Lancia Voyager 2012 Betriebsanleitung (in German)

WARTUNG DES SCHIEBEDACHS
Verwenden Sie zur Reinigung des
Glasdachs nur einen Reiniger ohne
Scheuermittel und ein weiches Tuch.
FUNKTION BEI
AUSGESCHALTETERZÜNDUNG
Bei Fahrzeugen, die nicht mit einem
Infodisplay (EVIC) ausgestattet sind,
ist der Schiebedachschalter noch
45 Sekunden aktiviert, nachdem der
Zündschlüssel in Stellung LOCK ge-
dreht wurde. Durch das Öffnen einer
Vordertür wird diese Funktion deak-tiviert. HINWEIS:
Bei Fahrzeugen, die mit einem In-
fodisplay (EVIC) ausgestattet sind,
ist der Schiebedachschalter noch
ca. zehn Minuten aktiviert, nach-
dem der Zündschlüssel in Stellung
LOCK (Verriegeln) gedreht wurde.
Durch das Öffnen einer Vordertür
wird diese Funktion deaktiviert.SCHIEBEDACH VOLL-
STÄNDIG GESCHLOSSEN
Den Schalter nach vorn drücken und
loslassen, um sicherzustellen, dass das
Schiebedach vollständig geschlossen ist.STECKDOSEN (bei
Versionen/Märkten, woverfügbar)
An der unteren Instrumententafel be-
finden sich zwei 12-Volt-Steckdosen
(13 A) unter dem geöffneten Ablage-
fach. Die Fahrersteckdose wird über
den Zündschalter gesteuert, während
die untere Beifahrersteckdose direkt
mit der Batterie verbunden ist. Die
Fahrersteckdose betreibt auch einen
konventionellen Zigarettenanzünder
(bei Versionen/Märkten mit optiona-
ler Raucherausstattung).
ACHTUNG!
 Schließen Sie an den 12-Volt-
Anschluss nur Geräte mit einer
Leistungsaufnahme von max.
160 Watt (13 Ampere) an. Wenn
eine Leistungsaufnahme von
160 Watt (13 Ampere) über-
schritten wird, muss die Siche-
rung, die das System absichert,
ausgetauscht werden.
 Steckdosen sind nur für die Ste-
cker der Zusatzverbraucher ge-
dacht. Stecken Sie keine anderen
Gegenstände in die Steckdosen,
da dies die Steckdosen beschädigt
und die Sicherung durchbrennt.
Missbräuchliche Verwendung der
Steckdose kann Schäden verursa-
chen, die nicht unter die begrenzte
Gewährleistung für Neufahrzeugefallen.
Instrumententafelausströmer
155

Eine Steckdose in der abnehmbaren
Mittelkonsole (bei Versionen/
Märkten, wo verfügbar), die eine ge-
meinsame Sicherung mit der unteren
Steckdose in der Instrumententafel
hat, ist ebenfalls an die Batterie ange-
schlossen. Die Leistungsaufnahme
von Geräten, die an die untere Steck-
dose in der Instrumententafel und die
Steckdose in der abnehmbaren Mit-
telkonsole angeschlossen werden,
darf 160 Watt (13 Ampere) nichtübersteigen.
Bei Fahrzeugen mit Super-Konsole
befinden sich die Steckdosen unter
einer zurückziehbaren Abdeckung.
Um auf die Steckdosen zuzugreifen,
drücken Sie die Abdeckung nach un-
ten und schieben Sie sie in Richtung
der Instrumententafel.Die Steckdose im hinteren Seitenteil
neben der Heckklappe und die obere
Steckdose in der Instrumententafel
werden beide über den Zündschalter
gesteuert. An jede dieser Steckdosen
können Geräte mit einer Leistungs-
aufnahme von max. 160 Watt
(13 Ampere) angeschlossen werden.
Bei keiner dieser Steckdosen darf eine
Leistungsaufnahme von 160 Watt
(13 Ampere) überschritten werden.
Die Steckdosen sind mit Kappen ver-
schlossen, auf denen entweder ein
Schlüssel­ oder ein Batteriesymbol die
Versorgungsquelle angibt. Die untere
Steckdose wird direkt von der Batterie
gespeist. An diese Steckdose ange-
schlossene Geräte können die Batterie
entladen und/oder bewirken, dass der
Motor nicht angelassen werden kann.
WARNHINWEISE!
Zur Vermeidung von schweren Ver-
letzungen oder Verletzungen mit To-
desfolge beachten Sie bitte unbe-
dingt Folgendes:
 An 12-Volt-Steckdosen sollten
nur Geräte angeschlossen werden,
die für diese Art von Steckdose
geeignet sind.
 Nicht mit feuchten Händen be-
rühren!
(Fortsetzung)
Steckdose der abnehmbaren Konsole
Steckdosen der Super-Konsole
Steckdosensicherungen
1 – M7-Sicherung, 20 A, gelb, Steckdose
2 – M6-Sicherung, 20 A, gelb, Ziga-
rettenanzünder, Instrumententafel
3 – M36-Sicherung, 20 A, gelb,
Steckdose, Instrumententafel oder
mit Konsole
156

WARNHINWEISE!(Fortsetzung)
 Schließen Sie den Deckel, wenn
sie nicht verwendet wird und
während Sie fahren.
 Wird diese Steckdose nicht sach-
gemäß behandelt, können ein
Elektroschock oder ein Ausfall die
Folge sein.ACHTUNG!
 Viele elektrische Geräte, die maneinstecken kann, ziehen Strom
aus der Fahrzeugbatterie, auch
dann, wenn die Geräte gerade
nicht in Benutzung sind (z. B.
Handys usw.). Sind sie lange ge-
nug eingesteckt, ist die Fahrzeug-
batterie nicht mehr ausreichend
geladen, was die Lebensdauer der
Batterie heruntersetzt und/oder
das Anlassen des Motors verhin-dert.
(Fortsetzung)
ACHTUNG!(Fortsetzung)
 Zusatzverbraucher, die mehr
Strom entnehmen (z. B. Kühlge­
räte, Staubsauger, Leuchten usw.)
entladen die Batterie noch schnel-
ler. Sie sind daher nur mit Unter-
brechungen und größter Vorsicht
zu benutzen.
 Nach der Verwendung von Zu-
satzverbrauchern, die viel Strom
benötigen, oder nach langen
Standzeiten des Fahrzeugs mit
eingesteckten Zusatzverbrau-
chern muss das Fahrzeug ausrei-
chend lange gefahren werden, da-
mit die Lichtmaschine die
Fahrzeugbatterie wieder aufladenkann.
 Steckdosen sind nur für die Ste-
cker der Zusatzverbraucher ge-
dacht. Lassen Sie keinen Zusatz-
verbraucher und auch keine
Halterung eines Zusatzverbrau-
chers von der Steckdose abhän­
gen. Eine unsachgemäße Verwen-
dung der Steckdose kann Schädenverursachen. RAUCHERSATZ (bei
Versionen/Märkten, woverfügbar)
Der optional vom autorisierten Fach-
händler installierbare Rauchersatz
beinhaltet einen abnehmbaren
Aschenbecher, der in einem der bei-
den Getränkehalter in der mittleren
vorderen Instrumententafel unterge-
bracht ist. Zum Einbau des Aschen-
bechers richten Sie diesen so aus, dass
der Daumengriff am Deckel nach hin-
ten zeigt. Drücken Sie den Aschenbe-
cher zur Sicherung in eine der Geträn­
kehaltervertiefungen ein. Ziehen Sie
den Aschenbecher nach oben, wenn
Sie ihn herausnehmen möchten, um
ihn zu reinigen oder den Getränkehal­
ter zu nutzen.
Der Getränkehalter in der linken hin-
teren Verkleidung dient nach Wunsch
zur Aufnahme eines zweiten Aschen-bechers.
157

STROMUMRICHTER (bei
Versionen/Märkten, woverfügbar)
110-Volt-Umrichtersteckdose mit
150 Watt Leistung (bei Versionen/
Märkten, wo verfügbar) wandelt
Gleichstrom in Wechselstrom und be-
findet sich direkt hinter dem linken
Sitz der zweiten Sitzreihe auf der lin-
ken hinteren Seitenverkleidung.
Der Schalter des Stromumrichters ist
in der Instrumententafel unter den
Bedienelementen der Klimaanlageeingebaut.
Zum Einschalten der Steckdose drü­
cken Sie den Schalter einmal. Drü­
cken Sie den Schalter ein zweites Mal,
um die Steckdose auszuschalten.An diese Steckdose können Mobiltele-
fone, Elektronikgeräte und andere
Geräte mit einer Leistungsaufnahme
von maximal 150 Watt angeschlossen
werden. Bestimmte High-End-
Videospiele wie zum Beispiel Playsta-
tion3 und XBox360 haben einen hö­
heren Leistungsbedarf, ebenso wie die
meisten Elektrowerkzeuge.
Der Stromumrichter hat einen integ-
rierten Überlastschutz. Wenn die ab-
gegebene Leistung 150 Watt über-
schreitet, wird der Stromumrichter
automatisch ausgeschaltet. Nachdem
das Elektrogerät von der Steckdose
getrennt wurde, sollte der Umrichter
automatisch zurückgestellt werden.
Wenn die abgegebene Leistung ca.
170 Watt überschreitet, muss der
Stromumrichter eventuell manuell
zurückgestellt werden. Um den Stro-
mumrichter manuell zurückzustellen,
schalten Sie die Stromumrichtertaste
aus und ein. Um eine Überlastung des
Stromkreises zu vermeiden, prüfen
Sie die Leistungsaufnahme von Elek-
trogeräten, bevor Sie die Steckdosebenutzen.
GETRÄNKEHALTER
Es befinden sich Getränkehalter im ge-
samten Innenraum. Alle Einsätze kön­
nen zur Reinigung abgenommen wer-
den. Ziehen Sie den flexiblen Einsatz
vom Schubfach des Getränkehalters,
zuerst an einer Ecke, damit der Ausbau
leichter möglich ist. Für weitere Infor-
mationen siehe "Reinigung der
Instrumententafel­Getränkehalter" in
"Wartung und Instandhaltung".Instrumententafel- Getränkehalter
Die Instrumententafel­Getränkehal­
ter sind ausziehbar und befinden sich
direkt über dem unteren Staufach.
Ziehen Sie die Ausziehvorrichtung bis
zum Anschlag heraus und setzen Sie
den Getränkebehälter in eine der Ge-
Steckdose mit Umrichter
Getränkehalter vorn
158

tränkehaltervertiefungen. Die Ge-
tränkehalter können eine Vielzahl
verschiedener Behältergrößen und
Formen aufnehmen. Drücken Sie den
Behälter nach unten, damit die Halte-
finger des Getränkehalters greifen.
SUPER-KONSOLE (bei
Versionen/Märkten, woverfügbar)
Bei Modellen mit Super-Konsole be-
finden sich zwei Getränkehalter in der
Mitte der Konsole.
Für Fondpassagiere befinden sich
zwei ausziehbare Getränkehalter hin-
ten in der Super-Konsole. Ziehen Sie
die Getränkehalter bis zur ersten Po-
sition aus, um sie zu verwenden.PREMIUM-KONSOLEN-
GETRÄNKEHALTER (bei
Versionen/Märkten, woverfügbar)
Bei Modellen mit Premium-
Mittelkonsole befinden sich vier Ge-
tränkehalter oben in der Konsole.
FLASCHENHALTER IM INNENRAUM
Im Innenraum Ihres Fahrzeugs befin-
den sich vier Flaschenhalter. Ein Fla-
schenhalter ist jeweils in jede der vorde-
ren Türverkleidungen integriert; ein
weiterer Flaschenhalter ist jeweils in die
seitliche Schiebetürverkleidung inte-
griert. Jeder Halter kann Plastikfla-
schen mit bis zu 0,6 l Inhalt aufnehmen.WARNHINWEISE!Wenn Becher o. Ä. mit heißen Ge-
tränken in den Flaschenhalter gestellt
werden, kann sich deren Inhalt beim
Schließen der Tür über die Insassen
ergießen und dadurch Verbrühungen
verursachen! Beim Schließen der Tür
vorsichtig vorgehen, um Verletzun-
gen zu vermeiden!
Super­Konsolen­Getränkehalter
Getränkehalter im Fond
Premium­Konsolen­Getränkehalter
Innerer Flaschenhalter
159

Zwei Außennetztaschen sind an den
Zwischensitzen befestigt. Diese Netz-
taschen sind so elastisch, dass sie
Saftflaschen, Spielzeug oder MP3-
Player usw. aufnehmen können.
RAUCHERSATZ (bei
Versionen/Märkten, woverfügbar)
Der optional vom autorisierten Fach-
händler installierbare Rauchersatz
beinhaltet einen abnehmbaren
Aschenbecher, der in einem der bei-
den Getränkehalter in der mittleren
vorderen Instrumententafel unterge-
bracht ist. Zum Einbau des Aschen-
bechers richten Sie diesen so aus, dass
der Daumengriff am Deckel nach hin-
ten zeigt. Drücken Sie den Aschenbe-
cher zur Sicherung in eine der Geträn­
kehaltervertiefungen ein. Ziehen Sie
den Aschenbecher nach oben, wenn
Sie ihn herausnehmen möchten, um
ihn zu reinigen oder den Getränkehal­
ter zu nutzen.
Der Getränkehalter in der linken hin-
teren Verkleidung dient nach Wunsch
zur Aufnahme eines zweiten Aschen-bechers.ABLAGEN HANDSCHUHFÄCHER
Das obere und untere Handschuhfach
befindet sich auf der Beifahrerseite
der Instrumententafel.
Oberes Handschuhfach
Zum Öffnen des oberen Handschuh-
fachs drücken Sie die Taste auf der
linken Seite der oberen Klappe nach
innen. Die Klappe wird automatischgeöffnet.
Zum Schließen der Handschuhfach-
klappe drücken Sie die Klappe nach
unten, damit die Klappe einrastet.
Unteres Handschuhfach
Um das untere Fach zu öffnen, ziehen
Sie den Entriegelungsgriff heraus.
TÜRVERKLEIDUNGS-
STAUFACH
Vordertür-Staufach
Die beiden Vordertür-Innenverklei-
dungen sind mit vielen Fächern zur
Aufbewahrung von Gegenständenausgestattet.
WARNHINWEISE!
Wenn Becher o. Ä. mit heißen Ge-
tränken in den Flaschenhalter ge-
stellt werden, kann sich deren Inhalt
beim Schließen der Tür über die In-
sassen ergießen und dadurch Ver-
brühungen verursachen! Beim
Schließen der Tür vorsichtig vorge-
hen, um Verletzungen zu vermei-den!
Oberes Handschuhfach
Unteres Handschuhfach
160

RÜCKENLEHNEN­
STAUFACH DES
FAHRERSITZES (bei
Versionen/Märkten, woverfügbar)
Die Fahrersitzlehne besitzt bei allen
Modellen ein Haupt-Staufach und
eine optionale zweite Netztasche.
SCHIRMHALTER
In die linke Vordertür-Einstiegsver-
kleidung wurde ein Schirmhalter in-tegriert.ZWEITE SITZREIHE
STAUFÄCHER AM BODEN
Der Bereich unter den Bodenabde-
ckungen vor der zweiten Sitzreihe
kann als Stauraum verwendet wer-den.
Ziehen Sie die Staufachverriegelung
zum Öffnen der Abdeckung nach
oben. Schieben Sie den Staufach-
Sperrmechanismus in die "entrie-gelte" Position, damit das Staufach
besser zugänglich ist.
ACHTUNG!
Die Staufachabdeckung muss flach
und verriegelt sein, um Schäden
durch Kontakt mit den Vordersitz-
schienen zu vermeiden, die nur ein
minimales Spiel zur Abdeckung be-sitzen.WARNHINWEISE!
Bei einer Kollision kann es zu ernst-
haften Verletzungen kommen, wenn
die Staufachabdeckungen des Sitzes
nicht korrekt verriegelt sind.
 Fahren Sie das Fahrzeug nicht mit
geöffneten Staufachabdeckun- gen.
 Die Staufachabdeckungen müs­
sen geschlossen und verriegelt
bleiben, während das Fahrzeug in
Bewegung ist.
 Staufachabdeckungen nicht wäh­
rend der Fahrt betätigen!
 Eine Staufachverriegelung nicht
als Halterung benutzen.
Rückenlehnen­Staufach des Fahrersitzes
1 – Taschenhalter
2 – Standardtasche
3 – Netztasche
Schirmhalter
Staufachdeckelentriegelung
161

SICHERHEITSHINWEIS IN
BEZUG AUF STAUFÄCHER
Halten Sie sich genau an diese Warn-
hinweise, um Verletzungen oder
Schäden am Fahrzeug zu vermeiden:WARNHINWEISE!
 Schließen Sie stets die Klappender Staufächer, wenn Ihr Fahr-
zeug unbeaufsichtigt ist.
 Sorgen Sie dafür, dass kleine Kin-
der keinen Zugang zu den Staufä­
chern in der zweiten Sitzreihe ha-
ben. Einem kleinen Kind, das in
ein Staufach gekrabbelt ist, ge-
lingt es möglicherweise nicht, wie-
der herauszukommen. Ein in ei-
nem Staufach gefangenes Kind
kann durch Luftmangel oder
Hitzschlag sterben.
 Bei einer Kollision kann es zu
ernsthaften Verletzungen kom-
men, wenn die Staufachabde-
ckungen des Sitzes nicht korrekt
verriegelt sind.
(Fortsetzung)
WARNHINWEISE! (Fortsetzung)
 Fahren Sie das Fahrzeug nicht mit
geöffneten Staufachabdeckun-
gen. Die Staufachabdeckungen
müssen geschlossen und verriegelt
bleiben, während das Fahrzeug in
Bewegung ist.
 Staufachabdeckungen nicht wäh­
rend der Fahrt betätigen!
 Eine Staufachverriegelung nicht
als Halterung benutzen.ACHTUNG!Die Staufachklappe muss flach auf-
liegen und verriegelt sein, um Beschä­
digungen durch die Vordersitzschie-
nen zu vermeiden, die minimalen
Abstand zur Klappe haben.Sitzstaufachklappe-NotentriegelungshebelAls Sicherheitsvorrichtung kann bei Ih-
rem Fahrzeug eine Staufachklappen-
Notentriegelungslasche am Verriege-
lungsmechanismus angebracht sein.
HINWEIS:
Falls eine Person im Staufach ein-
geschlossen ist, kann die Klappe
vom Staufach aus durch Drücken
des fluoreszierenden Notentriege-
lungshebels geöffnet werden.
Staufachklappe-
Notentriegelungshebel
162

MITTLERES UND HINTE-
RES DECKENKONSO-
LENSTAUFACH
(bei Version/Märkten, woverfügbar)
Das Deckenkonsolenstaufachsystem
ist in verschiedenen Ausführungen er-hältlich.KLEIDERHAKEN
Die Kleiderhaken befinden sich am
Dachhimmel für die 2. und 3. Sitz-
reihe. Die Kleiderhakenlastgrenze be-
trägt 4,5 kg. Wird die empfohlene
Lastgrenze überschritten, kann dies
zum Brechen oder Ablösen der Klei-
derhaken führen.
STAUFACH IM LADERAUMBEREICH
Die Abdeckung an der Unterkante des
Laderaums besitzt eine erhöhte Linie
mit der Aufschrift "Load To This
Line" (Bis zu dieser Linie beladen).
Diese Linie gibt an, wie weit nach
hinten die Beladung gesetzt werden
kann, ohne mit der geschlossenen
Heckklappe in Berührung zu kom-men.HINWEIS:
Wenn alle Rücksitze verstaut oder
entfernt sind, kann bei geschlosse-
ner Heckklappe Baumaterial der
Größe 1,2 m x 2,4 m untergebracht
werden. Die Vordersitze müssen
dazu leicht nach vorn in die hin-
terste Position bewegt werden.
Zusätzlich zum hinteren Laderaum
sind einige Modelle mit offenen
Staufachbereichen in den Hintertür-
verkleidungen ausgestattet.
Funktionen der Deckenkonsole
1 – DVD
1
5 – Staufach
2 – HVAC im Fond 6 – DVD
1
3 – Innenraum-leuchten
7 – Innenraum-leuchten
4 – Staufach 8 – Decken- leuchten1(Bei Versionen/Märkten, wo ver-
fügbar)
Hintere Laderaumgrenze
Türverkleidungs­Staufachbereiche
163

KONSOLENFUNKTIONEN
Es sind drei Konsolenvarianten er-
hältlich: Basis-, Premium- und
Super­Ausführung.WARNHINWEISE!
Fahren Sie dieses Fahrzeug nicht
mit geöffnetem Konsolendeckel.
Mobiltelefone, Musikabspielgeräte
und andere tragbare elektronische
Geräte sollten beim Fahren verstaut
werden. Verwendung dieser Vor-
richtungen beim Fahren kann einen
Unfall auf Grund von Ablenkung
verursachen, was zu Verletzungen
oder lebensgefährlichen Verletzun-
gen führen kann.
BASISKONSOLE
Die Basiskonsolenfunktionen sind wie folgt:
 Das Basiskonsolenprofil ermöglicht es Fahrzeuginsassen, leicht von der
ersten Sitzreihe in die zweite zu ge-langen.
 Vier Getränkehalter nehmen bis zu sehr große Getränkebecher oder
Kunststoffflaschen mit bis zu 0,6 l Inhalt auf. Getränkehalter können
in der Spülmaschine gereinigt wer-den.
 Die Getränkehalter sind abnehm- bar und verbergen ein großes Stau-fach.
 Die Basiskonsole ist abnehmbar für zusätzlichen Platz am Boden; neh-
men Sie dazu den Deckel und den
Clip des Konsolensockels ab.
Ausbau der Basis-Mittelkonsole
1. Stopfen und Clip von der vorderen
Ankerschale abnehmen.
2. Schieben Sie den Konsolensockel
nach vorn. Heben Sie ihn dabei leicht
von den Haken im hinteren Ladebo-den.
3. Bauen Sie die Konsole aus.
Einbau der Basis-Mittelkonsole
1. Konsole im leichten Winkel anset-
zen (vorn etwas höher als hinten).
2. Schieben Sie die Konsole nach hin-
ten in die Bodenhalterung/Haken. 3. Richten Sie die Konsole, bis die
Öffnung des vorderen Ankerschalen-
stopfens auf die Windenöffnung aus-
gerichtet ist.
4. Setzen Sie erst den Clip ein und
drücken Sie dann mit leichtem Druck
auf die Konsole. Setzen Sie den Stop-
fen am Deckel wieder ein.
5. Ziehen Sie an der Konsole und
stellen Sie sicher, dass sie fest verrie-
gelt ist.
WARNHINWEISE!
Bei einem Unfall kann es zu ernst-
haften Verletzungen kommen, wenn
die abnehmbare Mittelkonsole nicht
korrekt eingebaut ist. Stellen Sie
stets sicher, dass die abnehmbare
Mittelkonsole vollständig verriegeltist.
164