tow Lancia Delta 2008 Instrukcja obsługi (in Polish)

30POZNAWANIE SAMOCHODU
J´zyk (Wybór j´zyka)
Informacje wyÊwietlane na ekranie, wczeÊniej ustawione, mo-
gà pojawiç si´ w nast´pujàcych j´zykach: w∏oskim, niemiec-
kim, angielskim, hiszpaƒskim, francuskim, portugalskim, ho-
lenderskim.
Aby wybraç wymagany j´zyk, nale˝y:
– nacisnàç krótko przycisk SET, na wyÊwietlaczu pulsowa∏ b´-
dzie „j´zyk” poprzednio ustawiony;
– nacisnàç przycisk
Õlub Ôaby wybraç;
– nacisnàç krótko przycisk SET, aby powróciç do ekranu me-
nu lub nacisnàç przycisk d∏u˝ej, aby powróciç do ekranu stan-
dard bez zapami´tania.
G∏oÊnoÊç sygnalizacji (Regulacja g∏oÊnoÊci
sygnalizacji akustycznej awarii/ostrze˝eƒ)
Ta funkcja umo˝liwia wyregulowanie (w 8 poziomach) g∏o-
ÊnoÊç sygna∏u akustycznego (brz´czyka) towarzyszàcego ewen-
tualnej sygnalizacji awarii/ostrze˝eƒ.
Aby ustawiç wymaganà g∏oÊnoÊç, nale˝y:
– nacisnàç krótko przycisk SET, na wyÊwietlaczu pulsowa∏ b´-
dzie „poziom” G¸OÂNOÂCI poprzednio ustawiony;
– nacisnàç przycisk
Õlub Ôaby wyregulowaç;
– nacisnàç krótko przycisk SET, aby powróciç do ekranu me-
nu lub nacisnàç przycisk d∏u˝ej, aby powróciç do ekranu stan-
dard bez zapami´tania.G∏oÊnoÊç przycisków (Regulacja g∏oÊnoÊci
przycisków)
Funkcja ta umo˝liwia regulacj´ (w 8 poziomach) g∏oÊnoÊci
sygnalizacji akustycznej, która towarzyszy naciskaniu przyci-
sków SET,
Õi Ô.
Aby ustawiç wymaganà g∏oÊnoÊç, nale˝y:
– nacisnàç krótko przycisk SET, na wyÊwietlaczu pulsowa∏ b´-
dzie „poziom” G¸OÂNOÂCI poprzednio ustawiony;
– nacisnàç przycisk
Õlub Ôaby wyregulowaç;
– nacisnàç krótko przycisk SET, aby powróciç do ekranu me-
nu lub nacisnàç przycisk d∏u˝ej, aby powróciç do ekranu stan-
dard bez zapami´tania.
Beep/Buzz. pasów bezpieczeƒstwa (Ponowna
aktywacja brz´czyka dla sygnalizacji S.B.R.)
Funkcja jest wyÊwietlana tylko po wy∏àczeniu systemu S.B.R.
w ASO Lancia (patrz „System S.B.R.” w rozdziale „2”.)
Service (Obs∏uga okresowa)
Funkcja ta umo˝liwia wizualne wskazania odpowiadajàce okre-
som, w kilometrach lub w dniach, jakie pozosta∏y do wyko-
nania obs∏ugi okresowej.

POZNAWANIE SAMOCHODU35
1
Ârednie zu˝ycie paliwa
Przedstawia Êrednie zu˝ycie paliwa od rozpocz´cia nowej
podró˝y.
Chwilowe zu˝ycie paliwa
Wyra˝a zmieniajàce si´, uaktualniane w sposób ciàg∏y zu˝ycie
paliwa. W przypadku postoju samochodu przy silniku urucho-
mionym na wyÊwietlaczu uka˝e si´ wskazanie „----”.
Ârednia pr´dkoÊç
Przedstawia wartoÊç Êredniej pr´dkoÊci samochodu w zale˝-
noÊci od up∏ywajàcego ca∏kowitego czasu od rozpocz´cia no-
wej podró˝y.
Czas podró˝y
Czas up∏ywajàcy od rozpocz´cia nowej podró˝y.
Trip Reset
Zeruje ustawienia komputera pok∏adowegoPrzycisk sterujàcy TRIP rys. 8
Przycisk TRIP, umieszczony na dêwigni prawej, umo˝liwia,
przy kluczyku w wy∏àczniku zap∏onu w pozycji MAR, dost´p
do wskazaƒ wielkoÊci opisanych poprzednio, a tak˝e wyzero-
wanie dla rozpocz´cia nowej podró˝y:
– nacisnàç krótko, aby zaakceptowaç wskazania ró˝nych wiel-
koÊci;
– nacisnàç d∏u˝ej, aby wyzerowaç (reset) i nast´pnie rozpoczàç
nowà podró˝.
rys. 8L0E0007m

38POZNAWANIE SAMOCHODU
KLUCZYKI
CODE CARD (na zamówienie dla wersji/rynków
gdzie przewidziano)
Razem z kluczykami dostarczana jest karta kodowa CODE
card rys. 9, którà nale˝y przekazaç do ASO Lancia w przypad-
ku potrzeby zamówienia duplikatów kluczyków.
OSTRZE˚ENIE Aby zagwarantowaç skutecznoÊç urzàdzeƒ
elektronicznych w kluczykach, nie wystawiaç ich na dzia∏anie
promieni s∏onecznych.KLUCZYK MECHANICZNY (gdzie przewidziano)
Kluczyk posiada wk∏adk´ metalowà A-rys.10, która uruchamia:
❍wy∏àcznik zap∏onu;
❍zamki drzwi.
rys. 9L0E0102mrys. 10L0E0103m
W przypadku zmiany u˝ytkownika samo-
chodu niezb´dne jest, aby nowy w∏aÊciciel
otrzyma∏ wszystkie kluczyki oraz kart´ ko-
dowà CODE card.

40POZNAWANIE SAMOCHODU
Naciskaç przycisk B-rys. 11 tylko, gdy klu-
czyk oddalony jest od cia∏a, w szczególno-
Êci od oczu i od elementów mogàcych ulec
zniszczeniu (np. ubranie). Nie pozostawiaç klu-
czyka bez nadzoru, aby uniknàç przypadkowe-
go naciÊni´cia przycisku przez kogokolwiek,
szczególnie przez dzieci.
Zamawianie dodatkowych kluczyków z pilotem
System mo˝e rozpoznaç do 8 kluczyków z pilotem. Je˝eli oka-
˝e si´ konieczne zamówienie nowego kluczyka z pilotem, zwró-
ciç si´ do ASO Lancia, przynoszàc ze sobà kart´ kodowà CO-
DE card, dokument to˝samoÊci i dokumenty potwierdzajàce
w∏asnoÊç samochodu.
Wymiana baterii w kluczyku z pilotem rys. 12
Aby wymieniç bateri´, nale˝y:
❍nacisnàç przycisk A i ustawiç wk∏adk´ metalowà B w po∏o-
˝eniu otwarcia;
❍obróciç Êrub´ C w
:przy pomocy Êrubokr´ta z cienkà koƒ-
cówkà;
❍wysunàç kaset´ gniazda baterii D i wymieniç bateri´ E zgod-
nie ze wskazanymi biegunami;
❍wsunàç kaset´ gniazda baterii D do wn´trza kluczyka i za-
blokowaç obracajàc Êrub´ C w
Á.
rys. 12L0E0105m
Roz∏adowane baterie sà szkodliwe dla Êro-
dowiska, dlatego powinny byç zbierane w
odpowiednich pojemnikach zgodnie z obo-
wiàzujàcymi przepisami, albo mogà byç dostar-
czane do ASO Lancia, która zajmuje si´ ich
z∏omowaniem.

POZNAWANIE SAMOCHODU41
1
rys. 13L0E0106m
Wymiana pokrywy kluczyka z pilotem rys. 13
Aby wymieniç pokryw´ kluczyka z pilotem, nale˝y wykonaç
procedur´ pokazanà na rysunku.ALARM (gdzie przewidziano)
Alarm przewidziany dodatkowo do wszystkich funkcji pilota, opi-
sanych, ju˝ poprzednio sterowany jest odbiornikiem umieszczo-
nym pod deskà rozdzielczà w pobli˝u skrzynki bezpieczników.
INTERWENCJA SYSTEMU ALARMOWEGO
Alarm interweniuje w nast´pujàcych przypadkach:
❍otwarcie drzwi, pokrywy komory silnika lub pokrywy ba-
ga˝nika (zabezpieczenie obwodowe);
❍uruchomienie wy∏àcznika zap∏onu (obrót kluczyka w MAR);
❍przeci´cie przewodów akumulatora;
❍obecnoÊç ruchu wewnàtrz samochodu (zabezpieczenie ob-
j´toÊciowe);
❍przechylenie/podniesienie anomalne samochodu.
W zale˝noÊci od rynków, na których samochód jest sprzedawa-
ny, interwencja alarmu powoduje w∏àczenie syreny i Êwiate∏ kie-
runkowskazów (na oko∏o 26 sekund). Tryb interwencji i iloÊç
cykli alarmowania sà ró˝ne w zale˝noÊci od rynków, na które
samochód jest sprzedawany
Przewidziano przy tym maksymalnà iloÊç cykli alarmowania
akustycznego/wizualnego, po których zakoƒczeniu system po-
wraca do normalnej funkcji kontroli.
Zabezpieczenie obj´toÊciowe i przeciw podnoszeniu samocho-
du mo˝na wy∏àczyç za pomocà odpowiedniego sterowania
w przedniej lampie sufitowej (patrz rozdzia∏ „Zabezpieczenie
obj´toÊciowe/przeciw podniesieniu samochodu”).

POZNAWANIE SAMOCHODU43
1
ZABEZPIECZENIE OBJ¢TOÂCIOWE/
PRZED PODNIESIENIEM SAMOCHODU
Aby zapewniç prawid∏owe funkcjonowanie zabezpieczenia, na-
le˝y dok∏adnie zamknàç drzwi, szyby boczne i dach otwiera-
ny (gdzie przewidziano).
W przypadku koniecznym funkcj´ mo˝na wy∏àczyç (je˝eli np.
pozostawia si´ zwierz´ta w samochodzie) po naciÊni´ciu przy-
cisku A-rys. 14 znajdujàcego si´ w przedniej lampie sufitowej,
przed uaktywnieniem systemu alarmowego.
Wy∏àczenie funkcji sygnalizowane jest b∏yskaniem przez kil-
ka sekund diody znajdujàcej si´ w tym przycisku. Ewentual-
ne wy∏àczenie zabezpieczenia obj´toÊciowego/przeciw podno-
szeniu musi byç powtarzane po ka˝dym zgaszeniu zestawu
wskaêników.
SYGNALIZACJA PRÓB W¸AMANIA
K a˝da próba w∏amania sygnalizowana jest zapaleniem si´ lamp-
ki
Y(lub symbolu na wyÊwietlaczu) w zestawie wskaêników
razem z komunikatem wyÊwietlanym na ekranie (patrz roz-
dzia∏ „Lampki sygnalizacyjne w zestawie wskaêników”).WY¸ÑCZENIE CA¸KOWITE SYSTEMU
ALARMOWEGO
Aby wy∏àczyç ca∏kowicie system alarmowy (na przyk∏ad, je˝e-
li przewiduje si´ d∏ugi postój samochodu), wystarczy zamknàç
drzwi samochodu obracajàc wk∏adk´ metalowà kluczyka z pi-
lotem w zamku drzwi.
OSTRZE˚ENIE Je˝eli roz∏aduje si´ bateria pilota zdalnego
sterowania lub w przypadku uszkodzenia systemu, aby wy∏à-
czyç system alarmowy w∏o˝yç kluczyk do wy∏àcznika zap∏o-
nu i obróciç go w po∏o˝enie MAR.
rys. 14L0E0153m

POZNAWANIE SAMOCHODU47
1
ZAG¸ÓWEK
PRZEDNI rys. 19
Zag∏ówki sà o regulowanej wysokoÊci; aby je wyregulowaç
nale˝y:
❍Regulacja w gór´: podnieÊç zag∏ówek do us∏yszenia dêwi´-
ku zablokowania.
❍Regulacja w dó∏: nacisnàç przycisk A i obni˝yç zag∏ówek.
TYLNE (gdzie przewidziano) rys. 19
Aby wyjàç zag∏ówek tylny:
nacisnàç równoczeÊnie przyciski B i C znajdujàce si´ obok pod-
pórek i wysunàç go w gór´. Wyj´cie zag∏ówków tylnych musi
byç wykonane przy oparciu siedzenia od∏àczonym i przechy-
lonym w stron´ wn´trza nadwozia lub przy otwartej pokrywie
baga˝nika.
Regulacj´ nale˝y wykonywaç tylko podczas
postoju samochodu i przy wy∏àczonym sil-
niku. Zag∏ówek powinien byç tak wyregu-
lowany, aby opiera∏a si´ na nim g∏owa, a nie szy-
ja. Tylko w takim przypadku zapewniajà dzia∏a-
nie ochronne. Aby zapewniç najlepsze dzia∏anie
ochronne zag∏ówka, nale˝y wyregulowaç oparcie
siedzenia przy wyprostowanej klatce piersiowej
i g∏owie mo˝liwie jak najbli˝ej zag∏ówka.
rys. 19L0E0011m
Aby ustawiç zag∏ówek w pozycj´ u˝ycia:
podnieÊç go do us∏yszenia dêwi´ku zablokowania.
Aby obni˝yç zag∏ówek:
nacisnàç przycisk B. Szczególny kszta∏t zag∏ówka przeszkadza
prawid∏owemu oparciu pleców o oparcie siedzenia pasa˝erowi
siedzenia tylnego; ten kszta∏t jest u˝yteczny poniewa˝ zmusza pa-
sa˝era do podniesienia zag∏ówka dla jego prawid∏owego u˝ycia.
OSTRZE˚ENIE Gdy siedzenia tylne zaj´te sà, zag∏ówek zawsze
powinien znajdowaç si´ w po∏o˝eniu „ca∏kowicie wysuni´ty”.

48POZNAWANIE SAMOCHODU
KIEROWNICA
Mo˝na jà regulowaç w kierunku pionowym (i osiowym).
Aby wyregulowaç, przesunàç dêwigni´ (rys. 20) w gór´ w po-
zycj´ 1, po czym ustawiç najbardziej odpowiednià pozycje kie-
rownicy i nast´pnie zablokowaç jà w tej pozycji przesuwajàc
dêwigni´ w pozycj´ 2.
LUSTERKA WSTECZNE
LUSTERKO WSTECZNE WEWN¢TRZNE rys. 21
Wyposa˝one jest w mocowanie, które od∏àcza je w przypadku
gwa∏townego kontaktu z pasa˝erem.
Dzia∏ajàc na dêwigni´ A mo˝na ustawiç lusterko w dwóch ró˝-
nych po∏o˝eniach: przeciwodblaskowym oraz normalnym.
LUSTERKO WSTECZNE WEWN¢TRZNE
ELEKTROCHROMATYCZNE (gdzie przewidziano)
W niektórych wersjach wyst´puje lusterko wsteczne elektro-
chromatyczne z automatycznà funkcjà przeciwodblaskowà.
W cz´Êci dolnej lusterka znajduje si´ przycisk ON/OFF dla uak-
tywnienia/dezaktywacji funkcji elektrochromatycznej. Uak-
tywnienie funkcji sygnalizowane jest zapaleniem diody znaj-
dujàce si´ na lusterku.
Regulacj´ nale˝y wykonywaç tylko pod-
czas postoju samochodu i przy wy∏àczo-
nym silniku.
rys. 21L0E0013mrys. 20L0E0012m

POZNAWANIE SAMOCHODU49
1
Po w∏àczeniu biegu wstecznego lusterko przystosowuje si´ za-
wsze do kolorystyki dla u˝ycia dziennego.
LUSTERKA WSTECZNE ZEWN¢TRZNE rys. 22
Aby wyregulowaç wymagane pochylenie kàtowe lusterek wstecz-
nych zewn´trznych, nale˝y:
❍wybraç lusterko, które chcemy wyregulowaç za pomocà
prze∏àcznika B;
❍wyregulowaç lusterko, dzia∏ajàc na jeden z czterech kierun-
ków poprzez sterowania A.Sk∏adanie lusterek wstecznych zewn´trznych rys. 23
W razie potrzeby (na przyk∏ad, gdy kszta∏ty lusterka utrudnia-
jà przejazd wàskà drogà) mo˝na je z∏o˝yç, przesuwajàc z po-
zycji 1 otwarcia w pozycj´ 2 zamkni´cia.
W zale˝noÊci od wersji lusterka wsteczne mogà byç sk∏adane
elektrycznie za pomocà odpowiedniego sterowania.
rys. 22L0E0014mrys. 23L0E0015m
Podczas jazdy lusterka wsteczne zewn´trz-
ne, muszà znajdowaç si´ zawsze w po∏o-
˝eniu 1. Lusterka wsteczne zewn´trzne sà
typu parabolicznego, zmieniajàc nieznacznie pre-
cyzj´ oceny odleg∏oÊci.

POZNAWANIE SAMOCHODU59
1
Wy∏àczenie
Po sterowaniu wy∏àczenia Êwiate∏ z czujnika, nast´puje zgasze-
nie Êwiate∏ mijania, Êwiate∏ pozycyjnych i zapalenie Êwiate∏
DRL (je˝eli sà aktywne).
Czujnik nie jest w stanie rozpoznaç mg∏y, dlatego w tych wa-
runkach nale˝y ustawiç r´czne zapalenie Êwiate∏.
PRZEDNIE ÂWIAT¸A PRZECIWMGIELNE
Z FUNKCJÑ DOÂWIETLANIA
ZAKR¢TÓW – CORNERING LIGHTS
Przy w∏àczonych Êwiat∏ach mijania i pr´dkoÊci samochodu po-
ni˝ej 40 km/h, przy du˝ych kàtach obrotu kierownicà lub po
w∏àczeniu kierunkowskazu, zapala si´ Êwiat∏o (zintegrowane
z przednim Êwiat∏em przeciwmgielnym) po stronie zakr´tu,
które rozszerza kat widzenia nocà. Funkcj´ mo˝na uaktyw-
niç/dezaktywowaç w menu wyÊwietlacza (patrz „WyÊwietlacz”
w tym rozdziale). CZUJNIK REFLEKTORÓW AUTOMATYCZNYCH
(czujnik zmierzchu) rys. 27 (gdzie przewidziano)
Rozpoznaje zmiany intensywnoÊci oÊwietlenia zewn´trznego
samochodu w zale˝noÊci od ustawionej czu∏oÊci Êwiat∏a: im
wi´ksza jest czu∏oÊç, tym mniejsza jest iloÊç Êwiat∏a zewn´trz-
nego konieczna dla zapalenia Êwiate∏ zewn´trznych. Czu∏oÊç
czujnika zmierzchu reguluje si´ za pomocà „Menu Setup” ze-
stawu wskaêników.
W∏àczenie
Obróciç pokr´t∏o w pozycj´ AUTO: w ten sposób uzyskuje si´
automatyczne zapalenie Êwiate∏ zewn´trznych w zale˝noÊci od
oÊwietlenia zewn´trznego.
Przy czujniku aktywnym mo˝liwe jest tylko u˝ycie sygna∏u
Êwietlnego.Âwiat∏a dzienne sà alternatywà do Êwiate∏
mijania podczas jazdy w dzieƒ, tam gdzie
sà wymagane obligatoryjnie i dozwolone
tam, gdzie nie sà wymagane.
Âwiat∏a dzienne nie zast´pujà Êwiate∏ mijania
podczas jazdy w tunelu lub w nocy.
U˝ywanie Êwiate∏ dziennych regulowane jest ko-
deksem drogowym krajów w których si´ podró-
˝uje. Przestrzegaç przepisów.