Hyundai Solaris 2015 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

5 37
Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
Стояночный тормоз
Применение стояночного тормоза
Для прив;Мд;Мния в д;Мйстви;М ст;Jян;Jч-
н;Jг;J т;Jрм;Jза сначала нажмит;М на
п;Мдаль раб;Jч;Мг;J т;Jрм;Jза, а зат;Мм, н;М
нажимая на кн;Jпку фиксации, п;Jдни-
мит;М рычаг ст;Jян;Jчн;Jг;J т;Jрм;Jза.
При парк;Jвк;М авт;Jм;Jбиля с м;Мханич;М-
ск;Jй к;Jр;Jбк;Jй п;Мр;Мдач на скл;Jн;М,
р;Мк;Jм;Мнду;Мтся п;Мр;Мв;Мсти рычаг п;Мр;М-
ключ;Мния п;Мр;Мдач на б;Jл;М;М низкую
п;Мр;Мдачу, или в п;Jл;Jж;Мни;М “Р” (Пар-
к;Jвка) для авт;Jм;Jбиля с авт;Jматич;М-
ск;Jй к;Jр;Jбк;Jй п;Мр;Мдач. От\fускание стояночного
тормоза
Для снятия с;J ст;Jян;Jчн;Jг;J т;Jрм;Jза
сначала нажмит;М на п;Мдаль раб;Jч;Мг;J
т;Jрм;Jза и н;Ммн;Jг;J ;Jт;Jжмит;М рычаг
ст;Jян;Jчн;Jг;J т;Jрм;Jза. Зат;Мм нажмит;М
на кн;Jпку фиксации (1) и ;Jпустит;М
рычаг ст;Jян;Jчн;Jг;J т;Jрм;Jза (2), уд;Мр-
живая кн;Jпку в нажат;Jм п;Jл;Jж;Мнии.
Если ст;Jян;Jчный т;Jрм;Jз н;М ;Jтпуска;Мт-
ся или ;Jтпуска;Мтся н;М п;Jлн;Jстью,
р;Мк;Jм;Мнду;Мтся ;Jбратиться к авт;Jриз;J-
ванн;Jму дил;Мру к;Jмпании HYUNDAI
для пр;Jв;Мрки.
ВН;MМ;7Н;MЕ
• Д\bижение с \bключенным стоя-
ночным тормозом \bызы\bает
чрезмерный износ тормозных
колодок (или накладок) и тор-
мозных диско\b.
• Не \fрименяйте стояночный тормоз \bо \bремя д\bижения
а\bтомобиля, за исключением
а\bарийных ситуаций. Это
может \fри\bести к \fо\bрежде-
нию системы а\bтомобиля и
созданию а\bарийной ситуации.
ORB050003ORB050002
RBR RU 5_BH RU 5.qxd 17.07.2014 9:05 Page 37

Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
3 85
Пр;Jв;Мрьт;М к;Jнтр;Jльную лампу т;Jр-
м;Jзн;Jй сист;Ммы п;Jв;Jр;Jт;Jм ключа
зажигания в п;Jл;Jж;Мни;М ON (Вкл.) (н;J
н;М запускайт;М двигат;Мль). При вклю-
ч;Мнн;Jм ст;Jян;Jчн;Jм т;Jрм;Jз;М и ключ;М
зажигания в п;Jл;Jж;Мнии START
(Запуск) или ON (Вкл.) эта лампа
д;Jлжна г;Jр;Мть.
П;Мр;Мд начал;Jм движ;Мния уб;Мдит;Мсь,
чт;J ст;Jян;Jчный т;Jрм;Jз п;Jлн;Jстью
;Jтпущ;Мн, а к;Jнтр;Jльная лампа т;Jр-
м;Jзн;Jй сист;Ммы п;Jгасла.Если к;Jнтр;Jльная лампа т;Jрм;Jзн;Jй
сист;Ммы пр;Jд;Jлжа;Мт г;Jр;Мть п;Jсл;М
;Jтпускания ст;Jян;Jчн;Jг;J т;Jрм;Jза при
раб;Jтающ;Мм двигат;Мл;М, т;J эт;J м;Jж;Мт
свид;Мт;Мльств;Jвать ;J наличии н;Мис-
правн;Jсти в т;Jрм;Jзн;Jй сист;Мм;М. На
эт;J сл;Мду;Мт н;Мм;Мдл;Мнн;J ;Jбратить вни-
мани;М.
П;J в;Jзм;Jжн;Jсти, н;Мм;Мдл;Мнн;J пр;Мкра-
тит;М движ;Мни;М. Если эт;J н;Мв;Jзм;Jжн;J,
будьт;М пр;Мд;Мльн;J внимат;Мльны при
управл;Мнии авт;Jм;Jбил;Мм и пр;Jд;Jл-
жайт;М движ;Мни;М т;Jльк;J д;J б;Мз;Jпасн;J-
г;J м;Мста или д;J станции т;Мхнич;Мск;Jг;J
;Jбслуживания.
ОСТОРОЖНО
• Во избежание случайного дви-
жения а втомобиля во время
остановки и выхода из него не
пользуйтесь рычагом селекто-
ра как стояночным то рмозом.
Включите стояночный то рмоз и
убедитесь в том, что рычаг
селектора надежно зафиксиро-
ван в положении “P” (Пар-
ковка).
• Никогда не разрешайте лицам, недостаточно знающим устрой-
ство автом обиля, или детям
дотрагиваться до стояночного
тормоза. Непреднамеренное
отпускание стояночного тормо-
за может привести к тяжелым
травмам.
• Во избежание непреднамерен- ного движения а втомобиля,
которое может травмировать
находящихся в нем людей или
пешеходов, паркуясь, необхо-
димо всегда полностью вклю-
чать стояночный то рмоз.
WK-23
RBR RU 5_BH RU 5.qxd 17.07.2014 9:05 Page 38

5 39
Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
;7нтиблокировочная тормозная
система (ABS) (при наличии)Сист;Мма ABS п;Jст;Jянн;J ;Jтсл;Мжива;Мт
част;Jту вращ;Мния к;Jл;Мс. В м;Jм;Мнт
приближ;Мния бл;Jкир;Jвки к;Jл;Мс, сист;М-
ма ABS начн;Мт п;Мри;Jдич;Мски п;Jд-
страивать прилага;Мм;J;М к ним гидрав-
лич;Мск;J;М т;Jрм;Jзн;J;М давл;Мни;М.
Если Вы т;Jрм;Jзит;М в усл;Jвиях, к;Jгда
в;Jзм;Jжна бл;Jкир;Jвка к;Jл;Мс, т;J м;Jж;М-
т;М услышать исх;Jдящий ;Jт т;Jрм;Jз;Jв
тикающий звук или п;Jчувств;Jвать ;Мг;J
ч;Мр;Мз п;Мдаль т;Jрм;Jза. Эт;J н;Jрмаль-
н;J;М явл;Мни;М, свид;Мт;Мльствующ;М;М ;Jб
активн;Jм с;Jст;Jянии сист;Ммы ABS.
Для п;Jлуч;Мния максимальн;Jг;J пр;М-
имущ;Мства ;Jт сист;Ммы ABS в ;Jпасн;Jй
ситуации н;М пытайт;Мсь управлять т;Jр-
м;Jзным давл;Мни;Мм или “качать” т;Jр-
м;Jза. Как м;Jжн;J сильн;М;М нажмит;М
п;Мдаль т;Jрм;Jза (или наск;Jльк;J эт;J
нужн;J исх;Jдя из ситуации) и пр;Мд;J-
ставьт;М сист;Мм;М ABS управлять при-
лага;Ммыми к к;Jл;Мсам т;Jрм;Jзными
силами.
ОСТОРОЖНО
Системы ABS (или ESС) не смогут
предотвратить дорожно-транс-
портное происшествие, если
управление автомобилем будет
осуществляться неправильным
или опасным способом.
Несмотря на то, что управление
автомобилем улучшается в ходе
аварийного то рможения, всегда
поддерживайте безопасную дис-
танцию между вами и находящи-
мися впереди объектами. В тяже-
лых дорожных условиях следует
всегда снижать скорость.
Тормозной путь а втомобилей,
оборудованных антиблокировоч-
ной тормозной системой ABS
(система контроля стабилизации
курсовой устойчивости ESС) в
определенных дорожных усло-
виях может быть длиннее, чем у
автомобилей без них.
(продолжение следует)
(продолжение)
К этим условиям, в которых сле-
дует снижать скорость, относят-
ся:
• Неровные, щебенчатые илизаснеженные дороги.
• Надетые колесные цепи.
• Дороги с ямами или с различ- ной высотой поверхности.
Не следует проверять функции
безопасности систем ABS (или
ESС) на высоких скоростях и на
поворотах. Это опасно для вас и
других.
RBR RU 5_BH RU 5.qxd 17.07.2014 9:05 Page 39

Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
4 05
]К СВЕДЕНИЮ
Когда автомобиль \fач\fет движе\fие
после запус\bа двигателя, в мотор\fом
отсе\bе может послышаться щелчо\b.
Это \fормаль\fое явле\fие, свидетель-
ствующее о правиль\fости раб\иоты
системы ABS.
• Даж;М при наличии сист;Ммы ABS,авт;Jм;Jбилю вс;М ж;М тр;Мбу;Мтся д;Jста-
т;Jчн;J б;Jльш;Jй т;Jрм;Jзн;Jй путь.
Вс;Мгда п;Jдд;Мрживайт;М б;Мз;Jпасную
дистанцию м;Мжду вами и нах;Jдя-
щимся вп;Мр;Мди авт;Jм;Jбил;Мм.
• Вс;Мгда снижайт;М ск;Jр;Jсть на п;Jв;J- р;Jтах. Сист;Мма ABS н;М п;Jм;Jж;Мт
пр;Мд;Jтвратить д;Jр;Jжн;J-трансп;Jрт-
н;J;М пр;Jисш;Мстви;М, в;Jзникш;М;М п;J
причин;М пр;Мвыш;Мния ск;Jр;Jсти.
• На д;Jр;Jгах с п;Jвр;Мжд;Мнным п;Jкры- ти;Мм раб;Jта сист;Ммы ABS м;Jж;Мт
прив;Jдить к ув;Млич;Мнию ;Jстан;Jв;Jч-
н;Jг;J пути п;J сравн;Мнию с авт;Jм;Jби-
лями, ;Jб;Jруд;Jванными традици;Jн-
н;Jй т;Jрм;Jзн;Jй сист;Мм;Jй.
]К СВЕДЕНИЮ
Если из-за чрезмер\fой разряд\bи
а\b\bумулятор\fой батареи Вы запус-
\bаете двигатель от источ\fи\bа пита-
\fия источ\fи\bа, то двигатель может
работать \fеров\fо с од\fовреме\f\fым
в\bлюче\fием \bо\fтроль\fой лампы
системы ABS. Это происходит по при-
чи\fе \fиз\bого \fапряже\fия а\b\bумуля-
тор\fой батареи. Это \fе оз\fачает \fеис-
прав\fость системы ABS.
• Не “\bачайте” тормоза!
• Подзарядите а\b\bумулятор\fую ба-тарею перед поезд\bой.
W-78
ВН;MМ;7Н;MЕ
• Включение и \fродолжитель-
ное горение контрольной
лам\fы системы ABS с\bиде-
тельст\bует о \bозможной
неис\fра\bности \b этой систе-
ме. В этом случае, однако,
обычная тормозная система
будет работать нормально.
• При \fо\bороте ключа зажига- ния \b \fоложение ON (Вкл.)
контрольная лам\fа сист\мемы
ABS \bключится \fримерно на 3
секунды.
(\fродолжение следует)
(\fродолжение)В это \bремя будет \fроходить
самодиагностика системы
ABS, и лам\fа \fогаснет, если
\bсе нормально. Если лам\fа не
\fогаснет, то это с\bидетель-
ст\bует о \bозможной неис\fра\b-
ности \b системе ABS.
Рекомендуется обратиться к
а\bторизо\bанному дилеру ком-
\fании HYUNDAI.
RBR RU 5_BH RU 5.qxd 17.07.2014 9:05 Page 40

5 41
Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
Система контроля стабилиза-
ции курсовой устойчивости
(ESC) (при наличии)
Сист;Мма к;Jнтр;Jля стабилизации кур-
с;Jв;Jй уст;Jйчив;Jсти (ESC) сп;Jс;Jбству-
;Мт стабилизации авт;Jм;Jбиля на кру-
тых п;Jв;Jр;Jтах. Сист;Мма ESC п;Jст;J-
янн;J с;Jп;Jставля;Мт п;Jл;Jж;Мни;М рул;Мв;J-
г;J к;Jл;Мса и фактич;Мскую тра;Мкт;Jрию
движ;Мния авт;Jм;Jбиля. Сист;Мма ESC
прикладыва;Мт т;Jрм;Jзн;J;М усили;М к т;Мм
или иным т;Jрм;Jзным м;Мханизмам
авт;Jм;Jбиля и в;Jзд;Мйству;Мт на сист;М-
му управл;Мния двигат;Мл;Мм для т;Jг;J,
чт;Jбы п;Jм;Jчь в;Jдит;Млю с;Jхранить
нам;Мч;Мнную тра;Мкт;Jрию движ;Мния
авт;Jм;Jбиля. Наличи;М эт;Jй сист;Ммы н;М
явля;Мтся п;Jв;Jд;Jм для н;Мс;Jблюд;Мнияправил б;Мз;Jпасн;Jг;J в;Jжд;Мния. В
любых ;Jбст;Jят;Мльствах выбирайт;М
такую ск;Jр;Jсть движ;Мния и такую
ман;Мру в;Jжд;Мния, к;Jт;Jрая с;J;Jтв;Мт-
ству;Мт д;Jр;Jжным усл;Jвиям.
Работа системы ESC
Условие в\bлюче\fия системы ESC
При включ;Мнии зажигания индикат;Jр-
ная лампа сист;Ммы ESC и индикат;Jр-
ная лампа ESC OFF заг;Jраются при-
м;Мрн;J на три с;Мкунды, зат;Мм гаснут.
Эт;J указыва;Мт на активацию сист;Ммы
ESC.
Если лампы надл;Мжащим ;Jбраз;Jм н;М
гаснут, в;Jзм;Jжна н;Мисправн;Jсть
сист;Ммы ESC. При п;Мрв;Jй в;Jзм;Jжн;J-
сти п;Мр;Мдайт;М авт;Jм;Jбиль для пр;J-
в;Мрки ;Jфициальн;Jму дил;Мру к;Jмпа-
нии HYUNDAI.
ORB050009
ОСТОРОЖНО
Не развивайте скорость выше
той, которая допускается с уче-
том текущих дорожных условий;
не выполняйте повороты на
высокой скорости. Система конт-
роля стабилизации курсовой
устойчивости (ESC) не пред-
отвращает дорожно-транспорт-
ные происшествия. ;Mзбыточная
скорость на крутых поворотах,
резкое маневрирование и гидро-
планирование на мокрой дороге
могут привести к тяжелым ДТП.
RBR RU 5_BH RU 5.qxd 17.07.2014 9:05 Page 41

Во время работыЕсли сист;Мма ESC д;Мйству;Мт,
индикат;Jрная лампа сист;М-
мы ESC начина;Мт мигать.
• При т;Jрм;Jж;Мнии в усл;Jвиях, при к;Jт;Jрых в;Jзм;Jжн;J бл;Jкир;Jвани;М
к;Jл;Мс, м;Jжн;J услышать п;Jст;Jр;Jн-
ни;М звуки с;J ст;Jр;Jны т;Jрм;Jзных
м;Мханизм;Jв или ;Jщутить т;Jлчки с;J
ст;Jр;Jны т;Jрм;Jзн;Jй п;Мдали. Эт;J н;Jр-
мальн;J и явля;Мтся признак;Jм раб;J-
ты сист;Ммы ESC.
• При активации сист;Ммы ESC двига- т;Мль м;Jж;Мт р;Магир;Jвать на нажати;М
п;Мдали акс;Мл;Мрат;Jра н;М так, как эт;J
пр;Jисх;Jдит в ;Jбычных усл;Jвиях.
• В начал;М движ;Мнии п;J грязн;Jй или ск;Jльзк;Jй д;Jр;Jг;М част;Jта вращ;Мния
к;Jл;Мнчат;Jг;J вала м;Jж;Мт н;М ув;Мличи-
ваться, даж;М ;Мсли нажать п;Мдаль
акс;Мл;Мрат;Jра д;J ;Jтказа. Эт;J д;Мла;Мт-
ся для п;Jдд;Мржания уст;Jйчив;Jсти
авт;Jм;Jбиля, чт;Jбы с;Jхранить сц;Мп-
л;Мни;М к;Jл;Мс с д;Jр;Jжным п;Jкрыти;Мм,
и н;М явля;Мтся признак;Jм н;Мисправ-
н;Jсти. Условие от\bлюче\fия системы ESC
Чт;Jбы ;Jтм;Мнить срабатыва-
ни;М сист;Ммы ESC, сл;Мду;Мт
вып;Jлнить ;Jписанны;М ниж;М
д;Мйствия.
Состояние 1
Кратк;Jвр;Мм;Мнн;J нажмит;М кн;Jпку
;Jтключ;Мния сист;Ммы ESC (заг;Jрится
индикат;Jр ;Jтключ;Мния сист;Ммы ESC).
При так;Jм с;Jст;Jянии функция управ-
л;Мния двигат;Мл;Мм н;М буд;Мт д;Мйств;J-
вать. Т;J ;Мсть н;М буд;Мт д;Мйств;Jвать
т;Jльк;J функция к;Jнтр;Jля тяг;Jв;Jг;J уси-
лия (функция управл;Мния т;Jрм;Jзн;Jй
сист;Мм;Jй буд;Мт раб;Jтать). Состояние 2
Нажмит;М кн;Jпку ESC OFF и уд;Мржи-
вайт;М ;М;М н;М м;Мн;М;М 3 с;Мкунд. Заг;Jрится
индикат;Jрная лампа ;Jтключ;Мния
сист;Ммы ESC и включится звук;Jв;Jй
сигнал нап;Jминания ;Jб ;Jтключ;Мнии
сист;Ммы ESC. При так;Jм с;Jст;Jянии н;М
будут д;Мйств;Jвать ни функция управ-
л;Мния двигат;Мл;Мм, ни функция управ-
л;Мния т;Jрм;Jзн;Jй сист;Мм;Jй. Т;J ;Мсть н;М
буд;Мт д;Мйств;Jвать ни ;Jдна функция
сист;Ммы к;Jнтр;Jля стабилизации кур-
с;Jв;Jй уст;Jйчив;Jсти.
Если ключ зажигания п;Мр;Мв;Мсти в
п;Jл;Jж;Мни;М LOCK или OFF при ;Jтклю-
ч;Мнн;Jй сист;Мм;М ESC, сист;Мма ESC
;Jстан;Мтся выключ;Мнн;Jй. При сл;Мдую-
щ;Мм запуск;М двигат;Мля сист;Мма ESC
авт;Jматич;Мски включится.
Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
4 25
ORBR044363
ORBR044363
RBR RU 5_BH RU 5.qxd 17.07.2014 9:05 Page 42

5 43
Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
Индикаторные лам\fы
При включ;Мнии зажигания индикат;Jр-
ная лампа сист;Ммы ESC заг;Jра;Мтся,
зат;Мм гасн;Мт (;Мсли сист;Мма ESC раб;J-
та;Мт н;Jрмальн;J).
Индикат;Jрная лампа сист;Ммы ESC
начина;Мт мигать при срабатывании
сист;Ммы ESC. Если индикат;Jрны;М
лампы надл;Мжащим ;Jбраз;Jм н;М гас-
нут, в;Jзм;Jжна н;Мисправн;Jсть сист;Ммы
ESC. Если заг;Jра;Мтся к;Jнтр;Jльная
лампа, при п;Мрв;Jй в;Jзм;Jжн;Jсти п;Мр;М-
дайт;М авт;Jм;Jбиль для пр;Jв;Мрки ;Jфи-
циальн;Jму дил;Мру к;Jмпании
HYUNDAI. Индикат;Jр ;Jтключ;Мния
сист;Ммы ESC заг;Jра;Мтся, ;Мсли сист;М-
му ESC ;Jтключить с п;Jм;Jщью кн;Jпки.Ис\fользо\bание кно\fки
отключения системы ESC
Во время движения
Р;Мжим ;Jтключ;Мния сист;Ммы ESC сл;М-
ду;Мт исп;Jльз;Jвать кратк;Jвр;Мм;Мнн;J в
н;Мштатных ситуациях – наприм;Мр, для
выв;Jда авт;Jм;Jбиля из грязи или
сн;Мга. В так;Jй ситуации м;Jж;Мт п;Jнад;J-
биться ;Jтключить сист;Мму ESC, чт;Jбы
п;Jлучить д;Jп;Jлнит;Мльный крутящий
м;Jм;Мнт на к;Jл;Мсах. Отключая сист;Мму
ESC в;J вр;Ммя движ;Мния, нажмит;М
кн;Jпку ;Jтключ;Мния сист;Ммы ESC при
движ;Мнии п;J гладк;Jй д;Jр;Jг;М.
n
Индикат;Jрная лампа сист;Ммы ESC (мига;Мт)
n Индикат;Jрная лампа ;Jтключ;Мния сист;М-
мы ESC (заг;Jра;Мтся)ОСТОРОЖНО
Мигание индикаторной лампы
системы ESC указывает на то, что
система ESC активна.
Продолжайте движение осторож-
но, Н;M В КОЕМ СЛУЧ;7Е не пытай-
тесь ускорить движение. Н;M В
КОЕМ СЛУЧ;7Е не нажимайте
кнопку отключения системы ESC
при мигании индикаторной
лампы системы ESC. Это может
привести к потере управления
автомобилем и, как следствие, к
ДТП.
ВН;MМ;7Н;MЕ
При устано\bке на а\bтомобиле
шин или колес разных размеро\b
\bозможны не\fоладки \b работе
системы ESC. При замене шин
следите за тем, чтобы их раз-
мер соот\bетст\bо\bал размеру
шин, устано\bленных на а\bтомо-
биль на за\bоде.
RBR RU 5_BH RU 5.qxd 17.07.2014 9:05 Page 43

Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
4 45
]К СВЕДЕНИЮ
От\bлюче\fие системы ESC \fе влияет\fа работу торм оз\fой системы или
системы ABS.
Приемы эффективного
тормож ения• Тр;Jгаясь с м;Мста парк;Jвки, ;Jтпусти-
т;М ст;Jян;Jчный т;Jрм;Jз и уб;Мдит;Мсь в
выключ;Мнии ;Мг;J к;Jнтр;Jльн;Jй
лампы.
• Пр;М;Jд;Jл;Мни;М бр;Jда м;Jж;Мт прив;Мсти к увлажн;Мнию т;Jрм;Jзных м;Мханиз-
м;Jв. Они м;Jгут такж;М нам;Jкнуть в;J
вр;Ммя м;Jйки авт;Jм;Jбиля. Влажны;М
т;Jрм;Jза - эт;J ;Jпасн;J! Т;Jрм;Jзн;Jй
путь авт;Jм;Jбиля с влажными т;Jрм;J-
зами стан;Jвится длинн;М;М. Влажны;М
т;Jрм;Jза м;Jгут такж;М ув;Jдить авт;J-
м;Jбиль в ст;Jр;Jну.
Чт;Jбы высушить т;Jрм;Jза, н;Мсильн;J
включайт;М их в;J вр;Ммя движ;Мния
впл;Jть д;J в;Jсстан;Jвл;Мния н;Jрмаль-
ных т;Jрм;Jзных характ;Мристик.
Будьт;М ;Jст;Jр;Jжны, чт;Jбы н;М п;Jт;М-
рять управл;Мни;М авт;Jм;Jбил;Мм. Если
н;Jрмальная раб;Jта т;Jрм;Jз;Jв н;М
в;Jсстанавлива;Мтся, р;Мк;Jм;Мнду;Мтся
;Jстан;Jвиться в п;Мрв;Jм ж;М б;Мз;Jпас-
н;Jм м;Мст;М и ;Jбратиться за п;Jм;Jщью
к авт;Jриз;Jванн;Jму дил;Мру к;Jмпании
HYUNDAI.
ОСТОРОЖНО
• При выходе из а втомобиля или
его парковке, всегда ставьте
стояночный то рмоз в крайнее
положение, и переводите рычаг
селектора в по ложение
“Парковка”. ;7 втомобиль, на
котором рычаг селектора не
установлен в по ложение
“Парковка”, а стояночный тор-
моз не задействован, может
случайно тронуться с места и
нанести травму вам или другим
людям.
• При парковке, во избежание самопроизвольного движения,
которое может причинить вред
пассажирам или прохожим,
следует задействовать стоя-
ночный то рмоз автом обиля.
ВН;MМ;7Н;MЕ
Чтобы \fредот\bратить \fо\bреж-
дение коробки \fередач, соблю-
дайте следующие \fра\bила.
• Не до\fускайте слишком
быстрого \bращения колес
одной оси \b том случае, если
горит контрольная лам\fа
системы ESC, ABS или тормоз-
ной системы. При несоблюде-
нии этого \fра\bила ремонт не
\fокры\bается усло\bиями гаран-
тии. Если о\fисанные \bыше
лам\fы горят, ограничи\bайте
мощность д\bигателя и не
до\fускайте слишком быстрого
\bращения колес.
• Отключите систему ESC \fри ис\fытании а\bтомобиля на
динамометре (индикатор
отключения системы ESC дол-
жен загореться).
RBR RU 5_BH RU 5.qxd 17.07.2014 9:05 Page 44

5 45
Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
• Н;М двигайт;Мсь п;Jд укл;Jн накат;Jм.Эт;J ;Jч;Мнь ;Jпасн;J. Н;М выключайт;М
п;Мр;Мдачу в;J вр;Ммя движ;Мния. Для
сниж;Мния ск;Jр;Jсти зад;Мйствуйт;М
т;Jрм;Jзную сист;Мму, зат;Мм п;Мр;М-
ключит;Мсь на п;Jниж;Мнную п;Мр;Мдачу,
чт;Jбы п;Jдд;Мрживать б;Мз;Jпасную
ск;Jр;Jсть за сч;Мт т;Jрм;Jж;Мния двига-
т;Мл;Мм.
• Н;М в;Jдит;М авт;Jм;Jбиль “на т;Jрм;J- зах”. Н;М д;Мржит;М н;Jгу на п;Мдали т;Jр-
м;Jза в;J вр;Ммя движ;Мния, п;Jск;Jльку
эт;J прив;Jдит к п;Мр;Мгр;Мву т;Jрм;Jз;Jв и
сниж;Мнию их эфф;Мктивн;Jсти, чт;J
м;Jж;Мт быть ;Jпасн;J. Эт;J такж;М уси-
лива;Мт изн;Jс к;Jмп;Jн;Мнт;Jв т;Jрм;Jз-
н;Jй сист;Ммы.
• Если в;J вр;Ммя движ;Мния пр;Jиз;Jйд;Мт пад;Мни;М давл;Мния в;Jздуха в ;Jдн;Jй
из шин, плавн;J нажмит;М п;Мдаль
раб;Jч;Мг;J т;Jрм;Jза и п;Jдд;Мрживайт;М
прям;Jлин;Мйн;J;М направл;Мни;М движ;М-
ния д;J п;Jлн;Jй ;Jстан;Jвки авт;Jм;Jби-
ля. К;Jгда ск;Jр;Jсть движ;Мния снизит-
ся д;Jстат;Jчн;J, чт;Jбы м;Jжн;J был;J
б;Мз;Jпасн;J св;Мрнуть на ;Jб;Jчину, сд;М-
лайт;М эт;J и ;Jстан;Jвит;Мсь в б;Мз;Jпас-
н;Jм м;Мст;М. • Если на ваш;Мм авт;Jм;Jбил;М устан;Jв-
л;Мна авт;Jматич;Мская к;Jр;Jбка п;Мр;М-
дач, н;М д;Jпускайт;М м;Мдл;Мнн;Jг;J
сам;Jпр;Jизв;Jльн;Jг;J движ;Мния авт;J-
м;Jбиля вп;Мр;Мд. Чт;Jбы н;М д;Jпустить
движ;Мния вп;Мр;Мд малым х;Jд;Jм, н;М
пр;Мкращайт;М нажимать п;Мдаль т;Jр-
м;Jза ;Jстан;Jвл;Мнн;Jг;J авт;Jм;Jбиля.
• С;Jблюдайт;М ;Jст;Jр;Jжн;Jсть при пар- к;Jвк;М на укл;Jн;М. Зад;Мйствуйт;М ст;Jя-
н;Jчный т;Jрм;Jз и п;Мр;Мв;Мдит;М рычаг
с;Мл;Мкт;Jра в п;Jл;Jж;Мни;М “P”
(Парк;Jвка). Чт;Jбы н;М д;Jпустить
сам;Jпр;Jизв;Jльн;Jг;J движ;Мния авт;J-
м;Jбиля при ;Jстан;Jвк;М на спуск;М,
п;Jв;Мрнит;М п;Мр;Мдни;М к;Jл;Мса к б;Jр-
дюру. Чт;Jбы н;М д;Jпустить сам;J-
пр;Jизв;Jльн;Jг;J движ;Мния авт;Jм;Jби-
ля при ;Jстан;Jвк;М на п;Jдъ;Мм;М,
п;Jв;Мрнит;М п;Мр;Мдни;М к;Jл;Мса в ст;Jр;J-
ну ;Jт б;Jрдюра. При ;Jтсутствии б;Jр-
дюра, или ;Мсли в силу других усл;J-
вий н;М;Jбх;Jдим;J гарантир;Jвать
н;Мп;Jдвижн;Jсть авт;Jм;Jбиля, п;Jд-
ставьт;М п;Jд к;Jл;Мса уп;Jры. • При ;Jпр;Мд;Мл;Мнных усл;Jвиях ст;Jя-
н;Jчный т;Jрм;Jз м;Jж;Мт зам;Мрзнуть в;J
включ;Мнн;Jм с;Jст;Jянии.
Наиб;Jл;М;М в;Мр;Jятн;Jй причин;Jй эт;Jг;J
явля;Мтся нак;Jпл;Мни;М сн;Мга или льда
в ;Jбласти задних т;Jрм;Jз;Jв или
увлажн;Мни;М т;Jрм;Jз;Jв. При наличии
;Jпасн;Jсти зам;Мрзания ст;Jян;Jчн;Jг;J
т;Jрм;Jза включайт;М ;Мг;J т;Jльк;J на
н;Мб;Jльш;J;М вр;Ммя, чт;Jбы м;Jжн;J
был;J п;Мр;Мв;Мсти рычаг п;Мр;Мключ;М-
ния п;Мр;Мдач в п;Jл;Jж;Мни;М P
(Парк;Jвка) и п;Jдл;Jжить уп;Jры п;Jд
задни;М к;Jл;Мса для пр;Мд;Jтвращ;Мния
движ;Мния авт;Jм;Jбиля. Зат;Мм ;Jтпу-
стит;М ст;Jян;Jчный т;Jрм;Jз.
• Н;М уд;Мрживайт;М авт;Jм;Jбиль на п;Jдъ;Мм;М с п;Jм;Jщью п;Мдали акс;Мл;М-
рат;Jра. Эт;J м;Jж;Мт прив;Мсти к п;Мр;М-
гр;Мву к;Jр;Jбки п;Мр;Мдач. Вс;Мгда п;Jль-
зуйт;Мсь раб;Jчим или ст;Jян;Jчным
т;Jрм;Jз;Jм.
RBR RU 5_BH RU 5.qxd 17.07.2014 9:05 Page 45

Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
4 65
ESS: ;7варийный стоп-сигнал
(при наличии)
Сист;Мма аварийн;Jг;J ст;Jп-сигнала
пр;Мдупр;Мжда;Мт в;Jдит;Мл;Мй движущих-
ся сл;Мд;Jм авт;Jм;Jбил;Мй мигани;Мм
ст;Jп-сигнала, к;Jгда авт;Jм;Jбиль вн;М-
запн;J ;Jстанавлива;Мтся или к;Jгда
сист;Мма ABS активиру;Мтся при ;Jста-
н;Jвк;М. (Сист;Мма активиру;Мтся, к;Jгда
ск;Jр;Jсть авт;Jм;Jбиля пр;Мвыша;Мт
55 км/ч и т;Jрм;Jж;Мни;М авт;Jм;Jбиля пр;J-
исх;Jдит с зам;Мдл;Мни;Мм б;Jл;М;М 7 м/с
2
или сист;Мма ABS активиру;Мтся при
экстр;Мнн;Jм т;Jрм;Jж;Мнии авт;Jм;Jбиля)
Ст;Jп-сигнал выключа;Мтся, к;Jгда ск;J-
р;Jсть авт;Jм;Jбиля пада;Мт ниж;М 40 км/ч
и сист;Мма ABS д;Мактивиру;Мтся или
заканчива;Мтся ситуация, вызвавшая
р;Мзкую ;Jстан;Jвку.
ВН;MМ;7Н;MЕ
Система а\bарийного сто\f-сиг-
нала не сработает, если систе-
ма а\bарийной с\bето\bой сигнали-
зации уже дейст\bует.
RBR RU 5_BH RU 5.qxd 17.07.2014 9:05 Page 46