ESP Lancia Delta 2010 Instrukcja obsługi (in Polish)

TA N K O WA N I E PA L I WA
Silniki benzynowe:napełniać zbiornik paliwa wyłącznie
benzyną bezołowiową o liczbie oktanowej (LO) nie
mniejszej od 95.
Silniki diesel:tankować samochód wyłącznie olejem napędowym
odpowiadającym specyfikacji europejskiej EN590.
Używanie innych produktów lub mieszanek może poważnie
uszkodzić silnik z konsekwencją utraty gwarancji.
URUCHAMIANIE SILNIKA
Silniki benzynowe:upewnić się, czy hamulec ręczny jest
zaciągnięty; ustawić dźwignię zmiany biegów na luzie,
nacisnąć do oporu pedał sprzęgła, bez naciskania pedału
przyspieszenia, następnie obrócić kluczyk w
wyłączniku
zapłonu w
pozycję AV Vi
zwolnić natychmiast po
uruchomieniu silnika.
Silniki Diesel:obrócić kluczyk w
wyłączniku zapłonu w MAR
i
zaczekać na zgaśnięcie lampek sygnalizacyjnych Yi
m;
obrócić kluczyk w
wyłączniku zapłonu w
AV Vi
zwolnić
natychmiast po uruchomieniu silnika.
PARKOWANIE NA ŁATWO PALNYCH MATERIAŁACH
Podczas funkcjonowania, katalizator osiąga bardzo
wysokie temperatury. Dlatego nie parkować samochodu
na suchej trawie, liściach, igłach sosen lub na innych
materiałach łatwo palnych: niebezpieczeństwo pożaru.
OCHRONA ŚRODOWISKA
Samochód wyposażony jest w
system, który przeprowa-
dza ciągłą diagnostykę komponentów odpowiedzialnych
za emisję zanieczyszczeń gwarantując najlepszą ochronę
środowisku.URZĄDZENIA ELEKTRYCZNE, AKCESORIA
Jeżeli po zakupie samochodu mamy zamiar zainstalować
akcesoria dodatkowe, wymagające ciągłego zasilania
elektrycznego (co może spowodować stopniowe
rozładowanie akumulatora), zwrócić się do ASO Lancia
która określi kompletny pobór prądu i
zweryfikuje
instalację w
samochodzie, czy wytrzyma wymagane
obciążenie elektryczne.
KARTA KODOWA – CODE CARD
Przechowywać ją w
bezpiecznym miejscu, nie
w
samochodzie. Wskazane jest, aby mieć zawsze przy
sobie odnotowany kod elektroniczny podany na karcie
kodowej CODE card, będzie konieczny przy
ewentualnym awaryjnym uruchomieniu silnika.
PRZEGLĄDY OKRESOWE
Prawidłowo przeprowadzana obsługa umożliwia
utrzymanie niezmienionych w
czasie osiągów samochodu
i
charakterystyk bezpieczeństwa, respektując ochronę
środowiska jak i
niskie koszty eksploatacji.
W INSTRUKCJI OBSŁUGI SAMOCHODU…
…podane są informacje, zalecenia, ostrzeżenia ważne dla
prawidłowej eksploatacji, bezpieczeństwa jazdy i
dla
utrzymania w
dobrym stanie Waszego samochodu.
Szczególnie zwrócić uwagę na symbole
"(bezpieczeń-
stwo osób) #(ochrona środowiska) â(integralność
samochodu).
Gdy na wyświetlaczu wielofunkcyjnym pojawi się komunikat
„Vedere manuale” – Patrz Instrukcja obsługi, należy odnieść się do
rozdziału „Lampki sygnalizacyjne w
zestawie wskaźników”
w
niniejszej publikacji.
KONIECZNIE PRZECZYTAĆ!
K


001-142 Delta PL 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 17:16 Pagina 2

POZNAWANIE SAMOCHODU5
1
Deska rozdzielcza ............................................ 6
Zestaw wskaźników i
wskaźniki ....................... 7
Wyświetlacz ..................................................... 20
Pozycje Menu .................................................. 24
Trip Computer ................................................ 34
Symbolika ........................................................ 36
System Lancia code ......................................... 37
Kluczyki ........................................................... 38
Alarm .............................................................. 41
Urządzenie rozruchu ........................................ 44
Siedzenia ......................................................... 45
Zagłówek ......................................................... 48
Kierownica ....................................................... 49
Lusterka wsteczne ............................................ 49
Komfort klimatyczny ....................................... 51
Klimatyzacja ręczna ......................................... 52
Klimatyzacja automatyczna dwustrefowa ......... 54
Światła zewnętrzne .......................................... 60
Czyszczenie szyb ............................................. 63
Cruise Control ................................................. 66
Lampy sufitowe ............................................... 68
Sterowanie ....................................................... 70
System blokowania paliwa ............................... 73Wyposażenie wnętrza ...................................... 74
Dach otwierany ............................................... 79
Drzwi .............................................................. 82
Podnośniki szyb ............................................... 85
Bagażnik .......................................................... 89
Pokrywa silnika ................................................ 97
Bagażnik dachowy/na narty ............................. 99
Reflektory ........................................................ 100
System DST .................................................... 102
Funkcja SPORT .............................................. 102
Układ zawieszenia
o zmiennym stopniu tłumienia ........................ 104
Driving Advisor – Doradca jazdy .................... 105
System ESP Rozwinięty .................................. 110
System EOBD ................................................ 115
Elektryczne wspomaganie kierownicy
„Dualdrive” ...................................................... 115
System T.P.M.S. .............................................. 117
Czujniki parkowania ........................................ 120
Magic Parking ................................................. 123
Akcesoria nabyte przez użytkownika ............... 137
Napełnianie paliwem zbiornika samochodu ..... 138
Ochrona środowiska ........................................ 141
001-142 Delta PL 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 17:16 Pagina 5

10POZNAWANIE SAMOCHODU
Jeżeli lampka sygnalizacyjna xzaświeci się pod-
czas jazdy (jednocześnie wyświetli się komunikat
na wyświetlaczu) zatrzymać się natychmiast
i zwrócić się do ASO Lancia.
Zużyte klocki hamulcowe
(żółto pomarańczowa)
Lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyświe-
tlaczu) zapali się, gdy klocki hamulców przednich są
zużyte; w tym przypadku wymienić je możliwie jak najszybciej.
Na wyświetlaczu pojawi się odpowiedni komunikat.
d
Awaria poduszki powietrznej air bag
(czer wona)
Po obróceniu kluczyka w położenie MAR lampka
sygnalizacyjna zaświeci się, ale powinna zgasnąć po
kilku sekundach. Ciągłe świecenie się lampki sygnalizacyjnej
oznacza uszkodzenie układu poduszek powietrznych.
Na wyświetlaczu pojawi się odpowiedni komunikat.
¬
Jeżeli lampka sygnalizacyjna ¬nie zapali się po
obróceniu kluczyka w położenie MAR lub pozo-
stanie zapalona podczas jazdy samochodu (razem
z komunikatem na wyświetlaczu) możliwe jest, że
wystąpiło uszkodzenie systemów bezpieczeństwa; w tym
przypadku poduszki powietrzne lub napinacze mogą nie
uaktywnić się podczas wypadku lub w ograniczonej ilo-
ści przypadków, uaktywnić się nieprawidłowo. Przed
rozpoczęciem jazdy skontaktować się z ASO Lancia, aby
bezzwłocznie sprawdzić system.
Awaria EBD (czer wona)
Równoczesne zapalenie się lampek sygnali -
zacyjnychx
i >przy uruchomionym silniku
oznacza że system EBD jest niesprawny lub jest
niedostępny; w typ przypadku podczas gwałtow-
nego hamowania może wystąpić zablokowanie kół
tylnych i w konsekwencji możliwość poślizgu.
Prowadzić samochód bardzo ostrożnie i zwrócić się
natychmiast do ASO Lancia w celu sprawdzenia układu.
Na wyświetlaczu pojawi się odpowiedni komunikat.x
>
OSTRZEŻENIE Ponieważ samochód wyposażony jest
w czujniki zużycia przednich kloców hamulcowych, przy okazji
ich wymiany sprawdzić także klocki hamulcowe tylne.
001-142 Delta PL 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 17:16 Pagina 10

16POZNAWANIE SAMOCHODU
Jeżeli po obróceniu kluczyka w położenie MAR,
lampka sygnalizacyjna Unie zapali się lub podczas
jazdy świeci się lub miga (w niektórych wersjach jed-
nocześnie wyświetli się komunikat na wyświetlaczu), zwró-
cić się możliwie szybko do ASO Lancia. Funkcjonowanie
lampki sygnalizacyjnej Umoże być zweryf ikowane przy
pomocy specjalnej aparatury przez agendy kontroli ruchu
drogowego. Przestrzegać przepisów obowiązujących
w kraju, w którym się podróżuje.
System ESP Rozwinięty (żółto pomarańczowa)
Po obróceniu kluczyka w położenie MAR lampka
sygnalizacyjna zaświeci się, ale powinna zgasnąć
po kilku sekundach. Jeżeli lampka nie zgaśnie lub
będzie się świecić podczas jazdy wraz z diodą w przycisku
ASR zwrócić się do ASO Lancia. W niektórych wersjach
na wyświetlaczu pojawi się odpowiedni komunikat. Miga-
nie lampki sygnalizacyjnej podczas jazdy oznacza interwen-
cję systemu ESP Rozwiniętego.
W przypadku odłączenia akumulatora lampka sygnalizacyjna
ázapali się (razem z komunikatem na wyświetlaczu) aby
wskazać konieczność ponownego ustawienia systemu.
Aby zgasić lampkę sygnalizacyjną wykonać następującą pro-
cedurę inicjalizacji:
❍obrócić kluczyk w wyłączniku zapłonu w pozycję MAR;
❍obrócić całkowicie kierownicę zarówno w kierunku
zgodnym z ruchem wskazówek zegara jak i w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (aby zmienić
pozycję kół ustawionych do jazdy na wprost);
❍obrócić kluczyk w wyłączniku zapłonu w pozycję STOP
i sukcesywnie ustawić go ponownie w pozycji MAR.
Jeżeli po kilku sekundach lampka sygnalizacyjna
ánie zgaśnie
zwrócić się do ASO Lancia.
á
Awaria hill Holder (żółto pomarańczowa)
Zapalenie lampki sygnalizacyjnej áoznacza awa-
rię systemu hill Holder. W tym przypadku zwró-
cić się jak najszybciej do ASO Lancia. W niektó-
rych wersjach zapala się alternatywnie symbol *
na wyświetlaczu.
Na wyświetlaczu pojawi się odpowiedni komunikat.
á
*
które może spowodować zwiększenie emisji zanieczyszczeń,
możliwe zmniejszenie osiągów, złe prowadzenie samochodu
i zwiększone zużycie paliwa.
W niektórych wersjach na wyświetlaczu pojawi się odpowiedni
komunikat. W tych warunkach można kontynuować jazdę
unikając nadmiernego przeciążania silnika lub wysokich pręd-
kości. Dłuższe używanie samochodu z zapaloną lampką sygna-
lizacyjną może spowodować uszkodzenia. Zwrócić się na ile
to możliwe do ASO Lancia.
Lampka sygnalizacyjna zgaśnie, jeżeli uszkodzenie zniknie, ale
system zapamięta tę sygnalizację.
Tylko dla silników benzynowych
Lampka sygnalizacyjna, migając sygnalizuje możliwe uszko-
dzenie katalizatora.
W przypadku, gdy lampka sygnalizacyjna świeci się światłem
przerywanym, należy zwolnić pedał przyspieszenia, zmniejszyć
obroty silnika, aż lampka przestanie migać; kontynuować jazdę
z umiarkowaną prędkością, unikając jazdy, która może spowo-
dować ponowne miganie lampki i zwrócić się możliwie szybko
do ASO Lancia.
001-142 Delta PL 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 17:16 Pagina 16

POZNAWANIE SAMOCHODU17
1
Świece żarowe
Po obróceniu kluczyka w położenie MAR lampka
sygnalizacyjna zapala się; gaśnie, gdy świece żarowe
osiągną odpowiednią temperaturę. Uruchomić silnik
natychmiast po zgaśnięciu lampki sygnalizacyjnej.
OSTRZEŻENIE Jeżeli temperatura otoczenia jest wysoka
mignięcie lampki będzie chwilowe i może być niedostrzegalne.
Awaria świec żarowych
W przypadku uszkodzenia układu świec żarowych lampka
sygnalizacyjna miga. Zwrócić się jak najszybciej do ASO
Lancia.
Na wyświetlaczu pojawi się odpowiedni komunikat.
m
Woda w filtrze oleju napędowego
(wersje Multijet) (żółto – pomarańczowa)
Po obróceniu kluczyka w położenie MAR lampka
sygnalizacyjna zaświeci się, ale powinna zgasnąć po
kilku sekundach. Lampka sygnalizacyjna zaświeci się gdy w fil-
trze oleju napędowego jest woda. Na wyświetlaczu pojawi się
odpowiedni komunikat.
c
Woda w układzie zasilania, może spowodować
poważne uszkodzenie systemu wtrysku i nieregu-
larne funkcjonowanie silnika. W przypadku zaświe-
cenia się lampki sygnalizacyjnej
c(razem z komunika-
tem na wyświetlaczu), zwrócić się na ile to możliwe do ASO
Lancia, aby spuścić wodę z f iltra paliwa. Jeżeli ta sygna-
lizacja wystąpi zaraz po zatankowaniu, możliwe jest
że do zbiornika paliwa przedostała się woda: w tym przy-
padku wyłączyć natychmiast silnik i skontaktować się z ASO
Lancia.
Awaria systemu ABS (żółto pomarańczowa)
Po obróceniu kluczyka w położenie MAR lampka
sygnalizacyjna zaświeci się, ale powinna zgasnąć
po kilku sekundach. Lampka zaświeci się gdy sys-
tem jest niesprawny lub niedostępny. W tym przypadku układ
hamulcowy utrzymuje niezmiennie swoją skuteczność, ale bez
potencjalnie oferowanej przez system ABS.
Jechać dalej ostrożnie i zwrócić się na ile to możliwe do ASO
Lancia.
Na wyświetlaczu pojawi się odpowiedni komunikat.
>
Awaria systemu Lancia Code
(żółto pomarańczowa)
Gdy lampka sygnalizacyjna (lub symbol na
wyświetlaczu) świeci się światłem ciągłym przy
kluczyku w położeniu MAR oznacza możliwą awarię (patrz
„System Lancia Code” w rozdziale „1”).
Y
001-142 Delta PL 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 17:16 Pagina 17

40POZNAWANIE SAMOCHODU
Naciskać przycisk B – rys.11 tylko, gdy kluczyk
oddalony jest od ciała, w szczególności od oczu i od
elementów mogących ulec zniszczeniu (np. ubranie).
Nie pozostawiać kluczyka bez nadzoru, aby uniknąć że kto-
kolwiek, szczególnie dzieci, mogą bawić się i nacisnąć
niespodziewanie przycisk.
Zamawianie dodatkowych pilotów
System może rozpoznać do 8 pilotów. Jeżeli okaże się
konieczne zamówienie nowego kluczyka z pilotem, zwrócić
się do ASO Lancia, przynosząc ze sobą kartę kodową CODE
card, dokument tożsamości i dokumenty potwierdzające
własność samochodu.
Wymiana baterii w kluczyku z pilotem rys. 12
Aby wymienić baterię, należy:
❍nacisnąć przycisk A i ustawić wkładkę metalową B
w położeniu otwarcia;
❍obrócić śrubą C w :przy użyciu śrubokręta z cienką
końcówką;
❍wysunąć kasetę gniazda baterii D i wymienić baterię E
zgodnie ze wskazanymi biegunami;
❍wsunąć kasetę gniazda baterii D do wnętrza kluczyka
i zablokować obracając śrubę C w Á.
rys. 12L0E0105m
Rozładowane baterie są szkodliwe dla środowiska,
dlatego powinny być zbierane w odpowiednich
pojemnikach zgodnie z obowiązującymi przepisami,
albo mogą być dostarczane do ASO Lancia, która zajmuje się
ich złomowaniem.
001-142 Delta PL 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 17:16 Pagina 40

POZNAWANIE SAMOCHODU45
1SIEDZENIA
SIEDZENIA PRZEDNIE
Regulacja wzdłużna rys. 16
Podnieść dźwignię A i przesunąć siedzenie do przodu lub do
tyłu: w pozycji jazdy ręce powinny trzymać koło kierownicy.
Regulacja pochylenia oparcia siedzenia rys. 16
Obracać pokrętłem B.
Jakakolwiek regulacja siedzeń przednich i tylnych
może być wykonana wyłącznie podczas postoju
samochodu.
Po zwolnieniu dźwigni regulacyjnych, sprawdzić
zawsze czy siedzenie zablokowało się w prowad-
nicach, próbując przesunąć je do przodu i do tyłu.
Brak zablokowania może spowodować niespodziewanie
przesunięcie siedzenia i utratę kontroli nad samochodem.
rys. 16L0E0008m
001-142 Delta PL 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 17:16 Pagina 45

68POZNAWANIE SAMOCHODU
WYŁĄCZENIE URZĄDZENIA
Obrócić pokrętło A – rys. 31 w OFF lub kluczyk w wyłącz-
niku zapłonu w pozycję STOP. Urządzenie wyłącza się
ponadto automatycznie w następujących przypadkach:
❍gdy naciśnięty zostanie pedał hamulca lub sprzęgła;
❍gdy interweniują systemy ASR lub ESP (dla wersji/rynków,
gdzie przewidziano).
Podczas jazdy z włączonym urządzeniem, nie usta-
wiać dźwigni zmiany biegów w położeniu luzu.
W przypadku nieprawidłowego funkcjonowania lub
awarii urządzenia, obrócić pokrętło A – rys. 31
w OFF i po sprawdzeniu stanu bezpiecznika
zabezpieczającego zwrócić się do ASO Lancia.
LAMP Y SUFITOWE
LAMPA SUFITOWA PRZEDNIA
ZE ŚWIATŁAMI PUNKTOWYMI rys. 32
Wyłącznik A zapala/gasi żarówki lampy sufitowej.
Przy wyłączniku A w pozycji środkowej, żarówki C i D
zapalają się/gasną po otwarciu/zamknięciu drzwi przednich.
Przy wyłączniku A naciśniętym po lewej stronie, żarówki C i D
są zawsze zgaszone. Przy wyłączniku A naciśniętym po pra-
wej stronie, żarówki C i D zawsze się świecą.
Zapalanie/gaszenie świateł jest stopniowe.
Wyłącznik B służy do sterowania lampami punktowymi; przy
zgaszonej lampie sufitowej zapala pojedynczo:
❍żarówkę C, jeżeli naciśnięty zostanie po lewej stronie;
❍żarówkę D, jeżeli naciśnięty zostanie po prawej stronie.
rys. 32L0E0024m
001-142 Delta PL 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 17:16 Pagina 68

80POZNAWANIE SAMOCHODU
Zamykanie
Z pozycji otwarcia całkowitego, przycisnąć przycisk A – rys. 49
i jeśli działa się na przycisk w czasie dłuższym od pół sekundy
szyba przednia dachu otwieranego ustawia się automatycznie
w pozycji pośredniej (pozycja „Comfort”).
Działając ponownie na przycisk dłużej niż pół sekundy dach
ustawia się w pozycji spoiler. Po ponownym naciśnięciu
przycisku zamykania, dach osiągnie pozycję całkowitego
zamknięcia.
rys. 49L0E0108m
W obecności poprzecznego bagażnika dachowego
zaleca się używać dachu tylko w pozycji „spojler”. Nie
otwierać dachu, gdy znajduje się na nim śnieg lub lód:
ryzyko uszkodzenia.
Opuszczając samochód, wyjąć zawsze kluczyk
z wyłącznika zapłonu, aby uniknąć niespodziewa-
nego uruchomienia dachu otwieranego; zagrażają-
cego bezpieczeństwu osób pozostałych w samochodzie.
Przed i podczas działania dachu upewnić się zawsze, czy
pasażerowie nie będą narażeni na ryzyko poważnych obra-
żeń spowodowanych bezpośrednio przez przesuwający się
dach, jak i czy osobiste rzeczy nie zostaną wciągnięte lub
uderzone przez dach.
Urządzenie zapobiegające zgnieceniu
Dach otwierany wyposażony jest w system bezpieczeństwa
zapobiegający zgnieceniu, który jest w stanie rozpoznać wystą-
pienie ewentualnej przeszkody podczas ruchu zamykania
szyby dachu; po rozpoznaniu tego przypadku system przerywa
i odwraca natychmiast kierunek przesuwania się szyby. OSTRZEŻENIE W fazie zamykania dachu otwieranego
zasłona pozostanie w pozycji „całkowicie otwarta”. Aby zamknąć
zasłonę, należy przesunąć ją ręcznie.
001-142 Delta PL 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 17:16 Pagina 80

86POZNAWANIE SAMOCHODU
Nacisnąć przyciski aby otworzyć/zamknąć żądaną szybę.
Po krótkim naciśnięciu jednego z dwóch przycisków uzyskuje
sie „skokowe” przesuwanie szyby, natomiast przytrzymując
naciśniety przycisk dłużej uzyskuje sie działanie „ciągłe auto-
matyczne” zarówno przy otwieraniu jak i zamykaniu. Szyba
zatrzyma się w żądnej pozycji po ponownym naciśnięciu
odpowiedniego przycisku sterującego. Po przytrzymaniu naci-
śniętego przycisku przez kilka sekund szyba podniesie się lub
obniży automatycznie (tylko przy kluczyku w MAR).
Nieprawidłowe użycie elektrycznych podnośni-
ków szyb może być niebezpieczne. Przed i podczas
ich działania upewnić się, że pasażerowie
znajdują się w bezpiecznej odległości od przesuwającej
się szyby i czy nie doznają obrażeń bezpośrednio przez
przesuwającą się szybę oraz czy osobiste rzeczy pasaże-
rów, które mogą być pociągnięte przez szybę, nie znajdują
się w pobliżu przesuwającej się szyby.
Wysiadając z samochodu, wyjąć zawsze kluczyk
wyłącznika zapłonu, aby uniknąć niebezpiecz-
nego dla pasażerów pozostających w samochodzie,
niespodziewanego uruchomienia podnośników szyb.
rys. 54L0E0045m
Drzwi przednie po stronie pasażera/drzwi tylne
W nakładce panelu drzwi przednich po stronie pasażera
i w niektórych wersjach w drzwiach tylnych znajdują się
przyciski F – rys. 54 dla sterowania odpowiednią szybą.
001-142 Delta PL 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 17:16 Pagina 86