Lancia Delta 2010 Návod na použitie a údržbu (in Slovak)

120ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM
MANUÁLNA KLIMATIZÁCIA
(pre niektoré verzie/trhy,podľa vybavenia)
Sú umiestnené na zadnom nárazníku vozidla obr. 75 a majú
za úlohu zistiť a avizovať vodičovi prítomnosť prekážok na za-
dnej časi vozidla prostredníctvom prerušovanej akustickej sig-
nalizácie.
AKTIVÁCIA/DEAKTIVÁCIA
Senzory sa aktivujú automaticky pri zaradení spiatočky. Pri
zmenšení vzdialenosti od prekážky, ktorá je za vozidlom,
sa zvýši frekvencia akustických signalizácií.
obr. 75L0E0059m
AKUSTICKÁ SIGNALIZÁCIA
Zaradením spiatočky a v prípade prítomnosti zadnej prekáž-
ky sa aktivuje akustická signalizácia, ktorá sa mení podľa vzdia-
lenosti prekážky od nárazníka.
Frekvencia akustických signalizácií:
❍ sa zvýši pri zmenšení vzdialenosti prekážky od vozidla;
❍ stane sa nepretžitou, keď vzdialenosť, ktorá oddeľuje vo-
zidlo od prekážky je menšia ako približne 30 cm, okamži-
te sa vypne, keď sa vzdialenosť od prekážky zvýši;
❍ zostane rovnaká, keď vzdialenosť medzi vozidlom a pre-
kážkou zostane nezmenená.
001-142 Delta SK 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 18:01 Pagina 120

ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM121
1
Vzdialenosti merania
Okruh centrálneho vplyvu 140 cm
Bočný akčný rádius 60 cm
Ak senzory odhalia viac prekážok, do úvahy sa berie len pre-
kážka s najmenšou vzdialenosťou.
SIGNALIZÁCIA CHÝB
Prípadné anomálie na parkovacích senzoroch sú signalizova-
né počas zaradenia spiatočky, zapnutím kontrolky
èna prí-
strojovom paneli a príslušnou správou na multifunkčnom
displeji.
FUNGOVANIE S PRÍVESOM
Fungovanie senzorov sa automaticky deaktivuje pri zapnutí
kontaktu elektrického kábla prívesu pri uchytení vlečného za-
riadenia vozidla.
Senzory sa automaticky aktivujú po vytiahnutí zástrčky káb-
la prívesu.
Pre správne fungovanie systému, je nevyhnutné,
aby senzory boli vždy očistené od blata, nečistôt ale-
bo námrazy. Počas čistenia senzorov dávajte maxi-
málny pozor aby ste ich nepoškrabali alebo nepoškodili; vy-
hýbajte sa preto použitiu suchým, drsným alebo tvrdým
látkam. Senzory musia byť umývané čistou vodou, prí-
padne môžete pridať šampón pre auto. V autoumyvárňach,
kde používajú umývacie zariadenie so striekaním pary ale-
bo vysoký nátlak, rýchlo vyčistiť senzory s nástavcom vo
vzdialenosti viac ako 10 cm.
VŠEOBECNÉ UPOZORNENIA
❍Počas parkovania dávať vždy maximálny pozor na prekáž-
ky, ktoré by sa mohli nachádzať nad alebo pod senzorom.
❍ Predmety v tesnej blízkosti, pri istých okolnostiach sys-
tém vždy neodhalí, preto môžu poškodiť vozidlo alebo byť
poškodené .
Nasledujú niektoré okolnosti, ktoré by mohli ovplyvniť vý-
konnosť parkovacieho systému:
❍Znížená citlivosť senzoru a zníženie výkonu pomocného
systému pri parkovaní, by mohli byť spôsobené povrchom
senzora, na ktorom sa nachádza: ľad, sneh, blato, viac vrstiev
laku.
001-142 Delta SK 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 18:01 Pagina 121

122ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM
❍Senzory určujú neexistujúci objekt (rušenie odrazeného sig-
nálu), ktorý je zapríčinený mechanickými rušeniami ako
napr. umývanie vozidla, dážď, vonkajšie veterné podmien-
ky, krúpy.
❍Signalizácie zaslané senzorom môžu byť zamenené aj za
blízku prítomnosť utrazvukových systémov (napr. pneu-
matické brzdy nákladných automobilov, pneumatické kla-
divá).
❍ Výkonnosť pomocného systému pri parkovaní môže
ovplyvniť pozícia senzorov, napr. zmeny úprav (v dôsled-
ku opotrebovania tlmičov, odkladanie) alebo pri výmene
pneumatík, prílišným zaťažením vozidla, špecifických úpra-
vách, ktoré vedú k zniženiu vozidla.Zopovednosť za parkovanie alebo iné nebezpečné
manévre ostáva stále zverená vodičovi. Pri vyko-
návaní takýchto manévrov, sa ubezpečte, či sa v blíz-
kosti nenachádzajú osoby (hlavne deti) ani zvieratá. Par-
kovacie senzory poskytujú vodičovi pomoc, ktorý ale nesmie
nikdy znížiť pozornosť počas možných nebezpečných ma-
névrov, aj keď sú vykonávané pri nízkej rýchlosti.
001-142 Delta SK 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 18:01 Pagina 122

ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM123
1
Zodpovednosť za parkovacie manévrovanie je
vždy na vodičovi. Pri vykonávaní takýchto ma-
névrov, sa ubezpečte či sa v blízkosti nenachádza-
jú osoby ani zvieratá.
Parkovacie senzory pomáhajú vodičovi, ktorý
ale nikdy nesmie znepozornieť počas riadenia,
aj keď pri nízkych rýchlostiach: systém MAGIC
PARKING nereguluje nijakým spôsobom rýchlosť vozid-
la počas riadenia.
MAGIC PARKING
(pre verzie/trhy, kde je vo výbave)
Magic Parking informuje vodiča o voľnom paralelnom par-
kovacom priestore dĺžky úmernej dĺžke vozidla. počas ma-
névrovania vodičovi pomáha automatickým riadením pohy-
bu volantu.Počas manévrovania sú vodičovi poskytované aj informácie par-
kovacích senzorov (4 zadné senzory a 4 predné senzory), kto-
ré vodiča informujú o vzdialenosti pri približovaní k prekáž-
kam za a pred vozidlom.
Pri vyhľadávaní parkovacieho priestoru nie sú prední ani za-
dné parkovacie senzory aktívne, ale počas manévrovania
sa predné a zadné senzory automaticky aktivujú pri zaradení
spiatočky.
001-142 Delta SK 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 18:01 Pagina 123

124ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM
SENZORY
Systém počas hľadania voľného parkovacieho miesta využíva
bočné senzory (viď obr. 76).
Tieto senzory sa automaticky aktivujú pri rýchlosti pod cca
30 km/h. V tejto fáze, ak sa vodič práve pohol z jedného mies-
ta, ktoré je vhodné na vykonanie manévru, môže byť vyžia-
daná funkcia prostredníctvom príslušného tlačidla; v takom-
to prípade sú zobrazené inštrukcie na vykonanie manévru.
Ak funkcia nebude vyžiadaná od vodiča, prostredníctvom prí-
slušného tlačidla, na prístrojovej doske sa nezobrazí žiadna
informácia.FUNGOVANIE
Asistovaný parkovací manéver môže byť aktivovaný pri za-
pnutom prístrojovom paneli a rýchlosti nižšie ako cca 30 km/h;
delí sa do nasledujúcich častí:
❍Aktivácia : stlačením tlačidla obr. 77 sa spustí fáza vyhla-
dávania.
❍Vyhľadanie: Prostredníctvom bočných senzorov, systém je
v neustálom vyhľadávaní voľného priestoru na parkovanie
a rozmerovo vhodného pre vozidlo. Vodič prostredníctvom
smerových svetiel určí stranu, na ktorej má v úmysle parkovať
(pri absencii informácií ukazovateľov smeru alebo pri zapnu-
tých výstražných svetlách sa vyhľadávanie koná na strane
spolujazdca).
UPOZORNENIE V rámci funkcných logík systému sa fáza
VYHLADÁVANIA deaktivuje po 10 minútach, ak nebol na-
lezený vhodný parkovací priestor.
obr. 76L0E0240mobr. 77L0E0241m
001-142 Delta SK 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 18:01 Pagina 124

ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM125
1
❍Rozlíšenie: ak systém lokalizuje voľný a rozmerom
vozidla primeraný parkovací priestor, signalizuje jeho prí-
tomnosť a predpisuje činnosti, ktoré je potrebné konať pri
manévri.
❍Manéver: od vodiča sa vyžaduje zaradenie spiatočky, uvoľ-
nenie volantu, ovládania pedálu plynu, brzdy a spojky (v prí-
pade mechanickej prevodovky) alebo pedála plynu a brzdy
(v prípade automatickej prevodovky). Pri cúvaní do parkova-
cieho priestoru systém automaticky ovláda volant.
Je vhodné ukoncit cúvanie (ak to podmienky umožnujú), ked
znie bzuciak zadných snímacov neprerušovane.
UPOZORNENIE V rámci funkčných logík systému sa fáza
MANÉVER deaktivuje po 3 minútach, ak nebolo dokonče-
né parkovanie.❍Uzavretie: Ak je parkovací priestor dostatocný, je parko-
vací manéver systémom dokončený jediným manévrom a po-
loha vozidla nevyžaduje dalších zásahov zo strany vodica.
Ak sú nutné ďalšie korekčné manévre, systém sverí ovládanie
vodičovi, ktorý potom musí dokončiť manéver manuálne.
UPOZORNENIE: Po skončení manévru cúvania sa spojka
vyradí, vodič potom musí dokončiť manéver ručne.
Funkcia parkovacej asistencie je založená na rôz-
nych komponentoch:
❍predné a zadné parkovacie senzory;
❍bočné senzory;
❍riadenie;
❍kolesá a brzdová sústava;
❍prístrojová doska.
Je nutné vedieť, že pri zlyhaní jedného z týchto kompo-
nentov môže byť narušená funkcia systému Magic Parking.
001-142 Delta SK 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 18:01 Pagina 125

126ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM
POPIS FÁZ MANÉVRA
Aktivácia
Aktivácia systému sa urobí stlačením tlačidla obr. 76; v tom
okamihu sa systém prepne do fázy vyhladávania. Rozsviete-
ná kontrolka v tlačidle signalizuje aktívny stav systému. Pre-
tože systém detekuje parkovacie priestory aj v deaktivovanom
stave, je možné systém aktivovať aj bezprostredne po prejatí
okolo vhodného parkovacieho priestoru. Ak systém lokali-
zuje parkovací priestor, fáza vyhľadávania sa nevykoná a sys-
tém vodiča informuje o potrebných činnostiach k vykonaní
manévru.Hľadanie parkovacieho miesta
Počas fázy vyhľadávania obr. 3 musí vozidlo ísť v jazdnom pru-
hu rýchlosťou do cca 30 km/h, vo vzdialenosti v rozmedzí cca
50 až 130 cm od zaparkovaných vozidiel. Parkovací priestor
je považovaný za primeraný, ak je cca o 130 cm dlhší ako
vozidlo.
Sú možné dva druhy parkovania:
❍parkovací priestor dlhší ako cca 160 cm oproti rozmerom vo-
zidla: možný manéver;
obr. 78L0E1015g
001-142 Delta SK 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 18:01 Pagina 126

ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM127
1
❍parkovací priestor dlhší ako cca 130 cm oproti rozmerom vo-
zidla: možných je viac manévrov, z ktorých iba prvý je s auto-
matickým ovládaním volantu (následné manévre má výlučne
na starosť vodič).
Na výber hľadanej strany a uskutočnenie manévru, vodič mu-
sí:
1) DVoliť vyhľadávanie priestoru a manévru na strane spo-
lujazdca pomocou:
❍smerových svetiel v stredovej polohe;
❍ zapnutých núdzových svetiel;
❍ zapnutých núdzových svetiel a smerových svetiel na stra-
ne spolujazdca;
❍ zapnutých smerových svetiel na strane spolujazdca.
2) FVoliť vyhľadávanie priestoru a manévru na strane vodi-
ča pomocou:
❍ zapnutých smerových svetiel na strane vodiča;
❍ zapnutých núdzových svetiel a smerových svetiel na stra-
ne vodiča.
Systém informuje vodiča o strane, na ktorej bude vyhľadáva-
né a o manévri, prostredníctvom špecifických hlásení na di-
spleji prístrojového panelu a ikon (
Fa
D) diferencovane pre
pravú a ľavú stranu. Vyhľadávanie sa vždy robí na obidvoch stranách, a preto je
možné urobiť voľbu pomocou ukazovateľov smeru aj pri pre-
jatí pred zvolený primeraný parkovací priestor.
Pocas fázy vyhľadávaní musí byt rýchlosť nižšia ako cca
30 km/h. Pri dosiahnutiu rýchlosti cca 30 km/h je vodič upo-
zornený na nutnosť zníženia rýchlosti a pri prekročení cca
30 km/h sa systém deaktivuje. V takom prípade sa musí reak-
tivovať manuálne stlačením tlacidla A-obr. 77.
V prípade aktivácie fungovania „Zmena smeru“ (pozri kapi-
tolu „1“ v časti „Vonkajšie svetlá“) , vyhľadanie parkovacieho
miesta, je vždy vykonané zo strany spolujazdca.
Počas fázy vyhľadávania parkovacieho priestoru sa aktiváci-
ou parkovacích senzorov (viď kapitola „Predné a zadné par-
kovacie senzory“) deaktivuje funkcia systému Magic Parking.
Vyhľadávanie parkovacieho miesta a zaparkovanie
musia byť uskutočnené v súlade platných predpisov
cestnej premávky.
001-142 Delta SK 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 18:01 Pagina 127

128ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM
Lokalizácia parkovaciehopriestoru obr. 79
Ak systém lokalizuje primeraný parkovací priestor medzi dvo-
ma stojacími vozidlami alebo medzi inými prípadnými pre-
kážkami (napr. predmety s veľkou bočnou plochou, ako sú vo-
zidlá, kontajnery na odpadky, atď.), signalizuje nalezenie
parkovacieho priestoru a je možné zaparkovať. Pri dosiahnutí
pozície už vhodné k zahájení manévru systém vodičovi povie,
že má zaradiť spiatočku; v opačnom prípade si vyžiada kúsok
dopredu.Pri vyžiadaní zaradení spiatočky musí vodič zastaviť vozidlo
a zaradiť spiatočku, tým potvrdí úmysel zahájenia manévru.
Ak vodič pokračuje v jazde, systém po cca 10 metroch už ne-
berie v úvahu lokalizovaný parkovací priestor a opäť zaháji
vyhľadávanie nového parkovacieho priestoru.
Manéver
Vodič ovláda pohyb vozidla prostredníctvom pedálu plynu,
brzdy a spojky (iba u verzií s mechanickou prevodovkou) a sys-
tém automaticky ovláda riadenie tak, aby bol najlepším mož-
ným spôsobom urobený manéver do lokalizovaného parko-
vacieho priestoru.
Počas manévru je možné používať informácie parkovacích sen-
zorov (pri cúvaní je vhodné dosiahnuť nepretržitého tónu zad-
ných senzorov), ale odporúča sa mať okolie trvale pod vizuál-
nou kontrolou.
Počas parkovania bude možné zastaviť vozidlo a stále počas za-
stavenia, vyradiť spiatočku.
Počas manévru musí byť rýchlosť nižšia ako cca 7 km/h; ina-
ko sa parkovací manéver preruší.
obr. 79L0E1016g
001-142 Delta SK 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 18:01 Pagina 128

ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM129
1
Ak vodič počas parkovacího manévru urobí úmyselný alebo ne-
úmyselný zásah do riadenia (zabránenie pohybu), manéver sa
preruší.
Ak nerovnosti terénu alebo prekážky pod kolesami ovplyvňu-
jú pohyb vozidla, takže sa vozidlo nemôže pohybovať po správ-
nej trajektórii, manéver sa môže prerušiť.
Záver ovládania
Ak to rozmery parkovacieho priestoru umožňujú, parkovací
manéver sa vykoná jedným pohybom, pri vyradení spiatočky
sa kolesá vrátia do priameho smeru a manéver je považovaný
za ukončený; systém sa deaktivuje. Ak je parkovací priestor
menší, parkovací manéver sa vykoná niekoľkými pohybmi a
vodič je informovaný o nutnosti manuálneho dokončenia par-
kovacieho manévru špecifickým hlásením na displeji prístro-
jovej dosky.Všeobecné upozornenia
❍Zodpovednosť za parkovacie manévrovanie je vždy na vo-
dičovi. Vždy sa presvedčiť, či parkovacie miesto je voľné a nie
sú tam ľudia, zvieratá alebo veci. Systém Magic Parking (rov-
nako ako parkovacie senzory) predstavuje pomoc pre vodiča,
ktorá však nesmie nikdy znížiť pozornosť počas potenciálne
nebezpečných manévrov, aj keď sa vykonávajú pri nízkej
rýchlosti.
❍V prípade, že sú senzory posunuté po náraze, funkčnosť sys-
tému by mohla byť postupne znehodnotená.
❍Ak sú senzory pokryté nečistotami, snehom, ľadom, blatom
alebo iným ako originálnym lakovaním, môže byť funkcia sys-
tému silne narušená.
❍Pre správne fungovanie systému, je potrebné, aby boli sen-
zory stále čisté. Počas čistenia dávať veľký pozor, aby ste ich ne-
poškodili; Senzory musia byť umývané čistou vodou, prípad-
ne môžete pridať šampón pre auto. V umývacích staniciach,
ktoré používajú parové alebo vysokotlakové zariadenia, rýchlo
vyčistite senzory tak, že udržíte trysku vo vzdialenosti 10 cm.
Ak si želáte počas manévru volant zablokovať, je
vhodné ho pevne uchopiť za veniec. Neprestrkujte
ruky cez volant a nechytajte jeho ramená.
001-142 Delta SK 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 18:01 Pagina 129