Lancia Voyager 2012 Betriebsanleitung (in German)

SITZHEIZUNG (bei
Versionen/Märkten, woverfügbar)
Bei einigen Modellen sind die Vorder-
und Rücksitze eventuell mit Heizun-
gen sowohl in den Sitzpolstern als
auch in den Rückenlehnen ausgestat-tet.WARNHINWEISE!
 Personen, bei denen aufgrund deshohen Alters, einer chronischen
Erkrankung, Diabetes, einer Rü­
ckenmarksverletzung, Medika-
menteneinnahme, Alkoholgenuss,
Erschöpfung oder anderer Ursa-
chen das Schmerzempfinden der
Haut eingeschränkt ist, müssen
bei Benutzung der Sitzheizung
Vorsicht walten lassen. Sie kann
auch bei niedrigeren Temperatu-
ren, speziell bei langer Verwen-
dung, Verbrennungen verursa-chen.
(Fortsetzung)
WARNHINWEISE! (Fortsetzung)
 Keine wärmeisolierenden Gegen-
stände wie Decken oder Kissen
auf den Sitzen ablegen. Dadurch
kann die Sitzheizung überhitzen.
Das Sitzen in einem überhitzten
Sitz kann aufgrund der hohen
Oberflächentemperaturen des Sit-
zes zu schweren Verbrennungen
führen.
Beheizbare Vordersitze
Fahrer- und Beifahrersitz lassen sich
mithilfe zweier Sitzheizungsschalter
getrennt bedienen. Die Bedienele-
mente für jede Sitzheizung befinden
sich auf der Schaltergruppe unter den
Bedienelementen für die Klimaan-lage.
Sie können die Heizungseinstellungen
HIGH (Stufe 2), LOW (Stufe 1) oder
OFF (Aus) wählen. Gelbe Kontroll-
leuchten in jedem Schalter zeigen die
Stärke der eingestellten Heizleistung
an. Bei HIGH (Stufe 2) leuchten zwei
Kontrollleuchten auf, bei LOW
(Stufe 1) leuchtet eine und bei OFF
(Aus) sind beide ausgeschaltet. Den Schalter für Heizung in
Stufe 2 (HIGH) einmal drü­
cken. Den Schalter für Hei-
zung in Stufe 1 (LOW) er-
neut drücken. Den Schalter zum
Ausschalten der Sitzheizung ein drit-
tes Mal drücken. HINWEIS:
Sobald eine Heizungseinstellung
gewählt ist, wird die Wärme inner-
halb von zwei bis fünf Minuten
spürbar.
Bei Einstellung der Stufe 2 (HIGH)
sorgt die Heizung am Anfang des Be-
triebs für erhöhte Heizleistung. Dann
sinkt die Wärmeabgabe auf die bei
Stufe 2 normale Heizleistung ab.
Wenn die Heizung auf die hohe Heiz-
stufe geschaltet wurde, schaltet das
System nach 60 Minuten Dauerbe-
trieb automatisch auf die niedrige
Heizstufe um. In diesem Moment
leuchtet statt zwei nur noch eine LED
und zeigt damit das Umschalten an.
Die niedrige Heizstufe wird automa-
tisch nach maximal 45 Minuten aus-geschaltet.
115

Rücksitzheizung
Bei einigen Modellen sind die Sitze der
zweiten Reihe mit Sitzheizungen aus-
gestattet. Die Passagiere der zweiten
Reihe können die Sitzheizungen mit-
hilfe zweier Sitzheizungsschalter ge-
trennt bedienen. Die Schalter der
Sitzheizung befinden sich in der Ver-
kleidung des Schiebetürgriffs.
Sie können die Heizungseinstellungen
HIGH (Stufe 2), LOW (Stufe 1) oder
OFF (Aus) wählen. Gelbe Kontroll-
leuchten in jedem Schalter zeigen die
Stärke der eingestellten Heizleistung
an. Bei HIGH (Stufe 2) leuchten zwei
Kontrollleuchten auf, bei LOW
(Stufe 1) leuchtet eine und bei OFF
(Aus) sind beide ausgeschaltet.Den Schalter für Heizung in
Stufe 2 (HIGH) einmal drü­
cken. Den Schalter für Hei-
zung in Stufe 1 (LOW) er-
neut drücken. Den Schalter zum
Ausschalten der Sitzheizung ein drit-
tes Mal drücken. HINWEIS:
Sobald eine Heizungseinstellung
gewählt ist, wird die Wärme inner-
halb von zwei bis fünf Minuten
spürbar.
Bei Einstellung der Stufe 2 (HIGH)
sorgt die Heizung am Anfang des Be-
triebs für erhöhte Heizleistung. Dann
sinkt die Wärmeabgabe auf die bei
Stufe 2 normale Heizleistung ab.
Wenn die Heizung auf die hohe Heiz-
stufe geschaltet wurde, schaltet das
System nach 60 Minuten Dauerbe-
trieb automatisch auf die niedrige
Heizstufe um. In diesem Moment
leuchtet statt zwei nur noch eine LED
und zeigt damit das Umschalten an.
Die niedrige Heizstufe wird automa-
tisch nach maximal 45 Minuten aus-geschaltet. MANUELLE VERSTELLEINRICHTUNG
FÃœR VORDER- UNDRÃœCKSITZE
Beide Vordersitze sind nach vorn und
hinten verstellbar. Der manuelle Sitz-
verstellgriff befindet sich unter dem
Sitzpolster an der Vorderkante desSitzes.
Setzen Sie sich auf den Sitz, ziehen Sie
den Griff hoch und schieben Sie den
Sitz nach vorn oder hinten. Lassen Sie
den Bügel los, wenn die gewünschte
Position erreicht ist. Bewegen Sie sich
mit dem Körper auf dem Sitz vor und
zurück, um sicherzustellen, dass die
Sitzversteller arretiert sind.
Sitzheizungsschalter
Manuelle Sitzverstelleinrichtung
116

WARNHINWEISE!
 Das Einstellen eines Sitzes wäh­rend der Fahrt kann gefährlich
sein. Das Verschieben eines Sitzes
während der Fahrt kann zum Ver-
lust der Kontrolle über das Fahr-
zeug führen, wodurch es zu einer
Kollision und schweren Verlet-
zungen oder Verletzungen mit To-
desfolge kommen kann.
 Sitze sollten vor dem Anlegen der
Sicherheitsgurte und bei gepark-
tem Fahrzeug eingestellt werden.
Schlecht eingestellte Sicherheits-
gurte können schwere Verletzun-
gen oder Verletzungen mit Todes-
folge verursachen.
SITZE MIT MANUELLER LEHNENVERSTELLUNG
(bei Versionen/Märkten, woverfügbar)
Bei Modellen mit Sitzen mit manuel-
ler Lehnenverstellung befindet sich
der Rückenlehnen­Hebel auf der Au-
ßenseite des Sitzes zurück.
Zur Verstellung leicht nach vorn beu-
gen, den Hebel ziehen, dann bis zur
gewünschten Stellung zurücklehnen
und den Hebel loslassen. Um die Lehne
wieder in Normalstellung zu bringen,
nach vorn beugen und den Hebel zie-
hen. Lehnen Sie sich mit dem Körper
auf dem Sitz vor und zurück, um sicher-
zustellen, dass die Lehne arretiert ist.WARNHINWEISE!Auf keinen Fall mit nach hinten ge-
neigter Rückenlehne fahren, sodass
der Sicherheitsgurt nicht mehr an der
Brust anliegt. Bei einer Kollision
könnten Sie unter dem Sicherheitsgurt
durchrutschen, wodurch es zu schwe-
ren Verletzungen oder Verletzungen
mit Todesfolge kommen kann.
KOPFSTÃœTZEN
Kopfstützen sind so konstruiert, dass
sie bei einem Heckaufprall das Verlet-
zungsrisiko begrenzen, indem sie die
Bewegung des Kopfes einschränken.
Kopfstützen sollten so eingestellt wer-
den, dass sich ihre Oberkante über
der Oberkante Ihres Ohrs befindet.WARNHINWEISE!
Die Kopfstützen aller Fahrzeugin-
sassen müssen vor jeder Fahrt bzw.
vor dem Einnehmen der Sitzposition
richtig eingestellt werden. Kopfstüt­
zen niemals während der Fahrt ein-
stellen. Das Fahren eines Fahrzeugs
mit falsch eingestellten oder entfern-
ten Kopfstützen kann bei einem
Aufprall zu schweren oder lebensge-
fährlichen Verletzungen führen.
Aktive Kopfstützen – Vordersitze
Bei aktiven Kopfstützen handelt es
sich um passive, schwenkbare Bau-
teile. Fahrzeuge mit dieser Ausstat-
tung sind nicht ohne Weiteres anhand
von Markierungen zu erkennen, son-
dern nur durch eine Sichtprüfung der
Kopfstütze. Die Kopfstütze hat zwei
Hälften, wobei die vordere Hälfte aus
Sitze mit manueller Lehnenverstellung
117

weichem Schaumstoff und die hintere
Hälfte aus dekorativem Kunststoffbesteht.
Wenn eine aktive Kopfstütze bei ei-
nem Heckaufprall ausgelöst wird, be-
wegt sich die vordere Hälfte der Kopf-
stütze nach vorn, um den Abstand
zwischen Hinterkopf und aktiver
Kopfstütze zu minimieren. Dieses
System trägt dazu bei, mögliche Ver-
letzungen des Fahrers und des Beifah-
rers bei bestimmten Unfällen mit
Heckaufprall zu verhindern oder zu-
mindest deren Schwere zu vermin-
dern. Weitere Informationen hierzu
finden Sie unter "Rückhaltesysteme"
in "Vor dem Start".
Zur Verstellung nach oben die Kopf-
stütze nach oben ziehen. Zur Verstel-
lung nach unten den Druckknopf am
Sockel der Kopfstütze drücken und
die Kopfstütze nach unten drücken.Die aktiven Kopfstützen können nach
vorn und hinten in eine von Ihnen als
angenehm empfundene Stellung ge-
kippt werden. Um die Kopfstütze wei-
ter in Richtung Hinterkopf zu kippen,
ziehen Sie außen an der Unterseite
der Kopfstütze. Um die Kopfstütze
von Ihrem Kopf weg zu bewegen, drü­
cken Sie die Unterseite der Kopfstütze
nach hinten.
HINWEIS:
 Die Kopfstützen dürfen nur von
qualifizierten Mechanikern und
nur zu Wartungszwecken ausge-
baut werden. Wenn eine der
Kopfstützen ausgebaut werden
muss, setzen Sie sich mit Ihrer
Vertragswerkstatt in Verbin-dung.
 Wenn eine aktive Kopfstütze ausgelöst wurde, finden Sie wei-
tere Informationen hierzu in"Rückhaltesysteme/
Zurückstellen der aktiven Kopf-
stützen (AHR)" in "Vor demStart".
Druckknopf
Aktive Kopfstütze (normale Stellung)
Aktive Kopfstütze (gekippt)
118

WARNHINWEISE!
 Legen Sie keine Teile wie Jacken,Sitzbezüge oder tragbare DVD-
Player auf die aktive Rücken­
lehne. Diese Teile können bei ei-
ner Kollision die Funktionsweise
der aktiven Kopfstütze beein-
trächtigen und schwere Verlet-
zungen oder Verletzungen mit To-
desfolge verursachen.
 Aktive Kopfstützen können durch
den Aufprall eines Gegenstandes
wie einer Hand, eines Fußes oder
eines losen Gepäckstücks ausge-
löst werden. Um ein versehentli-
ches Auslösen der aktiven Kopf-
stütze zu vermeiden, ist darauf zu
achten, dass das Gepäck ord-
nungsgemäß gesichert ist, weil lo-
ses Gepäck bei starkem Abbrem-
sen die aktive Kopfstütze
berühren könnte. Andernfalls
kann es bei einer Auslösung der
aktiven Kopfstütze zu einem Un-
fall mit schweren Verletzungenkommen. Kopfstützen – Einzelsitze in der
zweiten Sitzreihe
Zur Verstellung nach oben die Kopf-
stütze nach oben ziehen. Zur Verstel-
lung nach unten den Druckknopf am
Sockel der Kopfstütze drücken und
die Kopfstütze nach unten drücken.
Kopfstützen – Sitzbank in der
zweiten Sitzreihe
Zur Verstellung nach oben die Kopf-
stütze nach oben ziehen. Zur Verstel-
lung nach unten den Druckknopf am
Sockel der Kopfstütze drücken und
die Kopfstütze nach unten drücken.
Kopfstützen – dritte Sitzreihe
Die Kopfstütze in der mittleren Sitz-
position kann nach oben oder unten
verstellt werden, um das Halteband
zu verlegen. Weitere Informationen
hierzu finden Sie unter "Rückhalte­
systeme" in "Vor dem Start". STOW 'N GO®­SITZE (bei
Versionen/Märkten, woverfügbar)
Bei Fahrzeugen mit Stow
'n Go®­
Sitzen können die Sitze in der zweiten
und dritten Reihe im Boden einge-
klappt werden.
Stow 'n Go®­Sitze der zweiten Sitzreihe
Bei Fahrzeugen mit Stow 'n Go®­
Sitzen lassen sich die Sitze in einer
Bewegung falten und zusammenklap-
pen.
1. Den Vordersitz ganz nach vorn stellen.
2. Vordersitz­Rückenlehne ganz
nach vorn kippen.
3. Die Armlehnen des Sitzes in der
zweiten Reihe hochklappen. HINWEIS:
Der Sitz lässt sich erst im Staufach
verstauen, wenn die Armlehnen
hochgeklappt wurden.
Druckknopf
119

4. Die Staufachverriegelung auf
"Verriegelt" stellen und dann die
Staufachklappe öffnen.
5. Den Hebel des Lehnenverstellers,
der sich an der Außenseite des Sitzes
befindet, nach oben ziehen.Wenn der Sitz zusammengeklappt
wird, werden die nicht verstellbare
Kopfstütze und die Rückenlehne au-
tomatisch umgeklappt. Es ist keine
zusätzliche Betätigung notwendig.
Der Sitz wird automatisch in die ent-
sprechende Stauposition zusammen-geklappt.
6. Schieben Sie den Sitz ins Staufach.
7. Die Staufachklappe schließen.
StaufachdeckelentriegelungHebel des Lehnenverstellers,
Klappsitz und Kopfstützen­ Klapphebel
Nicht verstellbare KopfstützenAutomatisch umklappbareRückenlehne
Zusammengeklappter Sitz in der zweiten Reihe
Sitz im Staufach
120

ACHTUNG!
Die Staufachklappe muss flach auf-
liegen und verriegelt sein, um Be-
schädigungen durch die Vordersitz-
schienen zu vermeiden, die
minimalen Abstand zur Klappe ha-ben.WARNHINWEISE!
Bei einer Kollision kann es zu ernst-
haften Verletzungen kommen, wenn
die Staufachabdeckungen des Sitzes
nicht korrekt verriegelt sind.
 Fahren Sie das Fahrzeug nicht mitgeöffneten Staufachabdeckun- gen.
 Die Staufachabdeckungen müs­
sen geschlossen und verriegelt
bleiben, während das Fahrzeug in
Bewegung ist.
 Eine Staufachverriegelung nicht
als Halterung benutzen.
Ausziehen der Sitze in der
zweiten Reihe
1. Ziehen Sie die Staufachverriege-
lung zum Öffnen der Abdeckung nachoben. 2. Den Sitz an der Lasche aus dem
Staufach ziehen und nach hinten drü­
cken, um die Sitzverankerungen zu
arretieren.
3. Die Rückenlehne in die aufrechte
Position bringen.
4. Die Kopfstütze wieder in ihre auf-
rechte Position bringen, den
Staufachdeckel schließen und den
Staufach-Sperrmechanismus in die
"entriegelte" Position schieben.
Stow 'n Go®­Sitz – umgekippte
und eingerastete Position
Zusammenklappen oder Verstauen
eines Sitzes in umgekippter und ein-
gerasteter Position: Stellen Sie die
Rückenlehne und die Kopfstütze wie-
der in die aufrechte Position. Ziehen
Sie den Hebel des Lehnenverstellers
an der Außenseite des Sitzes nach
oben, um die Kopfstütze und Rücken­
lehne einzuklappen und den Sitz nach
vorn zusammenzuklappen.
1. Bringen Sie die Rückenlehne wie-
der in eine aufrechte Position.
2. Bringen Sie die Kopfstütze wieder
in ihre aufrechte Position bringen.
3. Ziehen Sie den Hebel des Lehnen-
verstellers an der Außenseite des Sit-
zes nach oben, um die Kopfstütze und
Rückenlehne einzuklappen und den
Sitz nach vorn zusammenzuklappen.
Hochklappen der Rückenlehne
Anheben der Kopfstütze
121

Leichter Zugang – zweite Sitzreihe
Dank der Stow'n Go®­Sitze in der
zweiten Reihe kann die dritte Sitz-
reihe oder der hintere Laderaum
leicht erreicht werden.
Ziehen Sie den Hebel des Lehnenver-
stellers an der Außenseite des Sitzes
nach oben.
Der Sitz wird automatisch in die ent-
sprechende Stauposition zusammen-geklappt.WARNHINWEISE!
Im Falle einer Kollision können Sie
verletzt werden, wenn der Sitz nicht
richtig verriegelt ist. EINZELSITZE (bei
Versionen/Märkten, woverfügbar)
Beide Einzelsitze sind nach vorn und
hinten verstellbar. Der manuelle Sitz-
verstellgriff befindet sich unter dem
Sitzpolster an der Vorderkante desSitzes.
Setzen Sie sich auf den Sitz, ziehen Sie
den Griff hoch und schieben Sie den
Sitz nach vorn oder hinten. Lassen Sie
den Bügel los, wenn die gewünschte
Position erreicht ist. Bewegen Sie sich
mit dem Körper auf dem Sitz vor und
zurück, um sicherzustellen, dass die
Sitzversteller arretiert sind.
WARNHINWEISE!
 Das Einstellen eines Sitzes wäh­
rend der Fahrt kann gefährlich
sein. Das Verschieben eines Sitzes
während der Fahrt kann zum Ver-
lust der Kontrolle über das Fahr-
zeug führen, wodurch es zu einer
Kollision und schweren Verlet-
zungen oder Verletzungen mit To-
desfolge kommen kann.
 Sitze sollten vor dem Anlegen der
Sicherheitsgurte und bei gepark-
tem Fahrzeug eingestellt werden.
Schlecht eingestellte Sicherheits-
gurte können schwere Verletzun-
gen oder Verletzungen mit Todes-
folge verursachen.
ManuelleRückenlehneneinstellung
Zur Verstellung leicht nach vorn beu-
gen, den Hebel ziehen, dann bis zur
gewünschten Stellung zurücklehnen
und den Hebel loslassen. Um die
Lehne wieder in Normalstellung zu
bringen, nach vorn beugen und den
Hebel ziehen. Lehnen Sie sich mit
dem Körper auf dem Sitz vor und
Hebel des Lehnenverstellers, Klappsitz und Kopfstützen­ Klapphebel
Manuelle Sitzverstelleinrichtung
122

zurück, um sicherzustellen, dass die
Lehne arretiert ist.WARNHINWEISE!
Auf keinen Fall mit nach hinten ge-
neigter Rückenlehne fahren, sodass
der Sicherheitsgurt nicht mehr an
der Brust anliegt. Bei einer Kollision
könnten Sie unter dem Sicherheits-
gurt durchrutschen, wodurch es zu
schweren Verletzungen oder Verlet-
zungen mit Todesfolge kommenkann.
Flach eingeklappt
Zum Umklappen des Sitzes heben Sie
den Rückenlehnenhebel in die
höchste Stellung und drücken die
Rückenlehne nach vorn, bis sie auf
dem Sitzkissen ruht. Leichter Zugang
Die Einzelsitze können vorwärts ge-
kippt werden und ermöglichen da-
durch einen leichten Zugang zur drit-
ten Sitzreihe. Wenn der Einzelsitz
flach eingeklappt ist, drücken Sie den
Hebel der Einstiegshilfe unten am
Sitz nach oben und klappen Sie den
Sitz nach vorn.
Für Passagiere in der dritten Sitzreihe
befindet sich eine Zuglasche an der
Außenseite des Sitzes unten an der
Rückenlehne. Passagiere in der drit-
ten Sitzreihe können an der Lasche
ziehen und den Einzelsitz nach vorn
ziehen, um die Rückenlehne umzu-
klappen und den Hebel der Einstiegs-
hilfe zu erreichen.
Für mehr Platz hinter den Sitzen der
zweiten Reihe lassen sich die Sitze
nach vorn klappen.
Rückenlehnen­Hebel
Flach eingeklappter Einzelsitz
Hebel der Einstiegshilfe
Zuglasche für Passagiere in der
dritten Sitzreihe
123

Wenn der Sitz flach eingeklappt ist,
ziehen Sie den Entriegelungshebel für
einfachen Zugang nach oben und den
Sitz in die gewünschte Position.
Ziehen Sie das Halteband aus der ein-
genähten Tasche am Sitzpolster.Wickeln Sie das Band um den Halte-
griff an der B­SÄULE. Bevor Sie das
Band befestigen, stellen Sie das Gurt-
schloss ein, damit das Band richtigsitzt.
Befestigen Sie das Halteband am in-
neren Haltegriff an der der B­SÄULE.
Bewahren Sie das Band in der einge-
nähten Tasche des Sitzpolsters auf,
wenn es nicht genutzt wird.
WARNHINWEISE!
Treffen Sie folgende Vorkehrungen,
um das Risiko von Verletzung zuverringern: Das Halteband muss immer sicher
am Haltegriff befestigt sein, wenn
der Sitz nach vorn umgeklappt wird
und das Fahrzeug sich bewegt. Sitzen Sie nie auf dem Sitz oder
dem mittleren Sitz hinter einem
umgeklappten Sitz.
AusbauDie Einzelsitze können entfernt wer-
den, wenn zusätzlicher Stauraum not-
wendig ist. Schieben Sie die Querstrebe
nach vorn und nach oben, während
sich der Sitz in der Position für leichten
Zugang befindet, um die vorderen Ver-
ankerungen zu entriegeln.
Entriegelungshebel an flach eingeklapptem Sitz
Halteband
B­Säulenhaltegriff
Halteband
Querstrebe für den Ausbau des Sitzes
124