tow Lancia Delta 2009 Instrukcja obsługi (in Polish)

30POZNANIESAMOCHODU
J∏zyk (Wybór j∏zyka)
Informacje wyÊwietlane na ekranie, wczeÊniej ustawione, mogà
byç w nast∏pujàcych j∏zykach: włoskim, niemieckim, angiel-
skim, hiszpaƒskim, francuskim, portugalskim, holenderskim.
Aby wybraç wymagany j∏zyk, naležy:
– nacisnàç krótko przycisk SET, na wyÊwietlaczu pulsował
b∏dzie “j∏zyk” poprzednio ustawiony;
–nacisnàç przycisk
Õlub Ôaby wybraç;
– nacisnàç krótko przycisk SET, aby powróciç do ekranu me-
nu lub nacisnàç przycisk dłužej, aby powróciç do ekranu stan-
dard bez zapami∏tania.
GłoÊnoÊć sygnalizacji (Regulacja głoÊnoÊci sygnalizacji
akustycznej awarii/ostrze−eƒ)
Ta funkcja umožliwia wyregulowanie (w 8 poziomach) głoÊ-
noÊç sygnału akustycznego (buzzera) towarzyszàcego ewen-
tualnej sygnalizacji awarii/ostrzežeƒ.
Aby ustawiç wymaganà głoÊnoÊç naležy:
– nacisnàç krótko przycisk SET, na wyÊwietlaczu pulsował
b∏dzie “poziom” GŁOÂNOÂCI poprzednio ustawiony;
– nacisnàç przycisk
Õlub Ôaby wyregulowaç;
– nacisnàç krótko przycisk SET, aby powróciç do ekranu me-
nu lub nacisnàç przycisk dłužej, aby powróciç do ekranu stan-
dard bez zapami∏tania.GłoÊnoÊć przycisków (Regulacja głoÊnoÊci przycisków)
Funkcja ta umožliwia regulacj∏ (w 8 poziomach) głoÊnoÊci
sygnalizacji akustycznej, która towarzyszy naciskaniu przy-
cisków SET,
Õi Ô.
Aby ustawiç wymaganà głoÊnoÊç naležy:
– nacisnàç krótko przycisk SET, na wyÊwietlaczu pulsował
b∏dzie “poziom” GŁOÂNOÂCI poprzednio ustawiony;
– nacisnàç przycisk
Õlub Ôaby wyregulowaç;
– nacisnàç krótko przycisk SET, aby powróciç do ekranu me-
nu lub nacisnàç przycisk dłužej, aby powróciç do ekranu stan-
dard bez zapami∏tania.
Beep/Buzz. Psów bezpieczeƒstwa (Ponowna aktywacja
brz∏czyka dla sygnalizacji S.B.R.)
Funkcja jest wyÊwietlana tylko po wyłàczeniu systemu S.B.R
w ASO Lancia ( patrz „System S.B.R.” w rozdziale “2”.)
Service (Obsługa okresowa)
Funkcja ta umožliwia wizualne wskazania odpowiadajàce ok-
resom, w kilometrach lub w dniach, jakie pozostały do wyko-
nania obsługi okresowej.
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:27 Pagina 30

POZNANIESAMOCHODU35
1
Ârednie zužycie paliwa
Przedstawia Êrednie zužycie paliwa od rozpocz∏cia nowej po-
dróžy.
Chwilowe zužycie paliwa
Wyraža zmieniajàce si∏, uaktualniane w sposób ciàgły zužy-
cie paliwa. W przypadku postoju samochodu przy silniku uru-
chomionym na wyÊwietlaczu ukaže si∏ wskazanie “----”.
Ârednia pr∏dkoÊç
Przedstawia wartoÊç Êredniej pr∏dkoÊci samochodu w zalež-
noÊci od upływajàcego całkowitego czasu od rozpocz∏cia
nowej podróžy.
Czas podróžy
Czas upływajàcy od rozpocz∏cia nowej podróžy.
Trip Reset
Zeruje ustawienia komputera pokładowegoPrzycisk sterujàcy TRIP rys. 8
Przycisk TRIP, umieszczony na dêwigni prawej, umožliwia,
przy kluczyku w wyłàczniku zapłonu w pozycji MAR, dost∏p
do wskazaƒ wielkoÊci opisanych poprzednio, a takže wyze-
rowanie dla rozpocz∏cia nowej podróžy:
– nacisnàç krótko, aby zaakceptowaç wskazania róžnych
wielkoÊci;
– nacisnàç dłužej, aby wyzerowaç (reset) i nast∏pnie roz-
poczàç nowà podróž.
ry s . 8L0E0007m
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:28 Pagina 35

38POZNANIESAMOCHODU
KLUCZYKI
CODE CARD (na zamówienie dla wersji/rynków
gdzie przewidziano)
Razem z kluczykami dostarczana jest karta kodowa CODE
card rys. 9, którà naležy przekazaç do ASO Lancia w przy-
padku potrzeby zamówienia duplikatów kluczyków.
OSTRZEðENIE Aby zagwarantowaç skutecznoÊç urzàdzeƒ
elektronicznych w kluczykach, nie wystawiaç ich na działa-
nie promieni słonecznych.KLUCZYK MECHANICZNY(gdzie przewidziano)
Kluczyk posiada wkładk∏ metalowà A-rys.10, która uru-
chamia:
❍wyłàcznik zapłonu;
❍zamki drzwi.
ry s . 9L0E0102mry s . 1 0L0E0103m
W przypadku zmiany užytkownika samochodu
niezb∏dne jest, aby nowy właÊciciel otrzymał
wszystkie kluczyki oraz kart∏ kodowà CODE card.
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:28 Pagina 38

40POZNANIESAMOCHODU
Naciskaç przycisk B-rys.11 tylko, gdy kluczyk od-
dalony jest od ciała, w szczególnoÊci od oczu i od
elementów mogàcych ulec zniszczeniu (np. ubra-
nie). Nie pozostawiaç kluczyka bez nadzoru, aby uniknàç
przypadkowego naciÊni∏cia przycisku przez ko-
gokolwiek, szczególnie przez dzieci.
Zamawianie dodatkowych kluczyków z pilotem
System može rozpoznaç do 8 kluczyków z pilotem. Ježeli
okaže si∏ konieczne zamówienie nowego kluczyka z pilotem,
zwróciç si∏ do ASO Lancia, przynoszàc ze sobà kart∏ kodowà
CODE card, dokument tožsamoÊci i dokumenty potwierd-
zajàce własnoÊç samochodu.
Wymiana baterii w kluczyku z pilotem rys. 12
Aby wymieniç bateri∏ naležy:
❍nacisnàç przycisk A i ustawiç wkładk∏ metalowà B w
połoženiu otwarcia;
❍obróciç Êrub∏ C w :przy pomocy Êrubokr∏ta z cienkà
koƒcówkà;
❍wysunàç kaset∏ gniazda baterii D i wymieniç bateri∏ E
zgodnie ze wskazanymi biegunami;
❍wsunàç kaset∏ gniazda baterii D do wn∏trza kluczyka i za-
blokowaç obracajàc Êrub∏ C w Á.
ry s . 1 2L0E0105m
Rozładowane baterie sà szkodliwe dla Êrodowi-
ska, dlatego powinny byç zbierane w odpowied-
nich pojemnikach zgodnie z obowiàzujàcymi pr-
zepisami, albo mogà byç dostarczane do ASO Lancia,
która zajmuje si∏ ich złomowaniem.
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:28 Pagina 40

POZNANIESAMOCHODU41
1
ry s . 1 3L0E0106m
Wymiana pokrywy kluczyka z pilotem rys. 13
Aby wymieniç pokryw∏ kluczyka z pilotem wykonaç proce-
dur∏ pokazanà na rysunku.ALARM (gdzie przewidziano)
Alarm przewidziany dodatkowo do wszystkich funkcji pilo-
ta opisanych juž poprzednio sterowany jest odbiornikiem
umieszczonym pod deskà rozdzielczà w pobližu skrzynki bez-
pieczników.
INTERWENCJA SYSTEMU ALARMOWEGO
Alarm interweniuje w nast∏pujàcych przypadkach:
❍otwarcie drzwi, pokrywy komory silnika lub pokrywy ba-
gažnika (zabezpieczenie obwodowe);
❍uruchomienie wyłàcznika zapłonu (obrót kluczyka w
MAR);
❍przeci∏cie przewodów akumulatora;
❍obecnoÊç ruchu wewnàtrz samochodu (zabezpieczenie
obj∏toÊciowe);
❍przechylenie/podniesienie anomalne samochodu.
W zaležnoÊci od rynków, na których samochód jest sprze-
dawany, interwencja alarmu powoduje włàczenie syreny i
Êwiateł kierunkowskazów (na około 26 sekund). Tryb in-
terwencji i iloÊç cykli alarmowania sà róžne w zaležnoÊci od
rynków, na które samochód jest sprzedawany
Przewidziano przy tym maksymalnà iloÊç cykli alarmowania
akustycznego/wizualnego, po których zakoƒczeniu system
powraca do normalnej funkcji kontroli.
Zabezpieczenie obj∏toÊciowe i przeciw podnoszeniu samo-
chodu možna wyłàczyç za pomocà odpowiedniego sterowa-
nia w przedniej lampie sufitowej (patrz rozdział „Zabezpiec-
zenie obj∏toÊciowe/przeciw podniesieniu samochodu”).
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:28 Pagina 41

POZNANIESAMOCHODU43
1
ZABEZPIECZENIE OBJ¢TOÂCIOWE/
PRZED PODNIESIENIEM SAMOCHODU
Aby zapewniç prawidłowe funkcjonowanie zabezpieczenia
naležy dokładnie zamknàç drzwi, szyby boczne i dach otwie-
rany (gdzie przewidziano).
W przypadku koniecznym funkcj∏ možna wyłàczyç (ježeli
np. pozostawia si∏ zwierz∏ta w samochodzie) po naciÊni∏ciu
przycisku A-rys. 14 znajdujàcego si∏ w przedniej lampie su-
fitowej, przed uaktywnieniem systemu alarmowego.
Wyłàczenie funkcji sygnalizowane jest błyskaniem przez kilka
sekund diody znajdujàcej si∏ w tym przycisku. Ewentualne
wyłàczenie zabezpieczenia obj∏toÊciowego/przeciw podno-
szeniu musi byç powtarzane po každym zgaszeniu zestawu
wskaêników.
SYGNALIZACJA PRÓB WŁAMANIA
Každa próba włamania sygnalizowana jest zapaleniem si∏
lampki
Y(lub symbolu na wyÊwietlaczu) w zestawie wskaê-
ników razem z komunikatem wyÊwietlanym na ekranie (pa-
trz rozdział “Lampki sygnalizacyjne w zestawie wskaê-
ników”).WYŁÑCZENIE CAŁKOWITE SYSTEMU
ALARMOWEGO
Aby wyłàczyç całkowicie system alarmowy (na przykład,
ježeli przewiduje si∏ długi postój samochodu), wystarczy
zamknàç drzwi samochodu obracajàc wkładk∏ metalowà
kluczyka z pilotem w zamku drzwi.
OSTRZEðENIE Ježeli rozładuje si∏ bateria pilota zdalnego
sterowania lub w przypadku uszkodzenia systemu, aby
wyłàczyç system alarmowy włožyç kluczyk do wyłàcznika
zapłonu i obróciç go w połoženie MAR.
ry s . 1 4L0E0153m
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:28 Pagina 43

POZNANIESAMOCHODU47
1ZZAGŁÓWEK
PRZEDNI rys. 19
Zagłówki sà o regulowanej wysokoÊci; aby je wyregulowaç
naležy:
❍Regulacja w gór∏: podnieÊç zagłówek do usłyszenia
dêwi∏ku zablokowania.
❍Regulacja w dół: nacisnàç przycisk A i obnižyç zagłówek.
TYLNE (gdzie przewidziano) rys. 19
Aby wyjàç zagłówek tylny:
nacisnàç równoczeÊnie przyciski Bi C znajdujàce si∏ obok
podpórek i wysunàç go w gór∏. Wyj∏cie zagłówków tylnych
musi byç wykonane przy oparciu siedzenia odłàczonym i pr-
zechylonym w stron∏ wn∏trza nadwozia lub przy otwartej
pokrywie bagažnika.
Regulacj∏ naležy wykonywaç tylko podczas po-
stoju samochodu i przy wyłàczonym silniku.
Zagłówek powinien byç tak wyregulowany, aby
opierała si∏ na nim głowa, a nie szyja. Tylko w takim
przypadku zapewniajà działanie ochronne. Aby uzyskaç
najlepsze działanie ochronne zagłówka, naležy wyregu-
lowaç oparcie siedzenia przy wyprostowanej klatce pier-
siowej i głowie možliwie jak najbližej zagłówka.
ry s . 1 9L0E0011m
Aby ustawiç zagłówek w pozycj∏ užycia:
podnieÊç go do usłyszenia dêwi∏ku zablokowania.
Aby obnižyç zagłówek:
nacisnàç przycisk B. Szczególny kształt zagłówka prze-
szkadza prawidłowemu oparciu pleców o oparcie siedzenia
pasažerowi siedzenia tylnego; ten kształt jest užyteczny po-
niewaž zmusza pasažera do podniesienia zagłówka dla jego
prawidłowego užycia.
OSTRZEðENIE Gdy siedzenia tylne zaj∏te sà, zagłówek zaw-
sze powinien znajdowaç si∏ w połoženiu “całkowicie wysuni∏ty”.
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:28 Pagina 47

48POZNANIESAMOCHODU
KIEROWNICA
Možna jà regulowaç w kierunku pionowym (i osiowym).
Aby wyregulowaç przesunàç, dêwigni∏ rys.20 w gór∏ w
pozycj∏ 1, po czym ustawiç najbardziej odpowiednià pozycje
kierownicy i nast∏pnie zablokowaç jà w tej pozycji prze-
suwajàc dêwigni∏ w pozycj∏ 2.
LUSTERKAWSTECZNE
LUSTERKO WSTECZNE WEWN¢TRZNE r y s . 2 1
Wyposažone jest w mocowanie, które odłàcza je w przypadku
gwałtownego kontaktu z pasažerem.
Działajàc na dêwigni∏ A možna ustawiç lusterko w dwóch
róžnych połoženiach: przeciwodblaskowym oraz normalnym.
LUSTERKO WSTECZNE WEWN¢TRZNE
ELEKTROCHROMATYCZNE
(gdzie przewidziano)
W niektórych wersjach wyst∏puje lusterko wsteczne elek-
trochromatyczne z automatycznà funkcjà przeciwodblaskowà.
W cz∏Êci dolnej lusterka znajduje si∏ przycisk ON/OFF dla
uaktywnienia/dezaktywacji funkcji elektrochromatycznej.
Uaktywnienie funkcji sygnalizowane jest zapaleniem diody
znajdujàce si∏ na lusterku.
Regulacj∏ naležy wykonywaç tylko podczas po-
stoju samochodu i przy wyłàczonym silniku.
ry s . 2 1L0E0013mry s . 2 0L0E0012m
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:28 Pagina 48

POZNANIESAMOCHODU49
1
Po włàczeniu biegu wstecznego lusterko przystosowuje si∏
zawsze do kolorystyki dla užycia dziennego.
LUSTERKA WSTECZNE ZEWN¢TRZNE rys. 22
Aby wyregulowaç wymagane pochylenie kàtowe lusterek
wstecznych zewn∏trznych naležy:
❍wybraç lusterko, które chcemy wyregulowaç za pomocà
przełàcznika B;
❍wyregulowaç lusterko, działajàc na jeden z czterech kie-
runków poprzez sterowania A.Składanie lusterek wstecznych zewn∏trznych rys. 23
W razie potrzeby (na przykład, gdy kształty lusterka utrud-
niajà przejazd wàskà drogà) možna je złožyç przesuwajàc z
pozycji 1 otwarcia w pozycj∏ 2 zamkni∏cia.
W zaležnoÊci od wersji lusterka wsteczne mogà byç składa-
ne elektrycznie za pomocà odpowiedniego sterowania.
ry s . 2 2L0E0014mry s . 2 3L0E0015m
Podczas jazdy lusterka wsteczne zewn∏trzne, mu-
szà znajdowaç si∏ zawsze w połoženiu 1. Lusterka
wsteczne zewn∏trzne sà typu parabolicznego,
zmieniajàc nieznacznie precyzj∏ oceny odległoÊci.
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:28 Pagina 49

POZNANIESAMOCHODU59
1
Wyłàczenie
Po sterowaniu wyłàczenia Êwiateł z czujnika, nast∏puje zga-
szenie Êwiateł mijania, Êwiateł pozycyjnych i zapalenie Êwia-
teł DRL (ježeli sà aktywne).
Czujnik nie jest w stanie rozpoznaç mgły, dlatego w tych wa-
runkach, naležy ustawiç r∏czne zapalenie Êwiateł.
PRZEDNIE ÂWIATŁA PRZECIWMGIELNE Z
FUNKCJÑ DOÂWIETLANIA ZAKR¢TÓW -
CORNERING LIGHTS
Przy włàczonych Êwiatłach mijania i pr∏dkoÊci samochodu
ponižej 40 km/h, przy dužych kàtach obrotu kierownicà lub
po włàczeniu kierunkowskazu, zapala si∏ Êwiatło (zinte-
growane z przednim Êwiatłem przeciwmgielnym) po stronie
zakr∏tu, które rozszerza kat widzenia nocà. Funkcj∏ možna
uaktywniç/dezaktywowaç w menu wyÊwietlacza (patrz
“WyÊwietlacz” w tym rozdziale). CZUJNIK REFLEKTORÓW AUTOMATYCZNYCH
(czujnik zmierzchu) rys. 27 (gdzie przewidziano)
Rozpoznaje zmiany intensywnoÊci oÊwietlenia zewn∏trzne-
go samochodu w zaležnoÊci od ustawionej czułoÊci Êwiatła:
im wi∏ksza jest czułoÊç, tym mniejsza jest iloÊç Êwiatła zewn∏-
trznego konieczna dla zapalenia Êwiateł zewn∏trznych.
CzułoÊç czujnika zmierzchu reguluje si∏ za pomocà „Menu
Setup” zestawu wskaêników.
Włàczenie
Obróciç pokr∏tło w pozycj∏ AUTO: w ten sposób uzyskuje
si∏ automatyczne zapalenie Êwiateł zewn∏trznych w zalež-
noÊci od oÊwietlenia zewn∏trznego.
Przy czujniku aktywnym možliwe jest tylko užycie sygnału
Êwietlnego.Âwiatła dzienne sà alternatywà do Êwiateł mijania
podczas jazdy w dzieƒ, tam gdzie sà wymagane
obligatoryjnie i dozwolone tam, gdzie nie sà wy-
magane.
Âwiatła dzienne nie zast∏pujà Êwiateł mijania podczas
jazdy w tunelu lub w nocy.
Užywanie Êwiateł dziennych regulowane jest kodeksem
drogowym krajów w których si∏ podróžuje. Przestrzegaç
przepisów.
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:28 Pagina 59