tow Lancia Delta 2009 Instrukcja obsługi (in Polish)

POZNANIESAMOCHODU67
1
ZWI¢KSZENIE ZAPAMI¢TANEJ PR¢DKOÂCI
Istniejà dwa sposoby:
❍nacisnàç pedał przyspieszenia i nast∏pnie zapami∏taç
nowà uzyskanà pr∏dkoÊç;
lub
❍obróciç na chwil∏ pokr∏tło B-rys. 31 w (+).
Každemu obrotowi pokr∏tła odpowiada wzrost pr∏dkoÊci o
około 1 km/h, natomiast przytrzymanie pokr∏tła obrócone-
go spowoduje zmian∏ pr∏dkoÊci w sposób ciàgły.
ZMNIEJSZENIE ZAPAMI¢TANEJ PR¢DKOÂCI
Istniejà dwa sposoby:
❍wyłàczyç urzàdzenie i nast∏pnie zapami∏taç nowà
pr∏dkoÊç;
lub
❍przytrzymaç obrócone pokr∏tło B-rys. 31 w (–) do mo-
mentu uzyskania nowej pr∏dkoÊci, która zostanie auto-
matycznie zapami∏tana.
Každemu obrotowi pokr∏tła odpowiada zmniejszenie pr∏dkoÊ-
ci o około 1 km/h, natomiast przytrzymanie pokr∏tła obró-
conego spowoduje zmian∏ pr∏dkoÊci w sposób ciàgły.WYŁÑCZENIE URZÑDZENIA
Obróciç pokr∏tło A-rys. 31 w OFF lub kluczyk w wyłàczniku
zapłonu w pozycj∏ STOP. Urzàdzenie wyłàcza si∏ ponadto
automatycznie w nast∏pujàcych przypadkach:
❍gdy naciÊni∏ty zostanie pedał hamulca lub sprz∏gła;
❍gdy interweniujà systemy ASR lub ESP (gdzie przewid-
ziano);
Podczas jazdy z włàczonym urzàdzeniem, nie
ustawiaç dêwigni zmiany biegów w połoženiu luzu.
W przypadku nieprawidłowego funkcjonowania lub
awarii urzàdzenia, obróciç pokr∏tło A- rys. 31 w
OFF i po sprawdzeniu stanu bezpiecznika zabez-
pieczajàcego zwróciç si∏ do ASO Lancia.
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:28 Pagina 67

68POZNANIESAMOCHODU
LAMPASUFITOWA
LAMPA SUFITOWA PRZEDNIA ZE ÂWIATŁAMI
PUNKTOWYMI rys. 32
Wyłàcznik A zapala/gasi žarówki lampy sufitowej.
Przy wyłàczniku A w pozycji Êrodkowej, žarówki C i D za-
palajà si∏/gasnà po otwarciu/zamkni∏ciu drzwi przednich.
Przy wyłàczniku A naciÊni∏tym po lewej stronie žarówki C i
D sà zawsze zgaszone. Przy wyłàczniku A naciÊni∏tym po
prawej stronie, žarówki C i D sà zawsze zapalone.
Zapalanie/gaszenie Êwiateł jest stopniowe.
Wyłàcznik B słužy do sterowania lampami punktowymi; przy
zgaszonej lampie sufitowej, zapala pojedynczo:
❍žarówk∏ C ježeli naciÊni∏ty zostanie po lewej stronie;
❍žarówk∏ D ježeli naciÊni∏ty zostanie po prawej stronie.W lampie przewidziane sà Êwiatła, które podÊwietlajà wn∏-
trze samochodu przy zapalonych Êwiatłach mijania lub
pozycyjnych.
OSTRZEðENIE Przed opuszczeniem samochodu upewniç
si∏, czy oba wyłàczniki znajdujà si∏ w pozycji Êrodkowej;
po zamkni∏ciu drzwi lampy zgasnà zapobiegajàc rozładowa-
niu akumulatora. W každym przypadku, gdy wyłàcznik po-
zostanie ustawiony przez zapomnienie w pozycji zawsze za-
palona, lampa sufitowa zgaÊnie automatycznie po 15 minu-
tach od momentu wyłàczenia silnika.
Czasowe działanie lamp
Aby ułatwiç wejÊcie/wyjÊcie z samochodu, szczególnie nocà
w miejscach słabo oÊwietlonych, do dyspozycji sà 2 logiki
czasowego działania lamp.
Działanie czasowe przy wejÊciu do samochodu
Lampy sufitowe zapalajà si∏ w nast∏pujàcy sposób:
❍na około 10 sekund po odblokowaniu drzwi przednich;
❍na około 3 minuty po otwarciu jednych z drzwi bocznych;
❍na około 10 sekund po zamkni∏ciu drzwi;
Działanie czasowe lamp zostaje przerwane po obróceniu
kluczyka w pozycj∏ MAR.
ry s . 3 2L0E0024m
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:28 Pagina 68

POZNANIESAMOCHODU69
1
Działanie czasowe przy wyjÊciu z samochodu
Po wyj∏ciu kluczyka z wyłàcznika zapłonu lampy sufitowe
zapalajà si∏ w nast∏pujàcy sposób:
❍w ciàgu 2 minut od wyłàczenia silnika na około 10 sekund;
❍po otwarciu jednych z drzwi bocznych na około 3 minuty;
❍po zamkni∏ciu drzwi na około 10 sekund.
❍w przypadku interwencji wyłàcznika blokujàcego zasila-
nie paliwem lampy pozostajà zapalone przez około 15 mi-
nut; nast∏pnie gasnà automatycznie.
Zablokowanie drzwi powoduje natomiast zgaszenie natych-
miastowe lamp (przy braku interwencji wyłàcznika blokujà-
cego zasilanie paliwem). TYLNA LAMPA SUFITOWA rys. 33
Aby zapaliç/zgasiç Êwiatła nacisnàç w punkcie pokazanym
strzałkà (znak + na kloszu lampy).
Zapalenie tylnych lamp sufitowych nast∏puje takže zgodnie
z logikà, która powoduje zapalenie przedniej lampy sufitowej.
LAMPA OÂWIETLENIA BAGAþNIKA rys. 34
Lampa zapala si∏ automatycznie po otwarciu bagažnika i gaÊ-
nie po jego zamkni∏ciu.
ry s . 3 3L0E0025mry s . 3 4L0E0026m
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:28 Pagina 69

70POZNANIESAMOCHODU
STEROWANIA
ELEKTRYCZNE WSPOMAGANIE KIEROWNICY
DUALDRIVE rys. 35
Nacisnàç przycisk A aby włàczyç funkcj∏ “CITY” (patrz rozd-
ział “elektryczne wspomaganie kierownicy”). Gdy funkcja je-
st włàczona w zestawie wskaêników podÊwietlony jest na-
pis CITY. Nacisnàç ponownie przycisk, aby wyłàczyç funkcj∏.
STEROWANIE FUNKCJI SPORT (gdzie przewidziano)
rys. 35
Po naciÊni∏ciu przycisku B: uzyskuje si∏ ustawienie do jazdy
sportowej charakteryzujàce si∏ lepszà reakcja na przyspie-
szenie i wi∏kszà siłà działania na kierownic∏, dla odpowied-
niego wyczucia podczas prowadzenia.Gdy funkcja jest włàczona (patrz rozdział “Funkcja SPORT”),
w zestawie wskaêników podÊwietlony jest napis SPORT. Na-
cisnàç ponownie przycisk, aby wyłàczyç funkcj∏ i przywróciç
ustawienie do jazdy normalnej.
ÂWIATŁA AWARYJNE rys. 36
Zapalajà si∏ po naciÊni∏ciu przycisku A, niezaležnie od
połoženia kluczyka w wyłàczniku zapłonu.
Po włàczeniu Êwiateł awaryjnych w zestawie wskaêników za-
palajà si∏ lampki sygnalizacyjne
Îi¥. Aby je zgasiç naci-
snàç ponownie przycisk A.
Užywanie Êwiateł awaryjnych regulowane jest kodeksem dro-
gowym krajów w których si∏ podróžuje. Przestrzegaç prze-
pisów.
ry s . 3 5L0E0027mry s . 3 6L0E0028m
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:28 Pagina 70

POZNANIESAMOCHODU79
ry s . 4 7L0E0040m
ZAPALNICZKA (gdzie przewidziano)
Znajduje si∏ na tunelu Êrodkowym.
Aby užyç zapalniczki, nacisnàç przycisk A-rys. 47 przy
kluczyku w wyłàczniku zapłonu w połoženiu MAR.
Po kilku sekundach przycisk powróci automatycznie w
połoženie wyjÊciowe i zapalniczka jest gotowa do užycia.
OSTRZEðENIE Sprawdziç zawsze czy zapalniczka si∏
wyłàczyła.
OSTRZEðENIE Zapalniczka osiàga wysokà temperatur∏. Po-
sługiwaç si∏ nià ostrožnie i chroniç przed dzieçmi: niebez-
pieczeƒstwo požaru i/lub oparzeƒ.
1
POPIELNICZKA
Składa si∏ z pojemnika z tworzywa sztucznego wyjmowa-
nego rys. 48, wyjmowanego z otwieraniem wspomaganym
spr∏žynà, który može byç umieszczony w gnieêdzie na
kubki/butelki znajdujàcym si∏ na tunelu Êrodkowym.
OSTRZEðENIE Nie užywaç popielniczki jako kosza na pa-
pier: može zapaliç si∏ od palàcego si∏ papierosa.
ry s . 4 8L0E0041m
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:28 Pagina 79

80POZNANIESAMOCHODU
DACH OTWIERANY
(gdzie przewidziano)
Dach otwierany o rozszerzonym przeszkleniu składa si∏ z
dwóch płyt szklanych, z których tylna jest stała, a przednia
ruchoma wyposažonych w dwie zasłony przeciwsłoneczne
(przednià i tylnà) przesuwane r∏cznie. Przy dachu zamkni∏tym
zasłony možna ustawiç w každej pozycji. Aby otworzyç za-
słony: ciàgnàç za uchwyt C-rys. 49, w kierunku pokazanym
strzałkà do ustawienia w žàdanej pozycji. Aby zamknàç wyko-
naç operacj∏ odwrotnie. Dach funkcjonuje tylko przy
kluczyku w wyłàczniku zapłonu w połoženiu MAR. Przyci-
ski A-B rys. 49 znajdujàce si∏ w nakładce przedniej lampy su-
fitowej sterujà funkcjami otwierania/zamykania dachu otwie-
ranego.
Otwieranie
Nacisnàç przycisk B-rys.49 i przytrzymaç naciÊni∏ty, przedni
panel szklany ustawi si∏ w pozycji „spojler”, nacisnàç ponow-
nie przycisk B i po przytrzymaniu naciÊni∏tego przycisku dłužej
niž pół sekundy, nastàpi ruch szyby dachu, która przesunie si∏
automatycznie do pozycji poÊredniej (pozycja “Comfort”). Po
ponownym naciÊni∏ciu przycisku otwierania dłužej niž pół
sekundy, dach przesunie si∏ automatycznie do koƒca skoku;
szyb∏ dachu možna zatrzymaç w pozycji poÊredniej działajàc
ponownie na przycisk.
OSTRZEðENIE Podczas operacji otwierania dachu otwiera-
nego zasłona przesuwa si∏ razem z szybà. Zamykanie
Z pozycji całkowicie otwartej, po naciÊni∏ciu przycisku
A-rys. 49 i gdy działa si∏ na przycisk dłužej niž pół sekundy,
szyba przednia dachu ustawi si∏ automatycznie w pozycji poÊ-
redniej (pozycja“Comfort”).
ry s . 4 9L0E0108m
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:28 Pagina 80

88POZNANIESAMOCHODU
BAGAþNIK
OTWARCIE TYLNEJ POKRYWY BAGAþNIKA
Gdy jest odblokowany, bagažnik možna otworzyç z zewnà-
trz samochodu, po pociàgni∏ciu za uchwyt rys. 55.
Pokryw∏ bagažnika možna ponadto otworzyç w každym mo-
mencie, gdy drzwi samochodu sà odblokowane.
Aby jà otworzyç užyç kluczyka z pilotem.
ry s . 5 5L0E0046m
Niedokładne zamkni∏cie pokrywy bagažnika sygnalizowa-
ne jest zapaleniem lampki
´w zestawie wskaêników lub
ikony
Rna wyÊwietlaczu razem z wyÊwietleniem od-
powiedniego komunikatu (patrz “Lampki sygnalizacyjne w
zestawie wskaêników” w tym rozdziale).
Po otwarciu pokrywy bagažnika zapala si∏ lampa oÊwietlenia
komory bagažnika: lampa gaÊnie automatycznie po zamk-
ni∏ciu pokrywy.
Lampa pozostaje ponadto zapalona przez czas około 15 mi-
nut po obróceniu kluczyka w pozycj∏ STOP. ježeli w tym zak-
resie czasu otwarte zostanà jedne z drzwi lub pokrywa ba-
gažnika, przywrócone zostanie od poczàtku sterowanie cza-
sowe 15 minut.
Otwarcie za pomocà kluczyka z pilotem
Aby odblokowaç zamek pokrywy bagažnika nacisnàç przy-
cisk R. Otwarciu pokrywy bagažnika towarzyszy podwój-
na sygnalizacja Êwietlna kierunkowskazów; natomiast zamk-
ni∏ciu pojedyncza sygnalizacja Êwietlna (tylko przy włàc-
zonym systemie alarmowym, gdzie przewidziano).
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:28 Pagina 88

POZNANIESAMOCHODU89
1
ZAMKNI¢CIE TYLNEJ POKRYWY BAGAþNIKA
rys. 56
Aby zamknàç pokryw∏ opuÊciç jà i nacisnàç w pobližu zamka
do usłyszenia dêwi∏ku zablokowania. W cz∏Êci wewn∏trz-
nej pokrywy bagažnika znajdujà si∏ uchwyty B które ułatwiajà
uchwycenie dla zamkni∏cia pokrywy.
ry s . 5 6L0E0047m
Przy podróžowaniu w strefach, gdzie utrudnione
jest tankowanie paliwa przewožàc w samochod-
zie kanistry z paliwem przestrzegaç odpowiedni-
ch przepisów obowiàzujàcych w tym zakresie, užywaç
wyłàcznie pojemników homologowanych i mocowaç je
prawidłowo w bagažniku. Pomimo to zwi∏ksza si∏ ryzyko
požaru w razie ewentualnego wypadku.
Zwracaç uwag∏ przy otwieraniu pokrywy, aby nie
uderzyç nià o przedmioty znajdujàce si∏ na bagažniku da-
chowym.
Užywajàc bagažnika nigdy nie przekraczaç mak-
symalnych dopuszczalnych obciàžeƒ, patrz rozd-
ział “6”. Ponadto upewniç si∏, czy przedmioty sà
równomiernie rozmieszczone w bagažniku, aby podc-
zas gwałtownego hamowania nie przesun∏ły si∏ do pr-
zodu powodujàc obraženia pasažerów. Nie podróžowaç
z otwartà tylnà pokrywà bagažnika: do wn∏trza samo-
chodu mogà przedostaç si∏ spaliny.
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:28 Pagina 89

POZNANIESAMOCHODU91
1
ry s . 5 9L0E0110m
OSTRZEðENIE Aby uzyskaç jednolità płaszczyzn∏ podło-
gi ładunkowej, przed złoženiem oparç konieczne jest ustawie-
nie zagłówków w pozycj∏ “całkowicie wysuni∏te”.
PRZYWRÓCENIE POZYCJI SIEDZENIA TYLNEGO
Aby ułatwiç manewr przywrócenia pozycji oparcia, przed
złoženiem siedzenia zaleca si∏ ustawiç poduszk∏ w pozycji
“całkowicie do przodu”.
Przesunàç w bok pasy bezpieczeƒstwa sprawdzajàc czy taÊmy
pasów sà prawidłowo rozciàgni∏te i nie sà poskr∏cane. Po na-
ciÊni∏ciu dêwigni A rys. 58, podnieÊç oparcia przesuwajàc
je w tył, do usłyszenia dêwi∏ku zablokowania obu mecha-
nizmów mocujàcych.
Užywajàc uchwytu B-rys. 58 przesunàç siedzenia w tył do
usłyszenia dêwi∏ku zablokowania.
Upewniç si∏, czy oparcia zostały prawidłowo za-
mocowane z obu stron, aby w przypadku
gwałtownego hamowania oparcie nie przesun∏ło
si∏ w przód powodujàc obraženia pasažerów.
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:28 Pagina 91

98POZNANIESAMOCHODU
SYSTEM DST
(Dynamic Steering Torque)
Ten system zintegrowany jest z centralkà ESP i sugeruje po-
przez elektryczny układ wspomagania kierownicy korekcje
skr∏cania podczas jazdy samochodu. System stosuje moment
na kierownic∏, który zwi∏ksza odczucie bezpieczeƒstwa sa-
mochodu, przy utrzymaniu kontroli jazdy i powoduje, že in-
terwencja systemu ESP Ewolucyjnego jest bardziej dyskret-
na i mniej inwazyjna.
Sygnalizacja uszkodzenia
W przypadku ewentualnego nieprawidłowego funkcjonowa-
nia system wyłàcza si∏ automatycznie i w zestawie wskaê-
ników zapala si∏ Êwiatłem ciàgłym lampka sygnalizacyjna è,
razem z komunikatem wyÊwietlanym na ekranie wyÊwie-
tlacza. IW tym przypadku zwróciç si∏ do ASO Lancia
FUNKCJASPORT(gdzie przewidziano)
Samochód wyposažony jest w system, który umožliwia wybór
pomi∏dzy dwoma typami jazdy: normalnej i sportowej.
Po naciÊni∏ciu przycisku SPORT rys. 64 uzyskuje si∏ ustawie-
nie do jazdy sportowej charakteryzujàce si∏ wi∏kszà siłà
działania na kierownic∏ i lepsze wyczucie prowadzenia.
ry s . 6 4L0E0058m
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:28 Pagina 98