Lancia Delta 2010 Návod na použitie a údržbu (in Slovak)

130ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM
❍Hlasné ultrazvukové toky (napr. brzdenie pneumatík vozí-
kov alebo pneumatických kladív), prítomné v blízkosti, môžu
narušiť výkon senzorov.
❍Senzory určujú neexistujúci objekt (rušenie odrazeného sig-
nálu), ktorý je zapríčinený mechanickými rušeniami ako
napr. umývanie vozidla, dážď, vonkajšie veterné podmienky,
krúpy.
❍ Senzory nemusia detekovať predmety zvláštnych tvarov ale-
bo z niektorých materiálov (veľmi tenké stĺpiky, háky ťažné-
ho zariadenia, plechy, siete, kríky, zábrany proti parkovaniu, ko-
še na odpadky, motocykle, atď.). Vždy venujte maximálnu
pozornosť overení, ak vozidlo a jeho trajektória sú zlučiteľné
s parkovacím priestorom lokalizovaným systémom.
❍ Použitie pneumatík (jednej alebo niekoľkých) alebo ráfi-
kov iných rozmerov ak malo vozidlo pri kúpi, môže narušiť
funkcie systému.
❍Ak bol akumulátor odpojený alebo bola silne vybitý, k opä-
tovnému zapojení systému Magic Parking je nutné urobiť jaz-
du asi sto metrov priamym smerom, a tým sa systém iniciali-
zuje.
❍ Pri pripojenom prívesu (s vidlicou správne zasunutou v zá-
suvke) je systém Magic Parking automaticky vypnutý.
❍ Ak je Magic Parking v režime „prebiehajúce vyhľadávanie“,
môže systém nesprávne lokalizovať vhodný parkovací prie-
stor k manévru (napr. na križovatke, železničnom priecestí,
atď.).❍ V prípade parkovacích manévrov vo svahu môže systém vy-
kazovať horšie výsledky a deaktivovať sa.
❍ Ak je parkovací manéver konaný medzi dve vozidlá zapar-
kovaná na chodníku, systém Magic Parking môže nechať vo-
zidlo vyísť na chodník.
❍ Niektoré manévre v silne stiesnených zákrutách sa nemu-
sia vykonať.
❍ Venujte pozornosť tomu, ak sa počas parkovacieho manév-
ru nemenia podmienky (napr. prítomnosť osôb alebo zvierat
v parkovacom priestore, idúce vozidlo, atd.) a v prípade po-
treby okamžite zasiahnite.
❍ Počas parkovacích manévrov venujte pozornosť vozidlom
v protismere. Vždy dodržiavajte dopravné predpisy.
001-142 Delta SK 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 18:01 Pagina 130

ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM131
1SPRÁVY ZO SYSTÉMU NA PRÍSTROJOVEJ DOSKE
Magic Parking koná vyhľadávanie
vhodného parkovacieho priestoru.
Magic Parking koná vyhľadávanie
vhodného parkovacieho priestoru.
Magic Parking koná vyhľadávanie
vhodného parkovacieho priestoru.
Ak bol lokalizovaný vhodný par-
kovací priestor a poloha je správna
k zahájení parkovacieho manévru.
Zastavte a zaraďte spiatočku.
Vyraďte spiatočku Pri stlačení tlačidla aktivácie Magic Par-
king sa zobrazí, že ku správnej aktivácii
je nutné vyradiť spiatočku.
Nedotýkajte
sa volantu!Parkovanie začína, vodič je vyzvaný, aby
pustil volant.
Nedotýkajte
sa volantu!
Vykonajte
manéverManéver je zahájený, vodič môže akcele-
rovať a uvoľniť pedál spojky (v prípade
mechanickej prevodovky) za účelom zá-
jtia do parkovacieho priestoru. Systém
Magic Parking automaticky ovláda ria-
denie.
Rýchlosť
príliš vysokáRýchlosť jazdy sa blíži maximálnej hod-
note povolené systémom (hlásenie sa zo-
brazuje od cca 25 km/h vo fáze vyhľa-
dávania). Ak vodič rýchlosť ješte zvýši,
systém sa automaticky deaktivuje.
UPOZORNENIE Niektoré textové hlásenia združeného prístroja sú doprovázené akustickou signalizáciou.
001-142 Delta SK 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 18:01 Pagina 131

132ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM
Magic Parking
nie je k dispozíciiBol zistený problém v systéme Magic
Parking. Je nutné obrátiť sa na autori-
zovaný servis.
Skúste
opäť neskôrSystém Magic Parking zistil problém
v jednom zo systémov potrebných ku
svojej prevádzke. Ak problém pretrvá-
va, je nutné obrátiť sa na autorizovaný
servis.
Pôsobenie
na volantVodič úmyselne alebo neúmyselne za-
pôsobil na volant. Systém sa deaktivuje
a vykonanie manévru sa stáva vecou
vodiča.
Magic Parking
OFFUkončený manéver, prekročenie limitov
rýchlosti, prítomnosť prívesu, príliš dlhá
fáza vyhľadávania, príliš dlhá fáze ma-
névrovania, vyžiadanie použitia parko-
vacích senzorov počas fázy vyhľadáva-
nia, nesprávna trajektória vozidla
vplyvom prekážok pod kolesami.
Dokončite
manuálne ❍Fáza manévrovania riadená systémom
Magic Parking skončila, je ale nutné,
aby parkovací manéver dokončil
vodič.
❍Počas manévru bol chytaný volant.
❍Počas manévru bola vyradená spia-
točka a vozidlo sa pohlo.
❍ Kvôli prekážkam na kolesách, dráha
vozidla sa vzdiali od tej potrebnej na
zaparkovanie.
Prítomnosť
prívesuBola vyžadaná aktivácia Magic Parking,
ale vozidlo má pripojený príves (je správ-
ne zasunutá vidlica v zásuvke).
Magic Parking
vypnutýMagic Parking sa vypol kvôli požiadav-
ke aktivácie parkovacích senzorov počas
fázy vyhľadávania a pri rýchlosti nižšej
ako 15 km/h.
UPOZORNENIE Niektoré textové hlásenia združeného prístroja sú doprovázené akustickou signalizáciou.
001-142 Delta SK 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 18:01 Pagina 132

ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM133
1
PARKOVACIE SENZORY PREDNÉ A ZADNÉ
(priradené k Magic Parking)
(pre verzie/trhy, podľa výbavy)
Parkovacie senzory ponúkajú vodičovi informácie o vzdiale-
nosti v priebehu fázy priblíženia sa prekážkam za vozidlom
(v prípade verzií so 4 senzormi vpredu a 4 senzormi vzadu),
a sú vždy prepojené s funkciou Magic Parking. Systém teda
predstavuje pomôcku pri manévri parkovania pretože pomá-
ha rozpoznať prekážky mimo zrakové pole vodiča. Prítomnosť
a vzdialenosť prekážky od vozidla sa vodičovi signalizuje s po-
mocou premenlivej akustickej signalizácie, frekvencia ktorej
závisí na vzdialenosti prekážky (zmenšeniu vzdialenosti od pre-
kážky zodpovedá zvýšenie frekvencie akustickej signalizácie)SENZORY
Systém na zistenie vzdialenosti prekážok využíva štyri sen-
zory, ktoré sa nachádzajú na prednom nárazníku (ak sú vo
výbave), obr. 80, a 4 senzory umiestnené v zadnom nárazníku,
obr. 81.
obr. 80L0E0059m
obr. 81L0E0250m
001-142 Delta SK 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 18:01 Pagina 133

134ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM
Verzia s 8 senzormi
Vo verzii so 4 zadnými a 4 prednými senzormi, sa systém ak-
tivuje zaradením spiatočky alebo stlačením tlačidla obr. 82.
V prípade, keď ste požiadali o Magic Parking, predné a za-
dné senzory nebudú automaticky aktivované vo fáze vyhľa-
dávania parkovacieho priestoru, ake budú aktivovateľné stla-
čením príslušného tlačidla (obr. 82) alebo zaradením spiatočky
pri rýchlosti nižšej ako cca 15 km/h.
Pri vyradení spiatočky zostanú predné a zadné senzory ak-
tívne až do rýchlosti cca 15 km/h, aby bolo možné dokončiť
parkovací manéver.
Systém môže byť tiež aktivovaný stlačením tlačidla obr. 82
umiestnené na centrálnej prístrojovej doske: keď je systém ak-
tívny, na tlačidle sa rozsvieti kontrolka.
Senzory sa deaktivujú, ak znovu stlačíte tlačidlo obr. 82 ale-
bo prekročením rýchlosti 15 km/h: keď systém nie je aktív-
ny, na tlačidle je kontrolka vypnutá.Ak sú senzory aktívne, systém začne vysielať akustickú sig-
nalizáciu z predných či zadných signalizátorov okamžite po
zistení prekážky, so zvyšujúcou sa frekvenciou s tým, ako sa
budete k prekážke približovať.
Pokiaľ sa prekážka nachádza vo vzialenosti približne 30 cm,
je vydávaný zvuk súvislý. Podľa polohy prekážky (vpredu či
vzadu) vydávajú zvuk príslušné akustické signalizátory (pred-
né či zadné). V každom prípade je signalizovaná prítomnosť
najbližšej prekážky.
Pri vzdialení vozidla od prekážky sa akustický signál okam-
žite vypne. Cyklus tónov zostane konštantný, ak vzdialenosť
medzi vozidlom a prekážkou zostane nezmenená, ale ak táto
situácia nastane pre bočné senzory, signál sa preruší asi po
3 sekundách, aby sa predišlo napríklad signalizácii v prípade
manévrov pozdĺž múrov.
obr. 82L0E0249m
Zodpovednosť za parkovanie a za ostatné nebez-
pečné manipulácie zostáva stále na vodičovi.
Pri vykonávaní takýchto manévrov, sa ubezpeč-
te, či sa v blízkosti nenachádzajú osoby (hlavne deti) ani
zvieratá. Parkovacie senzory poskytujú vodičovi pomoc,
ktorý ale nesmie nikdy znížiť pozornosť počas možných
nebezpečných manévrov, aj keď sú vykonávané pri níz-
kej rýchlosti.
001-142 Delta SK 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 18:01 Pagina 134

ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM135
1
AKUSTICKÁ SIGNALIZÁCIA
Informácia o prítomnosti a vzdialenosti prekážky od vozidla
sa vodičovi poskytuje s pomocou akustickej signalizácie z bzu-
čiakov nainštalovaných v kabíne:
❍predný bzučiak upozorňuje na prekážky nachádzajúce sa
vpredu a zadný bzučiak upozorňuje na prekážky nachádza-
juce se vzadu. Táto skutočnosť umožňuje vodičovi poskyto-
vanie informácií o smere (predný/zadný), v ktorom sa prekážky
vyskytujú.
Zaradením spiatočky sa automaticky aktivuje funkcia.
Zvuková signalizácia:
❍ sa zvýši pri zmenšení vzdialenosti prekážky od vozidla;
❍ stane sa nepretžitou, keď vzdialenosť, ktorá oddeľuje vo-
zidlo od prekážky je menšia ako približne 30 cm, okamžite
sa vypne, keď sa vzdialenosť od prekážky zvýši;
❍ zostane konštantná, keď sa vzdialenosť medzi automobi-
lom a prekážkou nezmení, ak sa takáto situácia vyskytne pri
bočných senzoroch, signál sa preruší po približne 3 sekundách,
aby nesignalizovala prítomnosť prekážky napríklad pri po-
hybe popri múre.Pre správne fungovanie systému je nutné, aby bo-
li senzory vždy očistené od blata, nečistôt, snehu ale-
bo ľadu. Počas čistenia senzorov dávajte maximál-
ny pozor aby ste ich nepoškrabali alebo nepoškodili;
vyhýbajte sa preto použitiu suchým, drsným alebo tvrdým
látkam. Senzory musia byť umývané čistou vodou, prí-
padne môžete pridať šampón pre auto. V autoumyvárňach,
kde používajú umývacie zariadenie so striekaním pary ale-
bo vysoký nátlak, rýchlo vyčistiť senzory s nástavcom vo
vzdialenosti viac ako 10 cm.
Ak je treba prelakovať nárazníky alebo opraviť lak
v blízkosti senzorov, obráťte sa na Autorizovaný
servis Lancia. Nesprávna aplikácia laku by mohla
spôsobiť ohrozenie fungovania parkovacích senzorov.
AKČNÝ ROZSAH SENZOROV
Senzory umožňujú systému kontrolovať prednú (verzie s 8
senzormi) a zadnú časť vozidla.
Ich poloha pokrýva zóny pred a vedľa čelnej a zadnej časti vo-
zidla. V prípade, že sa prekážka vyskytuje priamo pred (za) vo-
zidlom, zistí sa, pokiaľ je vzdialenosť menšia ako približne
0,9 m (dopredu) a 1,30 m (dozadu).
V prípade prekážky v bočnej oblasti, sa zistí pokiaľ je vzdia-
lenosť menšia ako 0,6 m.
001-142 Delta SK 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 18:01 Pagina 135

136ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM
FUNGOVANIE S PRÍVESOM
Fungovanie senzorov sa automaticky deaktivuje pri zapnutí
kontaktu elektrického kábla prívesu pri uchytení vlečného za-
riadenia vozidla. Senzory sa automaticky aktivujú po vytiah-
nutí zástrčky kábla prívesu.
UPOZORNENIE V prípade, že by ste chceli nechať na-
montovaný ťažný hák aj bez používania prívesu, je vhodné vy-
hľadajte Autorizovaný servis Lancia pre umožnenie operácií
pre aktualizáciu systému, nakoľko by ťažný hák mohol byť
centrálnymi senzormi zistený ako prekážka.
SIGNALIZÁCIA CHÝB
Prípadné poruchy činnosti parkovacích senzorov pri zarade-
ní spiatočky signalizuje rozsvietenie symbolu
S(v prípade sys-
tému Magic Parking), symbolu
t(bez systému Magic Par-
king) na displeji, kde sa tiež zobrazí príslušné hlásenie, alebo
rozsvietenie kontrolky
èna prístrojovej doske.
VŠEOBECNÉ UPOZORNENIA
Počas parkovania vždy venujte maximálnu pozornosť prekáž-
kam, ktoré by sa mohli nachádzať nad alebo pod senzormi.
Objekty v bližšej vzdialenosti pred či za vozidlom systém za
určitých okolností nezistí a preto môžu poškodiť vozidlo ale-
bo sa poškodiť.Nasledujú niektoré okolnosti, ktoré by mohli ovplyvniť vý-
konnosť parkovacieho systému:
❍ Znížená citlivosť senzoru a zníženie výkonu pomocného
systému pri parkovaní by mohli byť spôsobené na povrchu sen-
zora nachádzajúcim sa.
❍ Senzory určujú neexistujúci objekt (rušenie odrazeného sig-
nálu), ktorý je zapríčinený mechanickými rušeniami ako
napr. umývanie vozidla, dážď, vonkajšie veterné podmienky,
krúpy.
❍ Signalizácia vysielaná senzormi môže byť zmenená aj vý-
skytom ultrazvukových systémov v blízkosti (napríklad pneu-
matické brzdy kamiónov alebo pneumatické kladivá).
❍ Výkony pomocného parkovacieho systému môžu byť tiež
ovplyvnené polohou senzorov. Napríklad zmenou umiestne-
nia (ako následok opotrebovania tlmičov, závesov) alebo pri
výmene pneumatík, prílišným zaťažením vozidla, vykonaním
špeciálneho tuningu, pri ktorom sa zníži vozidlo.
❍ Zistenie prekážok vo vyššej časti automobilu nemusí byť
zaručené, pretože systém sníma prekážky, do ktorých by au-
tomobil mohol naraziť spodnou časťou.
001-142 Delta SK 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 18:01 Pagina 136

ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM137
1DOPLNKY ZAKÚPENÉ UŽÍVATEĽOM
Ak si po zakúpení vozidla želáte nainštalovať do interiéru elek-
trické doplnky so stálym elektrickým napájaním (alarm, sa-
telitná bezpečnostná zámka, atď.), ktoré by však predstavo-
vali záťaž pre elektrickú rovnováhuj, obráťte sa na Asistenčnú
sieť Lancia, ktorá okrem toho, že vám odporučí najvhodnej-
šie zariadenia, ktoré prislúchajú k Línii doplnkov Lancia, tak-
tiež skontroluje, či elektrické zariadenie vozidla je schopné
podporiť požadovanú záťaž, alebo či ho naopak nie je potrebné
doplniť väčšou batériou.INŠTALÁCIA ELEKTRICKÝCH/
ELEKTRONICKÝCH ZARIADENÍ
Elektrické/elektronické zariadenia nainštalované následne po
zakúpení vozidla v prostredí popredajných služieb zákazní-
kom sú vybavené označením:
Fiat Auto S.p.A. autorizuje montáž vysielacích zariadení pod
podmienkou, že inštalácia je vykonaná správne v špecializo-
vanom centre a že boli dodržané všetky odporúčania výrobcu.
UPOZORNENIE Montáž zariadení, ktoré spôsobujú zme-
ny charakteristík vozidla môžu mať za následok zrušenie po-
volenia pre premávku zo strany príslušných orgánov a prípadné
prepadnutie záruky, ktorá obmedzuje vady spôsobené takou
zmenou či, ktoré priamo či nepriamo zapríčinila. Spoločnosť
Fiat Auto S.p.A. nenesie žiadnu zodpovednosť za škody vy-
plývajúce z inštalácie príslušenstva nedodávaného alebo ne-
odporúčaného Fiat Auto S.p.A. a nenainštalovaného v zho-
de s dodanými pokynmi.
001-142 Delta SK 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 18:01 Pagina 137

138ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM
RÁDIO VYSIELAČE A MOBILNÉ TELEFÓNY
Vysielacie zariadenia (mobily e-tacs, CB a podobné) nemô-
žu byť použité vo vnútri vozidla, iba ak je použitá oddelená
anténa namontovaná zvonku na vozidlo.
UPOZORNENIE Použitie takýchto prístrojov v interiéri vo-
zidla (bez vonkajšej antény) môžu zapríčiniť, okrem poten-
ciálnych škôd na zdraví pasažierov, chybné fungovanie elek-
trických prístrojov, ktorými je vozidlo vybavené, čím sa ohrozuje
bezpečnosť daného vozidla.
Navyše, účinnosť vysielania a prijímania takých aparátov mô-
že byť nižšia kvôli rušivému efektu karosérie vozidla. Čo s
týka použitia mobilných telefónov (GSM, GPRS, UMTS)
opatrených oficiálnou značkou CE, odporúča sa presne do-
držiavať povely od výrobcu mobilného telefónu.DOPĹŇANIE VOZIDLA
BENZÍNOVÉ MOTORY
Používajte len bezolovnatý benzín s oktánovým číslom
(R.O.N.) aspoň 95.
UPOZORNENIE Nedostatočný katalytický tlmič výfuku
vypúšťa škodlivé emisie a následne znečisťuje životné pro-
stredie.
UPOZORNENIE Nikdy netankujte do nádrže ani mini-
málne množstvo olovnatého benzínu, ani v núdzových situá-
ciách; poškodil by sa katalytický tlmič výfuku, pričom by ho
už nebolo možné opraviť.
001-142 Delta SK 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 18:01 Pagina 138

ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM139
1
DIESELOVÉ MOTORY
Prevádzka pri nízkych teplotách
Pri nízkych teplotách môže stupeň tekutosti nafty klesnúť ako
následok tvorby parafínu s následným anomálnym fungova-
ním zariadenia prívodu paliva.
Pre predíjdenie problémom fungovania, sú normálne distri-
buované, podľa sezóny, nafty typu letného, zimného a arktic-
kého (studené zóny/hory). V prípade doplnenia takej nafty,
ktorá nie je vhodná pre dané ročné obdobie, sa odporúča zmie-
šať naftu s prímesou TUTELA DIESEL ART pri pomere
popísanom na obale výrobku, do nádrže najprv vlejte ne-
mrznúcu zmes a potom naftu.
V prípade použitia/dlhodobého státia vozidla v horských ob-
lastiach/chladných sa odporúča doplniť do vozidla naftu, kto-
rá je k dispozícii v danej oblasti.
V tejto situácii sa tiež odporúča držať v nádrži množstvo pa-
liva vyššie ako 50% potrebnej kapacity.U vozidiel na naftu používajte iba motorovú na-
ftu, v súlade s Európskym predpisom EN590. Po-
užívanie iných výrobkov alebo zmesí môže nena-
praviteľne poškodiť motor s následným ukončením záruky
na spôsobené škody. Pri náhodnom natankovaní iného ty-
pu paliva, neštartujte motor a pristúpte k vyprázdneniu
nádrže. Ak aj keď motor fungoval iba na krátku chvíľu,
je nevyhnutné okrem nádrže vyprázdniť aj celý palivový
obeh.
TANKOVANIE POHONNÝCH HMÔT
Pre zaručenie celkového doplnenia nádrže, vykonajte dve do-
plnenia po prvom cvaknutí plniacej pištole. Ďalej už neplňte,
pretože by to mohlo spôsobiť poruchy palivového systému.
001-142 Delta SK 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 18:01 Pagina 139