Lancia Voyager 2013 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)

 Coloque el encendido en la posiciónON o ACC.
 Conecte al reproductor de VES™ (para las versiones/automóviles
equipados con sistema de pantalla
doble) pulsando el botón de encen-
dido, situado en el extremo iz-
quierdo, o pulsando el botón en el
mando a distancia.
Cuando las pantallas de vídeo se
abren y se introduce un DVD en el
reproductor de VES™, las pantallas
se encienden automáticamente, los
transmisores de los auriculares se en-
cienden y se inicia la reproducción.
En el sistema de vídeo de pantalla
doble, el canal 1 del mando a distan-
cia y los auriculares se refiere a la
pantalla 1 (segunda fila) y el canal 2
en el mando a distancia y los auricu-
lares se refiere a la pantalla 2 (tercera
fila). Consulte la sección Pantalla de
vídeo doble para obtener más infor-
mación.Reproducción de
videojuegos
Conecte la consola de videojuegos a
los enchufes hembras RCA auxiliares
(1 ó 2 juegos según el vehículo) situa-
dos en la parte posterior de la consola
central o en el lado izquierdo detrás
del asiento de segunda fila. Cuando conecte una fuente externa a
la entrada AUX, asegúrese de acatar
la codificación por color convencional
para los enchufes hembra del VES™:
Asegúrese de que el mando a distancia
y el conmutador de los auriculares se
encuentran en el canal 1.
1. Entrada de vídeo - amarillo
2. Entrada de audio izquierdo -
blanco
3. Entrada de audio correcto - rojo4. Entradas AUX 2 (para las
versiones/automóviles equipados al
efecto)5. Toma de corriente
235

Uso del mando a distancia
1. Pulse el botón MODE (MODO) del
mando a distancia.
2. Mientras mira la pantalla de vídeo,
destaque VES AUX 1 ó 2 (según la
entrada AUX a la que está conectada
la consola de videojuegos), pulsando
los botones arriba/abajo/izquierda/
derecha o pulsando varias veces el
botón MODE (MODO) seguido del
botón ENTER (INTRO) en el mando
a distancia.
Uso de los controles de la radio
táctil
1. Pulse la tecla fija MENU en la ca-
rátula de control de la radio.
2. Toque la tecla variable del VES
trasero para mostrar los controles del
VES trasero. Si se muestra una lista
de canales, pulse la tecla variable
HIDE LIST (OCULTAR LISTA) para
mostrar la pantalla de controles del
VES trasero.3. Toque la tecla variable 1 y después
toque o AUX 1 o AUX 2 en la columna
VES (dependiendo de la entrada AUX
utilizada). Para salir, pulse la tecla
variable de flecha hacia atrás en la
parte superior izquierda de la panta-
lla.
Cómo escuchar una fuente
de audio en el canal 2
mientras se reproduce un
vídeo en el canal 1
Asegúrese de que el mando a distancia
y el conmutador de los auriculares se
encuentran en el canal 2.
Uso del mando a distancia
1. Pulse el botón MODE (MODO) en
el mando a distancia; se abre la pan-
talla de selección de modo, a menos
que se esté reproduciendo un vídeo.
En ese caso, sólo aparecerá un pe-
queño banner en la parte inferior de la
pantalla.
2. Mientras mira la pantalla de vídeo,
pulse arriba/abajo/izquierda/derecha
en el mando a distancia para resaltar
la fuente de audio deseada o pulse
varias veces el botón MODE (MODO)
en el mando a distancia hasta que la
fuente de audio deseada aparezca en
la pantalla.
Uso de los controles de la radio
táctil
1. Pulse la tecla fija MENU en la ca-
rátula de control de la radio.
2. Toque la tecla variable del VES
trasero para mostrar los controles del
VES trasero. Si se muestra una lista
de canales, pulse la tecla variable
HIDE LIST (OCULTAR LISTA) para
mostrar la pantalla de controles del
VES trasero.
3. Para escuchar una fuente de audio
en el canal 2 mientras se reproduce un
vídeo en el canal 1, toca la tecla varia-
ble 2 y seleccione una fuente de audio.
Para salir, toque la tecla variable de
flecha hacia atrás en la parte superior
izquierda de la pantalla.
236

Pantalla de vídeo doble
NOTA: Por lo general, hay dos
maneras diferentes de operar las
características del sistema Video
Entertainment System (VES)™.
 Mando a distancia
 Radio de pantalla táctil (paralas versiones/automóviles equi-
pados al efecto)
Reproducción de un DVD
con la radio de pantalla
táctil
1. Pulse la tecla fija OPEN/CLOSE
(APERTURA/CIERRE) en la cará­
tula de control de la radio (pantalla
táctil).
2. Introduzca el DVD con la etiqueta
hacia arriba. La radio selecciona au-
tomáticamente el modo apropiado
después de reconocer el disco y mues-
tra la pantalla de menú o empieza a
reproducir la primera pista. 3. Para ver un DVD en la pantalla 1
para los acompañantes de la segunda
fila, asegúrese de que el mando a dis-
tancia y el conmutador de los auricu-
lares se encuentran en el canal 1.
4. Para ver un DVD en la pantalla 2
para los acompañantes de la segunda
fila, asegúrese de que el mando a dis-
tancia y el conmutador de los auricu-
lares se encuentran en el canal 2.
Uso del mando a distancia
1. Pulse el botón MODE (MODO) del
mando a distancia.
2.
Mientras mira la pantalla 1 ó 2, des-
taque DISC (DISCO) pulsando los bo-
tones arriba/abajo/izquierda/derecha o
pulsando varias veces el botón MODE
(MODO) seguido de ENTER (INTRO).
NOTA:
 La información del modo de se-
lección de canal/pantalla 1 se
muestra en el lado izquierdo de
la pantalla.  La información del modo de se-
lección de canal/pantalla 2 se
muestra en el lado derecho de la
pantalla.

El sistema VES™ guardará el úl­
timo ajuste cuando se apague.Uso de los controles de la radio
táctil
1. Pulse la tecla fija MENU en la ca-
rátula de control de la radio.
2. Toque la tecla variable del VES
trasero para mostrar los controles del
VES trasero. Si se muestra una lista
de canales, pulse la tecla variable
HIDE LIST (OCULTAR LISTA) para
mostrar la pantalla de controles del
VES trasero.
3. Toque la tecla variable 1 ó 2 según
el canal que desea cambiar y pulse la
tecla variable DISC (DISCO) en la
columna MEDIA (MEDIOS). Para sa-
lir, toque la tecla variable de flecha
hacia atrás en la parte superior iz-
quierda de la pantalla.
237

NOTA:
 Para ver un DVD en la radiopulse la tecla fija RADIO/
MEDIA (RADIO/MEDIOS), en la
carátula de control de la radio; a
continuación, toque la tecla va-
riable de la lengüeta DISC
(DISCO) seguido de la tecla va-
riable VIEW VIDEO (VER VI-
DEO).
No es posible ver un DVD en la
pantalla de radio táctil en todos
los estados/provincias; el vehículo
debe estar parado y la palanca de
cambios en la posición PARK
(ESTACIONAMIENTO) en los
vehículos con caja de cambios au-
tomática. En los vehículos con
caja de cambios manual el freno
de estacionamiento debe estar
aplicado. Al tocar la pantalla de una radio de pantalla táctil mientras se
está reproduciendo un DVD se
abren funciones básicas del mando a distancia para la re-
producción del DVD como se-
lección de escena, reproduc-
ción, pausa, avance o retroceso
rápido y parada. Al pulsar la X
en la esquina superior se apaga-
rán las funciones de pantalla del
mando a distancia.
Reproducción de un DVD
con el reproductor de
VES™ (para las versiones/
automóviles equipados al
efecto)
1. Introduzca el DVD con la etiqueta
hacia arriba. El reproductor de
VES™ selecciona automáticamente el
modo apropiado después de reconocer
el disco y empieza a reproducir el
DVD.
NOTA: El reproductor de VES™
controla las funciones básicas del
DVD como menú, reproducción,
pausa, avance o retroceso rápido y
parada. 2. Para ver un DVD en la pantalla 1
para los acompañantes de la segunda
fila, asegúrese de que el mando a dis-
tancia y el conmutador de los auricu-
lares se encuentran en el canal 1.
3. Para ver un DVD en la pantalla 2
para los acompañantes de la segunda
fila, asegúrese de que el mando a dis-
tancia y el conmutador de los auricu-
lares se encuentran en el canal 2.
Uso del mando a distancia
1. Pulse el botón MODE (MODO) del
mando a distancia.
2. Mientras mira la pantalla 1 ó 2,
destaque VES DISC (DISCO VES)
pulsando los botones arriba/abajo/
izquierda/derecha o pulsando varias
veces el botón MODE (MODO) se-
guido de ENTER (INTRO).
NOTA:
 La información del modo de se-
lección de canal/pantalla 1 se
muestra en el lado izquierdo de
la pantalla.
238

 La información del modo de se-lección de canal/pantalla 2 se
muestra en el lado derecho de la
pantalla.
El sistema VES™ guardará el úl­
timo ajuste cuando se apague.Uso de los controles de la radio
táctil
1. Pulse la tecla fija MENU en la ca-
rátula de control de la radio.
2. Toque la tecla variable del VES
trasero para mostrar los controles del
VES trasero. Si se muestra una lista
de canales, pulse la tecla variable
HIDE LIST (OCULTAR LISTA) para
mostrar la pantalla de controles del
VES trasero.
3. Toque la tecla variable 1 ó 2 se-
guido de la tecla variable DISC
(DISCO) en la columna VES. Para
salir, toque la tecla variable de flecha
hacia atrás en la parte superior iz-
quierda de la pantalla. NOTA:
 Para ver un DVD en la radio
pulse la tecla fija RADIO/
MEDIA (RADIO/MEDIOS), en la
carátula de control de la radio; a
continuación, toque la tecla va-
riable de la lengüeta DISC
(DISCO) seguido de la tecla va-
riable VIEW VIDEO (VER VI-
DEO).

No es posible ver un DVD en la
pantalla de radio táctil en todos
los estados/provincias; el vehículo
debe estar parado y la palanca de
cambios en la posición PARK
(ESTACIONAMIENTO) en los
vehículos con caja de cambios au-
tomática. En los vehículos con
caja de cambios manual el freno
de estacionamiento debe estar
aplicado.
Cómo escuchar una fuente
de audio mientras se
reproduce un vídeo
Asegúrese de que el mando a distancia
y el conmutador de los auriculares
están en el mismo canal. Si está
viendo un vídeo en la pantalla 1 (se-
gunda fila), podrá utilizar el canal 2
para el audio. Si está viendo un vídeo
en la pantalla 2 (tercera fila), podrá
utilizar el canal 1 para el audio.
Uso del mando a distancia
1. Pulse el botón MODE (MODO) en
el mando a distancia; se abre la pan-
talla de selección de modo, a menos
que se esté reproduciendo un vídeo.
En ese caso, sólo aparecerá un pe-
queño banner en la parte inferior de la
pantalla.
239

2. Mientras mira la pantalla de vídeo,
pulse arriba/abajo/izquierda/derecha
en el mando a distancia para resaltar
la fuente de audio deseada o pulse
varias veces el botón MODE (MODO)
en el mando a distancia hasta que la
fuente de audio deseada aparezca en
la pantalla.
Uso de los controles de la radio
táctil
1. Pulse la tecla fija MENU en la ca-
rátula de control de la radio.2. Toque la tecla variable del VES
trasero para mostrar los controles del
VES trasero. Si se muestra una lista
de canales, pulse la tecla variable
HIDE LIST (OCULTAR LISTA) para
mostrar la pantalla de controles del
VES trasero.
3. Para escuchar una fuente de audio
en el canal 2 mientras se reproduce un
vídeo en el canal 1, toca la tecla varia-
ble 2 y seleccione una fuente de audio.
Para salir, toque la tecla variable de
flecha hacia atrás en la parte superior
izquierda de la pantalla.
Pantalla giratoria de la
tercera fila (para las
versiones/automóviles
equipados al efecto)
 La pantalla de la tercera fila o pan-
talla 2 tienen la capacidad de bajar
y girar hacia adelante.
Selección del modo de FM en la pantalla VES
Tecla variable Rear VES (VES trasero)
Selección del canal/pantalla 2 y discoduro en la columna MEDIA (MEDIOS)
240

 Mientras la pantalla giratoria estáorientada hacia delante, la pantalla
de segunda fila o pantalla 1 deben
estar completamente abierto para
que pantalla giratoria (pantalla 2)
funcione.
Notas importantes sobre el
sistema de pantalla de vídeo
doble
 VES puede transmitir dos canales de audio estéreo y vídeo simultáne­
amente.
 En el modo de pantalla dividida, el lado izquierdo equivale al canal 1 y
el lado derecho al canal 2.
Al seleccionar una fuente de vídeo en
el canal 1, se mostrará el vídeo en la
pantalla de la segunda fila o pantalla
1 y se podrá oír el audio en el canal 1.
 Al seleccionar una fuente de vídeo en el canal 2, se mostrará el vídeo
en la pantalla de la tercera fila o
pantalla 2 y se podrá oír el audio en
el canal 2.
 El audio se puede oír por los auri- culares incluso si las pantallas están
cerradas.
Mando a distancia
Controles e indicadores
1. Encendido: enciende o apaga la
pantalla y el transmisor de auricula-
res inalámbricos para el canal selec-
cionado. Para oír el audio cuando la
pantalla está cerrada, pulse el botón
de encendido para encender el trans-
misor de los auriculares. 2. Indicadores de selección de canal:
cuando se pulsa un botón, se ilumina
momentáneamente el botón del canal
o el canal afectado en ese momento.
3. Luz: enciende o apaga la ilumina-
ción de fondo del mando a distancia.
La iluminación de fondo del mando a
distancia se apaga automáticamente
al cabo de cinco segundos.
4. Conmutador selector de canal/
pantalla: indica el canal que está
siendo controlado por el mando a dis-
tancia. Cuando el conmutador selec-
tor se encuentra en la posición del
canal 1, el mando a distancia controla
el funcionamiento del canal 1 de los
auriculares (lado derecho de la panta-
lla). Cuando el conmutador selector
se encuentra en la posición del canal
2, el mando a distancia controla el
funcionamiento del canal 2 de los au-
riculares (lado izquierdo de la panta-
lla).
Mando a distancia
241

5.◄◄: en los modos de radio, púl­
selo para buscar la siguiente emisora
sintonizable. En los modos de disco,
manténgalo pulsado para avanzar rá­
pidamente a través de la pista de au-
dio o capítulo de vídeo actual. En los
modos de menú, utilícelo para nave-
gar por el menú.
6. ▼/ Prev (Anterior): en los modos
de radio, púlselo para seleccionar la
emisora anterior. En los modos de
disco, púlselo para avanzar al princi-
pio de la pista de audio o capítulo de
vídeo actual o anterior. En los modos
de menú, utilícelo para navegar por el
menú.
7. MENU: púlselo para volver al
menú principal de un disco DVD,
para seleccionar un canal de audio vía
satélite de la lista de emisoras, o para
seleccionar modos de reproducción
(SCAN/RANDOM [EXPLORACION/
ALEATORIO] para un CD).
8. ► /||
(Reproducción/Pausa):
comienza/reanuda o hace una pausa
en la reproducción de un disco. 9.
■(Detener): detiene la reproduc-
ción de un disco
10. PROG ascendente/descendente:
cuando esté escuchando un modo de
radio, pulsando PROG y la flecha as-
cendente se selecciona la preselección
siguiente y pulsando PROG y la flecha
descendente se selecciona la preselec-
ción anterior almacenada en la radio.
Cuando esté escuchando audio com-
primido en un disco de datos, el botón
PROG y flecha ascendente selecciona
el directorio siguiente y el botón
PROG y flecha descendente selec-
ciona el directorio anterior. Cuando
esté escuchando un disco en una radio
con cambiador de varios discos, el
botón PROG y flecha ascendente se-
lecciona el disco siguiente y el botón
PROG y flecha descendente selec-
ciona el disco anterior.
11. Silenciar: púlselo para silenciar
la salida de audio de los auriculares
para el canal seleccionado.
12. SLOW (LENTO): púlselo para
una reproducción lenta de un disco
DVD. Pulse reproducción (►) para
reanudar la reproducción normal. 13. STATUS (ESTADO): púlselo
para ver el estado actual.
14. MODE (MODO): púlselo para
cambiar el modo del canal seleccio-
nado. Consulte la sección Selección de
modo de este manual para obtener
información detallada sobre cambio
de modos.
15. SETUP (CONFIGURACIÓN): en
el modo de vídeo, pulse el botón SE-
TUP (CONFIGURACIÓN) para acce-
der a los ajustes de la visualización
(consulte la sección de ajustes de vi-
sualización), para acceder al menú de
configuración de DVD, seleccione el
botón MENU de la radio. Cuando hay
un disco cargado en el reproductor de
DVD (si está equipado), y se selec-
ciona el modo VES™ y se detiene el
disco, pulse el botón SETUP (CONFI-
GURACIÓN) para acceder al menú de
configuración de DVD. (Consulte la
sección Menú de configuración de
DVD de este manual).
242

16. BACK (ATRÁS): cuando esté na-
vegando en el modo de menú, púlselo
para volver a la pantalla anterior.
Cuando navegue por un menú de
disco DVD, el funcionamiento de-
pende del contenido del disco.
17.◄◄: en los modos de radio, púl­
selo para buscar la emisora sintoniza-
ble anterior. En los modos de disco,
manténgalo pulsado para retroceder
rápidamente a través de la pista de
audio o capítulo de vídeo actual. En
los modos de menú, utilícelo para na-
vegar por el menú.
18. ENTER (INTRO): púlselo para
seleccionar la opción destacada en un
menú.
19. ▲/ NEXT (SIGUIENTE): en los
modos de radio, púlselo para seleccio-
nar la emisora siguiente. En los modos
de disco, púlselo para avanzar a la
siguiente pista de audio o capítulo de
vídeo. En los modos de menú, utilícelo
para navegar por el menú. Almacenamiento del mando
a distancia
La pantalla o pantallas de vídeo vie-
nen con un compartimento de alma-
cenamiento incorporado para el
mando a distancia, al que puede acce-
derse cuando la pantalla está abierta.
Para extraer el mando a distancia,
utilice el dedo índice para tirar del
mando a distancia y girarlo hacia us-
ted. No intente sacar el mando en
vertical hacia abajo, ya que sería muy
difícil extraerlo. Para volver a colocar
el mando a distancia en su zona de
almacenamiento, inserte en primer
lugar un borde largo del mando den-
tro de los dos collarines de retención y,
a continuación, gire el mando hacia
arriba dentro de los otros 2 collarines
de retención hasta que vuelva a enca-
jar en su posición.
Bloqueo del mando a
distancia
Una característica de control paterno
permite desactivar por totalmente to-
das las funciones del mando a distan-
cia.
 Para impedir que el mando a dis-
tancia pueda realizar algún cam-
bio, pulse el botón de bloqueo de
vídeo del reproductor de DVD (si
está equipado). Si el vehículo no
está equipado con reproductor de
DVD, siga las instrucciones de la
radio para activar el bloqueo de
vídeo. La radio y la pantalla o pan-
tallas de vídeo indican cuándo está
activo el bloqueo de vídeo.
Almacenamiento del mando a distancia
243

Al volver a pulsar el bloqueo de vídeo
o colocar el encendido en posición
OFF se desactiva el bloqueo de vídeo,
permitiendo el funcionamiento del
mando a distancia del VES™.Sustitución de las pilas del
mando a distancia
El mando a distancia funciona con
dos pilas AAA. Para cambiar las pilas:
 Localice el compartimento de laspilas en la parte posterior del
mando a distancia, y luego deslice
hacia abajo la tapa de las pilas.
 Sustituya las pilas, asegurándose de orientarlas de forma que se respete
la polaridad que se muestra en el
diagrama.
 Vuelva a colocar la tapa del com- partimento de las pilas. Funcionamiento de los
auriculares
Los auriculares reciben dos canales
separados de audio empleando un
transmisor por infrarrojos desde la
pantalla de vídeo.
Los ocupantes de los asientos delante-
ros reciben algo de cobertura de audio
de los auriculares de modo que pue-
dan ajustar el volumen de los auricu-
lares para ocupantes jóvenes de los
asientos traseros que no son capaces
de hacerlo por sí mismos.
Si no se oye el audio después de au-
mentar el control de volumen, com-
pruebe que la pantalla esté encendida
y bajada, que el canal no esté silen-
ciado y que el conmutador selector de
canal de los auriculares esté en el ca-
nal deseado. Si sigue sin oírse el audio,
compruebe que los auriculares tengan
instaladas pilas completamente car-
gadas.
Controles
El indicador de encendido y los con-
troles de los auriculares están situados
en el auricular derecho.
NOTA: Para que pueda oírse el
sonido por los auriculares, el sis-
tema de vídeo trasero debe estar
encendido. Para preservar la vida
útil de las pilas, los auriculares se
apagarán de forma automática
aproximadamente tres minutos
después de apagarse el sistema de
vídeo trasero.
1. Control de volumen
2. Botón de encendido
3. Conmutador de selección de canal
4. Indicador de encendido
244