Hyundai Terracan 2002 Betriebsanleitung (in German)

1-33
EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
1. Drehzahlmesser
2. Kühlmitteltemperaturanzeige
3. Kraftstoffanzeige
B260A01HP
1
23 45
7
6
4. Tachometer
5. Tageskilometerzähler 6. Kilometerzähler
7. Rückstellknopf für Tageskilometerzähler
B260A01HP-GST INSTRUMENTENTAFEL (BENZINMOTOR)

EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
1-34 6. Ladekontrolleuchte
7. A/T (Automatisches Getriebe) Öltemperatur-
Warnleuchte (Nur Automatisches Getriebe)
8. Overdrive-Betriebsanzeige (Nur Automatisches Getriebe)
9. Fernlichtkontrolleuchte
10. Nebelscheinwerfer-Anzeigeleuchte
11. Anzeigeleuchte der Schaltstufen des Automatikgetriebes (Falls vorhanden)
1. Blinkerkontrolleuchte
2. ABS-Kontrolleuchte (Falls vorhanden)
3. Servicewarnanzeige (SRI) für das zusätzl-
iche Rückhaltesystem (SRS)
(Falls vorhanden)
4. Öldruckwarnleuchte
5. Warnleuchte für Handbrems-/Brems kreisausfall 12. Geschwindigkeitsregleranzeige
(Falls vorhanden)
13. Anzeigeleuchte 4WD LOW
14. Anzeigeleuchte für aktivierten Allradantrieb
15. Motorwarnleuchte (Falls vorhanden)
16. Warnleuchte für offene Heckklappe
17. Warnanzeige bei offener Tür
18. Gurtwarnleuchte (Falls vorhanden)
19. Kraftstoffwarnleuchte
B261A02HP-GST KONTROLL-UND WARNLEUCHTEN (BENZINMOTOR)
B260A01HP
11
23 4 5
6 7 8 910 11 1213 14
15 1617
18
19

1-35
EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
1. Drehzahlmesser
2. Kühlmitteltemperaturanzeige
3. Kraftstoffanzeige
4. Tachometer
5. Tageskilometerzähler
6. Kilometerzähler
7. Rückstellknopf für Tageskilometerzähler
B262A01HP-GST INSTRUMENTENTAFEL (DIESELMOTOR)
B260A03HP
12345
7
6

EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
1-36
8. Warnleuchte für Handbrems-/Brems kreisausfall
9. Ladekontrolleuchte
10. A/T (Automatisches Getriebe) Öltemperatur- Warnleuchte (Nur Automatisches Getriebe)
11. Overdrive-Betriebsanzeige (Nur Automatisches Getriebe)
12. Fernlichtkontrolleuchte
13. Nebelscheinwerfer-Anzeigeleuchte
1. Blinkerkontrolleuchte
2. Vorglüh-Anzeigeleuchte
3. ABS-Kontrolleuchte (Falls vorhanden)
4. Servicewarnanzeige (SRI) für das zusätzl-
iche Rückhaltesystem (SRS)
(Falls vorhanden)
5. Kraftstoffilterwarnleuchterot
6. Öldruckwarnleuchte
7. Kontrolleuchte für Bremskraftverstärker 14. Anzeigeleuchte der Schaltstufen des
Automatikgetriebes (Nur AutomatischesGetriebe)
15. Wegfahrsperren-Warnleuchte
16. Anzeigeleuchte 4WD LOW
17. Anzeigeleuchte für aktivierten Allradantrieb
18. Motorwarnleuchte (Falls vorhanden)
19. Warnleuchte für offene Heckklappe
20. Warnanzeige bei offener Tür
21. Gurtwarnleuchte (Falls vorhanden)
22. Kraftstoffwarnleuchte
B263A02HP-GST KONTROLL-UND WARNLEUCHTEN (DIESELMOTOR)
B260A03HP
1
2 34 56
7
8910111213 15 17
18 192021
1
22
1416

1-37
EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
B260D01A-AST Blinker-Kontrolleuchten
Die blinkenden grünen Pfeile auf der Instrumententafel zeigen in die vom Blinker gesetzte Richtung. Leuchtet der Pfeil zwar auf, blinkt aber nicht, blinkt er schneller als normal oder blinkt er überhaupt nicht, liegt eine Fehlfunktion des Blinkersystems vor. In diesem Fall an einen Hyundai-Händler wenden.
B260P02Y-GST ABS-Warnleuchte
(Falls vorhanden)
Beim Drehen des Zündschlüssels auf die Posi- tion "ON" leuchtet die ABS-Warnleuchte auf und erlischt nach einigen Sekunden wieder. Falls diese Leuchte während der Fahrt aufleuchtet, lassen Sie lhr Fahrzeug sofort bei einem HYUNDAI-Händler überprüfen. Das normale Bremssystem ist hiervon nicht betroffen. Bei einer Störung ist das ABS jedoch nicht mehr wirksam. VORSICHT: Wenn die ABS SRI- und Feststellbrems-/Bremsflüssigkeitsstand-Warnleuchte eingeschaltet bleibt oder während der Fahrt aufleuchtet, liegt möglicherweise eine Störung der elektronischen Bremskraftverteilung vor (EBD).Ist dies der Fall, das Fahrzeug nicht abrupt stoppen und so schnell wie möglich von einem Hyundai-Händler überprüfen lassen. B260F01A-AST
Fernlicht-Kontrolleuchte
Werden die Scheinwerfer auf Fernlicht eingeschaltet, leuchtet die Fernlicht- Kontrolleuchte.
B260G01A-AST Öldruck-Warnleuchte
VORSICHT:
Leuchtet die Öldruckwarnleuchte bei laufendem Motor kontinuierlich, kann es zu schweren Beschädigungen des Motors kommen. Die Öldruckwarnleuchte wird immer dann eingeschaltet, wenn der Öldruck zu niedrig ist. Bei normalem Fahrbetrieb leuchtet sie auf, wenn der Zündschalter eingeschaltet wird, erlischt aber, wenn der Motor angesprungen ist. Leuchtet die Öldruckwarnleuchte bei laufendem Motor weiter, wird eine schwere Fehlfunktion angezeigt. Ist dies der Fall, das Fahrzeug so schnell,wie es die Sicherheit zuläßt, anhalten, den Motor abstellen und den Ölstand überprüfen. Bei zu niedrigem Ölstand das Motoröl auf den zulässigen Stand auffüllen und den Motor erneut anlassen. Leuchtet die Warnleuchte auch weiterhin bei laufendem
Motor, den Motor umgehend abstellen. Grundsätzlich muß dann der Motor vor dem erneuten Fahren von einem Hyundai-Händler überprüft werden.
B260H01A-GST Handbrems-, Bremsflüssigkeits- stand-Warnleuchte
WARNUNG:
Bei Problemen mit den Bremsen diese so bald wie möglich von einem Hyundai- Vertragshändler prüfen lassen. Das Fahren des Fahrzeugs bei einer Störung der elektrischen Bremsanlage oder der Bremshydraulik ist äußerst gefährlich und kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.
Aufleuchten der Warnleuchte
Diese Leuchte leuchtet bei angezogener Handbremse und eingeschalteter Zündung; sie erlischt, wenn die Handbremse gelöst wird. Das Fahrzeug darf erst dann gefahren werden, wenn die Handbremse gelöst ist und das Licht ausgeht.
B260C01A-AST
OD-Kontrolleuchte (Falls vorhanden)
Wird der OD-Schalter eingeschaltet und in den 4. Gang geschaltet, erlischt die OD- Kontrolleuchte. Diese orangefarbene Kontrolleuchte leuchtet, wenn der OD-Schalter ausgeschaltet wird.

EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
1-38 B260M01A-AST
Kraftstoff-Warnleuchte
Die Kraftstoff-Warnleuchte leuchtet auf, bevor der Kraftstofftank völlig leer ist. Sobald die Kraftstoffwarnleuchte aufleuchtet, muß so schnell wie möglich Kraftstoff nachgetankt werden. Wird bei leuchtender Kraftstoff- warnanzeige oder bei Anzeige des Kraft- stoffstands unter "E" weitergefahren, kann es zu Zündaussetzern des Motors und zu Beschädigungen des Katalysators kommen.
Bei nicht angezogener Handbremse muß die Warnleuchte nach Einschalten der Zündung aufleuchten und nach Anspringen des Motors ausgehen. Wenn die Leuchte zu einem anderen Zeitpunkt aufleuchtet, das Fahrzeug, soweit dies sicher möglich ist, abseits der Straße anhalten.Die Warnleuchte leuchtet auch dann, wenn der Bremsflüssigkeitsstand im Behälter unter die MIN. Markierung fällt. Tritt nach dem Nachfüllen von Bremsflüssigkeit (DOT 3 oder DOT 4) keine Störung mehr auf, muß trotzdem von einem Hyundai-Händler eine Überprüfung durchgeführt werden. Treten weitere Störungen auf, darf das Fahrzeug nicht mehr gefahren werden, sondern muß von einem Abschleppdienst zum nächsten Hyundai- Händler transportiert werden. Dieser Hyundai ist mit einer Zweikreis- Bremsanlage ausgestattet. Dies bedeutet, daß an zwei Rädern immer noch Bremskraft anliegt, auch wenn einer der Bremskreise ausgefallen ist. Funktioniert nur noch einer der beiden Bremskreise, muß mit einem längeren Pedalweg und einem höheren Kraftaufwand beim Bremsen gerechnet werden.Darüber hinaus verlängert sich der Bremsweg. Fallen die Bremsen während der Fahrt aus, in einen niedrigeren Gang schalten, um die Motorbremswirkung auszunutzen, dann das Fahrzeug, sobald dies sicher möglich ist, anhalten.
B260L01A-GST
Warnanzeige bei offener Tür
Diese Warnanzeige zeigt an, daß eine der Türen nicht fest geschlossen ist.
B260E01HP-GST Gurtwarnleuchte (Falls vorhanden)
Die Gurtwarnleuchte blinkt 6 Sekunden lang, wenn der Zündschlüssel von "OFF" auf "ON" oder "START"gedreht wird.
B260Q01HP-DAT Geschwindigkeitsregleranzeige (Falls vorhanden)
Die Anzeigeleuchte der Geschwindigkeitsr- egelung im Instrumentenblock leuchtet nur auf, wenn die Fahrgeschwindigkeit mit dem Geschwindigkeitsreglerschalter am Lenkrad eingestellt wurde. Die Anzeigeleuchte leuchtet nicht, wenn derGeschwindigkeitsregler-Hauptschalter eingeschaltet ist. Informationen zur Verwendung desGeschwindigkeitsreglerschalters finden Sie ab Seite 1-57.
B260J01S-GST
Ladekontrolleuchte
Die Ladekontrolleuchte sollte beim Einschalten der Zündung aufleuchten und erlöschen, wenn der Motor läuft. Wenn die Anzeige auch bei laufendem Motor noch leuchtet, liegt eine Fehlfunktion in der elektrischen Anlage vor. Wenn die Anzeige während der Fahrt aufleuchtet, halten Sie an, stellen Sie den Motor ab und schauen Sie unter die Motorhaube.
Stellen Sie fest, ob der Generator- Antriebsriemen vorhanden ist. Wenn ja, kontrollieren Sie die Spannung des Riemens. Lassen Sie anschließend die Anlage von Ihrem Hyundai-Händler überprüfen. VORSICHT:
Wenn der Antriebsriemen (Generator-riemen) beschädigt oder locker ist oder sogar fehlt, während das Fahrzeug fährt, kann das eine erhebliche Störung hervorrufen. Der Motor könnte sogar überhitzt werden, da dieser Riemen auch die Wasserpumpe antreibt.

1-39
EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
B260N01A-AST
Motorwarnleuchte (Falls vorhanden)
Diese Warnleuchte leuchtet dann, wenn eine Fehlfunktion eines Teils der Abgasanlage vorliegt, und wenn das System nur unzulässig funktioniert, so daß die vorgeschriebenen Abgaswerte nicht eingehalten werden. Diese Warnleuchte leuchtet auch auf, wenn der Schlüssel in die Position "ON" (Fahrt) geschaltet wird, erlischt dann aber nach einigen Sekunden.Leuchtet die Warnleuchte beim Fahren oder leuchtet sie nicht beim Schalten des Zündschlüssels in die Position "ON" (Fahrt) ein, muß das System beim nächsten Vertragshändler überprüft werden.
B260R01HP-GST Anzeigeleuchte 4WD LOW
Beim Schalten des Zündschlüssels auf "ON" leuchtet die Anzeigeleuchte 4WD LOW (Allradantrieb, langsam) auf und erlischt dann nach einigen Sekunden.Die Anzeigeleuchte 4WD LOW leuchtet auf, wenn der Verteilergetriebe-Schaltknopf in die Stellung für "Allradantrieb, langsam"geschaltet wird (zeitweiliger Allradantrieb, Stellung 4L, kontinuierlicher Allradantrieb: Stellung LOW). B260T01HP-GST
Anzeigeleuchte für aktivierten Allradantrieb
Wenn der Zündschlüssel auf "ON"geschaltet wird, leuchtet die Anzeigeleuchte für aktivierten Allradantrieb auf und erlischt dann nach einigen Sekunden. Die Anzeigeleuchte für aktivierten Allradantriebleuchtet, wenn der Verteilergetriebe-Schaltknopf in die Stellung 4H geschaltet wird (nur bei zeitweiligem Allradantrieb).
VORSICHT:
Wenn während der Fahrt die Anzeigeleuchte für aktivierten Allradantrieb ( ) blinkt (bei kontinuierlichem Allradantrieb) bzw. wenn diese Anzeigeleuchte zusammen mit der Anzeigeleuchte "Allradantrieb, langsam"
( ) aufleuchtet (Bei zeitweiligem Allradantrieb), bedeutet dies, daß eine Funktionsstörung am Allradantrieb vorliegt. Ist dies der Fall, schnell wie möglich von einem Hyundai-Händler überpüfen lassen.
B260U01HP-GUT
A/T-Öltemperatur-Warnleuchte
(Falls vorhanden)
Die A/T-Öltemperatur-Warnleuchte leuchtet auf, wenn die Automatikgetriebetemperatur so stark ansteigt, daß es zu einer schwerwiegenden Beschädigung des Automatikgetriebes kommen kann.
A/T
B260B01A-AST Servicewarnanzeige (SRI) für das zusätzliche Rückhalte-
system (SRS) (Falls vorhanden)
Die SRS Servicewarnanzeige (SRI) schaltet sich ein und blinkt etwa sechs Sekunden lang auf, nachdem der Zündschlüssel auf "ON" gedreht wurde oder nachdem der Motor angelassen
wurde. Im Anschluß daran erlischt sie. Diese Licht leuchtet auch dann auf, wenn das SRS fehlerhaft ist. Wenn der SRI sich nicht einschaltet oder nach einem etwa sechs Sekunden langen Aufblinken nach dem Drehen des Zündschlüssels in die "ON"-Stellung oder nach Anlassen des Motors weiterhin aufleuchtet, oder wenn sie sich während der Fahrt einschaltet, sollte das SRS von einem zugelassenen Hyundai-Händler nachgesehen werden.
B260K01F-AST
Warnleuchte für offene Heckklappe
Diese Leuchte erlischt erst dann, wenn die Heckklappe ganz geschlossen ist.
B260A01B-GST Nebelscheinwerferanzeige
Sobald die Schalter für die Nebelscheinwerfer eingeschaltet werden, leuchtet diese Anzeigeleuchte.

EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
1-40
B265C02HP-GST VORGLÃœH-ANZEIGELEUCHTE (DIESEL)
Die bernsteinfarbene Anzeigeleuchte leuchtet auf, wenn der Zündschalter auf Position ,ON" gestellt wird. Der Motor kann erst dann angelassen werden, wenn die Vorglüh- Anzeigeleuchte erloschen ist. Die Leuchtzeit hängt von der Kühlmitteltemperatur ab.
B265B01HP-GST
BREMSDRUCK-WARNLEUCHTE
WARNUNG: Wenn die Bremsen nicht ordnungsgemäß arbeiten, müssen sie in einer Hyundai- Vertragswerkstatt sobald wie möglich überprüft werden. Wird das Fahrzeug gefahren, obwohl eine Störung in der Elektrik oder der Hydraulik des Bremssystems vorliegt, ist das Risiko einer schweren Verletzung mit möglicher Todesfolge sehr groß. Die Bremsdruck-Warnleuchte leuchtet auf, wenn der Unterdruck im Bremskraftverstärker auf unter 275 mmHg abfällt. Das Bremssystem ist so konstruiert, daß es das Fahrzeug mit Hilfskraft anhält, wenn das Bremspedal niedergetreten wird. Diese Hilfskraft wird bei jedem Niedertreten der Bremse stark verringert. Ohne die Hilfe des Bremskraftverstärkers kann das Fahrzeug noch immer angehalten werden, wobei jedoch sehr viel stärker auf das Bremspedal getreten werden muß, was einen längeren Bremsweg zur Folge hat. Wenn die Leuchte aufleuchtet, die Fahrzeuggeschwindigkeit verringern und das Fahrzeug an einem sicheren Ort abseits der Straße anhalten.Nach dem Anlassen des Motors erst anfahren, wenn der Unterdruck über 275 mmHg gestiegen ist und die Warnleuchte erloschen ist. Treten weitere Probleme auf, das Fahrzeug nicht mehr fahren, sondern durch einen professionellen Abschleppdienst zu einer Vertragswerkstatt bringen lassen.
B265A01B-GST Kraftstoffilterwarnleuchte-Rot
Diese Lampe leuchtet auf, wenn die Zündung eingeschaltet wird, und erlischt, wenn der Mo- tor angesprungen ist. Wenn sie bei laufendem Motor angeht, hat sich Wasser im Kraftstoffilter angesammelt.In diesem Fall den Kraftstoffilter entwässern. (Siehe Kapitel 6 Seite 20)
Leuchtet die A/T-Öltemperatur-Warnleuchte während der Fahrt auf, das Fahrzeug so bald wie möglich an einem sicheren Ort abstellen, den Wählhebel auf "P" stellen und den Motor so lange im Leerlauf laufen lassen, bis die Warnleuchte ausgeht. Wenn die Warnleuchte ausgeht, kann das Fahrzeug wieder normal gefahren werden.Geht die Warnleuchte nicht aus bzw. leuchtet sie häufig auf, muß das Fahrzeug von Ihrem Hyundai-Händler überprüft werden. VORSICHT: Wenn die Warnleuchte nicht erlischt oderblinkt, bedeutet dies, daß eine Funktionsstörung im Automatikgetriebe oder in der elektronischen Getriebesteuerung vorliegt. Sollte dies der Fall sein, have your vehicle checked by an authorized Hyundai dealer. Ist dies der Fall, schnell vie möglich von einem Hyundai-Händler überpüfen lassen. Kühlmitteltemperatur
(°C)
Unter -30 -25 -20 -15-10
-50
20 Leuchtzeit (s)
262015 10
5,53,5 20
HINWEIS:
Wenn der Motor nicht innerhalb von 2 Sekunden nach dem Ende des Vorglühens startet, den Zündschlüssel 10 Sekunden lang zurück in die Stellung "LOCK" drehen; danach den Schlüssel wieder in Stellung "ON" drehen, um erneut vorzuglühen.

1-41
EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
B290A02A-AST KÜHLMITTELTEMPERATURANZEIGE WARNUNG: Den Kühlerdeckel niemals bei heißem Motorabschrauben. Das unter Druck stehende Kühlmittel kann herausspritzen und schwere Verbrennungen verursachen. Vor dem Abschrauben des Kühlerdeckels warten, bis der Motor abgekühlt ist. Die Nadel der Kühlmitteltemperaturanzeige muß im normalen Bereich bleiben. Wenn sie sich über das Meßinstrument auf den Bereich "H" (heiß) bewegt, fahren Sie an den Straßenrand, halten, sobald dies möglich ist, an, und stellen den Motor ab. Öffnen Sie dann die Motorhaube und überprüfen Sie den Kühlmittelstand sowie den Wasserpumpen-Antriebsriemen. Wenn Sie eine Störung im Kühlsystem vermuten, lassen Sie das Kühlsystem sobald wie möglich von einem Hyundai-Händler überprüfen.
B300A01Y-GST TACHOMETER Der Tachometer zeigt die Geschwindigkeit des Fahrzeugs in Kilometer pro Stunde an.
B300A01HP
B290A01HPRückstellschalter
Benzinmotor
Dieselmotor
B280A01A-AST KRAFTSTOFFANZEIGE
Die Kraftstoffanzeige zeigt unabhängig von der Position des Zündschalters den ungefähren Kraftstoffstand im Tank an. Der Tankinhalt ist in Kapitel 9 angegeben.
B280A01HP
B270A01A-AST WARNTON BREMSBELAG- VERSCHLEISS (Falls vorhanden) Die vorderen und hinteren Bremsbeläge sind mit Verschleißanzeigern ausgestattet, die ein hohes quietschendes bzw. schabendes Geräusch erzeugen, wenn neue Bremsbeläge erforderlich sind. Während der Fahrt ist das Geräusch entweder die ganze Zeit zu hören, oder es kommt und geht. Es kann ebenfalls zu hören sein, wenn das Bremspedal fest niedergetreten wird. Wenn die verschlissenen Beläge nicht ausgewechselt werden, kann dies zu kostspieligen Schäden an den Bremsscheiben führen. Daher unbedingt einen Hyundai-Vertragshändler aufsuchen. Rückstellschalter
HHP258-2

EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
1-42
B320A01HP-GST TAGESKILOMETERZÄHLERMit dem digitalen Tageskilometerzähler können bequem die Fahrtstrecken aufgezeichnet werden, die gefahren werden, solange der Zündschalter auf "ON" steht. Durch Drücken des Rück- stellknopfes wird der Zähler auf Null gestellt.
B310A01HP-GST GESAMT-KILOMETERZÄHLERDer digitale Gesamt-Kilometerzähler zeichnet die Gesamtfahrtstrecke in Kilometern bzw. Meilen auf. Diese Angabe ist nützlich, um einen Überblick über die Wartungsintervalle zu behalten. HINWEIS: Jede Falscheinstellung des Kilometer-zählers kann die Garantie ungültig machen.
B330A01Y-AST DREHZAHLMESSER
Benzinmotor Dieselmotor
Der Drehzahlmesser zeigt die Motordrehzahl in Umdrehungen pro Minute (U/min) an. Mit Hilfe des Drehzahlmessers kann der Fahrer bei der entsprechenden Motordrehzahl schalten. Auf diese Weise läßt sich ein Abwürgen oder ein Überdrehen des Motors vermeiden.
B330A01HP
B330A02HP
B360B01Y-GST
Nebelscheinwerferschalter Zum Einschalten der Nebelscheinwerfer den Schalter in die Stellung "ON" drücken. Sie leuchten auf, wenn der Scheinwerferschalter in der ersten bzw. der zweiten Stellung ist.
B360B01HP
ACHTUNG:
Der Motor soll nicht auf eine so hohe Drehzahl hochgedreht werden, daß die Drehzahlmessernadel in den roten Bereich eintritt. Dies kann zu schweren Beschädigungen des Motors führen.