterioare se
deplaseazã în jos.
Neutru : dacã butonul de comandã a
oglinzilor retrovizoare exte-
rioare este în poziþia din
mijloc, oglinzile retrovizoare
exterioare nu se
deplaseazã.] NOTÃOglinzile retrovizoare exterioare vor
reveni automat în poziţia iniţială în
condiţiile următoare:
• În cazul în care contactul sau
butonul pentru pornirea/oprirea
motorului este trecut în poziţia
ACC sau OFF.
• Dacă schimbătorul de viteze este trecut în altă poziţie faţă de R
(marşarier).
Rabatare oglinzi retrovizoare
exterioare
Tip manual
Pentru rabatarea completã a oglinzii
retro
vizoare exterioare, þineþi oglinda
de carcasã ºi rabataþi-o complet spre
spatele vehiculului. Tip electric
Oglinzile retrovizoare exterioare pot
fi deschise sau rabatate prin
apãsarea butonului, aºa cum este
prezentat mai jos.
Stânga (1)
: oglinda se va deschide.
Dreapta (2) : oglinda se va rabata.
Centru (AUTO, 3):
Oglinda se va rabata sau se va
deschide automat, astfel:
Fãrã sistem de cheie inteligentã
- Oglinda se va rabata sau se vadeschide dacã uºa se blocheazã
sau se deblocheazã din teleco-
mandã.
ODM072031
ODM042053
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 54

455
Echipamente
Cu sistem de cheie inteligentã- Oglinda se va rabata sau se vadeschide dacã uºa se blocheazã
sau se deblocheazã cu cheia
inteligentã.
- Oglinda se va rabata sau se va deschide dacã uºa se blocheazã
sau se deblocheazã de la butonul
de pe mânerul exterior al uºii.
- Oglinda se va deschide dacã vã apropiaþi de vehicul (toate uºile
închise ºi blocate) ºi aveþi asupra
dvs. cheia inteligentã. (dacã
existã în dotare)
ATENÞIE
Dacã oglinda retrovizoare exte-
rioarã este de tip cu rabatare
electricã, nu o rabataþi manual.
Este posibil ca motoraºul sã se
defecteze.
ATENÞIE
Oglinda retrovizoare exterioarã
de tip cu reglaj electric
funcþioneazã chiar dacã contac-
tul este decuplat. Cu toate aces-
tea, pentru a preveni descãr-
carea bateriei, nu reglaþi
oglinzile mai mult decât este
necesar, dacã motorul este oprit.
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 55

Echipamente66
4Mod serviceInterval de service
Service in (prezentare în service)
Calculeazã ºi af
iºeazã când trebuie
efectuatã revizia periodicã (numãr
de kilometri sau de zile).
Dacã numãrul de kilometri sau dura-
ta de timp atinge 1.500 km (900 mile)
sau 30 de zile, este afiºat pentru
câteva secunde mesajul „Service in”
(prezentare în service), la fiecare tre-
cere a contactului sau butonului pen-
tru pornirea/oprirea motorului în po-
ziþia ON. Service required (service necesar)
Dacã nu aþi efectuat revizia periodicã
conform intervalului de service deja
introdus, este afiºat pentru câteva
secunde mesajul „Service required”
(service necesar), la fiecare trecere a
contactului sau butonului pentru
pornirea/oprirea motorului în poziþia
ON. (Kilometri ºi durata de timp se
modificã la „---”)Pentru a reseta intervalul de service la
numãrul de kilometri ºi de zile introdus
în prealabil:
- Activaþi modul resetare prin
apãsarea butonului SELECTARE/
RESETARE mai mult de 5
secunde, apoi apãsaþi din nou mai
mult de 1 secundã butonul de
SELECTARE/RESETARE
(Europa).
- Þineþi apãsat mai mult de 1 secundã butonul de SELECTARE/
RESETARE (cu excepþia
Europei).
ODMEDI2067/ODMEDI2071
n
Tip A n
Tip B
ODMEDI2066/ODMEDI2070
n
Tip A n
Tip B
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 66

469
Echipamente
Horn Feedback (feedback claxon)
(dacă există în dotare)
Off (dezactivat): Feedback-ul claxonului se va
dezactiva.
On (activat): Dupã blocarea uºilor de la butonul
de pe telecomandã, dacã apãsaþi
din nou în 4 secunde butonul de
blocare, sunetul de avertizare se
va auzi o datã pentru a indica fap-
tul cã toate uºile sunt blocate.
Lamp (lampã)
Head Lamp Delay (întârziere faruri)
(dacă există în dotar e)
Dacã este bifat acest element, funcþi-
ile de stingere întârziatã ºi de
întâmpinare a farurilor se vor activa.
Welcome Light (lampă de întâmp-
inare) (dacă există în dotare)
Dacã este bifat acest element,
funcþia lumini de întâmpinare de pe
prag se va activa. Auto Triple Turn
(semnalizare
automată de trei ori) (semnalizare de
trei ori, la o singură atingere) (dacă
există în dotare)
Dacã este bifat acest element, la
miºcarea uºoarã a manetei, semna-
lizatoarele vor clipi de 3 ori.
Travel Mode (mod de deplasare) (dacă
există în dotare)
Dacã este bifat acest element, se va
activa funcþia de schimbare bandã
de circulaþie.
Pentru informaþii suplimentare, con-
sultaþi „Iluminare” din cadrul acestui
capitol.
Settings (setãri)
Language (limba) (dacă există în
dotar
e)
Alegeþi limba preferatã pentru afiºa-
jul LCD.
Temperature Unit (unitate de măsură
temperatură)
Transformã unitatea de mãsurã din
°C în °F sau din °F în °C. Welcome Sound (sunet de întâmp-
inare)
Dacã este bifat acest element, se va
activa funcþia sunet de întâmpinare.
Shift Indicator (indicator treaptă)
(dacă există în dotare)
Dacã este bifat acest element, se va
activa funcþia indicator treaptã.
Pentru informaþii suplimentare, con-
sultaþi „Grup de instrumente” în
cadrul acestui capitol.
Seat Easy Access (acces uşor scaun)
(dacă există în dotare)
Dacã este bifat acest element,
scaunul ºoferului se va deplasa
automat înainte sau înapoi pentru ca
ºoferul sã intre sau sã iasã uºor din
vehicul.
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 69

475
Echipamente
Press start button again (apãsaþi
din nou butonul de pornire) (pen-
tru sistem de cheie inteligentã)
Acest mesaj de avertizare aparedacã nu puteþi acþiona butonul
pentru pornirea/oprirea motorului,
deoarece sistemul acestuia este
defect.

Înseamnã cã aþi putea porni
motorul dacã apãsaþi încã o datã
butonul pentru pornirea/oprirea
motorului.
Dacã avertizarea apare la fiecare apãsare a butonului pentru
pornirea/oprirea motorului, vã
recomandãm sã verificaþi vehiculul
la un dealer autorizat HYUNDAI. Press start button with smart key
(apãsaþi butonul de pornire cu
cheia inteligentã) (pentru sistem
de cheie inteligentã)
Acest mesaj de avertizare apare
dacã apãsaþi butonul pentru
pornirea/oprirea motorului în timp
ce este af

iºat mesajul „Key not
detected” (cheia nu este detec-
tatã).
În acest moment, lampa de control a imobilizatorului clipeºte. Check fuse “BRAKE SWITCH” (verifi-
caþi siguranþa comutatorului frânei)
(pentru sistem de cheie inteligentã
ºi transmisie automatã)
Acest mesaj de avertizare apare
dacã siguranþa comutatorului
frânei este arsã.


Înseamnã cã trebuie sã înlocuiþi
siguranþa cu una nouã. Dacã acest
lucru nu este posibil, puteþi porni
motorul apãsând pentru 10
secunde butonul pentru pornirea/
oprirea motorului în poziþia ACC.
ODMEDI2012/ODMEDI2040
n
Tip A
nTip B
ODMEDI2011/ODMEDI2039
n
Tip A
nTip B
ODMEDI2013/ODMEDI2041
n
Tip A
nTip B
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 75