Hyundai Santa Fe 2016 دليل المالك

كترايس لىع فرعت
64
4
00CF00A40068006C00B8003F001E
)نيزنبلا( A عونلا n
)لزيدلا( A عونلا n
ODMNMM2059/ODM042059/ODMNMM2221/ODM042221
)نيزنبلا( B عونلا n
)لزيدلا( B عونلا n
تارودل يبيرقتلا \bدعلا لىإ \كةعسرلا سايقم يرشي
.)ةقيقدلا في ةفل( ةقيقد\كلا في كر\fلما
ةعسرلا لقن تاقوأ ديد\fتل ةعسرلا سايقم مدختسا .كر\fلما \bاهجإ وأ ب\fس عنلمو ة\fي\fصلا
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E0003 002C00B70068005800BD00B900B8001E
DMa-4(60-99)ind.indd 642014-11-27 �� 4:40:13

كترايس لىع فرعت
65
4
كترايس لىع فرعت
65
4
ODMEMM2222/ODMNMM2222
ODMEMM2352/ODMNMM2352ODMEMM2223/ODMNMM2223
ODMEMM2351/ODMNMM2351
00B70068000E003F001E
ديبرت لئاس ةرارح ةجر\b لىإ سايقلما اذه يرشي
/ليغشت رز وأ لاعشلإا حاتفم نوكي امدنع كر\fلما .)ليغشت( ON عضولا في كر\fلما فاقيإ
006300C900B000C900B8003F001E
\bوقولل يبيرقتلا رادقلما لى\كإ سايقلما اذه يرشي
.\bوقولا نازخ في يقبتلما
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E
" H001E130001E"001E
002C00B70068000E003F001E 001E 001E 002C006E00630040006C00B8003F001E
006800CA00660082001E
001E00B7
001E00B70068000E003F001E006400CA0013004B001E00BA00D30040006B001E00C300C900B500CA001E005100CB0057001E00B600B8006500C8001E002C0040
001E00B600CB00B900A500AC001E002C00CE006800CA 001E00BA00D30040006B001E00CF00AC004000770045001E00BA004800B0001E00B70068000E003F001E0063001300CA001E00D0004C0057001E0067004000A1004C00C000D9003F 002C00C3003F006A0086003F001E00930045001E006400CA0013004C00B8003F
A عونلا n
B عونلا n
A عونلا n
B عونلا n
DMa-4(60-99)ind.indd 652014-11-27 �� 4:40:15

كترايس لىع فرعت
66
4
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
.8 مسقلا في دوقولا نازخ ةعس حيضوت مت
•
يهو دوقولا سايقم في ةيفاضإ ةزيم كانه
•
ءضيي يذلاو ،\bوقولا ضافخنا ريذ\fت حابصم .اًبيرقت ا ًغراف \bوقولا نازخ نوكي امدنع
بذبذتي دق ،تاينحنلما وأ تاردحنلما لىع
•
ريذ\fتلا حابصم ءضيي دق وأ سايقلما شرؤم
ةكرح ببسب \bاتعلما لبق \bوقولا ضافخنا نم .نازخلا في \bوقولا
004E004000AC0040006C009B003F001E
اهتعطق يتلا ةفاسلما لي\كماجإ لىإ تافاسلما \bادع يرشي يذلا تقولا ديد\fتل همادختسا ب\كجيو ةبكرلما .ةيرودلا ةنايصلا ءارجإ هيف يغبني
999999 لىإ 0 نم :تافاسلما \bادع قاطن
-
.ًلايم وأ اًترموليك
ODMEDi2901/ODMEDi2902
ODMEDi2903/ODMEDi2904
006300C900B000C900B8003F001E006E004000CB00B100BC001E002B001E006800CA00660082001E
001E004A004000B40067001E007C006800A5004B001E00930045001E006300C900B000C900B8003F001E0063004000AD00C0001E00CD006300D800CA001E00C30041001E00C200B50097
002C006800EE006000B900B8001E00CF004800B40068009B003F
001E004A006800B00041001E009D001E009D004000770045001E006300C900B000C8001E00D000B900A4001E00BB00C900740085003F00C8001E00AE00B000C9004C00B8003F001E0049008D
001E004000BC006400C100A4001E00C80041001E006800CA00660058004C00B8003F001E005E00400048007400BC001E00CE00D2004000770045001E006400A50047001E00C200B5009C001E004D00B000C8 001EE001E00C80041001E 0001E"00D100C9004C006C009B003F001E00C200BC001E006E004000CB00B1009B003F001E0068006F00D800BC001E004A001400B100CA
.")00AB0067004000AC(
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E 002C0069004000AD0085003F001E00BB00C9000E003F001EB عونلا n
A عونلا n
DMa-4(60-99)ind.indd 662014-11-27 �� 4:40:15

كترايس لىع فرعت
67
4
كترايس لىع فرعت
67
4
005600C900B9005000B800400047001E00CE004000EE00A9009B003F001E0003
)00B600B800660047001E(
00CF00CB0053006700400086003F001E00CE0067003F00680085003F001E
ةيجراخلا ءاوهلا ةرارح تاجر\b لىإ سايقلما اذه يرشي
.)تياهنرهف ةجر\b( ةيوئلما ةجردلاب ةيلا\fلا
ةجر\b 60 لىإ -40 نم :ةرار\fلا ةجر\b قاطن
-
)تياهنرهف ةجر\b 140 لىإ -40 نم( ةيوئم
اًروف ةشاشلا لىع ةيجراخلا ةرار\fلا ةجر\b يرغتت لا دق .قئاسلا هابتنا مدع عن\كلم كلذو ماعلا ترمومترلا لثم
ةجر\b نم( ةرار\fلا ةجر\b سايق ةدحو يريغت نكيم مادختساب )سكعلا وأ تياهنرهف ةجر\b لىإ ةيوئم )مدختسلما تا\bادعإ( " User Settings" عضو
.LCD ةشاشب
في LCD "ةشاش" عجار ،ليصافتلا نم ديزملل\ك g
.لصفلا اذه
ODMEDi2905/Ovf041089
ODMEDi2906/Ovf041090
نأ قئاسلا ريذ\fتل صصخم ا\كذه ريذ\fتلا حابصم .جولثلاب ىطغم نوكي دق قيرطلا
حابصم ضموي ،ةيتلآا تلاا\fلا ثودح ةلاح فيو
)ةيجراخلا ةرار\fلا ةجر\b سايقم اًنمضتم( ريذ\fتلا سرج توص ا ًضيأ ردصَيو ءضيي مث ،تارم شرع .تارم ثلاث ريذ\fتلا
ةرار\fلا ةجر\b سايقم لىع ةرار\fلا ةجر\b
-
39.2 ( ةيوئم تاجر\b 4 نم لقأ ةيجراخلا
.اًبيرقت )تياهنرهف ةجر\b
كر\fلما فاقيإ/ليغشت رز وأ لاعشلإا حاتفم
-
.)ليغشت( ON عضو في
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
ءانثأ جولثلاب ةاطغلما قرطلا ريذ\fت حابصم رهظ اذإ
ةاعارمو رذ\fلا نم ديزبم ة\bايقلا\ك يغبنيف ،ة\bايقلا
قحلاتلما عراستلا وأ ةدئازلا ةعسرلا بنجتب ةملاسلا فاطعنلاا وأ ةئجافم ةروصب لمارفلا مادختسا وأ .خلإ ،\bا\fلاA عونلا nB عونلا n
A عونلا nB عونلا n
A عونلا nB عونلا n
A عونلا nB عونلا n
DMa-4(60-99)ind.indd 672014-11-27 �� 4:40:16

كترايس لىع فرعت
68
4
00CF00B400680085003F001E00BA00B0004000C0001E00A6007700C8001E006800CA
00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F001E00CF00B400680085003F001E00BA00B0004000C0001E0003
)00B600B800660047001E(
00CD00C8006400CB00B8003F001E00CF00B400680085003F001E00BA00B0004000C0001E00A6007700C8001E006800CA0003
)00B600B800660047001E(
لاثلما ليبس لىع
3 رايغلل لىعلأ يريغتلا نأ لىإ يرشي :
•
عضوم في اًيلاح لقنلا عارذ( بولطم .)1 وأ 2 رايغلا
3 رايغلل لفسلأ يريغتلا نأ لىإ يرشي :
•
عضوم في اًيلاح لقنلا عارذ( بولطم .)6 وأ 5 وأ 4 رايغلا
ضرع متي لا ،ميلس لكشب ما\كظنلا لمعي لا امدنع .شرؤلا
ODMEDi2907/Ovf041049
ODMEDi2908/Ovf041048
ة\bايقلا ءانثأ بولطلما رايغلا لىع شرؤلما اذه لدي.\bوقولا يرفوتل
2, 3, 4, 5, 6: لىعلأ رايغلا لقن
•
1, 2, 3, 4,
5: لفسلأ رايغلا لقن
•
ةكر\fلا لقان عارذ عضو شرؤلما اذه حضوي
.هرايتخا مت يذلا كييتاموتولأا
P : نكرلا
•
R : عوجرلا
•
N : دياحلما
•
D : ةدايقلا
•
1 , 2 , 3, 4, 5, 6 : ضيايرلا عضولا
•
A عونلا nB عونلا n
A عونلا nB عونلا n
DMa-4(60-99)ind.indd 682014-11-27 �� 4:40:17

كترايس لىع فرعت
69
4
كترايس لىع فرعت
69
4
LCD001E001E00CF006F0040006F
LCD001E001E00CF006F0040006F001E00A70040007700C80041
006A00BC006800B8003F
00A70040007700C800DB003F
005E0068007000B8003F
A001E00A700C900C100B8003F
B001E00A700C900C100B8003F
Trip Computer

)ةلحرلا رتويبمك(
)ةنايصلا( Service
وأ
وأ
User Settings
)مدختسلما تا\bادعإ(
ريذ\fت ماظن( LDWS
تناك اذإ( )ةرا\fلا ةر\bاغم )كلذب ةزهجم ةرايسلا
/توصلا ماظن( A/V
ةرايسلا تناك اذإ()ويديفلا )كلذب ةزهجم
.ويديفلا/توصلا ةدحو ماظن ةلاح عضولا اذه ضرعي
Turn By Turn
)ةيليصفتلا ةحلالما(
ةرايسلا تناك اذإ( )كلذب ةزهجم.اهيرغو ،\bوقولا يرفوتو ،تلاحرلا تافاسم \bادع لثم ،ة\ك\bايقلا لوح تامولعم عضولا اذه ضرعي .لصفلا اذه في "ةلحرلا رتويبمك" عجار ،ليصافتلا نم ديزلم
وأ لايملأاب( ةنايصلا ةترف لصافو )كلذب ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ( تاراطلإا طغض تامولعم عضولا اذه ضرعي
.طشنلا كر\fلما ءاطغ ماظن وأ ةلساغلا لئاس وأ تاراطلإا طغض ةبقارم ماظنب ةلصلا تاذ ريذ\fتلا لئاسرو )مايلأا
.اهيرغو حيباصلماو باوبلأا تا\bادعإ يريغت كنكيم ،عضولا اذه في
.ةرا\fلا ةر\bاغم ريذ\fت ماظن ةلاح \كعضولا اذه ضرعي
.سماخلا لصفلا في "ةرا\fلا ةر\bاغم ريذ\fت ماظن" عجار ،ليصافتلا نم ديزلم
.ةحلالما ةلاح عضولا اذه ضرعي
.لصفلا اذه في " LCDةشاش في مك\fتلا" عجار ،LCD ةشاش عاضوأ في مك\fتلل
g
وأ
DMa-4(60-99)ind.indd 692014-11-27 �� 4:40:17

كترايس لىع فرعت
70
4
00CF00C0004000CB007400B8003F001E00A6007700C8
00CF00C0004000CB007400B8003F001E
ODMEDi2066/ODMEDi2070
ODMEDi2067/ODM044518LE
)00CF00C0004000CB0074 ( Service required
ةنايصلا ةترف لصافل ا ًقفو ةبكرلما ةنايص متت لم اذإ
ةلاسر ضرع متي ،لعفلاب اهلاخ\bإ مت يتلا
في ٍناوث ةدعل "ةنايصلا مزلت" " Service required"
/ليغشت رز وأ لاعشلإا حاتفم اهيف طبضت ةرم لك يرغتت( .)ليغشت( ON عضولا لىع كر\fلما فاقيإ
)"---" لىإ تقولاو ليلماب ةعوطقلما ةفاسلما
)...00BB00DA005F001E00CF00C0004000CB( Service in
ةنايص ةمدخ لىإ هيف جات\fت يذلا دعولما باس\fل .هضرعو )مايلأا وأ ليلماب( ةيرو\b
تقولاو ةيقبتلما ليلماب ةعوطقلما ةفاسلما لوصو دنع ةلاسر ضرع متي ،ا ًموي 30 وأ مك 1500 لىإ يقبتلما
ٍناوث ةدعل )...للاخ ةنايصلا\ك بجي( " Service in"
رز وأ لاعشلإا حاتفم طبضب اهيف موقت ةرم لك في .)ليغشت( ON عضولا لىع كر\fلما فاقيإ/ليغشت
ةفاسلما بسح ةنايصلا ة\كترف لصاف طبض ة\bاعلإ
:ا ًقبسم اهلاخ\bإب تمق يتلا مايلأاو ليلماب ةعوطقلما رز لىع طغضلاب طبضلا ة\bاعإ عضو ط ِّشن
-
)طبضلا ة\bاعإ/ديد\fت( SELECT/RESET
رز لىع طغضا مث ، ٍناوث 5 نم ثركلأ
نم ثركلأ ىرخأ ةرم طبضلا ة\bاعإ/ديد\fت
.)ابوروأ لو\b( ةيناث
/ديد\fت( SELECT/RESET رز لىع طغضا
-
ةدحاو ةيناث نم ثركلأ
)طبضلا ة\bاعإ
.)ابوروأ لو\b ءانثتساب(
A عونلا nB عونلا n
A عونلا nB عونلا n
DMa-4(60-99)ind.indd 702014-11-27 �� 4:40:18

كترايس لىع فرعت
71
4
كترايس لىع فرعت
71
4
)00BF00640060004C006C009B003F001E(001E User Settings001E00A6007700C8
00AE007300C900B8003F
)004A0040004800B8003F(001EDoor
001E00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F001E00BA00AD00B100B8003F ( Auto Door Lock
)00B600B80066(001E )004A003F00C9004700DC00B8
طيشنت ءاغلإ متي : )ليغشتلا فاقيإ( Off •
.باوبلأل كييتاموتولأا لفقلا ةيلمع
عيمج لفق متي : )ةعسرلا( Speed •

ةعسر ةبكرلما زواجت دعب اًيكيتاموتوأ باوبلأا .ةعاس/مك 15
عيمج لفق متي : )لقنلا عارذ( Shift Lever •
لقان عارذ لقن مت اذإ اًيكيتاموتوأ باوبلأا )نكرلا( P عضو نم كييتاموتولأا ةكر\fلا
D وأ )ديا\fلما( N وأ )عوجرلا( R عضو لىإ
.)ة\bايقلا(
ODMEDi2025/ODMEDi2054
حيباصلماو باوبلأا طبض يريغت كنكيم ،عضولا اذه في .اهيرغو
ODMEDi2068/ODMEDi2072
Service in OFF
)...00BB00DA005F001E00CF00C0004000CB0074(
ضرع متي ،ةنايصلا ةترف لصاف ديد\fت متي لم اذإ ةلاسر ضرع فاقيإ( " Service in OFF" ةلاسر
.LCD ةشاش لىع )...للاخ ةنايصلا\ك
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
نوكي دق ،ةيلاتلا تلاا\fلا نم يأ عوقو ةلاح في
.حي\fص يرغ مايلأاو ليلماب ةعوطقلما ةفاسلما طبض .ةيراطبلا لباك لصف
-
.رهصلما حاتفم ليغشت فاقيإ
-
.ةيراطبلا لصف -
A عونلا nB عونلا n
A عونلا nB عونلا n
DMa-4(60-99)ind.indd 712014-11-27 �� 4:40:18

كترايس لىع فرعت
72
4
005E004000480074009B003F
001E )00CF00CB00BC004000BC00DB003F001E005A00CB( Head Lamp Delay
)00B600B80066(
ةفيظو طيشنت متي ،صرنعلا اذه\ك ديد\fت ةلاح في
.ةيماملأا حيباصلما بيحرتو ةيماملأا حيباصلما يرخأت
001E )004900CB0057001400B8003F001E005E00400048007400BC(001EWelcome Light
)00B600B80066(
ةفيظو طيشنت متي ،صرنعلا اذه\ك ديد\fت ةلاح في .لحولا حابصبم ةصاخلا بيحترلا حابصم
001EAuto Triple Turn
001E )00CF00CB00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F001E00CF00CB004F00DA005000B8003F001E00AF004000EE00A500C000D9003F001E00CE00670040006F0045(
001E )00CE00640057003F00C8001E00CF006C00BD00B90047001E00BA00BD00A5004B001E001C00B8003F001E00CF00CB004F00DA005000B8003F001E00AF004000EE00A500C000D9003F001E00CE00670040006F0045 (

)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(
يريغت تاراشإ ضموت ،صرنعلا اذه ديد\fت ةل\كاح في
فاطعنلاا ةراشإ عارذ كير\fت دنع تارم ثلاث ةرا\fلا .ًلايلق
Auto Door Unlock
)004A003F00C9004700DC00B8001E00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F001E00BA00AD00B100B8003F001E00D2004000A900B80045(
)00B600B80066(
ليغشت ءاغلإ متي : )ليغشتلا فاقيإ( Off •
.باوبلأل كييتاموتولأا لفقلا ءاغلإ ةيلمع وأ )حاتفلما جارخإ( Key Out •
ءاغلإ متي : )ليغشتلا ف\كاقيإ( Power Off
جارخإ دنع اًيكيتاموتوأ باوبلأا عيمج لفق طبض دنع وأ هعضوم نم لاعشلإا حاتفم
OFF عضولا لىع كر\fلما فاقيإ/ليغشت رز
.)ليغشتلا فاقيإ(
باب لفق ءاغلإ( Driver Door Unlock •
:)قئاسلا
في اًيكيتاموتوأ باوبلأا عيمج لفق ءاغلإ متي
.قئاسلا باب لفق ءاغلإ\ك ةلاح
لفق ءاغلإ متي : )لقنلا عارذ( Shift Lever •
عارذ لقن مت اذإ اًيكيتاموتوأ باوبلأا عيمج
.)نكرلا( P عضو لىإ كييتاموتولأا ةكر\fلا لقان
001E)00CC00B800DD(001E Power Tailgate
)00B600B80066(
ةفيظو طيشنت متي ،صرنعلا اذه\ك ديد\fت ةلاح في .ليلآا ةعتملأا قودنص باب ماظن
001E)00CC00B4006600B8003F001E00CC00AD00B90086003F001E004A( Smart Tailgate
)00B600B80066(
ةفيظو طيشنت متي ،صرنعلا اذه\ك ديد\fت ةلاح في .كيذلا يفلخلا بابلا ماظن\ك
001E)00C600CB004800C1004C(001E Horn Feedback
)00B600B80066(
ةفيظو ليغشت طيشنت متي ،صرنع\كلا اذه ديد\fت ةلاح في .هيبنتلا ةلآ تاظحلام
زاهج في لفقلا رز لىع طغضلا قيرط نع باب\كلا لفق دعب
طغضلا مت اذإ ةدحاو ةرم ريذ\fتلا توص ردصيس ،لاسرلإا لىع ةللادلل ٍناوث 4 نوضغ في ىرخأ ةرم لفقلا رز لىع
.باوبلأا عيمج لفق
DMa-4(60-99)ind.indd 722014-11-27 �� 4:40:18

كترايس لىع فرعت
73
4
كترايس لىع فرعت
73
4
AVG Fuel Eco Reset
)006300C900B000C900B8003F001E006800CA(
)كييتاموتوأ طبض ة\bاعإ( Auto Reset
•
\bوقولا يرفوت طسوتم طبض ة\bاعإ متت : .\bوقولاب \bوزتلا ة\bاعإ دنع اًيكيتاموتوأ
: )يودي طبض ة\bاعإ( Manual Reset
•
\bوقولا يرفوت طسوتم طبض ة\bاعإ متت نل .\bوقولاب \bوزتلا ة\bاعإ دنع اًيكيتاموتوأ
اذه في "ةلحرلا رتويبمك" عجار ،ليصافتلا نم ديزلم .لصفلا
004E003F0063003F006400A400DF003F
001E)00CF00A9(001ELanguage
)00B600B80066(
.LCD ةشاش في اهلضفت يتلا ةغ\كللا ترخا
)00CE0067003F00680085(001E Temperature Unit
ةيوئم ةجر\b ماظن نم ةرار\fلا ةجر\b ةدحو ليو\fتل
.سكعلا وأ تياهنرهف ةجر\b لىإ
)004900CB0057001400B8003F001E004E(001EWelcome Sound
ةفيظو طيشنت متي ،صرنعلا اذه\ك ديد\fت ةلاح في .بيحترلا توص
)0067004000CB00A900B8003F001E00BA00B100C0001E0068006F00D800BC(001EShift Indicator
)00B600B80066(
ةفيظو طيشنت متي ،صرنعلا اذه\ك ديد\fت ةلاح في .رايغلا لقن شرؤم
في "تا\bادعلا ةعومجم" عجار ،ليصافتلا نم ديزلم .لصفلا اذه
001E)006400A500B100BD00B900B8001E00BA00C5006C00B8003F001E00BB00C9007300C900B8003F(001ESeat Easy Access
)00B600B80066(
قئاسلا دعقم كر\fتي ،صرنعلا اذه ديد\fت \كةلاح في نم قئاسلا نكمتيل فلخ\كلل وأ ماملأل اًيكيتاموتوأ .حيرم لكشب اهنم جورخلا وأ ةبكرلما لوخ\b
One Touch Turn Signal
)00CE00640057003F00C8001E00CF006C00BD00B90047001E00C3003F006700C80063001E00CE00670040006F0045 (
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(
طيشنت ءاغلإ متي :)ليغشتلا فاقيإ(Off •
ةسملب لمعت يتلا فاطع\كنلاا ةراشإ ةفيظو .ةدحاو
ضموتس :)تاضمو( 3, 5, 7 Flashing •
عبس وأ سمخ وأ ثلاث ةرا\fلا يريغت تاراشإ فاطعنلاا ةراشإ عارذ كير\fت دنع تارم .ًلايلق
اذه في "ةءاضلإا" عجار ،ليصافتلا نم ديزلم .لصفلا
)006800AD006C00B8003F001E(001ETravel Mode
)00B600B80066(
ةفيظو طيشنت متي ،صرنعلا اذه\ك ديد\fت ةلاح في .ةيرورلما تايريغتلا
.لصفلا اذه في "ةءاضلإا" عجار ،ليصافتلا نم ديزلم
DMa-4(60-99)ind.indd 732014-11-27 �� 4:40:18