Hyundai Terracan 2002 Manuel du propriétaire (in French)

CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI1- 53
ZB290A1-AU FREIN A MAIN Toujours serrer le frein à main avant de quitter la voiture. Si la clé de contact est dans laposition "ON" ou "START", le témoind'engagement du frein à main s'allume. Avantde démarrer, vérifier que le frein à main estcomplètement relâché et que le témoind'avertissement est éteint.
o Pour serrer le frein à main, tirer le levier vers le haut.
o Pour desserrer le frein à main, tirer le levier vers le haut et appuyer sur le bouton. Ensuite,maintenir le bouton enfoncé et abaisser lelevier.
B530A01HP
B520B01L-GUT RETROVISEUR ARRIERE DE JOUR/ DE NUIT (Type électrique) (Si installé) Le rétroviseur arrière intérieur de jour/de nuit de type électrique contrôle automatiquementl'éblouissement des phares du véhicule derrièrevous. Réglez le bouton de commande à la position souhaitée.
B520B01HP
ZB280A1-AU RETROVISEUR INTERIEUR JOUR/NUIT Votre Hyundai est équipée d'un rétroviseur
intérieur muni d'un système de réglage jour/ nuit.
La position "nuit" s'obtient en tirant vers vous le
taquet situé sous le rétroviseur. Elle permet deréduire l'intensité lumineuse des phares desvoitures qui vous suivent.
B520A01HP

CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI
1- 54
B540D01HP
B540D01HP-GUT Filet à bagages Certains objets peuvent être placés dans le filet au niveau du coffre à bagages. Utilisez le filet à bagages sur le sol ou à l'arrière du compartiment pour bagages pour éviter queles objets ne glissent.B540C01HP
B540C01HP-GUT Eclaireur du coffre à bagages L'éclaireur du coffre à bagages est équipé d'un
commutateur à trois positions. Ces trois boutons sont:
o Dans la position "MIDDLE" (intermédiaire), l'éclaireur du coffre à bagages s'allume lorsque le hayon arrière est ouvert, puiss'éteint lorsqu'il est fermé.
o En position "ON", l'éclaireur du coffre à bagages reste constamment allumé.
o En position "OFF", l'éclaireur du coffre à bagages reste constamment éteint même siune porte est ouverte.
B540A01O-AUT HAYON ARRIERE AVERTISSEMENT : Le hayon arrière doit être maintenu
totalement fermé lors du déplacement du véhicule. S'il est laissé ouvert ou entrouvert,des gaz d'échappement toxiques risquentde pénétrer dans le véhicule et de provoquerune grave maladie, voire la mort des occu-pants. Voir les avertissementssupplémentaires concernant les gazd'échappement page 2-1.
o Le hayon arrière est ouvert en tournant tout d'abord la clé dans le sens des aiguilles d'une montre pour libérer le verrouillage,puis en soulevant manuellement la porte.
o Pour fermer, abaissez la porte, puis appuyez dessus jusqu'à ce qu'elle se verrouille. Pourêtre sûr que la porte est bien fixée, essayezde la tirer à nouveau.
B540A01HP

CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI1- 55
FIXE-AU-TOIT
34 kg (75 lb)
REPARTI
UNIFORMEMENT
ATTENTION:
o Les rails transversaux doivent être montés avant de transporter une charge sur la galerie sur toit.
o Si le toit ouvrant est équipé, ne placez pas de charges sur la galerie sur toit quirisquerait d'interférer avec l'ouverture dutoit ouvrant.
o Les caractéristiques suivantes sont recommandées lors du chargement demarchandises ou de bagages.
o Charger la galerie au delà de 34 kgs (75 lb) pourralt endommager votre véhicule. Quand vous transportez des objets larges, ne les laissez jamais dépasser àl'arrière ou sur les côtés.
o Pour éviter tout dommage ou perte du chargement lorsque vous roulez, vérifiezfréquemment que le support à bagageset le chargement sont bien fixés.
o Conduisez à une vitesse modérée.
o Tout chargement dépassant les spécifications de la galerie de toit risque de compromettre la stabilité de votrevéhicule.
C630A01HP-GUT GALERIE SUR TOIT (Si installée) Si votre véhicule Hyundai dispose d'une galerie de toit, vous pouvez charger toute sorte dechose sur le toit de votre véhicule Deux traverses (1) sur la galerie sur toit peuvent être déplacés vers l'avant et vers l'arrière pourcharger facilement les bagages ou disposer lechargement.Actionnez et maintenez deux boutons deverrouillage de la fonction de glissement (2)simultanément des deux côtés, puis déplacezla traverse vers la position souhaitée. Lorsque les boutons de verrouillage de la fonction de glissement sont libérés, le rail trans-versal est verrouillé.
B630A01HP
(2) (1)
SB630A1-AU CACHE-BAGAGES DE SECURITE DU
COFFRE (Si installé)
Pour l'utillser, tirer sur l'enroleur et accrocher-le
aux crochets comme indiqué sur le schéma.
SB640A1-AU PRECAUTIONS DE RANGEMENT
1. Ne pas placer d'objets sur cette planche arrière au risque qu'ils tombent sur l'un des passagers lors d'un frelnage brusque ou unaccident.
2. Ne pas transporter trop de charge pour éviter une consommation excessive decarburant.
3. Ne pas transporter de personne dans le coffre destiné aux bagages unlquement.
4. Essayer d'équilibrer les charges de votre véhicule et placer le poids le plus possiblevers l'avant.
B640A01HP

CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI
1- 56 AVERTISSEMENT: Les vapeurs de carburant sont dangereuses.Avant de faire le plein, arrêtez toujours le moteur et n'approchez jamais d'étincellesou de flamme nue près de l'orifice deremplissage.Si vous devez remplacer le bouchon deréservoir, il est recommandé d'utiliser unepièce d'origine Hyundai. Si vous ouvrez lebouchon de réservoir alors que latempérature est élevée, il se peut que vousentendiez un bruit de dépression. C'est nor-mal, il n'y a pas lieu de vous inquiéter.Lorsque vous ouvrez le bouchon duréservoir, tournez-le lentement.
B560A02HP
B560A01HP-GUT DEVERROUILLAGE A DISTANCE DU COUVERCLE DE REMPLISSAGE DECARBURANT Le couvercle de remplissage de carburant peut être ouvert depuis l'intérieur du véhicule entirant le dispositif d'ouverture du couvercle deremplissage de carburant situé en bas à droitede la plaquette de collision latérale duconducteur. REMARQUE: Si la trappe ne s'ouvre pas en raison du givre qui la recouvre, frappez gentiment oupoussez sur le couvercle pour briser la glaceet dégager le couvercle. N'essayez pas de leforcer avec un tournevis. Si nécessaire,vaporisez un liquide dégivrant agréé(n'utilisez pas du liquide antigel pour leradiateur) ou amenez le véhicule dans unendroit chaud pour faire fondre la glace.
B560A01HP
ZB340A1-AU TROISIEME FEU STOP ARRIERE En complément des feux de stop arrière des
deux côtés de la voiture, le troisième feu de stop arrière situé au milien de la vitre arrière,est actionné en appuyant sur la pédale defreins.
B550A01HP

CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI1- 57
6SB510A1-FU PARE-SOLEIL Votre Hyundai est équipée de pare-soleil destinés à protéger le conducteur et le passageravant des rayons du soleil provenant du pare-brise ou de la vitre latérale. les pare-soleil sontfixés des deux côtés sur les modèles standard.pour atténuer l'excès de luminosité ou occulterles rayons directs du soleil, orienter le paresoleildu côté d'où provient le rayonnement. Un miroirde courtoie est prévu au dos du pare-soleil côtépassager avant. REMARQUE: La fiche signalétique du système de sécurité passive (SRS), implantée au dos de chacundes pare-soleil, communique certaines in-formations utiles.B580A01HP
Miroir de courtoisie
ATTENTION:
o Contrôlez toujours à deux fois pour vous assurer que le capot est bien bloqué à sa place avant de redémarrer. S'il n'était pas bien verruillé, il pourrait se soulever brutalement lorsque vous roulez etréduire totalement votre visibillité, ce quipourrait provoquer un accident.
o Ne déplacez pas le véhicule lorsque le capot est levé, car votre visibilité estalors gênée et le capot pourrait retomberou être endommagé.
B570A02HP
DB370A2-AU OUVERTURE DU CAPOT MOTEUR
1. Tirez le bouton de déblocage pour déverrouiller le capot.
2. Pressez le levier de retenue de sécurité vers le haut et levez le capot.
3. Elevez le capot à la main.
Lorsque vous refermez le capot, fermez lentement et assurez-vous qu'il est bien bloqué.
B570A01HP

CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI
1- 58 Pour régler le volant de direction: 1. Tirez le levier vers vous et maintenez-le pour
le déverrouiller.
2. Elevez ou abaissez le volant de direction à la position désirée.
3. Après le réglage, desserrez le levier.AVERTISSEMENT: N'essayez pas de régler le volant en roulant, car vous pourriez perdre le contrôle duvéhicule et avoir un accident.
B600A01HP-GUT LEVIER D'INCLINAISON DU VOLANT DE DIRECTION
B600A01HP
YB420A1-AU AVERTISSEUR SONORE Appuyer au centre du volant pour actionner l'avertisseur sonore.
YB830A2-AU ACCOUDOIR CENTRAL (Si installé)
L'accoudoir central escamotable est logé dans le dossier de la banquette arrière.
B610A01HP
HHP232-1
YB860A1-AU FEU DE BORD DE PORTIERE AVANT (Si installé) Un feu rouge s'allume lorsque la portière avant
est ouverte. La fonction de ce feu est de vous aider à entrer et à sortir du véhicule et d'avertirles autres conducteurs.
ATTENTION: Ne pas donner au pare-soleil une orienta-
tion risquant de gêner la vision de la chaussée, de la circulation ou de tout autreélément.
B620A01HP

CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI1- 59
Pour améliorer encore votre plaisir de conduire, ce système contrôle automatiquement votrevitesse de croisière sur autoroute ou sur lesgrands axes où la circulation est suffisammentfluide. Il est conçu pour des vitesses supérieuresà 40 km/h (25 mph).
B660B01HP
B660B01L-GUT Pour régler la vitesse de croisière
1. Actionnez l'interrupteur principal du régulateur de vitesse constante. Ceci active le système.
2. Accélérez à la vitesse de croisière souhaitée supérieure à 40 km/h (25 mph).
3. Réglez le commutateur de commande sur la position «SET» (COAST). Le témoinindicateur «CRUISE» (croisière) dans lecombiné d'instruments s'illumine après quevous ayez réglé la vitesse du véhicule à lavitesse souhaitée.
Conducteur uniquement Conducteur + Passager avant Rempli de passagers Rempli de passagers + Chargement maximum autorisé Conducteur + Chargement maximum autorisé
0 0 1 2 3
Condition de chargement
Position du
commutateur
B660A01HP
YB850A1-FU REGULATEUR DE CROISIERE (Si installé)
C210A01HP-GUT
SYSTEME DE MECANISME DE REGLAGE DES PHARES
Pour régler le niveau du faisceau des phares
selon le nombre de passagers et la charge, tourner l'interrupteur de réglage des phares. Plus le numéro de position de l'interrupteur est
élevé, plus le niveau des phares sera bas.
Toujours maintenir le faisceau des phares au
niveau correct pour ne pas éblouir les autresconducteurs.
Ci-dessous vous trouverez des exemples de
réglages de phares corrects.
Pour des conditions de charge autres que celles
indiquées ci-contre, régler la position del'interrupteur de façon à ce que le niveau dufaisceau soit le plus près possible de la condi-tion obtenue selon la liste.
B340G01HP

CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI
1- 60
B660D01HP
B660B01HP
B660E01L-GUT Pour réinitialiser à une vitesse supérieure
1. Actionnez le commutateur de commande «RESUME (ACCEL)».
2. Accélérez jusqu'à la vitesse souhaitée. Lorsque le commutateur de commande est maintenu, le véhicule gagne progressivementen vitesse.
B660F01L-GUT Pour réinitialiser à une vitesse inférieure
1. Actionnez le bouton de commande « SET (COAST) ». Le véhicule ralentit.
2. Lorsque la vitesse souhaitée est obtenue, libérez le bouton de commande. Lorsque le commutateur de commande estactionné, la vitesse du véhicule diminueprogressivement.
B660D01L-GUT Pour reprendre la vitesse prédéfinie Le véhicule reprend automatiquement la vitesse définie avant l'annulation lorsque vous actionnezle commutateur de commande «RESUME(ACCEL)» (reprise) (au-dessus de 40 km/h).
4. Décalez le levier du sélecteur dans la posi-
tion «N» (Transmission automatique).
5. Diminuez la vitesse du véhicule inférieure à la vitesse de mémoire de 15 km/h (9 mph).
6. Diminuez la vitesse du véhicule pour atteindre environ moins de 40 km/h (25mph).
7. Libérez l'interrupteur principal.
B660C01HP
B660C01L-GUT Pour annuler la vitesse de croisière Agissez de la sorte:
1. Actionnez le commutateur de commande «CANCEL» (annulation).
2. Appuyez sur la pédale de frein.
3. Appuyez sur la pédale d'embrayage (Trans- mission manuelle).
4. Enlevez votre pied de la pédale de
l'accélérateur et la vitesse souhaitée sera maintenue automatiquement.
5. Pour augmenter la vitesse, appuyez suffisamment sur la pédale de l'accélérateurpour que le véhicule dépasse la vitesseprédéterminée. Lorsque vous retirez votrepied de la pédale de l'accélérateur, le véhiculerevient à la vitesse que vous avez définie.

CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI1- 61
possibilités: Visage( ), Bi-niveau( ), Pla- ncher( ), Plancher-Désembuage( ), etDésembuage( ).
ZB440B1-AU REGLAGE DE LA VITESSE DE LA
SOUFFLERIE Cette commande sert à mettre en service ou couper la soufflerie et à en régler la vitesse. Lavitesse de la soufflerie et par conséquent ledébit d'air fourni par le système se règlemanuellement en amenant la commande de lasoufflerie sur une des positions "1" à "4".
B670B01HP
B670A01O-AUT
CHAUFFAGE ET VENTILATION
Il y a quatre commandes pour le système de
chauffage et de refroidissement, comme suit :
1. Commande vitesse de ventilateur Celle-ci est utilisée pour mettre le ventilateur en route et choisir la vitesse du ventilateur.
2. Commande d'admission d'air Celle-ci vous permet de choisir de l'air fraisvenant de l'extérieur ou de recirculer l'air àl'intérieur.
3. Commande de température Celle-ci est utilisée pour mettre le chauffageen marche ou l'arrêter et pour choisir ledegré de chauffage désiré.
4. Commande de débit d'air Celle-ci est utilisée pour diriger le débit d'air.L'air peut être dirigé vers le sol, les volets dutableau de bord ou le pare-brise. Cinqsymboles correspondent aux différentes
B670A01HP
2
3
1
4
REMARQUE:
o Ne laissez pas le commutateur principalenclenché si vous roulez en conduite normale.
o Evitez de rouler en vitesse de croisière si les conditions de circulation ne s'y prêtentpas. Il peut être dangereux de maintenirune vitesse constante dans un traficdense ou inégal, sur une route glissante(pluie, verglas ou neige), par grand ventou dans des côtes supérieures à 6%.
o Familiarisez-vous avec le système avant de l'utiliser pour la première fois.
o Restez particulièrement attentif aux con- ditions de circulation lorsque vous roulezen conduite programmée.
o Si vous roulez en vitesse de croisière avec un véhicule à transmission manuelle,ne passez jamais au point mort sansdébrayer. Vous emballeriezdangereusement le moteur. En pareil cas,enfoncez la pédale d'embrayage oucoupez le commutateur principal.

CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI
1- 62
Niveau du visage
En sélectionnant le symbole "Visage", l'air passe par les grilles situées au niveau du visage.
B670D02HP
B670D03HP
B670D01S-GUT COMMANDE DU FLUX D'AIR Sert à diriger le flux d'air. L'air peut être dirigé
vers le plancher, les grilles du tableau de bord, ou le pare-brise. Cinq symboles correspondentaux différentes possibilités: Visage, Bi-niveau,Plancher, Plancher-Désembuage, etDésembuage.
B670D01HP
ZB440C2-AU COMMANDE DE PRISE D'AIR
Cette commande sert à choisir entre la prise d'air extérieure et la recirculation de l'air intérieur. Fresh (air frais) Recirculation
Avec le mode " ", l'air extérieur est admis dans le véhicule et il est chauffé ou refroidi enfonction des autres fonctions choisies. Avec lemode " ", l'air de l'habitacle est aspiré par lesystème de climatisation et chauffé ou refroidien fonction des autres fonctions choisies. REMARQUE:
o Il faut savoir que l'utilisation prolongée du mode de " " de l'air provoque l'embuage du pare-brise et des vitreslatérales et que l'air de l'habitacle devientvicié. De plus, l'usage prolongé du
B670C01HP
conditionnement d'air en mode recirculé peut se traduire par une trop grandesécheresse de l'air de l'habitacle.
o Lorsque la clé de contact est tournée sur "ON", la commande d'admission d'airpasse au mode " " (quelle que soit laposition de l'interrupteur). C'est uneopération normale.