Lancia Voyager 2012 Libretto Uso Manutenzione (in Italian)

 REGOLAZIONE LOMBARE ELETTRICA(per versioni/mercati, dove previsto) . . . . . . . 116
 SEDILI RISCALDATI (per versioni/mercati, dove previsto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
 DISPOSITIVO DI REGOLAZIONE MANUALE DEI SEDILI ANTERIORI/DI
SECONDA FILA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
 COMANDO MANUALE DI INCLINAZIONE SCHIENALE (per versioni/mercati,
dove previsto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
 APPOGGIATESTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
 SEDILI STOW 'N GO® (per versioni/ mercati, dove previsto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
 SEDILI A POLTRONCINA (per versioni/mercati, dove previsto) . . . . . . . . . . . 124
 FUNZIONE DI INCLINAZIONE A COMANDO ELETTRICO PER I SEDILI DI TERZA FILA
(per versioni/mercati, dove previsto) . . . . . . . 127
 SEDILE RIBALTABILE DI TERZA FILA A REGOLAZIONE ELETTRICA
(per versioni/mercati, dove previsto) . . . . . . . 127
 SEDILI DI TERZA FILA CON COMANDO MANUALE DI RIBALTAMENTO
(per versioni/mercati, dove previsto) . . . . . . . 128
 GANCI DI ATTACCO PER LE BORSE DELLA SPESA IN PLASTICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
75

 SEDILE LATO GUIDA A POSIZIONIMEMORIZZABILI (per versioni/mercati,
dove previsto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
 IMPOSTAZIONE DI POSIZIONI IN MEMORIA E COLLEGAMENTO DEL
TELECOMANDO RKE ALLA MEMORIA . . . . . 130
 SEDILE CON INGRESSO/USCITA FACILITATI (disponibile solo per sedili con
memorizzazione delle posizioni) . . . . . . . . . . 132
 COFANO MOTORE: APERTURA E CHIUSURA . . 133
 LUCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133  ILLUMINAZIONE INTERNA . . . . . . . . . . . . . 134
 LUCI DI POSIZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
 PROIETTORI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
 INSERIMENTO AUTOMATICO PROIETTORI(per versioni/mercati, dove previsto) . . . . . . . 135
 PROIETTORI INSERITI CON TERGICRISTALLO (per versioni/mercati,
dove previsto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
 TEMPORIZZATORE PROIETTORI (per versioni/mercati, dove previsto) . . . . . . . 136
 FENDINEBBIA (per versioni/mercati, dove previsto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
 PROTEZIONE DELLA BATTERIA . . . . . . . . . 136
 LEVA DI COMANDO MULTIFUNZIONE . . . . . 137
 INDICATORI DI DIREZIONE . . . . . . . . . . . . . 137
76

 INTERRUTTORE ABBAGLIANTI/ANABBAGLIANTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
 LAMPEGGIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
 SMARTBEAM™ (per versioni/mercati, dove previsto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
 IMPIANTO DI REGOLAZIONE ASSETTO FARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
 TERGICRISTALLI E LAVACRISTALLI . . . . . . . . 139  LAVACRISTALLO E TERGICRISTALLOANTERIORE, CICLO SINGOLO . . . . . . . . . . . 140
 FUNZIONAMENTO INTERMITTENTE, LENTO E VELOCE DEI TERGICRISTALLI . . 140
 TERGI/LAVALUNOTTO . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
 TERGICRISTALLI A RILEVAMENTO PIOGGIA (per versioni/mercati, dove
previsto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
 LAVAPROIETTORI (per versioni/mercati, dove previsto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
 PIANTONE STERZO TELESCOPICO E AD ASSETTO REGOLABILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
 PEDALI REGISTRABILI (per versioni/mercati, dove previsto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
 CRUISE CONTROL ELETTRONICO (per versioni/mercati, dove previsto) . . . . . . . . . 144
 ATTIVAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
 IMPOSTAZIONE DELLA VELOCITÀ DESIDERATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
77

 DISATTIVAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
 RICHIAMO VELOCITÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
 MODIFICA DELL’IMPOSTAZIONE DELLAVELOCITÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
 ACCELERAZIONE IN CASO DI SORPASSO . . 145
 ASSISTENZA AL PARCHEGGIO IN RETROMARCIA PARKSENSE®
(per versioni/mercati, dove previsto) . . . . . . . . . 146
 SENSORI PARKSENSE® . . . . . . . . . . . . . . . . 146
 DISPLAY DI SEGNALAZIONE PARKSENSE® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
 DISPLAY PARKSENSE® . . . . . . . . . . . . . . . . 146
 ABILITAZIONE/DISABILITAZIONE PARKSENSE® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
 MANUTENZIONE SISTEMA DI ASSISTENZA AL PARCHEGGIO IN
RETROMARCIA PARKSENSE® . . . . . . . . . . . 149
 PULIZIA DEL SISTEMA PARKSENSE® . . . . . 149
 PRECAUZIONI PER L'USO DEL SISTEMA PARKSENSE® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
 TELECAMERA RETROMARCIA PARKVIEW® (per versioni/mercati, dove previsto) . . . . . . . . . 151
 ACCENSIONE O SPEGNIMENTO PARKVIEW® - CON AUTORADIO
MULTIMEDIALE/DI NAVIGAZIONE . . . . . . . 152
78

 ACCENSIONE O SPEGNIMENTOPARKVIEW® - SENZA AUTORADIO
MULTIMEDIALE/DI NAVIGAZIONE . . . . . . . 153
 CONSOLE A PADIGLIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . 153  CONSOLE A PADIGLIONE ANTERIORE . . . . 153
 ILLUMINAZIONE DI CORTESIA/INTERNA . . 153
 VANO PORTAOCCHIALI (SOLTANTOMODELLO PRIVO DI TETTO APRIBILE) . . . 154
 LUCI DI CORTESIA/LETTURA (per versioni/mercati, dove previsto) . . . . . . . 154
 CONSOLE A PADIGLIONE POSTERIORI (per versioni/mercati, dove previsto) . . . . . . . 155
 TETTO APRIBILE A COMANDO ELETTRICO (per versioni/mercati, dove previsto) . . . . . . . . . 156
 APERTURA DEL TETTO APRIBILE - IMPULSO SINGOLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
 APERTURA DEL TETTO APRIBILE - MODALITÀ MANUALE . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
 CHIUSURA DEL TETTO APRIBILE - IMPULSO SINGOLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
 CHIUSURA DEL TETTO APRIBILE - MODALITÀ MANUALE . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
 FUNZIONE PROTEZIONE DURANTE L'APERTURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
 ESCLUSIONE PROTEZIONE DURANTE L'APERTURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
79

 APERTURA A COMPASSO DEL TETTOAPRIBILE - IMPULSO SINGOLO . . . . . . . . . . 157
 FUNZIONAMENTO PARASOLE . . . . . . . . . . . 157
 EFFETTO VENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
 MANUTENZIONE DEL TETTO APRIBILE . . . 158
 FUNZIONAMENTO CON ACCENSIONE DISINSERITA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
 TETTO APRIBILE COMPLETAMENTE CHIUSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
 PRESE DI CORRENTE (per versioni/mercati, dove previsto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
 PACCHETTO FUMATORI (per versioni/ mercati, dove previsto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
 INVERTITORE DI ALIMENTAZIONE (per versioni/mercati, dove previsto) . . . . . . . . . 160
 PORTABICCHIERI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161  PORTABICCHIERI SULLA PLANCIAPORTASTRUMENTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
 SUPER CONSOLE (per versioni/mercati, dove previsto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
 PORTABICCHIERI SULLA CONSOLE VERSIONE LUSSO (per versioni/mercati,
dove previsto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
 PORTABOTTIGLIE INTERNI . . . . . . . . . . . . . 162
 PACCHETTO FUMATORI (per versioni/mercati, dove previsto) . . . . . . . . . . . 163
80

 ZONA DI CARICO E RIPOSTIGLI . . . . . . . . . . . 163 VANI PORTAOGGETTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
 AREA DI STIVAGGIO NEI PANNELLI DIRIVESTIMENTO PORTE . . . . . . . . . . . . . . . . 163
 AREA DI STIVAGGIO NELLO SCHIENALE DEL SEDILE LATO GUIDA
(per versioni/mercati, dove previsto) . . . . . . . 164
 PORTAOMBRELLI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
 COMPARTI PORTAOGGETTI SUI SEDILI DI SECONDA FILA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
 MISURE DI SICUREZZA RIGUARDANTI I COMPARTI PORTAOGGETTI . . . . . . . . . . . . . 165
 AREA DI STIVAGGIO DELLE CONSOLE A PADIGLIONE CENTRALE E POSTERIORE
(per versioni/mercati, dove previsto) . . . . . . . 166
 APPENDIABITI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
 VANO DI CARICO POSTERIORE . . . . . . . . . . 166
 CARATTERISTICHE CONSOLE . . . . . . . . . . . . . 167  CONSOLE VERSIONE BASE . . . . . . . . . . . . . 167
 CONSOLE VERSIONE LUSSO(per versioni/mercati, dove previsto) . . . . . . . 167
 SUPER CONSOLE (per versioni/mercati, dove previsto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
 CARATTERISTICHE DEL VANO DI CARICO . . . 170  TORCIA ELETTRICA RICARICABILE(per versioni/mercati, dove previsto) . . . . . . . 170
81

 FUNZIONI LUNOTTO TERMICO . . . . . . . . . . . . 171 LUNOTTO TERMICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
 PORTAPACCHI (per versioni/mercati, dove previsto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
 APERTURA DELLE BARRE TRASVERSALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
 PARASOLE (per versioni/mercati, dove previsto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
82

SPECCHI RETROVISORI
E DI CORTESIA
SPECCHIO RETROVISORE
INTERNO A DUE
POSIZIONI (per
versioni/mercati, doveprevisto)
Un sistema a doppio snodo consente
la regolazione orizzontale e verticale
dello specchio. Regolare lo specchio in
modo da ottenere la massima visibi-
lità attraverso il lunotto.
Per evitare fastidiosi effetti abba-
glianti, è possibile portare lo specchio
in posizione antiabbagliante spo-
stando l'apposita levetta (verso la
parte posteriore della vettura). La re-
golazione dello specchio deve essere
effettuata a partire dalla posizione
normale (verso il parabrezza).SPECCHIO RETROVISORE ANTIABBAGLIANTE
AUTOMATICO (per
versioni/mercati, doveprevisto)
Questo specchio è dotato di un dispo-
sitivo di regolazione automatica per
evitare effetti abbaglianti da parte
delle vetture che seguono. Per attivare
o disattivare il dispositivo è sufficiente
premere il pulsante alla base dello
specchio. L'accensione di una spia
posta a sinistra del pulsante indicherà
l'attivazione della funzione di atte-
nuazione dell'intensità luminosa. Il
sensore a destra del pulsante non siaccende.
AVVERTENZA!
Per evitare di danneggiarlo quando
lo si pulisce, non spruzzare mai de-
tergente direttamente sullo spec-
chio. Inumidire con il detergente un
panno pulito e passarlo quindi sullospecchio.
SPECCHI RETROVISORI ESTERNI
Per una visuale ottimale, orientare gli
specchi retrovisori esterni in modo da
inquadrare la corsia di marcia adia-
cente e ottenere una parziale sovrap-
posizione con l'immagine visibile
sullo specchio interno.
Specchio retrovisore manuale
Specchi sensibili alla luminosità
83

ATTENZIONE!
Le vetture e gli altri oggetti riflessi
negli specchi esterni convessi appa-
iono più piccoli e più lontani di
quanto non lo siano realmente. Può
essere quindi pericoloso basarsi
esclusivamente su questi specchi
esterni convessi per valutare deter-
minate situazioni. Usare sempre lo
specchio retrovisore interno per va-
lutare le dimensioni o la distanza di
una vetture inquadrata nello spec-
chio esterno convesso laterale.
SPECCHIO RETROVISORE ANTIABBAGLIANTE
AUTOMATICO LATO GUIDA
(per versioni/mercati, doveprevisto)
Lo specchio retrovisore esterno lato
guida è dotato di un dispositivo di
regolazione automatica per evitare ef-
fetti abbaglianti da parte delle vetture
che seguono. Questa funzione è con-
trollata dallo specchio retrovisore an-
tiabbagliante automatico interno e
può essere attivata o disattivata pre-
mendo il pulsante alla base dello spec-
chio interno. Lo specchio retrovisore è dotato di un dispositivo di regolazione
automatica per evitare effetti abba-
glianti quando si regola lo specchiointerno.
FUNZIONE DI
RIPIEGATURA DEGLI
SPECCHI ESTERNI
Tutti gli specchi retrovisori esterni
sono incernierati e possono quindi
ruotare avanti e indietro in modo da
non danneggiarsi qualora urtino con-
tro un ostacolo. Le cerniere prevedono
tre posizioni a scatto: tutto avanti,
tutto indietro e normale.
SPECCHI A REGOLAZIONE
ELETTRICA (per
versioni/mercati, doveprevisto)
I comandi degli specchi a regolazione
elettrica si trovano sul pannello di ri-
vestimento della porta lato guida.
I comandi degli specchi a regolazione
elettrica consistono nei pulsanti di se-
lezione specchi e in un interruttore di
comando dello specchio a quattro po-
sizioni. Per regolare uno specchio,
premere il pulsante L (sinistra) o R
(destra) per selezionare lo specchiodesiderato.
NOTA:
Un led sul pulsante selezionato si
illumina per indicare che lo spec-
chio retrovisore è attivato e può
essere regolato.
Premere quindi sull'interruttore di
comando dello specchio in corrispon-
denza delle frecce che indicano il
Comandi degli specchi a regolazione
elettrica
84