Lancia Voyager 2013 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)

FUSIBLES/TIPM
Cavidad Fusible de cartu-
cho Minifusible
Descripción
J1 40 A verde —Asiento plegable servoasistido
J2 30 A rosa —Módulo de compuerta levadiza automática
J3 30 A rosa —Módulo de puerta trasera (Nodo de puerta trasera)
J4 25 A natural —Nodo de puerta del conductor
J5 25 A natural —Nodo de puerta del acompañante
J6 40 A verde —Sistema de control de estabilidad/Bomba de frenos
antibloqueo
J7 30 A rosa —Sistema de control de estabilidad/Válvula de frenos
antibloqueo
J8 40 A verde —Asiento del conductor con memoria (para las
versiones/mercados que incluyan esta función)
J9 40 A verde —Motor de vehículo de emisiones cero parciales/
Combustible flexible
J10 30 A rosa —Relé de lavafaros/Válvula de ajuste del colector
J11 30 A rosa —Alimentación de bloqueo del relé del módulo
antirrobo/Módulo de puerta corrediza automática
J12 30 A rosa Motor del ventilador trasero/Ventilador del radiador
J13 60 A amarillo —Consumo con encendido en OFF - Principal
J14 40 A verde —Desempañador de luneta trasera
J15 40 A verde — Ventilador delantero
J17 40 A verde —Solenoide del motor de arranque
J18 20 A azul —Posición de caja de cambios del módulo de control
del mecanismo de transmisión
385

FUSIBLES/TIPM
Cavidad Fusible de cartu-
cho Minifusible
Descripción
J19 60 A amarillo — Ventilador del radiador
J20 30 A rosa —Vel. alta/baja del limpiaparabrisas delantero
J21 20 A azul —Lavaparabrisas delantero/trasero
J22 25 A natural — Módulo del techo solar
M1 —15 A azul Luz de freno central trasera/Interruptor de freno
M2 —20 A amarillo Iluminación de remolque/Faros antiniebla
M3 —20 A amarillo Motor de bomba de vacío/Bloqueo del eje trasero/
delantero
M4 —10 A rojo Arrastre de remolque
M5 —25 A natural Convertidor
M6 —20 A amarillo Salida de potencia n.º 1 (ACC), Sensor de lluvia
M7 —20 A amarillo Salida de potencia n.º 2 (SELEC ACC/BAT)
M8 —20 A amarillo Asiento térmico delantero (para las versiones/
mercados que incluyan esta función)
M9 —20 A amarillo Asiento térmico trasero (para las versiones/
mercados que incluyan esta función)
M10 —15 A azul Consumo con encendido en OFF - Sistema de vídeo,
radio vía satélite, DVD, módulo de manos libres,
dispositivo de apertura de puerta de garaje univer-
sal, luz de cortesía de la visera, módulo de transmi-
sión de vídeo
M11 —10 A rojo Consumo con encendido en OFF - Sistema de con-
trol de climatización
386

FUSIBLES/TIPM
Cavidad Fusible de cartu-
cho Minifusible
Descripción
M12 —30 A verde Amplificador (AMP)/Radio
M13 —20 A amarillo Consumo con encendido OFF - Grupo de instru-
mentos, sirena, módulo de reloj, interruptor de con-
trol multifunción/ITM
M14 —20 A amarillo Fusible de repuesto
M15 —20 A amarillo Espejo retrovisor exterior, grupo de instrumentos,
interruptor de control multifunción, monitor de pre-sión de neumáticos, módulo de bujías incandescen- tes – Diésel solo exportación, conjunto de cambia-
dor (efecto Hall), cancelación de ruido acústico
M16 —10 A rojo Módulo de airbag/Módulo de clasificación de ocu-
pantes
M17 —15 A azul Luz de matrícula/estacionamiento trasera iz-
quierda, luces de circulación diurna
M18 —15 A azul Luz de circulación diurna/estacionamiento/trasera
derecha
M19 —25 A natural Parada automática 1 y 2
M20 —15 A azul Luz interior del grupo de instrumentos, grupo de
interruptores, módulo de la columna de dirección,interruptor del volante
M21 —20 A amarillo Parada automática 3
M22 —10 A rojo Claxon derecho (Alto/Bajo)
M23 —10 A rojo Claxon izquierdo (Alto/Bajo)
387

FUSIBLES/TIPM
Cavidad Fusible de cartu-
cho Minifusible
Descripción
M24 —25 A natural Limpiaparabrisas trasero
M25 —20 A amarillo Bomba de combustible, Bomba de elevación de dié­
sel – Solo exportación
M26 —10 A rojo Interruptor de espejo automático, interruptor de la
ventanilla del conductor
M27 —10 A rojo Interruptor de encendido, módulo de control ina-
lámbrico, módulo de apertura a distancia, bloqueode columna de dirección
M28 —10 A rojo Módulo de control del mecanismo de transmisión,
alimentación de la caja de cambios, módulo de con-
trol de la caja de cambios
M29 —10 A rojo Módulo de clasificación de ocupantes
M30 —15 A azul Módulo del limpiaparabrisas trasero, espejo plega-
ble automático, alimentación de diagnóstico J1962
M31 —20 A amarillo Luces de marcha atrás
M32 —10 A rojo Módulo del airbag, TT EUROPA
M33 —10 A rojo Módulo de control del mecanismo de transmisión,
módulo de control de la caja de cambios
M34 —10 A rojo Asistencia de estacionamiento, módulo del sistema
de control de climatización del calefactor, lavafaros,
brújula, sensor de infrarrojos, cámara trasera, luz de puerta de cond/pasaj. delanteros, linterna,
AHLM, relé de calefactor de cabina diésel, venti- lador del rad. diésel
388

FUSIBLES/TIPM
Cavidad Fusible de cartu-
cho Minifusible
Descripción
M35 —10 A rojo Espejos térmicos
M36 —20 A amarillo Salida de potencia 3
M37 —10 A rojo Frenos antibloqueo, sistema de control de estabili-
dad, interruptor de luz de freno, control de relé alt.
de la bomba de combustible
M38 —25 A natural Motores de bloqueo/desbloqueo de puertas, motores
de bloqueo/desbloqueo de compuerta levadiza
Los espejos térmicos, la toma de co-
rriente inferior del panel de instrumen-
tos y la consola de suelo desmontable,
cuando se encuentran en la posición
delantera están protegidos por fusibles
con restablecimiento automático que
sólo pueden recibir servicio en un con-
cesionario autorizado. Los asientos
servoasistidos están protegidos por un
disyuntor de circuito de 30 amperios
situado debajo del asiento del conduc-
tor. Los elevalunas eléctricos están pro-
tegidos por un disyuntor de circuito de
25 amperios situado debajo del panel de
instrumentos, cerca de la columna de
dirección. Si se produce una pérdida
temporal o permanente de estos siste-
mas, acuda a un concesionario autori-
zado en busca de servicio.
ALMACENAMIENTO DEL
VEHÍCULO
Si su vehículo no va a ser utilizado
durante más de 21 días, quizás debe-
ría adoptar algunas medidas para
proteger la batería. Puede hacer lo
siguiente:
 Retire el minifusible de 20 ampe-rios del Módulo de alimentación to-
talmente integrado (TIPM) etique-
tado como Consumo con encendido
en OFF (IOD).
 O, desconecte el cable negativo de la batería.  Cada vez que guarde su vehículo o
lo mantenga fuera de servicio du-
rante dos semanas o más, haga fun-
cionar el sistema de aire acondicio-
nado en ralentí durante unos cinco
minutos en la posición de aire
fresco y ventilador a alta velocidad.
Esto asegurará una lubricación
adecuada del sistema para minimi-
zar la posibilidad de que el compre-
sor se averíe al volver a poner en
marcha el sistema.
389

BOMBILLAS DE
RECAMBIO
BOMBILLAS DE LUCES –
Interior Número de bombilla
Luz de techo central y
trasera . . . . . . . . . . . . . . . . . 578
Luces de lectura central y
trasera . . . . . . . . . . . . . . . . . 578
Luz de cortesía de puerta
delantera . . . . . . . . . . . . . . . 578
Luces de lectura superiores de-
lanteras (para las versiones/
automóviles equipados al
efecto) . . . . . . . . . . . . . . . . . 578
Luces de compuerta
levadiza . . . . . . . . . . . . . . . . 578
Luces de lectura de la consola de
techo . . . . . . . . . . . . . . . . PC579
Luz de consola desmontable
(para las versiones/automóviles
equipados al efecto) . . . . . . . 194
Luces de cortesía de la
visera . . . . . . . . . . . . . . 6501966
NOTA:
Para obtener instrucciones
sobre el procedimiento de reem-
plazo de conmutadores iluminados,
consulte con su concesionario.
Todas las bombillas interiores son de
vidrio con base de cuña o de cartucho
de vidrio. Las bombillas con base de
aluminio no están aprobadas, por lo
que no deben utilizarse como bombi-
llas de recambio.
BOMBILLAS DE LUCES –
Exterior Número de bombilla
Faro . . . . . . . . . . . . . . . . . . H11
Faro (HID) (para las versiones/
automóviles equipados al
efecto) . . . . . . . . . . . . . . . . . D1SIntermitente delantero . . . PY27 / 7W
Luz de posición
delantera . . . . . . . . . . . . . . W5W
Luz antiniebla delantera . . . . H11
Luces repetidoras
laterales . . . . . . . . . . . . . . . W5W
Luz de marcha atrás . . . P27 / 7WLuz de freno/trasera . . . . . . . . LED (Mantenimiento en concesionario autorizado)Luces intermitente
traseras . . . . . . . . . . . . PY27 / 7W
Luces antiniebla traseras . . . . LED
(Mantenimiento en concesionario autorizado)
Tercera luz de freno . . . . . . . . LED (Mantenimiento en concesionario autorizado)
Luz de placa de
matrícula . . . . . . . . . . . . . . . W5W
SUSTITUCIÓN DE
BOMBILLASPRECAUCIÓNEn la medida de lo posible, es conve-
niente cambiar las bombillas en un
concesionario LANCIA. El funciona-
miento correcto y la orientación de
las luces exteriores son esenciales
para la seguridad en la conducción y
el cumplimiento de la ley.
390

FAROS DE DESCARGA DE
ALTA INTENSIDAD (HID)
(para las versiones/
automóviles equipados al
efecto)
Los faros son del tipo de tubo de des-
carga de alta tensión. La alta tensión
puede permanecer en el circuito in-
cluso con los faros apagados y la llave
retirada.Por este motivo, no debe
intentar realizar el mantenimiento
de las bombillas de los faros por su
cuenta. En caso de producirse un
fallo de una bombilla de faro, lleve
su vehículo a un concesionario
autorizado para realizar el mante-
nimiento.
ADVERTENCIA
Cuando el conmutador de faros se
coloca en la posición de encendido
se produce una alta tensión transi-
toria en los portalámparas de los
faros de Descarga de alta intensi-
dad (HID). Si el mantenimiento no
se realiza correctamente, esto po-
dría provocar una descarga eléc­
trica grave o electrocución. Acuda a
su concesionario autorizado en
busca de asistencia.
NOTA: En los vehículos equipa-
dos con faros de Descarga de alta
intensidad (HID), al encenderse
los faros las luces tienen un matiz
azul. Esto va disminuyendo y al
cabo de unos 10 segundos, al car-
garse el sistema, se vuelven más
blancas. FAROS QUAD (para las
versiones/automóviles
equipados al efecto)
1.
Levante el capó para acceder a las
bombillas de luz de cruce o carretera en
la parte trasera del alojamiento del faro.
2. Desenganche las dos lengüetas en
el lado del conector y extraiga el co-
nector de la bombilla.
3. Gire la bombilla del faro y saque la
bombilla del alojamiento del faro.
4. Instale la nueva bombilla del faro
y gírela hasta que se bloquee en el
alojamiento del faro.PRECAUCIÓN
No toque la bombilla nueva con los
dedos. La impregnación con grasa
acorta significativamente la vida
útil de las mismas. Si la bombilla
entra en contacto con una superfi-
cie grasa, límpiela con alcohol de
limpieza.
5. Conecte de nuevo el conector de
cableado a la bombilla.
391

LUCES DE POSICION
LATERAL E
INTERMITENTES
DELANTERAS
El acceso para cambiar las bombillas
de las luces de posición lateral o inter-
mitentes es desde la parte trasera del
alojamiento del faro.
1. Gire el portalámparas de la luz
intermitente o de posición lateral para
retirar el portalámparas.
2. Saque la bombilla del portalám­
paras.
3. Reemplace la bombilla y vuelva a
instalar el portalámparas.
LUCES REPETIDORAS
LATERALES
Las luces repetidoras laterales están
situadas en ambos guardabarros de-
lanteros.
1. Empuje hacia la derecha la luz
repetidora lateral y suelte la lengüeta
de retención de la izquierda.2. Saque la luz repetidora lateral y
desacople el portalámparas de la luz.
3. Pulse, gire y saque la bombilla del
portalámparas.
4. Instale la bombilla en el portalám­
paras.
5. Encaje el portalámparas en la luz
repetidora lateral.
6. Sitúe la abrazadera de muelle me-
tálica en la escotadura del orificio del
guardabarros.
7. Sitúe la luz repetidora lateral en el
orificio del guardabarros.
8. Presione la luz repetidora lateral
para comprimir la abrazadera de
muelle metálica y encaje la lengüeta
de retención dentro del guardabarros.
FAROS ANTINIEBLA
NOTA: El acceso a las bombillas
de los faros antiniebla es desde la
parte trasera de la placa protec-
tora. En la parte trasera izquierda
de la placa protectora, retire el pa-
sador de empuje y baje la puerta
de acceso con bisagras en la plan-
cha de contención de aire.
1. Retire la cubierta de acceso desde
debajo de la placa protectora del pa-
rachoques.
2. Extraiga la bombilla del faro.
3. Desconecte el conector del mazo
de cables.
4. Retire la bombilla del enchufe del
conector e instale la bombilla de re-
cambio.
Sustitución de bombilla de luz repe-
tidora lateral
392

PRECAUCIÓN
No toque la bombilla nueva con los
dedos. La impregnación con grasa
acorta significativamente la vida
útil de las mismas. Si la bombilla
entra en contacto con una superfi-
cie grasa, límpiela con alcohol de
limpieza.
5. Instale el conjunto de bombilla y
conector en el alojamiento del faro
antiniebla.
6. Cierre y asegure la cubierta de la
puerta de acceso debajo de la placa
protectora del parachoques.
INTERMITENTE TRASERO
Y LUZ DE MARCHA ATRÁS
1. Levante la compuerta levadiza.
2. Extraiga el conjunto de luz trasera
retirando los dos tornillos del lateral
interno. Empleando una varilla de fi-
bra o una herramienta similar haga
palanca suavemente en el lado ex-
terno de la luz para soltar los dos
pernos de rótula. NOTA:
 Si se utiliza un destornillador,
asegúrese de colocar un mate-
rial blando entre la carrocería
del vehículo y la herramienta, de
forma que la pintura no sufra
arañazos.
 El mejor lugar para HACER PA- LANCA es lo más cerca posible
de los pernos mientras son des-
alojados por separado.
3. Doble el portalámparas y extrái­
galo del conjunto de luces.
4. Tire de la bombilla para retirarla
del portalámparas.
5. Reemplace la bombilla, reinstale el
portalámparas y vuelva a fijar el con-
junto de luces. TERCERA LUZ DE FRENO
(CHMSL)
La CHMSL utiliza luces LED que no
pueden recibir servicio. La CHMSL
debe reemplazarse como un conjunto,
consulte a su concesionario autori-
zado.
LUZ DE MATRÍCULA
Hay dos luces de placa de matrícula,
que están situadas debajo de la barra
de luz del portón trasero y encima de
la placa de matrícula.
1. Retire los dos tornillos de instala-
ción del conjunto de óptica.
2.
Saque la bombilla del portalámpa­
ras. Reemplace la bombilla y vuelva a
instalar el conjunto de óptica.
393

CAPACIDADES DE LÍQUIDOS
Sistema métrico
Combustible (aproximado) 76 litros
Aceite del motor con filtro
Motor 3.6L 5,6 litros
Motor diésel 2.8L 6,5 litros
Sistema de refrigeración*
Motor 3.6L 12,6 litros
Motor diésel 2.8L 13,8 litros
* Incluye calefactor y botella de expansión de refrigerante lleno hasta el nivel MAX (Máximo). Agregue 2,8 litros para
las versiones/automóviles equipados con un calefactor trasero.
394