Lancia Thema 2013 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)

 Toque la tecla variable + situada ala derecha del nombre del disposi-
tivo para un teléfono o dispositivo
de audio diferente al dispositivo ac-
tualmente conectado,
 Se mostrará un elemento emergente con las opciones,
 Toque la tecla variable "Delete De- vice" (Eliminar dispositivo),
 Toque la X para salir de la pantalla Settings (Ajustes).
Cómo convertir en favorito un
teléfono o dispositivo de audio
 Toque la tecla variable "Settings" (Ajustes).
Toque la tecla variable "Phone/
Bluetooth®" (Teléfono/Bluetooth®), Toque la tecla variable + situada a la derecha del nombre del
dispositivo,
 Se mostrará un elemento emergente con las opciones,  Toque la tecla variable "Make Fa-
vourite" (Convertir en favorito);
verá como el dispositivo elegido
pasa a la parte superior de la lista,
 Toque la X para salir de la pantalla Settings (Ajustes).
Transferencia de la libreta de
teléfonos - Transferencia
automática de la libreta de
teléfonos desde el teléfono móvil
El teléfono Uconnect™ Phone trans-
fiere automáticamente las entradas de
nombres (nombres de texto) y núme­
ros desde la libreta de teléfonos del
teléfono móvil, si su teléfono admite
esta característica y está equipado.
Los teléfonos específicos Bluetooth®
con perfil de acceso a la libreta de
teléfonos podrían admitir esta carac-
terística. Consulte el sitio Web de
Uconnect™ para ver los teléfonos ad-
mitidos.
 Para llamar a un nombre de una libreta de teléfonos transferida
desde el móvil, siga el procedi-
miento descrito en la sección "Lla-
mar diciendo un nombre".  La descarga y actualización auto-
máticas, si se admiten, empiezan
tan pronto como se establece co-
nexión inalámbrica del teléfono
mediante Bluetooth® con el telé­
fono Uconnect™ Phone, por ejem-
plo, después de poner el vehículo en
marcha.
 En cada teléfono pueden transfe- rirse como máximo 1.000 entradas,
que serán actualizadas cada vez
que se conecte un teléfono al telé­
fono Uconnect™ Phone.
 Según el número máximo de entra- das transferidas, es posible que se
produzca un breve retraso hasta
que pueda utilizar los últimos nom-
bres transferidos. Hasta entonces,
estará disponible la libreta de telé­
fonos transferida anteriormente, si
está disponible.
 Sólo estará disponible la libreta de teléfonos del teléfono móvil conec-
tado en ese momento.
95

 Esta libreta de teléfonos descar-gada no puede ser editada ni bo-
rrada en Uconnect™ Phone. Sólo
puede editarse en el teléfono móvil.
Los cambios son transferidos y ac-
tualizados a Uconnect™ Phone en
la siguiente conexión telefónica.
Gestión de la libreta de teléfonos
favorita
Hay tres maneras de añadir una en-
trada a la libreta de teléfonos favorita.
1. Durante la llamada activa del nú­
mero que desea convertir en favorito,
toque y mantenga pulsado el botón de
favorito situado en la parte superior
de la pantalla principal del teléfono.
2. Después de cargar la libreta de
teléfonos del móvil, seleccione la li-
breta de teléfonos en la pantalla prin-
cipal del teléfono, a continuación, se-
leccione el número que desee. Toque
el + junto al número seleccionado
para mostrar las opciones emergentes.
En la pantalla emergente, seleccione
"Add to Favorites" (Agregar a favori-
tos). NOTA: Si la lista de favoritos
está completa, se le preguntará si
desea eliminar alguno de los favo-
ritos existentes.
3. Desde la pantalla principal Phone
(Teléfono), seleccione la libreta de te-
léfonos. Desde la pantalla de la libreta
de teléfonos, seleccione la tecla varia-
ble "Favorites" (Favoritos) y luego
seleccione la tecla variable + situada a
la derecha del registro de la libreta de
teléfonos. Seleccione una entrada va-
cía y toque el + junto a la entrada.
Cuando se muestren las opciones, to-
que "Add from Mobile" (Agregar
desde el móvil). A continuación, se le
preguntará cuáles son el contacto y el
número que desea elegir de la libreta
de teléfonos del móvil. Cuando ter-
mine, se mostrará el nuevo favorito.Para eliminar un favorito
 Para eliminar un favorito, selec-
cione la libreta de teléfonos de la
pantalla principal Phone (Telé­
fono).

Después, seleccione Favorites (Favo-
ritos) en el lado izquierdo de la pan-
talla y, a continuación, toque la tecla
variable + Options (+ Opciones). Toque el + junto al favorito que desee eliminar.
96

 Se mostrarán diversas opciones; to-que "Remove from Favs" (Eliminar
de favoritos).
Emergencia y asistencia de
remolque
Los números favoritos de emergencia
y remolque sólo se pueden modificar.
No se pueden eliminar y los nombres
no se pueden reemplazar.
Para modificar el número de emer-
gencia o remolque, siga estos pasos.
 Toque la tecla variable "Phone- book" (Libreta de teléfonos) desde
la pantalla principal del teléfono.
 Toque la tecla variable "Favorites" (Favoritos). A continuación, des-
plácese al final de la lista para en-
contrar los favoritos de emergencia
y remolque.
 Toque la tecla variable + Options (+ Opciones).
 Toque el + junto al favorito que desee eliminar.  Se muestra una pantalla emergente
de opciones en la que puede elegir
entre editar el número o restablecer
el número predeterminado.
CARACTERÍSTICAS DE
LAS LLAMADAS
TELEFÓNICAS
Puede acceder a las características si-
guientes mediante el teléfono
Uconnect™ Phone siempre que las
funciones estén disponibles y sean
compatibles con el Bluetooth® del
plan de servicio de su teléfono móvil.
Por ejemplo, si el plan de servicio de
su móvil permite llamadas con tres
interlocutores, podrá acceder a esta
característica con Uconnect™ Phone.
Consulte a su proveedor de servicio de
teléfono móvil para informarse de las
características de que dispone. Cómo iniciar una llamada
telefónica
A continuación, aparece una lista de
todos los modos en que puede iniciar
una llamada telefónica con el teléfono
Uconnect™ Phone.
 Volver a llamar
 Llamar tocando en el número
 Órdenes por voz (marcar diciendo
un número, llamar diciendo un
nombre de la libreta de teléfonos,
volver a llamar o devolver la
llamada)
 Libreta de teléfonos favoritos
 Libreta de teléfonos del móvil
 Registro de últimas llamadas
 Visor de mensajes SMS
NOTA:
Todas las operaciones ante-
riores excepto la de volver a llamar
se pueden realizar con 1 llamada
activa o sin ninguna llamada activa.
Llamar diciendo un número
 Pulse el botón
para comenzar.
97

 Después de la indicación "Listen-ing" (Escuchando) y el pitido si-
guiente, diga "Dial 248-555-1212"
(Llamar al 248-555-1212).
 El teléfono Uconnect™ Phone lla- mará al número 248-555-1212.
Llamada diciendo un nombre de
la libreta de teléfonos
 Pulse el botón
para comenzar.
 Después de la indicación "Listen- ing" (Escuchando) y el pitido si-
guiente, diga "Call John Doe Mo-
bile" (Llamar al móvil de John
Doe).
 El teléfono Uconnect™ Phone lla- mará al número asociado con John
Doe o, si hay varios números, pre-
guntará a qué número de John Doe
desea llamar.
Controles de llamadas
La pantalla táctil le permite controlar
las siguientes funciones de llamada:
 Responder
 Finalizar
 Ignorar  En espera/recuperar
 Silenciar/Desactivar silenciar
 Transferir llamada a/desde el
teléfono
 Intercambiar entre 2 llamadas activas
 Unir 2 llamadas activas
Marcado por tonos
 Toque la tecla variable "Phone" (Teléfono);
 Toque la tecla variable "Dial" (Llamar);
 Aparecerá la pantalla de tonos.
 Utilice las teclas variables numera- das para introducir el número y
toque "Call" (Llamar).
Para mandar un tono mediante el re-
conocimiento de voz (VR), pulse el
botón
mientras realiza una lla-
mada y diga “Send 1234#” (Enviar
1234#) o “Send Voicemail Password”
(Enviar contraseña de buzón de voz)
si la contraseña del buzón de voz está
almacenada en la libreta de teléfonos
del móvil. Últimas llamadas
Puede desplazarse por un máximo de
34 últimas llamadas de los siguientes
tipos:
 Llamadas recibidas
 Llamadas realizadas
 Llamadas perdidas
 Todas las llamadas
Para acceder a esta función, toque la
tecla variable "recent calls" (últimas
llamadas) en la pantalla principal del
teléfono.
También puede pulsar el botón
y
decir "Show my incoming calls" (Lla-
madas recibidas) desde cualquier
pantalla y aparecerán las llamadas
recibidas.
98

También puede pulsar el botón
y
decir "Show my recent calls" (Ver la
última llamada) desde cualquier pan-
talla y se mostrará la pantalla con
todas las llamadas.
NOTA: La palabra “Incoming”
(recibidas) puede cambiarse por
“Outgoing” (realizadas), “Recent”
(últimas) o “Missed” (perdidas).
Contestación u omisión de una
llamada entrante - Sin llamada
en curso en ese momento
Cuando recibe una llamada en su te-
léfono móvil, Uconnect™ Phone inte-
rrumpirá el sistema de audio del
vehículo, si está encendido, y le pre-
guntará si desea responder a la lla-
mada. Pulse el botón
para aceptar
la llamada. Para ignorar la llamada,
toque la tecla variable "Ignore" (Ig-
norar) en la pantalla táctil. También
es posible tocar la tecla variable "an-
swer" (responder) o tocar la casilla de
identificación de la persona que
llama. Contestación u omisión de una
llamada entrante - Con llamada
en curso en ese momento
Si hay una llamada en curso en ese
momento y tiene otra llamada entrante,
oirá los mismos tonos de red para lla-
mada en espera que normalmente oye
cuando utiliza su teléfono móvil. Pulse
el botón
, la tecla variable answer
(responder) o la casilla de identifica-
ción de la persona que llama para
poner la llamada actual en espera y
responder la llamada entrante.
NOTA: Los teléfonos compatibles
con Uconnect™ Phone que existen
en la actualidad en el mercado no
permiten rechazar una llamada
entrante cuando hay otra llamada
en curso. Por lo tanto, el usuario
sólo puede responder a una lla-
mada entrante o ignorarla.
Realización de una segunda
llamada durante una llamada en
cursoPara realizar una segunda llamada
cuando hay una llamada en curso,
pulse el botón
y diga "Dial" (Llamar al) o "Call" (Llamar) se-
guido del número de teléfono o en-
trada de la libreta de teléfonos a la que
desea llamar. La primera llamada se
mantendrá en espera mientras se rea-
liza la segunda. Alternativamente,
puede poner una llamada en espera
tocando la tecla variable Hold (Es-
pera) en la pantalla principal del telé­
fono, y marcar, a continuación, un
número en el teclado, desde las últi­
mas llamadas, la bandeja de entrada
de SMS o las libretas de teléfonos.
Para volver a la primera llamada,
consulte "Cambio entre llamadas" en
esta sección. Para combinar dos lla-
madas, consulte "Unir llamadas" en
esta sección.
Realizar o recuperar una llamada
en espera
Durante una llamada activa, toque la
tecla variable "Hold" (Espera) en la
pantalla principal del teléfono.
Cambio entre llamadas
Si hay dos llamadas en curso (una
activa y otra en espera), toque la tecla
variable "Swap" (Intercambiar) en la
99

pantalla principal del teléfono. Sólo
puede haber una llamada en espera al
mismo tiempo.
También puede pulsar el botón
para alternar entre la llamada ac-
tiva y la llamada en espera.
Unir llamadas
Si hay dos llamadas en curso (una
activa y otra en espera), toque la tecla
variable "Join Calls" (Unir llamadas)
en la pantalla principal del teléfono
para combinar todas las llamadas en
una llamada en conferencia.
Finalización de llamadas
Para finalizar una llamada en curso,
pulse momentáneamente el botóno la tecla variable End (Finalizar).
Solamente finalizarán las llamadas
activas y, si existe una llamada en
espera, se convertirá en una nueva
llamada activa. Si el interlocutor fina-
liza la llamada activa, una llamada en
espera puede convertirse en activa au-
tomáticamente. Esto depende del te-
léfono móvil. Volver a llamar
 Pulse la tecla variable "Redial"
(Volver a llamar);
 O bien, pulse
, y después de la
indicación "Listening" (Escu-
chando) y el pitido siguiente, diga
"Redial" (Volver a llamar).
 Después de la indicación "Listen- ing" (Escuchando) y el pitido si-
guiente, diga "Redial" (Volver a
llamar).
 Uconnect™ Phone llamará al úl­ timo número marcado en su telé­
fono móvil.
Continuación de llamadas
La continuación de llamadas es la pro-
gresión de una llamada telefónica a tra-
vés de Uconnect™ Phone después de
colocar la llave de encendido del
vehículo en la posición OFF (Apagado).NOTA: La llamada permanecerá
en el sistema de audio del vehículo
hasta que el teléfono pase a estar
fuera del alcance de la conexión
Bluetooth®. Se recomienda pulsar
la tecla variable "transfer" (trans-
ferencia) al salir del vehículo. CARACTERÍSTICAS DE
UCONNECT™ PHONE
Asistencia en emergencias
Si se encuentra en una emergencia y
puede hacer uso del teléfono móvil:
 Coja el teléfono y marque manual-
mente el número de emergencia
correspondiente a su zona.
Si no puede utilizar el teléfono y
Uconnect™ Phone está operativo,
puede acceder al número de emergen-
cia de la siguiente forma:
 Pulse el botón
para comenzar.
 Después de la indicación "Listen- ing" (Escuchando) y el pitido si-
guiente, diga “Call Emergency or
Dial Emergency” (Llamar emer-
gencias) y el teléfono Uconnect™
Phone indicará al teléfono móvil
emparejado que llame al número de
emergencia. Esta característica so-
lamente es aplicable en EE. UU.,
Canadá y México.
100

NOTA:
 La llamada de emergencia tam-bién se puede iniciar con la pan-
talla táctil.
 El número de emergencia mar- cado está basado en el país de
compra del vehículo. El número
marcado puede no ser aplicable
a la zona y servicio de teléfono
móvil disponible.
 El uso de Uconnect™ Phone dis- minuye ligeramente la posibili-
dad de realizar con éxito una
llamada telefónica respecto a si
la hace directamente con el telé­
fono móvil.ADVERTENCIASu teléfono debe estar encendido y
conectado con el teléfono Uconnect™
Phone para poder utilizar esta carac-
terística del vehículo en situaciones
de emergencia, cuando el teléfono
móvil tiene cobertura de red y se
mantiene conectado con el teléfono
Uconnect™ Phone.
Asistencia de remolque
Si necesita asistencia de remolque:
 Pulse el botón
para comenzar.
 Después de la indicación "Listen- ing" (Escuchando) y el pitido si-
guiente, diga "Towing Assistance"
(Asistencia de remolque).
NOTA:
 La llamada de asistencia de re- molque también se puede ini-
ciar con un toque.
 También, consulte el Folleto de garantía para obtener el número
de la asistencia de remolque de
su zona.
Llamadas a buzón de voz
Para informarse sobre la forma de
acceder a su buzón de voz, consulte
"Funcionamiento con sistemas auto-
matizados". Funcionamiento con sistemas
automatizados
Este método es para ser utilizado en
casos en que uno generalmente debe
pulsar números en el teclado del telé­
fono móvil mientras navega a través
de un sistema de teléfono automati-
zado.
Puede utilizar el teléfono Uconnect™
Phone para acceder a un sistema de
buzón de voz o a un servicio automa-
tizado, como a un servicio de búsqueda
de personas o una línea de un servicio
al cliente automatizado. Algunos ser-
vicios requieren una selección de res-
puesta inmediata. En algunos casos,
eso puede ser demasiado rápido para
que pueda usarse Uconnect™ Phone.Cuando llame con su teléfono
Uconnect™ Phone a un número
donde normalmente es necesario in-
troducir una secuencia de pulsación
de tonos en el teclado del teléfono
móvil, puede utilizar la pantalla táctil
o pulsar el botón
y decir la pala-
bra "Send" (Enviar), seguida de la
secuencia que desea introducir.
101

Por ejemplo, si se le solicita que intro-
duzca su número PIN seguido de una
almohadilla (3 7 4 6 #), puede pulsar
el botón
y decir "Send 3 7 4 6 #"
(Enviar 3 7 4 6 #). También se puede
decir “Send” (Enviar), seguido de un
número o secuencia de números para
navegar a través de una estructura de
menús de un centro de servicio al
cliente automatizado, así como para
dejar un número en un buscaperso-
nas.
También puede enviar entradas alma-
cenadas en la libreta de teléfonos del
móvil en forma de tonos para obtener
un acceso rápido y fácil a entradas del
buscapersonas y al buzón de voz. Por
ejemplo, si había creado una entrada
de la libreta de teléfonos con el nom-
bre y/o apellido "Voicemail Pas-
sword" (Contraseña de buzón de
voz), si pulsa el botón
y dice
"Send Voicemail Password" (Enviar
contraseña de buzón de voz), el telé­
fono Uconnect™ Phone enviará el nú­
mero de teléfono correspondiente aso-
ciado a la entrada de la libreta de
teléfonos como tonos a través del telé­
fono. NOTA:
 El primer número que se haya
encontrado es el que se enviará
para ese contacto. El resto de
números introducidos para ese
contacto se ignorarán.
 Es posible que no escuche todos los tonos debido a las configura-
ciones de red del teléfono móvil.
Esto es normal.
 Algunos sistemas de buscaper- sonas y buzón de voz tienen
ajustes de desconexión tempori-
zada del sistema demasiado cor-
tos y es posible que imposibili-
ten el uso de esta característica.
 Las pausas, la espera u otros ca- racteres que admiten algunos te-
léfonos no se admiten a través de
Bluetooth®. Estos símbolos adi-
cionales se ignorarán al marcar
una secuencia de números. Interrupción - Anulación de
indicaciones
El botón
se utiliza para omitir
parte de una indicación y emitir la
orden por voz inmediatamente. Por
ejemplo, si se le indica "There are 2
numbers with the name John. Say the
full name” (Hay 2 números con el
nombre John. Diga el nombre y ape-
llidos) podría pulsar el botón
y
decir "John Smith" para seleccionar
esa opción sin tener que escuchar el
resto de la indicación de voz.
Voice Response Length (Longitud
de respuesta por voz)
Puede elegir entre una longitud de
respuesta por voz breve o detallada.
 Toque la tecla variable "More" ("Más") (si está disponible) y, a
continuación, toque la tecla varia-
ble "Settings" ("Ajustes"),
102

 Toque la tecla variable "Display"(Visualización) y desplácese hacia
abajo a Voice Response Length
(Longitud de la respuesta de voz);
Seleccione "Brief" (Breve) o "Detai-
led" (Detallada) tocando la casilla
junto a la selección. Aparecerá una
marca de selección en su selección.Indicadores de estado de teléfono
y red
Cuando intente hacer una llamada
desde el teléfono Uconnect™ Phone,
éste generará una notificación para
informarle del estado del teléfono y la
red. Se proporciona el estado de po-
tencia de señal de red y potencia de la
batería del teléfono. Llamar empleando el teclado del
teléfono móvil
ADVERTENCIA
Su vehículo nuevo dispone de mu-
chas características para el confort
y la comodidad del conductor y de
sus acompañantes. Algunas no de-
ben utilizarse durante la conduc-
ción puesto que implicarían apartar
la vista de la carretera o la atención
de la conducción. Nunca marque
usando el teclado del teléfono móvil
mientras está conduciendo.
Puede marcar un número de teléfono
con el teclado del teléfono móvil y
seguir utilizando Uconnect™ Phone
(mientras marca mediante el teclado
del teléfono móvil, el usuario debe
adoptar medidas de seguridad como
precaución). Si marca un número en
el teléfono móvil Bluetooth® empare-
jado, el sonido se oirá mediante el
sistema de audio del vehículo. El telé­
fono Uconnect™ Phone funcionará de
la misma forma que si marcase el
número empleando órdenes por voz. NOTA:
Determinadas marcas de
teléfonos móviles no envían el tono
de marcado a Uconnect™ Phone
para ser reproducido en el sistema
de audio del vehículo, de modo que
no se oirá. En esta situación, des-
pués de haber marcado con éxito
un número, el usuario puede tener
la sensación de que la llamada no
se ha establecido, aunque ésta se
encuentre en curso. Cuando res-
pondan a su llamada oirá el audio.
Silenciar/Eliminación de
silenciamiento (silenciar
activado/desactivado)Cuando se silencia Uconnect™ Phone,
se puede seguir oyendo al interlocutor,
pero la otra parte no podrá oírlo a
usted. Para silenciar el teléfono
Uconnect™ Phone, simplemente to-
que el botón Mute (Silenciar) en la
pantalla principal del teléfono.
103

CONECTIVIDAD
TELEFÓNICA AVANZADA
Transferencia de una llamada
desde/hasta un teléfono móvil
Uconnect™ Phone permite transferir
llamadas en curso del teléfono móvil a
Uconnect™ Phone sin interrumpir la
llamada. Para transferir una llamada
en curso del teléfono móvil empare-
jado al teléfono Uconnect™ Phone o
viceversa, pulse el botón Transfer
(Transferir) en la pantalla principal
del teléfono.
Conexión o desconexión del
emparejamiento entre Uconnect™
Phone y el teléfono móvil
Si desea conectar o desconectar la co-
nexión Bluetooth® entre un teléfono
móvil emparejado con un teléfono
Uconnect™ Phone y dicho teléfono
Uconnect™ Phone, siga las instruc-
ciones descritas en el manual del
usuario de su teléfono móvil.INFORMACIÓN QUE DEBE
CONOCER ACERCA DE
UCONNECT™ PHONE
Órdenes por voz
 Para obtener el mejor rendimiento,
ajuste el espejo retrovisor para pro-
porcionar al menos 1 cm espacio
entre la consola de techo (para las
versiones/automóviles equipados al
efecto) y el espejo.
 Antes de hablar espere siempre al pitido.
 Hable normalmente, sin hacer pau- sas, simplemente de la misma
forma que hablaría a una persona
que se encuentra a unos metros de
usted.
 Asegúrese de que no hay otras per- sonas hablando durante la emisión
de órdenes por voz.
 Las prestaciones se optimizan con:  un reglaje del ventilador de velo-cidad baja a media,
 una velocidad del vehículo de baja a media,  poco ruido de la carretera,
 una superficie de carretera lisa,
 ventanillas completamente ce-
rradas,
 clima seco.
 Aunque el sistema está diseñado para reconocer varios acentos dife-
rentes, puede que no siempre fun-
cione con algunos.
 Al navegar por un sistema automa- tizado, como el buzón de voz o al
enviar una página, asegúrese de de-
cir “Send” (Enviar) antes de emitir
la cadena de dígitos.
 Se recomienda almacenar los nom- bres en la libreta de teléfonos favo-
rita cuando el vehículo esté
detenido.

El grado de reconocimiento de nom-
bres en la libreta de teléfonos (mó­
viles y favoritos) es óptimo cuando
las entradas no son similares. Puede decir "O" (letra "O") en lu- gar de "0" (cero).
104