display Lancia Delta 2010 Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)

PÅFYLDNING AF BRÆNDSTOF
Benzinmotor:anvend udelukkende blyfri benzin
med mindst 95 oktan.
Motori diesel: der må udelukkende påfyldes dieselbrændstof
til autotræk, som opfylder den europæiske standard EN 590.
Brugen af andre produkter eller blandinger kan beskadige
motoren, så den ikke kan repareres og medfører, at garantien
i forhold til den forvoldte skade bortfalder.
START AF MOTOR
Motori a benzina: vær sikker på, at håndbremsen er
trukket; sæt i frigear, tryk koblingspedalen i bund
uden at træde på gaspedalen, drej tændingsnøglen til
AV Vog slip den, så snart motoren er startet.
Dieselmotorer:drej tændingsnøglen til MARog afvent at
kontrollamperne Yem; drej tændingsnøglen til AV Vog
slip den så snart motoren starter.
PARKERING PÅ BRÆNDBART MATERIALE
Under driften udvikler katalysatoren meget høje
temperaturer. Parker derfor ikke bilen på græs, tørre
blade, gran- og fyrrenåle eller andet brændbart
materiale: brandfare.
BESKYT MILJØET
Bilen er udstyret med et system, der tillader løbende
diagnose af komponenterne forbundet med udslip
for at sikre bedre beskyttelse af miljøet.ELEKTRISK TILBEHØR
Hvis du efter at have anskaffet bilen ønsker at
montere yderligere elektrisk tilbehør/udstyr (som kan
medføre gradvis afladning af batteriet), anbefales det
at kontakte et autoriseret Lancia værksted.Her
kan man udregne det samlede strømforbrug og
vurdere om bilens el-anlæg kan understøtte den
påtænkte belastning.
KODEKORT
Opbevar det på et sikkert sted og ikke i personbilen.
Man skal altid have den elektroniske kode, der findes
på kodekortet med sig, såfremt det skulle blive
nødvendigt at udføre en nødstart.
PLANMÆSSIG VEDLIGEHOLDELSE
En korrekt vedligeholdelse gør det muligt at holde
bilens præstationer, sikkerhedsspecifikationer,
beskyttelse af miljøet og lave driftsudgifter uændrede
med tiden.
I INSTRUKTIONSBOGEN…
…finder du oplysninger, vigtige anvisninger og
advarsler for korrekt brug, køresikkerhed og
vedligeholdelse af din bil over tid. Udvis speciel
opmærksomhed på symbolerne "(personsikkerhed)#
(risiko forskader på bilen) â(miljøbeskyttelse).
Hvis multifunktionsdisplayet viser beskeden “Se manual”
skal du slå op i kapitlet “Kontrollamper og beskeder” i denne
publikation.
LÆS DETTE – VIGTIGT!
K



001-142 Delta 1ed DA 11-11-2009 16:04 Pagina 2

LÆR BILEN AT KENDE5
1
Instrumentbræt .......................................... 6
Panel og instrumenter ................................ 7
Display ....................................................... 20
Menupunkter ............................................. 24
Tripcomputer ............................................. 34
Symboler .................................................... 36
Lancia kodesystem ..................................... 37
Nøgler ........................................................ 38
Alarm........................................................ 41
Tændingslås............................................... 44
Sæder........................................................ 45
Hovedstøtter .............................................. 48
Rat ............................................................. 49
Bak- og sidespejle....................................... 49
Klimakomfort ............................................ 51
Manuel aircondition................................... 52
Automatisk aircondition 2 zoner ................. 54
Udvendig belysning.................................... 60
Vinduesviskere ........................................... 63
Fartpilot ..................................................... 66
Kabinelys ................................................... 68
Kontakter ................................................... 70Brændstofafbryder..................................... 73
Indvendigt udstyr....................................... 74
Soltag ......................................................... 79
Døre ........................................................... 82
Rudeoptræk............................................... 85
Bagagerum................................................. 89
Motorhjelm ................................................ 97
Tagbagagebærer/skiholder......................... 99
Lygter ........................................................ 100
DST-system ................................................ 102
SPORT funktion ......................................... 102
Reaktivt affjedringssystem .......................... 104
Driving Advisor.......................................... 106
Avanceret elektronisk
stabilitetsprogram (ESP) ............................ 110
EOBD-system ............................................. 115
Elektrisk servostyring: “Dualdrive” ............ 115
TPMS-system ............................................. 117
Parkeringssensorer ..................................... 120
Magic Parking............................................ 123
Udstyr anskaffet af brugeren ...................... 137
Brændstofpåfyldning.................................. 138
Miljøbeskyttelse .......................................... 141
001-142 Delta 1ed DA 11-11-2009 16:04 Pagina 5

1
LÆR BILEN AT KENDE7
INSTRUMENTGRUPPE
Modeller med multifunktionsdisplay
A Speedometer
B Brændstofniveauindikator med kontrollampe for reservebeholdning
C Kølevæsketermometer med kontrollampe for max temperatur
D Omdrejningstæller
E Multifunktionsdisplay
mcKontrollamper, der kun findes på dieselmodeller
BEMÆRK Instrumenternes baggrundsfarve og type kan variere afhængigt af modellen.
L0E0002mfig. 2
001-142 Delta 1ed DA 11-11-2009 16:04 Pagina 7

8LÆR BILEN AT KENDE
Modeller med rekonfigurerbart multifunktionsdisplay
A Speedometer
B Brændstofniveauindikator med kontrollampe for reservebeholdning
C Kølevæsketermometer med kontrollampe for max temperatur
D Omdrejningstæller
E Indstilleligt multifunktionelt display
mcKontrollamper, der kun findes på dieselmodeller
BEMÆRK Instrumenternes baggrundsfarve og type kan variere afhængigt af modellen.
fig. 3L0E0003m
001-142 Delta 1ed DA 11-11-2009 16:04 Pagina 8

LÆR BILEN AT KENDE9
1
SPEEDOMETER fig. 2-3
Indikatoren A viser bilens hastighed.
OMDREJNINGSTÆLLER fig. 2-3
Indikatoren D viser motorens omdrejningstal.
BRÆNDSTOFMÅLER fig. 2-3
Indikatoren B viser hvor meget brændstof, der er tilbage
i tanken.
Kontrollampen
Kfor reservebeholdning begynder at ly-
se (sammen med meddelelsen på displayet), når der er
5-7 liter brændstof tilbage i tanken.
Kør ikke med næsten tom tank. Uregelmæssigheder
i brændstoftilførslen kan medføre skader på katalysatoren
KØLEVÆSKETERMOMETER fig. 2-3
Indikatoren C viser temperaturen på motorens kølevæ-
ske og indikerer, når væskens temperatur overstiger cir-
ka 50° C. Den første pind er altid tændt og viser at sy-
stemet fungerer korrekt. Hvis kontrollampen
lyser
(samtidig med en meddelelse på displayet), er kø-
lervæsketemperaturen for høj: Stands motoren, og
kontakt et autoriseret Lancia værksted.
KONTROLLAMPER
Generelle advarsler
Kontrollampernes tænding er forbundet med en specifik
meddelelse og/eller lydmeddelelse, hvis instrumentbræt-
tet tillader det. Disse visninger er korte og forebyggende
og må ikke betragtes som udtømmende og/eller alterna-
tive til det, der er specificeret i denne instruktionsbog, og
som vi altid anbefaler, at du læser grundigt. Hvis der an-
gives en fejl, skal du altid konsultere dette kapitel.
Utilstrækkelig bremsevæske (rød)
Når nøglen drejes på position MAR, tændes
kontrollampen, men den skal slukke efter få se-
kunder. Kontrollampen tænder, når niveauet
i bremsevæskebeholderen er lavere end minimum, hvilket
kan skyldes en utæthed i systemet.
Displayet viser den tilhørende meddelelse.
Trukket håndbremse (rød)
Når nøglen drejes på position MAR, tændes kontrollampen,
men den skal slukke efter få sekunder. Kontrollampen tæn-
der, når håndbremsen trækkes. Hvis bilen er i bevægelse,
er der også tilknyttet en akustisk meddelelse.
VIGTIGT Lyser lampen under kørslen, skal det tjekkes
om håndbremsen er trukket.
x
001-142 Delta 1ed DA 11-11-2009 16:04 Pagina 9

10LÆR BILEN AT KENDE
Hvis kontrollampen xlyser under kørslen
(samtidig med meddelelsen på displayet), skal
du straks standse og kontakte et autoriseret
Lancia værksted.
Slitage af bremsebelægninger (gul)
Kontrollampen (eller symbolet på displayet) tæn-
des, når bremsebelægningerne på forhjulene er
slidt. I så fald skal der hurtigt ske en udskiftning
af disse. På displayet vises en meddelelse herom.
d
Fejl i airbag (rød)
Når nøglen drejes på position MAR, tændes
kontrollampen, men den skal slukke efter få se-
kunder. Hvis lampen lyser og forbliver tændt,
er der en fejl i airbagsystemet.
Displayet viser den tilhørende meddelelse.
¬
Hvis kontrollampen ¬ikke lyser, når nøglen
drejes på position MAR, eller hvis den for-
bliver tændt under kørslen, er det muligt, at
der er en fejl i fastspændingssystemerne. Det kan
betyde, at airbags eller selestrammere ikke akti-
veres eller at de, i mere sjældne tilfælde, aktiveres
på fejlagtig måde. Før du kører videre, skal du kon-
takte et autoriseret Lancia værksted med henblik
på øjeblikkelig kontrol af systemet.
Fejl ved EBD (rød)
Hvis kontrollampenxog>lyser, mens mo-
toren er i gang, betyder det enten, at der er en
fejl ved EBD-systemet, eller at der ikke er kon-
takt til systemet. I så fald kan en kraftig op-
bremsning medføre for tidlig baghjulsblokade
med udskridning til følge.
Kør med største forsigtighed til nærmeste Lancia
værksted, og få systemet kontrolleret. Displayet viser den
tilhørende meddelelse.
x
>
VIGTIGT Da bilen har slitageindikatorer på de forreste
bremseklodser, skal man ved udskiftning af disse også kon-
trollere baghjulenes bremseklodser.
001-142 Delta 1ed DA 11-11-2009 16:04 Pagina 10

12LÆR BILEN AT KENDE
For lav batterispænding (rød)
Når nøglen drejes til position MAR, lyser kon-
trollampen (eller symbolet på displayet), men den
skal slukke så snart motoren starter (med motoren
i tomgang kan der gå et kort øjeblik, før lampen slukker).
Hvis lampen bliver ved med at lyse eller blinker, skal du
straks kontakte et autoriseret Lancia værksted.
w
Utilstrækkeligt motorolietryk (rød)
Når nøglen drejes til position MAR, lyser kon-
trollampen, men den bør slukke, når motoren
starter (der kan gå et øjeblik, før lampen sluk-
ker). Hvis motorens olietryk er for lavt, vises en særlig
meddelelse herom på displayet.
Forringet oliekvalitet
(Multijet-modeller med partikelfilter)
Kontrollampen begynder at blinke, når systemet registre-
rer forringet oliekvalitet.
Efter denne første meddelelse bliver lampen ved med at
blinke
vi 1 minut og derefter hver 2. time indtil olien
udskiftes. Dette vil ske hver gang motoren startes, indtil
problemet er løst.
Displayet viser den tilhørende meddelelse.
v
Hvis kontrollampen vblinker, bør du
kontakte et autorisieret Lancia værksted ,
der vil sørge for udskiftning af motorolien
og slukning af den pågældende kontrollampe på
instrumentbrættet.
Fejl ved den elektriske “Dualdrive”
servostyring (rød)
Lampen lyser, når nøglen drejes til position MAR,
men bør slukke efter nogle sekunder.
Hvis kontrollampen (eller symbolet på displayet) forbli-
ver tændt, opnår man ikke den elektriske servostyrings
virkning, og belastningnen på rattet øges betydeligt, selv-
om man bevarer muligheden for at styre bilen. I sådanne
tilfælde bør man kontakte et autoriseret Lancia værksted.
Displayet viser den tilhørende meddelelse.
g
001-142 Delta 1ed DA 11-11-2009 16:04 Pagina 12

LÆR BILEN AT KENDE13
1
Aktivering af den elektriske “Dualdrive”
servostyring
Kontrollampen (eller teksten CITY på dis-
playet) tændes, når man aktiverer den elektri-
ske “Dualdrive” servostyring med et tryk på betjenings-
knappen. Når man trykker endnu en gang på knappen,
slukker angivelsen CITY.
CITY
Overophedning af motoren (rød)
Når nøglen drejes på position MAR, tændes kon-
trollampen, men den bør slukke efter få sekun-
der. Kontrollampen tænder, hvis motoren bliver
for varm. Hvis kontrollampen lyser, foretages følgende:
❍under normal kørsel: Stands bilen, sluk motoren og
kontroller, at vandstanden i beholderen ikke er under
indikatormærket (MIN). Vent i nogle minutter så mo-
toren afkøles, afmonter derefter langsomt og forsigtigt
dækslet, påfyld kølevæske og kontroller, at niveauet
ligger mellem indikatorerne MIN og MAX, som er an-
givet på selve beholderen. Se efter om der er synlige
utætheder i kølesystemet. Lyser kontrollampen igen
ved efterfølgende start af motoren, skal du kontakte et
autoriseret værksted;
u
❍ved krævende køreforhold (f.eks. kørsel op ad bakke
med anhænger eller tung last): sæt farten ned. Bliver
lampen ved med at lyse, skal du standse bilen. Hold
stille i 2-3 minutter med motoren i gang, mens du gi-
ver let gas for at fremme kølevæskecirkulationen og
stands derefter motoren. Kontroller væskestanden som
beskrevet.
VIGTIGT I tilfælde af krævende strækninger, tilrådes det
at holde motoren tændt og med foden let trykket ned på
speederen i nogle minutter før den stoppes.
Displayet viser den tilhørende meddelelse.
Ufuldstændig lukning af døre (rød)
Kontrollampen (eller symbolet på displayet) ly-
ser, når en eller flere døre ikke er fuldstændigt
lukkede. Med åbne døre og bil i bevægelse afgi-
ves et akustisk signal. I forbindelse med multifunktions-
display lyser kontrollampen også, når motorhjelm og/eller
bagagerumsklap ikke er helt lukket. Displayet viser den
tilhørende meddelelse.
´
001-142 Delta 1ed DA 11-11-2009 16:04 Pagina 13

14LÆR BILEN AT KENDE
Generel advarsel (gul)
Brændstofafbryder aktiveret
Kontrollampen (eller symbolet på displayet)
tændes, når brændstofafbryderen er aktiveret.
Displayet viser den tilhørende meddelelse.
Fejl ved motorens olietryksføler
Kontrollampen (eller symbolet på displayet) tændes, når
der opstår en fejl på motoroliens trykføler. Displayet viser
den tilhørende meddelelse.
Fejl ved tusmørkeføler
Kontrollampen (eller symbolet på displayet) tændes, når
der opstår en fejl på skumringssensoren.
Hastighedsgrænse overskredet
Kontrollampen (gul) eller symbolet på displayet (rødt) ly-
ser, hvis du overskrider den på forhånd fastsatte hastig-
hedsgrænse. Displayet viser den tilhørende meddelelse.
Regnsensor
(afhængigt af model)
Kontrollampen (eller symbolet på displayet) lyser, når der
opstår en fejl på regnsensoren.
Displayet viser den tilhørende meddelelse.
è
Strømudtag
(afhængigt af model)
Kontrollampen (eller symbolet på displayet) lyser, når der
opstår en fejl på parkeringssensorerne.
Displayet viser den tilhørende meddelelse.
Overvågning af dæktryk
(afhængigt af model)
Kontrollampen (eller symbolet på displayet) lyser, hvis
der registreres en fejl ved systemet til overvågning af
dæktrykket (TPMS) (hvis monteret).
Hvis der monteres et eller flere hjul uden sensorer, lyser
kontrollampen på instrumentbrættet indtil de oprindelige
betingelser er genetableret.
Displayet viser den tilhørende meddelelse.
NOTE Hvis en eller flere af ovennævnte fejl forekommer,
skal du snarest kontakte et autoriseret Lancia værksted.
Fejl ved AFS-systemet
Kontrollampen (eller symbolet på displayet) lyser, når der
opstår en fejl på AFS installationen (se afsnittet “Lygter”
i dette kapitel). Displayet viser den tilhørende meddelelse.
001-142 Delta 1ed DA 11-11-2009 16:04 Pagina 14

LÆR BILEN AT KENDE15
1
Tilstoppet partikelfælde
(gul) (model Multijet)
Når nøglen drejes på position MAR, tændes
kontrollampen, men den bør slukke efter få se-
kunder. Kontrollampen tænder, når partikelfilteret er til-
stoppet og køreforholdene ikke giver mulighed for auto-
matisk regenerering.
For at muliggøre regenerering og efterfølgende rensning
af filteret tilrådes det, at holde bilen i gang, indtil kon-
trollampen slukkes.
Displayet viser den tilhørende meddelelse.
h
Brændstofreserve (gul)
Når nøglen drejes på position MAR, tændes
kontrollampen, men den bør slukke efter få se-
kunder. Lampen lyser, når der 5-7 liter tilbage
i tanken.
Displayet viser den tilhørende meddelelse.
ADVARSEL Hvis kontrollampen blinker betyder det, at
der er en fejl på anlægget. Kontakt i så fald et autoriseret
Lancia værksted for at få systemet kontrolleret.
K
Fejl ved EOBD/indsprøjtningssystem
(gul)
Under normale forhold lyser kontrollampen
ved at dreje nøglen til position MAR, men bør
slukkes straks efter, at motoren startes.
Kontrollampen, der forbliver tændt eller lyser under kør-
slen signalerer en defekt funktion af indsprøjtningssyste-
met; specielt signalerer kontrollampen, der lyser konstant,
en fejlagtig funktion i brændstofsystemet/tændingen, som
kan fremkalde høje udstødningsudslip, muligt tab af præ-
stationer, dårlig styring og højt brændstofforbrug.
På displayet vises en særlig meddelelse herom. I denne
situation kan du godt køre videre, men undgå hård mo-
torbelastning og høj fart. Længere brug af bilen med kon-
stant tændt kontrollampe kan forårsage skader. Kontakt
snarest et af Lancias autoriserede værksteder.
Kontrollampen slukker, hvis fejlen forsvinder, men angi-
velsen bliver registreret i systemets hukommelse.
Kun for benzinmotorer
Kontrollampen, der tændes blinkende, signalerer mulig-
heden for beskadigelse af katalysatoren.
Hvis lampen lyser uregelmæssigt, skal du sætte hastigheden
ned ved at lette på gaspedalen: kør videre med moderat fart,
mens du prøver at undgå betingelser, der får lampen til at
blinke igen, og kontakt snarest et Lancia værksted.
U
Styrekorrektion er ikke disponibel
Kontrollampen (eller symbolet på displayet) lyser, når
systemet til styrekorrektion ikke virker. Displayet viser
den tilhørende meddelelse.
001-142 Delta 1ed DA 11-11-2009 16:04 Pagina 15