Hyundai Santa Fe 2016 دليل المالك

كترايس لىع فرعت
44
4
ةقيرطلاب كرحتلما فقسلا لمعي لا دق
•
ببسب ةرطملماو ةدرابلا ءاوجلأا في ةبسانلما 002Cدمجتلا فورظ
ةفصاعل اهضرعت وأ ةرايسلا لسغ دعب
•
نوكت دق هايم يأ حسم نم دكأت ،ةرطمم
.اهليغشت لبق فقسلا ةذفتيحان لىع ةدوجوم
001E00CF0058001E 001E
00AE00B1006C00B8003F
001E
001E 001E 001E
00AE00B1006C00B8003F001E00CF0058004C00AC001E005A004C00AC001E006800CA00660082 0003
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(
odmedI2019/odmedI2047
A001E00A700C900C100B8003F
حاتتيfلما( هعضوم نم لاعشلإا حاتتيfم قئاسلا جرخأ اذإ
قئاسلا ةهج بابلا حتفو )كرحلما ليغشت فقوأ :كيذلا
توص ردصيسف ،لماكلاب ةقتيحلغم يرغ فقسلا ةحتف تناكتيحو
Sunroof " ةلاسر رهظتو اًبيرقت ٍناوث 7 ةدلم ريذحتلا سرج
.LCD ةشاش لىع )حوتتيfم يمارونابلا فقسلا( " Open
B001E00A700C900C100B8003F
هعضوم نم لاعشلإا حاتتيfم قئاسلا جرخأ اذإ
ةحتف تناكو )كرحلما ليغشت فقوأ :كيذلا حاتتيfلما( سرج توص ردصيسف ،لماكلاب ةقتيحلغم يرغ فقسلا
Sunroof " ةلاسر رهظتو اًبيرقت ٍناوث 7 ةدلم ريذحتلا
.LCD ةشاش لىع )فقسلا ةحتف حتتيحف( " Open
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E001E001E
002C00CF00B00068006B001E
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(001E00CF007800CA006800A500B8003F001E00AE00B1006C00B8003F001E00CE006600AC004000C0001E
odm042028
نأ كنكميف ،كرحتم فقسب ةدوزم كترايس تناك اذإ عارذ ةطساوب فلخلل كرحتلما فقسلا ةلامإب موقت لوسنوكلاب ةدوجولما كرحتلما فقسلا في تيbكحتلا .يولعلا
A001E00A700C900C100B8003F
طقف هتلامإ وأ هقلغ وأ كرحتلما فقسلا حتف كنكيم.ON ليغشتلا عضو في لاعشلإا حاتتيfم نوكي امدنع
B001E00A700C900C100B8003F
اًبيرقت ةيناث 30 ةدلم فقسلا ةحتف ليغشت نتيحكيم
عضولا لىإ هليوحت وأ لاعشلإا حاتتيfم جارخإ دعب اذإ نكلو .)لتيfق( LOCK وأ )تاقحلم( ACC
ليغشت نكيم لاف ،ةحوتتيfم ةيماملأا باوبلأا تناك .ةيناث 30 ـلا ةترف للاخ ىتح فقسلا ةحتف
dma-4(1-59)ind.indd 442014-11-27 �� 4:40:02

كترايس لىع فرعت
45
4
006D00BD007000B8003F001E0049005300400057
odm042029
006800CA00660082001E
001E0049005300400057 001E00C80041001E00AE00B1006C00B8001E 00CF0058004C00AC001E0040001E009E00480078004B 001E00D9 • 0003
001E00930045 001E00B600B80065 001E00CD006300D800CA 001E006400B100AC 001E003900CE0063004000CB00B100B8003F001E00D2004000C1004F0041001E 006D00BD007000B8003F
001E006400B0001E0052006300400057001E 00A700C900B000C800C8001E002A00CF004800B40068009B003F 001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F 001E00C3003F006400B100AC
001E00AE00B9004B001E 00C80041001E00CE006800CA 001E004E00400047004000730045 001E00C80041001E004E00C9009B003F001E00930045001E00CC007800AD00CA
002C004E004000B500B9004C00BD009B003F
001E00AE00B1006C00B8003F001E00CF00B800400099001E00D000B900A4 001E00D2004000CB006F0041001E 00BA0099001E004E006300670041001E003F00650045 •0003
001E00BA00CB00A90070004C0047001E 00BE00B1004B001E00DA00AC001E002A007C006800A5004C006C00BC 001E004900CB007800B0 001E00BF003F00640060004C006B00400047
002C00AE00B1006C00B8003F 001E00CE006600AC004000C0
001E001E 00D9001E002A00AE00B1006C00B8003F001E 00CF00B800400099001E00D000B900A4 001E00CF00B800C90099001E 00BA0099001E006400C100A4 •0003
001E00AE00B1006C00B8003F001E00CE006600AC004000C0 001E00B300C900AC 001E00C3006900C900B8003F 001E00CF00B900CB00B1004F001E 00D2004000CB006F0041001E00BA00CB00BD0058004C0047
002C00CC005300400053006A00B8003F 001E00AE00B1006C00B8003F 001E00C80041
002C00AE00B1006C00B8003F001E001E 00CF0058004C00AC001E00BA00A90070004B001E 00BB004000AD007D00DB003F001E00A70064004B001E00D9 • 0003
00C600CB004800C1004B001E
002C00CE0063004000CB00B100B8003F001E00D2004000C1004F0041001E
001E
00380040
A001E00A700C900C100B8003F
.)2( سمشلا بجاح قلاغإ رز لىع طغضا
-
بجاح قلاغإ رز لىع طغضت امدنع
g
،فقسلا ةحتف جاجز حتف عم ) 2( سمشلا
ىتح سمشلا بجاح قلاغإ تيbتيسف .فصتنلما
ماملأا لىإ فقسلا ةحتف في تيbكحتلا عارذ عفدا
-
.لتيfسأ لىإ هبحسا وأ
0038006D00BD007000B8003F001E 0049005300400057001E005A004C00AD00B8
.)1( سمشلا بجاح حتف رز لىع طغضا
00C600CB004800C1004B001E
001E •
002C006D00BD007000B8003F001E
001E •
001E 002C00CF004800B40068009B003F
B001E00A700C900C100B8003F
.)2( سمشلا بجاح قلاغإ رز لىع طغضا
-
بجاح قلاغإ رز لىع طغضلا دنع g
ةحتف ج ا جز حتف عم )2( سمشلا
سمشلا بجاح قلاغإ تيbتيسف ،فقسلا
ةحتف ج ا جز قلاغإ تيbتيس تيbث ،اًيئزج
بجاح قلاغإ تيbتيس تيbث نمو فقسلا
.ةياهنلا في لماكلاب سمشلا
حاتتيfم لىع طغضا ،ةطقن ةيأ دنع قلازنلاا فاقيلإ .ةظحل ةيأ في سمشلا بجاح في تيbكحتلا
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
ىدحإك سمشلا بجاح لىع ةنتيحوكتلما تادعجتلا .يعيبط رمأ ةدالما صئاصخ .ةبكرلما ةرداغم دنع ماكحإب فقسلتيحا ةحتف قلغأ
dma-4(1-59)ind.indd 452014-11-27 �� 4:40:02

كترايس لىع فرعت
46
4
00AE00B1006C00B8003F001E00CE006600AC004000C0001E00CF00B8004000BC0045
00CF00B100B900A900BC001E
،لىعلأ فقسلا ةحتف في تيbكحتلا عارذ تعفد اذإ
تيbث فصتنلما ىتح حتتيfنيل سمتيحشلا بجاح قلزنيسف .فقسلا ةحتف جاجز لييم
بحسا ،ةطقن يأ دنع فقسلا ةذفان ةكرح فاقيلإ .ةظحلل فقسلا ةذفان في تيbكتيححتلا عارذ عفدا وأ
00CF005700C9004C00AD00BC001E006D00BD007000B8003F001E00CF00CB00B0003F00C8001E00C300C900B5004B001E004000BC006400C100A4
،لىعلأ فقسلا ةذفان في تيbكحتلا عتيحارذ تعفد اذإ .فقسلا ةذفان جاجز لييم فوسف
بحسا ،ةطقن يأ دنع فقسلا ةذفان ةكرح فاقيلإ .ةظحلل فقسلا ةذفان في تيbكتيححتلا عارذ عفدا وأ
odm042033
00AE00B1006C00B8003F001E00CE006600AC004000C0001E00B300D9006A00C0003F
.هقلاغإو فقسلا ةحتف
odm042029
00CF00B100B900A900BC001E
،فلخلا لىإ فقسلا ةحتف فيتيح تيbكحتلا عارذ تبحس اذإ ىتح فقسلا ةحتف جاجزو سمشلا بجاح قلزنيسف ةيأ دنع فقسلا ةحتف ةكرح فاقيلإ .لماكلاب احتتيحتيfني
هعفدا وأ فقسلا ةحتف في تيbكحتلا عارذ بحسا ،ةطقن .ةظحل ةيأ في
00CF005700C9004C00AD00BC001E006D00BD007000B8003F001E00CF00CB00B0003F00C8001E00C300C900B5004B001E004000BC006400C100A4
فوس ،فلخلل فقسلا ةذفان في تيbكحتلا عارذ تبحس اذإ.لماكلا حتتيfلا عضو لىإ فقسلا ةذفان جاجز قلزني
وأ بحسا ،ةطقن يأ دنع فقسلا ةذفان ةكرح فاقيلإ .ةظحلل فقسلا ةذفان في تيbكتيححتلا عارذ عفدا
ةحتف جاجز نم طقف يماملأا ءزجلا حتف نكيم
g
.هقلاغإو فقسلا
00AE00B1006C00B8003F 001E00CF0058004C00AC001E00B300DA00A80045
006D00BD007000B8003F001E0049005300400057001E)00BA00AD006B00DC00B8001E(001E
فقسلا ةحتف جاجز في تيbكحتلا عارذ بحسا
-
.)ماملأا لىإ وأ( لتيfسلأ
A001E00A700C900C100B8003F
ةحتف جاجز في تيbكحتلا عارذ بحس دنع
g
حتف عم )ماملأا لىإ وأ( لتيfسلأل فقسلا بجاح قلاغإ تيbتيسف ،سمشلا بجاح
جاجزلا قلاغإ تيbتيس تيbث نمو ،اًيئزج سمشلا بجاح قلاغإ تيbتيس تيbث )لتيfسلأل هتلامإ وأ( .ةياهنلا في لماكلاب سمشلتيحا
B001E00A700C900C100B8003F
ةحتف جاجز في تيbكحتلا عارذ بحس دنع
g
حتف عم )ماملأا لىإ وأ( لتيfسلأل فقسلا
وأ( جاجزلا قلاغإ تيbتيسف ،سمشلا بجاح .)لتيfسأ لىإ هتلامإ
بحسا ،ةطقن ةيأ دنع فقسلا ةحتف ةكرح فاقيلإ ةيأ في هعفدا وأ فقسلا ةحتف في تيbكحتلا عارذ .ةظحل
dma-4(1-59)ind.indd 462014-11-27 �� 4:40:03

كترايس لىع فرعت
47
4
00AE00B1006C00B8003F001E00CE006600AC004000C0001E009E00480077001E00CE0063004000A40045
)ةيلاتلا تلااحلا( في فقسلا ةحتف طبضتيح ةداعإ بجي
رهاصلما لصف وأ لادبتسا وأ اهلصف وأ ةيراطبلا غيرتيfت
-
.اهب صاخلا
لمعت لا ةدحاو ةسملب فقسلا ةحتف لمع ةتيfيظو
-
.يعيبط لكشب
.ON ليغشتلا عضو ليإ لاعشلإا حاتتيfم ردأ
.1
ةلاح في ا ًماتم فقسلا ةحتفو سمشلا بجاح قلغأ
.2
.ماهحتف
.تيbكحتلا عارذ ررح
.3
هاجتا في ماملأل فقسلا ةذفان في تيbكحتلا تيحعارذ عفدا . 4
ةذفان كرحتت نأ لىإ )ناوث 10 لياوح ةدلم( قلغلا
.عارذلا ررح ،كلذ دعب .ًلايلق فقسلا
هاجتا في ماملأل فقسلا ةذفان في تيbكحتلا تيحعارذ عفدا . 5
:لياتلاك فقسلا ةذفان لمعتيحت نأ لىإ قلغلا
← هحتتيfل فقسلا ةحتفو سمشلا بجاح جاجز عفد
بجاح قلاغإ ← هقلاغلإ فقسلا ةحتف جاجز عفد سمشلا
.تيbكحتلا عارذ ررح تيbث
طبض تدعأ دق نوكت ،ةيلمعلا هذه نم يهتتيحنت امدنع
.فقسلا ةذفان ماظن
00CF00A1]
لمعت لا دقف ،فقسلا ةحتفتيح طبض دعُت لم اذإ .ةحيحص ةقيرطب
00B700680058004C009B003F001E00AE00B1006C00B8003F001E002B001E006800CA00660082001E
001E006400570041 •
002C00B700680058004C009B003F001E00AE00B1006C00B8003F001E00BA00A500AD0047001E007600400060006F00DB003F
001E •
002C00CE0063004000CB00B100B8003F001E00D2004000C1004F0041001E00B700680058004C009B003F001E00AE00B1006C00B8003F001E00CF0058004C00AC001E00C200BC
001E00670040 •
002C00C600B900AD00B0001E006400C100A4001E00B700680058004C009B003F001E00AE00B1006C00B8003F
00C600CB004800C1004B001E
001E •
002C00BE00A1004C00C100BC001E00BA00B500700047001E00CE0067004000CB006C00B900B8001E00CF00CB00BC004000BC00DB003F
001E •
001E 001E 002C00AE00B9004C00B800400047001E005600400053006A00B8003F001E
00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F001E00CC006C00B500A500B8003F001E
ءاضعأ دحأ وأ ءايشلأا دحأ دوجو راعشتسا تيbت اذإ ،ًايكيتاموتوأ كرحتلما فقسلا قلاغإ ءانثأ تيbسجلا .فقوتي تيbث سيكعلا هاجتلاا في دتيرسف
ناك اذإ اًيئاقلت فلخلل سكعلا ةتيfيتيحظو لمعت لا
راطإو قلزنلما جاجزلا ينب يرغص قئاع يأ كانه
داعتبا نم ققحتلا اًئماد كيلع بجي .فقسلا ةذتيحفان .هقلغ لبق كرحتلما حطسلا نع ءايشلأاو باكرلا لك
oyf049215
dma-4(1-59)ind.indd 472014-11-27 �� 4:40:03

كترايس لىع فرعت
48
4
001E00CC00D300400047006800C500B500B8003F001E0069006A00A5009B003F001E00C600CB005300C9004C00B8003F 0003
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(001E
هيجوت في كتدعاسلم روتولما ززعلما هيجوتلا مدختسي
ماظن ليغشت مدع وأ كرحلما فقوت ةلاح في .ةرايسلا
نكلو ةرايسلا هيجوت ناكملإاب لظيس ،ززعلما هيجوتلا .هيجوتلا في دوهجلما نم ديزلما كلذ بلطتتيحي فوس روتوبم لمعي يذلا ززعلما هيجوتلا في تيbكحتلا تيbتي يتلا ززعلما هيجوتلا في تيbكحتلا ةدحو قيرط نع
تيbكحتلل ةرايسلا ةعسرو ةدايقلا ةلجع مزع رعشتست .روتولما في
ةعسر دادزت امدنع ًلاقث ثركأ ةدايقلا ةلجع حتيحبصت ةعسر لقت امدنع ةكرح فخأ حبصتو ةرايسلا
.ةدايقلا ةلجع في لضفأ تيbكحتل كلذو ،ةرايسلا
بولطلما دهجلا في يريغت يأ ثودح تظحلا اذإ
،ةرايسلل يداعلا ليغشتلتيحا ءانثأ ةرايسلا هيجوتل هلذب HYUNDAI ءلاكو دحأ ىدل ماظنلا صحتيfب صيون .نيدمتعلما
00CE0063004000CB00B100B8003F001E00CF00B9005400A4001E
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
يداعلا ليغشتلا ءانثأ ةيلاتلا ضارعلأا رهظت دق:ةرايسلل
.EPS ريذحتلا حابصم ةءاضإ مدع
•
.لاعشلإا حاتفم ليغشت دعب ةدايقلا ةلجع لقث
•
صيخشت تاوطخل ماظنلا ءارجإ دنع اذه ثدحي
.EPS ماظن
ةلجع دوعت فوس ،صيخشتلا تاوطخ ماتمإ دنع
.ةيداعلا اهتلاح لىإ ةداتيحيقلا
دعب EPS لحرم نم ةقطقط توص عمسُي دق
•
وأ ON ليغشتلا عضو لىإ لاعشلإا حاتتيfم ةرادإ
.LOCK لاتيfقلإا
وأ ةرايسلا فقوت دنع روتولما توص عمسُي دق
•
.ةضتيfخنلما ةدايقلا تاعسر دنع
ةلجع ةرادإ تتم اذإ هيجوتلل مزلالا دهجلا ديزي
•
كرحت فقوت ءانثأ رمتسم لكشب ةدايقلا
دوعيس ،قئاقد عضب دعبف تيح،كلذ عم .ةرايسلا .يعيبطلا هعضول
نيوتركللإا ززعلما هيجوتلا ماظن لمعي لم اذإ
•
ريذحتلا حابصم ءضيي فوسف ،يعيبط لكشب
بعصلا نم حبصي دق .تادادتيحعلا ةعومجم لىع
يرغ لكشب لمعت دق وأ ةدايقلا ةلجع في تيbكحتلتيحا ءلاكو دحأب لاصتلااب صيون .يعيبط .نيدمتعلما HYUNDAI
)عبات(
)عبات(
ةرارح ةجرد في ةدايقلا ةلجع ليغشت دنع
•
.ةيعيبط يرغ ءاضوض ثدحت دقف ،ةضتيfخنم يتيfتخت فوس ،ةرارحلا ةجرد تعتيfترا اذإ .يعيبط رمأ اذه .ءاضوضلا
dma-4(1-59)ind.indd 482014-11-27 �� 4:40:04

كترايس لىع فرعت
49
4
)00C900AC0068006C00B8003F (001E0069006A00A5009B003F001E00C600CB005300C9004C00B8003F
نم ةدلوتلما ةقاطلا ززعلما هيجوتلا ماظن مدختسي
فقوت لاح في .ةرايسلا هيجوت في كتدعاسلم كرحلما
لظيسف ،ززعلما هيجوتلا ماظن ليغشت مدع وأ كرحلما كلذ بلطتي فوس نكلو ةرايسلا هيجوت ناكملإاب
ثودح تظحلا اذإ .هيجوتلا في دوهجلما نم ديزلما ةرايسلا هيجوتل هلذب بولطلما دهجلا في يريغت يأ
ماظنلا صحتيfب صيون ،ةرايسلل يداعلا ليغشتلتيحا ءانثأ .نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو دحأ ىدل
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E
)00670040006C00CB00B8003F001E00D0007400B00041001E(001E
001E
5001E
001E
5001E
001E
.)00C900AC0068006C00B8003F(001E
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
ززعلما هيجوتلا ماظنب صاخلا ةرادلإا يرس عطقنا اذإ
،لاطعأب ززعلما هيجوتلا ةخضم تبيصأ وأ )وفسرلا( وحن لىع ةرايسلا هيجوتل لوذبلما دهجلا دادزيسف .يربك
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
سقطلا في ةليوط تاترتيfل ةرايسلا فاقيإ تيbت اذإ ةجرد 14 /ةيوئم تاجرد 10 نم لقأ( درابلا
ززعلما هيجوتلا ماظن بلطتي دقف ،)تيحةيتياهنرهف
ةرملل كرحلما ليغشت ءدب دنع بركأتيح ًادهج )وفسرلا( تيزلا ةجوزل ةدايز ببسب اذه ثدحيتيح .لىولأا
.لطع دوجو لىإ كلذ يرشي لاو ،سقطلا ةدورب ةجيتن كرحلما نارود ةعسر ةدايزب تيbق ،كلذ ثودح دنع
لصت ىتح نيزنبلا ةساود لىع طغضلا قيرط نع
ريرحتب تيbق تيbث ،ةقيقد/ةرود 1500 لىإ كرحلما ةعسر
ثلاث وأ ينتقيقد ةدلم أطابتي كتيحرحلما عد وأ ةساودلا .تيزلا ينخستل كلذو قئاقد
00CE0063004000CB00B100B8003F001E00CF00B9005400A4001E00A6007700C8001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F
طبضب ةدايقلا ةلجع عضو في تيbكحتلا كل حمسي موقت نأ كنكيم ماك .ةدايقلا لبق تيحةدايقلا ةلجع
بركأ ًازيح كناقيسل رفوي مام ىوتسم لىعأ ليإ اهعفرب .اهيلإ لوخدلاو ةرايسلا نم كجورخ دنع
رفوي عضو في ةدايقلا ةلجع عضو طبض بجي
ةيؤرب كل حمسيو ،ةرايسلا ةدايق دنع ةحارلا كل ةحول في ةدوجولما تادادعلاو ريذحتلا حيباصم .تادادعلا
006800CA00660082001E
001E00CE0063004000CB00B100B8003F •
001E00C600CB005300C9004C00B8003F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E006400B100AD004B001E006400B100AC001E002C00CE0063004000CB00B100B8003F001E00D2004000C1004F0041 001E00A700C900B000C8001E00C80041001E00CE006400CA0064006F001E00CF00CB00740060006F001E00CF0047004000730045001E00930045001E00CD006300D800CA00C8 002C00520063003F00C90085003F
001E •
002C004000C500C0004000B500BC001E009D001E004000C5004C00CB00480050004B001E00C200BC001E006400B40042004C00B900B8001E00BA00AD006B00DB00C8
dma-4(1-59)ind.indd 492014-11-27 �� 4:40:04

كترايس لىع فرعت
50
4
odm042036
ريرحت عارذ بحسا ،ةدايقلا ةلجع تيحليم ةيواز يريغتل
ةدايقلا ةلجع طبضب تيbق تيbثتيح ،) 1( لتيfسأ لىإ لتيfقلا
هلضتيfت يذلا عاتيfترلااو )2( اهديرت يتلا ةيوازلا لىع كلذو لىعأ لىإ لتيfقلا ريرحت عارذ بحسا تيbث ،) 3(
.اهناكم في ةدايقلا ةلجعتيح قيشعتل
يتلا ةيوازلا لىع ةدايقلا ةلجع طبضتيح نم دكأت .ةرايسلا ةدايق لبق اهديتيحرت
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
زمرب ةحضولما ةقطنلما لىع طغضا ،قوبلا قلاطلإ
.)يحيضوتلا تيbسرلا رظنا( هيجوتلا ةلجع لىع قوبلا لىع طغضلا تيbتي امدنع طقفتيح قوبلا لمعي فوس .ةقطنلما هذه
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E 002C00AF006800EE00B8003F001E
)006D00B500B900B500B8003F(001E00B300C9004800B8003F
odm042038
لىع دوجولما قوبلا زمر لىع طغضا ،قوبلا ليغشتل هنأ نم دكأتلل ماظتناب قتيحوبلا صحفا .ةدايقلا ةلجعتيح .تيbئلالما لكشلاب لمعي
001EFlex 001E00CE0063004000CB00B0001E00CF00B9005400A4 0003
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(
odm042039
مابسح هيجوتلا دهج في flex ةدايق ةلجع تيbكحتت
.قيرطلا ةلاح وأ قئاسلا لضتيfي
للاخ نم بولطلما هيجوتلا عضو ديدحت كنكيم .هيجوتلا عضو رز لىع طغضلا
dma-4(1-59)ind.indd 502014-11-27 �� 4:40:05

كترايس لىع فرعت
51
4
odm042040
odm042044
هيجوتلا عضو رهظيس ،رزلا لىع طغضت امدنع
رز لىع طغضلا تيbت اذإ . LCDةشاش لىع ددحلما
هيجوتلا عضو يرغتيسف ، ٍناوث 4 ةدلم هيجوتلا عضو .هلاعأ روصلا في ينبلما وحنلا لىع
ةدايقلا ةلجع عضو رز لىع طغضلا تيbتي لم اذإ امأ
لىإ LCD ةشاش لقتنتسف ،اًبيرقت ٍناوث 4 ةدلم
.قباسلا اهعضو
00CD0063004000A500B8003F001E
odm042041
odm042045
.ا ًطسوتم هيجوت دهج يداعلا عضولا رفوي
A عونلا n
B عونلا n
A عونلا n
B عونلا n
dma-4(1-59)ind.indd 512014-11-27 �� 4:40:05

كترايس لىع فرعت
52
4
00C600CB004800C1004B001E
001ELCD001E •
001E 001E
001E 001E 002C00630064000E003F
001E •
002C00CE0063004000CB00B100B8003F
001E •
001E
.flex001E
)00CF0077004000CA0067( SPORT001E)00CF0057003F0067( COMFORT001E
odm042043
odm042047
.ةكرحلا في لقثأ ةدايقلا ةلجع حبصت
في ةدايقلا دنع ًةداع ةضايرلا عضو مادختسا تيbتي .ةعيسرلا قرطلا
odm042042
odm042046
عضو مادختسا تيbتي . ًةتيfخ ثركأ ةدايقلا ةلجع حتيحبصت دنع وأ ةنيدلما طسو في ةدايقلا دنع ًةداع ةحارلا
صاخشلأا ةحارلا عضو دعاسي كلذك .ةبكرلما نكر .ةلوهسب ةدايقلا لىع ءاتيfعضلتيحا
A عونلا n
B عونلا n
A عونلا n
B عونلا n
dma-4(1-59)ind.indd 522014-11-27 �� 4:40:06

كترايس لىع فرعت
53
4
00CF00CB00B9005F003F006400B8003F001E00CF00CB00AD00B90086003F001E00CF00CA00D7006800B8003F001E00CE0043006800BC
نكمتتل فصتنلما في ةيتيfلخلتيحا ةيؤرلا ةآرم طبضا
اذهب تيbق .ةتيfيلخلا ةذفانلتيحا للاخ حوضوب ةيؤرلا نم .ةدايقلا ءدب لبق طبضلاتيح
001E004000CA003F0068009B003F
)ECM(001E 0003
)00B600B800660047001E(
ًايكيتاموتوأ ةيئابرهكلا ةيتيfلخلا ةيؤرلا ةآرم موقت
تارايسلل ةيماملأا حيباصلما جهو في تيbكحتلاب
في وأ ًلايل ةرايسلا ةدايق ءانثأ كتيfلخ نم ةمداقلا .ةدايقلا ءانثأ ةءاضلإا ضاتيfخنا تلااح
ءوضلا ىوتسم ةآرلماب دوجولما سحلما رعشتسي
موقي ئيايميك لعف در للاخ نمو ،ةرايسلاب طيحلما ةيماملأا حيباصلما جهو في تيbكحتلاب ًايكيتاموتوأ .كتيfلخ نم ةمداقلا تارايسلل
جهولا في تيbكحتلا تيbتي ،كرحلما ليغشت ءانثأ
ةيؤرلا ةآربم دوجولما سحلما قيرط نع ًايكيتاموتوأ .ةيتيfلخلا
عضو لىإ ةكرحلا لقن عارذ يريغتب تمق مالك
ليإ ًايكيتاموتوأ ةآرلما لوحتت ،) R( فلخلل عوجرلا
فلخ قئاسلا ةيؤر ينسحتل ًاحوضو تادادعلإا ثركأ .ةرايسلا
00CF00CB00AD00B90086003F001E00CF00CA00D7006800B8003F001E002B001E006800CA00660082001E
001E00CF00B100EE00C100BC001E009D001E00C80041001E00CC00AD00B90086003F001E006400A500B1009B003F001E009D001E00D2004000CB006F0041001E00A6007700C90047001E00BE00B1004B001E00D9
001E001300A4001E00B6004C00CA00D70067001E00BB00400087001E00B300C900A500CA001E006400B0001E00B600B80065001E00C300DB001E002A00CF00A5004C00BC00DB003F001E00C20058006F 002C00CF00CB00AD00B90086003F001E00CF00CA00D7006800B8003F001E00CE0043006800BC
001E006800CA00660082001E
001E00B700680082001E00D2004000C1004F0041001E00CF00CB00AD00B90086003F001E00CF00CA00D7006800B8003F001E00CE0043006800BC001E009E00480078004B001E00D9
001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E00C3003F006400B100AC001E00B600B80065001E00C200A4001E0055004C00C100CA001E006400B100AC001E002C00CE0067004000CB006C00B8003F
001E009D001E00490048006C004C00CA001E006400B0001E0052006300400057001E00A700C900B000C8001E00930045001E00CD006300D800CA001E0040009C001E00CE0067004000CB006C00B8003F 002C004E004000B500B9004C00BD009B003F001E00AE00B9004B001E00C80041001E00CF00A900B80040004800B8003F001E00CF00470040007300DF003F001E00C80041001E00CE004000AC00C900B8003F
006800CA00660082001E
001E004900CB00B40068004B 001E00C80041001E00CF00CB00B9005F003F006400B8003F 001E00CE00430068009B003F 001E00BA00CA006400A5004B 001E00D000B900A4 001E00BF006400B1001E 00D9
001E004E00400047004000730045 001E00A700C900B000C8 001E00930045001E00B600B80065 001E00CD006300D800CA 001E006400B100AC001E002C00CF007800CA006800A4 001E00CE0043006800BC
002C00CF00CB00D3003F00C90018003F001E 00CE00630040006B00C900B8003F001E0062004000AD004C00C0003F001E 00C80041001E00520063003F00C90085003F001E 00D2004000C1004F0041
0067004000C500C100B8003F001E/00BA00CB00B900B8003F001E009D001E 0003
)00B600B800660047001E(
odm042048
ةدايق ءدب لبق هذه طبضتيحلا ةيلمع ءارجإب تيbق
عضو في راهنلا/ليللا عارذ دوجو ءانثأو ةرايسلا .راهنلا
جهو نم ليلقتلل كوحن راهنلا/ليللا عارذ بذجب تيbق كتيfلخ يتلا تارايسلا نم مداقلا ةيمامتيحلأا حيباصلما
نم ًاضعب دقتيfت كنأ ركذت .ًلايل ةرايسلل كتدايق ءانثأ .ليللا عضو في ةيتيfلخلا ةيؤرلا ةآرم حوضو
ًلايل
ًاراهن
00C600CB004800C1004B001E
001E 001E001E 002C00CE00430068009B003F001E
dma-4(1-59)ind.indd 532014-11-27 �� 4:40:06