Lancia Delta 2010 Návod na použitie a údržbu (in Slovak)

100ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM
SVETLOMETY
NASTAVENIE SVETELNÉHO ZVÄZKU
Správna orientácia reflektorov je rozhodujúca pre komfort
a bezpečnosť a nielen pre toho, kto vedie vozidlo, ale pre všet-
kých užívateľov cestnej premávky. Okrem toho predstavuje
presnú normu pravidiel premávky na komunikáciách.
Pre zabezpečenie čo najlepších viditeľnostných podmienok
sebe aj ostatným, pri zapnutých reflektoroch, vozidlo musí mať
správne usporiadanie týchto reflektorov.
Pri ich kontrole a prípadnej regulácii sa obráťte na Servisnú
sieť Lancia.
Kontrolovať orientáciu svetelných lúčov zakaždým, keď sa me-
ní váha alebo usporiadanie prevážaného nákladu.
VYROVNÁVANIE SKLONU obr. 67
Vozidlo je vybavené korektorom usporiadania elektrických ref-
lektorov, ktorý funguje so štartovacím kľúčom v pozícii MAR
a zapnutými stretávacími svetlami.
Pokiaľ je vozidlo naložené, nakláňa sa dozadu a v dôsledku to-
ho sa svetelní zväzok zdvíha.
V tomto prípade je potrebné nastaviť ho na správnu orientá-
ciu pomocou tlačítok A a B.
Displej dodá vizuálnu informáciu o pozíciách počas vykoná-
vania nastavenia.Správne polohy podľa nákladu
Pozícia 0 – jedna alebo dve osoby na predných sedadlách.
Pozícia 1 – päť osôb.
Pozícia 2 – päť osôb+ náklad v batožinovom priestore.
Pozícia 3 – vodič + maximálna možná záťaž uložená v bato-
žinovom priestore.
NASTAVENIE PREDNÝCH SVETIEL DO HMLY
(pre verzie/trhy, kde je vo výbave)
Pri ich kontrole a prípadnej regulácii sa obráťte na Servisnú
sieť Lancia.
obr. 67L0E0054m
001-142 Delta SK 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 18:01 Pagina 100

ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM101
1
NASTAVENIE SVETLOMETOV V ZAHRANIČÍ
Tlmené svetlá sú nastavené pre premávku v krajine prvého
predaja. Pri cestách do krajín s opačnou stranou jazdy je tre-
ba, aby ste neoslňovali vozidlá idúce v protismere, zakryť zó-
ny druhého svetlometu v súlade s Pravidlami premávky na ko-
munikáciách krajiny, v ktorej riadite.
ADAPTAČNÉ SVETLÁ
(AFS – Adaptive Xenon Light)
Je to sytém pričlenený k reflektorom Xenon, ktorý orientuje
hlavný svetelný lúč a prispôsobuje ho jazdným podmienkam
vo fáze odbočenia/zákruty automatickým a nepretžitým spô-
sobom. Systém nasmeruje svetelný lúč, aby čo najlepšie osve-
tlil cestu, pričom dbá na rýchlosť vozidla, uhol odbočenia/
zákruty a rýchlosť stáčania kolies.Aktivácia/deaktivácia systému obr. 68
Adaptačné svetlá sa aktivujú automaticky pri naštartovaní vo-
zidla. Za týchto podmienok led kontrolka (jantárovej farby)
na tlačítku A zostane vypnutá.
Stlačením tlačítka A adaptačné svetlá (ak sú zapnuté) budú
vypnuté a led kontrolka na tlačítku A sa zapne nepretržitým
spôsobom. Aby ste znovu aktivovali adaptačné svetlá: znovu
stlačte tlačidlo A (led na vypnutom tlačidle).
V prípade poruchy sytému, sa objaví signalizácia na prístro-
jovom paneli prostredníctvom zapnutia kontrolky blikaním
f
alebo symbolu na displeji
fa príslušnou správou (pre ver-
zie/trhy, podľa výbavy).
obr. 68L0E0055m
001-142 Delta SK 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 18:01 Pagina 101

102ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM
SYSTÉM DST
(Dynamic Steering Torque)
Tento systém je integrovaný so stanicou ESP a pomocou elek-
trického posilňovača riadenia odporúča korekcie stáčania ko-
lies počas pohybu vozidla. Systém vyvinie silu na volant, kto-
rá zvýši bezpečnostnú citlivosť vozidla, pričom udrží kontrolu
pri riadení a umožní zásah Evolučného systému ESP, di-
skrétnejšieho a menej invazívneho.
Signalizácia anomálie
V prípade funkčných anomálií, sa systém vypne automaticky
a na prítrojovom paneli sa zapne kontrolka fixným svetlom è,
zároveň sa zobrazí správa na displeji. V tomto prípade sa ob-
ráťte na autorizovaný servis Lancia.
FUNKCIA SPORT
(pre verzie/trhy, kde je vo výbave)
Vozidlo môže byť vybavené systémom, ktorý umožňuje voľ-
bu z dvoch typov vedenia vozidla.
Stlačením tlačidla SPORT obr. 69 získate nastavenie špor-
tového riadenia, ktoré je charakterizované väčšou silou volan-
tu pre primeraný pocit z jazdy.
obr. 69L0E0058m
001-142 Delta SK 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 18:01 Pagina 102

ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM103
1
So zapnutou funkciou sa displeji na prístrojovom paneli roz-
svieti nápis „S“. Pre vypnutie funkcie a opätovné zapnutie bež-
ného riadenia znovu stlačte tlačidlo.
UPOZORNENIE Stlačením tlačidla SPORT sa funkcia ak-
tivuje asi po 5 sekundách.
UPOZORNENIE Pri parkovacích manévroch a zvýšenom
počte stáčania kolies, sa môže objaviť zatvrdnutie stáčania; to-
to je normálne a prislúcha zásahu ochranného systému proti
prehriatiu elektrického motora riadenia, preto nevyžaduje žiad-
ny opravný zásah. Pri následnom použití vozidla bude posil-
ňovač riadenia opäť normálne fungovať.Je prísne zakázaný akýkoľvek zásah do „aftermar-
ket“, s následným poškodením riadenia alebo plá-
nu riadenia (napr. montáž bezpečnostnej zámky),
ktoré by mohli zapríčiniť ,okrem poklesu výkonnosti systé-
mu a ochrany, závažné bezpečnostné problémy, dokonca aj
homogénnu necelistvosť vozidla.
Pred uskutočnením akéhokoľvek zásahu údržby,
vypnúť vždy motor a vybrať kľúč zo štartovacie-
ho riadenia, čí sa aktivuje blokovanie stáčania, ob-
zvlášť keď sa vozidlo nachádza s kolesami zdvihnutými zo
zeme. V prípade, že to nie je možné (potreba mať štartovací
kľúč v polohe MAR alebo zapnutý motor), odstráňte hlav-
nú poistku ochrany elektrického posilňovača riadenia.
Pri niektorých verziách nie je možné aktivovať
funkciu SPORT, ak je aktivovaná funkcia CIT Y.
Aby bolo možné aktivovať funkciu SPORT, je po-
trebné vypnúť funkciu CIT Y a opačne, keďže tieto dve
funkcie sú navzájom nekompatibilné.
001-142 Delta SK 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 18:01 Pagina 103

104ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM
REACTIVE SUSPENSION
SYSTEM
(systém aktívnych tlmičov)
Tento systém súvisí s funkciou Sport (viď kapitolu „1“, časť
„Funkcia Sport“.)
Prostredníctvom tlačidla SPORT, obr. 70 je možné vybrať me-
dzi dvomi nastaveniami jazdy, podľa typu cesty a cestného po-
vrchu:
– pusteným tlačidlom: „normálny“ režim;
– stlačeným tlačidlom: „SPORT“ režim.V režime „normale“ aktívne tlmiče regulujú útlm, ktorý pri-
spôsobujú typu vozovky a jazdným podnetom, čím značne zvy-
šujú komfort jazdy hlavne na nerovnej vozovke.
V režime „SPORT“na displeji prístrojového panelu svieti
indikátor „S“. S touto funkciou sa dosahuje športového na-
stavenia vyznačujúceho sa rýchlejšou akceleráciou a zmenou
účinku posilňovača riadenia za účelom dosiahnutia odpove-
dajúceho pocitu z jazdy. Súčasne sa zmení nastavenie tlmičov,
ktoré zaručuje väčšiu presnosť vedenia a odozvy vozidla pri za-
chovaní dobrej úrovne komfortu. Vodič pozná presnejšie pre-
jazdy vozidla zákrutami a rýchlejšie zmeny smeru.
obr. 70L0E0058m
001-142 Delta SK 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 18:01 Pagina 104

ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM105
1
Pre verziu 1.8 Turbo Jet 150k, stlačením tlačidla SPORT je
okrem iného aktivované aj napĺňanie turbokompresora (over-
boost); kontrolná spínacia stanica motora umožňuje na zá-
klade
pozície pedálu akcelerátora a pri obmedzenom čase dosiah-
nuť maximálnu tlakovú hodnotu vo vnútri turbokompresora
s následným zvýšením krútiaceho momentu motora oproti to-
mu bežne dosahovanému.
Táto funkcia býva zvlášť účinná vtedy, keď sa vyžadujú maxi-
málne výkony v krátkom čase (pr. vo fáze predbiehania).
UPOZORNENIE Vo fáze zrýchlenia je pomocou funkcie
ŠPORT možné vnímať povrch cesty, čo je charakteristické pre
športové nastavenie.
UPOZORNENIE Stlačením tlačidla SPORT sa funkcia ak-
tivuje asi po 5 sekundách.
Porucha systému
V prípade nesprávnej funkcie systém signalizuje vodičovi ab-
normalitu prostredníctvom špecifického hlásenia v prístrojo-
vom paneli s nastaviteľným multifunkčným displejom a roz-
svietením symbolu
ižltej farby.
V tomto prípade sa obráťte na Autorizovaný servis Lancia.
DRIVING ADVISOR
(Avízo o prekročení jazdného pruhu)
(iba pre niektoré verzie/trhy, podľa výbavy)
Driving Advisor je výstražný systém informujúci o vystú-
pení z jazdného pruhu, ktorý je schopný poskytnúť vodi-
čovi pomoc v momente nepozornosti.Video senzor, na-
montovaný na čelnom skle blízko vnútorného spätného
zrkadla, zdôrazňuje hraničné línie jazdného pruhu a pozíciu
vozidla voči nim.
UPOZORNENIE V prípade potreby výmeny čelného skla
na vozidlách, ktoré sú vybavené týmto výstražným systémom
(Driving Advisor) sa odporúča obrátiť na autorizovaný ser-
vis Lancia. V prípade, že výmena bola realizovaná v špeciali-
zovanom centre pre výmenu okien, aj tak je nutné, aby ste za-
šli do autorizovaného servisu Lancia na kalibráciu telekamery.
001-142 Delta SK 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 18:01 Pagina 105

106ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM
FUNGOVANIE
Systém pri štartovaní vozidla nie je zapnutý. Systém sa za-
pne len po stlačení tlačítka A-obr. 71, ktoré je umiestnené na
prístrojovej doske. Potvrdenie o zapnutí oznámi zapnutá led
kontrolka umiestnená na tlačítku a správa zobrazená na di-
spleji prístrojového panela. Po zapnutí systém odštartuje roz-
poznávanie operačných podmienok fungovania, podmienka je
signalizovaná vodičovi blikaním LED kontrolky umiestne-
nej na tlačítku a blikaním ikony
ena paneli jantárovej farby
a na displeji prístojového panela. Keď systém rozpozná ope-
račné podmienky, aktivuje sa. vypnutie ikony
ena displeji prí-
strojového panela, fixné zapnutie led kontrolky umiestnenej
na tlačítku.
UPOZORNENIE V prípade, že nie sú už prítomné operač-
né podmienky, systém sa stane neaktívnym. Dočasná deakti-
vácia bude vodičovi signalizovaná blikaním LED kontrolky
umiestnenej na tlačítku a blikaním ikony
ejantárovej farby
na displeji prístrojového panela.
OPERAČNÉ PODMIENKY AKTIVÁCIE
Po zapnutí, sa systém stane aktívnym výhradne za prítomnosti
nasledovných podmienok:
❍ držať aspoň jednu ruku na volante;
❍ rýchlosť vozidla pohybujúca sa medzi 65 km/h a 180 km/h;
❍ prítomnosť viditeľných hraničných neporušených línií na
oboch stranách;
❍ primerané viditeľnostné podmienky;
❍ priamočiara cesta alebo zákruty na širokom okruhu;
❍ dostačujúce podmienky viditeľného územia (bezpečnost-
ná vzdialenosť od vozidla, ktoré predchádza). Aktivácia/deaktivácia systému
Keď je systém aktívny a vozidlo sa priblíži k jednej z bočných
hraničných línií jazdného pruhu, na volant bude pôsobiť sila,
ktorá ukáže vodičovi smer, v ktorom sa má pohybovať, aby
udržal aktuálny jazdný pruh. V prípade, že vodič zapne sme-
rovku, aby urobil dobrovoľnú zmenu jazdného pruhu alebo
predbiehanie, systém sa dočasne deaktivuje. V prípade dob-
rovoľnej zmeny jazdného pruhu zo strany vodiča, bez zapnu-
tia smerovky, objaví sa sila pôsobiaca na volant, aby upozor-
nila vodiča o násilnom prekročení jazdnej línie. Ak vodič
pokračuje v manévry dobrovoľnej zmeny pruhu, il , systém sa
dočasne deaktivuje, aby sa opäť aktivoval po tom, čo rozpoz-
ná nový jazdný pruh. Dočasná deaktivácia bude vodičovi sig-
nalizovaná blikaním LED kontrolky umiestnenej na tlačítku
a blikaním ikony
ejantárovej farby na displeji prístrojového
panela.
UPOZORNENIE Sila, ktorú vyvinie systém na volant má
svoje opodstatnenie, aby bola vnímaná vodičom, ale takým
spôsobom aby bola pohodlne nápomocná, pričom vždy mu
ponechá kontrolu nad vozidlom.
001-142 Delta SK 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 18:01 Pagina 106

ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM107
1
VYPNUTIE SYSTÉMU
Manuálny spôsob
Systém môže byť vypnutý len po stlačení tlačítka A-obr. 71,
ktoré je umiestnené na prístrojovej doske. Potvrdenie o vy-
pnutí systému sa prejaví vypnutím led kontrolky na tlačítku
správou 1-obr. 72 na displeji prístrojovej dosky.
Automatický spôsob
Systém sa môže vypnút automaticky (preto ho pre ďalšie po-
užitie treba aktivovať). Automatické vypnutie bude signalizo-
vané vodičovi tromi za sebou nasledujúcimi akustickými upo-
zorneniami a správou 1-obr. 72 na displeji prístrojovej dosky
po týchto podmienkach:
❍ vodič nedrží ruky na volante (na prístrojovom paneli sa ob-
javí signalizácia 2-obr. 72 a akustická signalizácia až pokým
vodič nedá ruky späť na volant, alebo zváži nebezpečné pod-
mienky a systém sa automaticky vypne);
❍ zásah bezpečnostných sytémov vozidla (ABS, ESP, ASR,
DST a TTC).
❍ vodič nastaví športovú jazdu stlačením tlačidla Sport.
UPOZORNENIE: Systém nie je možné aktivovať, ak vodič
už predtým aktivoval funkciu športovej jazdy. Nedostupnosť
systému signalizujú vodičovi tri akustické, za sebou nasledu-
júce signály a správa 1 obr. 72 na displeji.Porucha systému
V prípade chybného fungovania, systém signalizuje vodičovi
anomáliu správou 3-obr. 66 na displeji prístrojovej dosky
a akustickou signalizáciou.
UPOZORNENIA
Výstraha o prekročení jazdného pruhu nie je schopná fungo-
vať následne po chybnom fungovaní týchto bezpečnostných
systémov ABS, ESP, ASR, DST a TTC.
Pri hraničných líniách, ktoré sú slabo čitateľné, pre-
rušované alebo chýbajú, výstraha o prekročení jazd-
ného pruhu nemusí byť vodičovi nápomocná, v tom-
to prípade systém zostane neaktívny.
Výstraha o prekročení jazdného pruhu nie je systém
automatického riadenia a nenahrádza vodiča v on-
trole nad trajektóriu vozidla. Vodič je osobne zod-
povedný za udržanie vhodnej pozornosti pri dopravných
a cestných podmienkach a kontrolovanie trajektórie vozid-
la bezpečným spôsobom.
Fungovanie výstrahy o prekročení jazdného pruhu môže byť
negatívne ovplyvnené za nepriaznivých viditeľnostných pod-
mienok (hmla, dážď, sneh), pri podmienkach vonkajšieho
osvetlenia (oslnenie, tma), nedostatočnom vyčistení (aj čias-
točné) čelného skla alebo jeho poškodenie v miestach, kde je
telekamera.
Oblasť čelného skla prislúchajúca telekamere nemôže byť čias-
točne ani úplne zakrytá predmetmi (napr.nálepky, ochranná
fólia, atď...).
001-142 Delta SK 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 18:01 Pagina 107

108ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM
obr. 71L0E1009g
obr. 72L0E1010g
123
001-142 Delta SK 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 18:01 Pagina 108

–
aktivovaný
Driving Advisor
–
–
aktivovaný
Driving Advisor
deaktivovaný
Driving Advisor
deaktivovaný
Driving Advisor
Držte ruky
na volante
Driving Advisor nie
je dostupný, pozri
manuál
deaktivovaný
Driving AdvisorSystém neaktivovaný
Systém bol rozoznaný a nie je
neaktívny
Systém hľadá operatívne
podmienky fungovania
Systém je aktívny a boli
rozoznané operatívne
podmienky
Systém bol zapnutý a je
aktívny
Systém bol vypnutý
manuálne
Systém sa vypol
automaticky
Systém avizuje vodičovi, aby
dal ruky na volant
Systém je poruchový:obráťte
sa na autorizovaný servis
Lancia
Systém nebol spustený, kvôli
aktivácii režimu športovej
jazdy
ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM109
1
PREHĽADNÁ TABUĽKA SIGNALIZÁCIÍ POČAS POUŽÍVANIA DRIVING ADVISOR
–
–
–
–
–
–
3 výstrahy
Jeden opakovaný
signál
Jeden signál
3 výstrahy–
eOsvetlené formou
blikania
eOsvetlené formou
blikania
–
–
–
–
eOsvetlené fixným
spôsobom
e!Osvetlené
fixným spôsobom
–
Stav ledu Správa o displej Stavu kontrolky Signalizácia Význam
tlačidla (obr. 71 a 72) Prístrojová doska akustická
Vypnut ý
Zapnuté formou
blikania
Zapnuté formou
blikania
Zapnuté fixným
spôsobom
Zapnuté fixným spôsobom
Vypnut ý
Vypnut ý
Zapnuté fixným
spôsobom
Vypnut ý
Vypnut ý
001-142 Delta SK 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 18:01 Pagina 109