Lancia Voyager 2013 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)

 Líquido de la dirección asistida;
 El estado y la presión de inflado delos neumáticos;
 El funcionamiento del sistema de iluminación (faros, intermitentes,
luces de emergencia, etc.);
 El funcionamiento del sistema limpiaparabrisas/lavaparabrisas y
la posición/desgaste de las escobi-
llas del limpiaparabrisas/limpiador
de luneta trasera.
Cada 3.000 km, compruebe y rellene,
si fuese necesario, el nivel de aceite del
motor.
Uso del automóvil en condiciones
severasSi utiliza el automóvil principalmente
bajo una de las siguientes condiciones: Arrastre de remolque o remolque de caravana;
 Carreteras polvorientas;  Viajes cortos y repetidos (menos de
7-8 km) a temperaturas bajo cero;
 Frecuente marcha en ralentí o con- ducción de distancias largas a baja
velocidad o largos períodos de
ralentí.
Realice las siguientes inspecciones con
más frecuencia que la mostrada en el
plan de mantenimiento programado:
 Compruebe el estado y el desgaste de las pastillas de freno del disco
delantero;
 Compruebe la limpieza del capó y los cierres del maletero, así como la
limpieza y la lubricación de las
articulaciones;
 Inspeccione visualmente el estado de: motor, caja de cambios, tubos y
mangueras (escape - sistema de
combustible - frenos) y elementos
de caucho (fundas - manguitos -
casquillos - etc.);  Compruebe la carga de batería y el
nivel de líquido de la batería
(electrolito);
 Inspeccione visualmente el estado de las correas de transmisión
auxiliares;
 Compruebe y, si fuese necesario, cambie el aceite del motor y susti-
tuya el filtro de aceite;
 Compruebe y, si fuese necesario, sustituya el filtro de polen;
 Compruebe y, si fuese necesario, reemplace el depurador de aire.
405

PROGRAMA DE
MANTENIMIENTO –
MOTOR DIÉSEL
Para contribuir a tener la mejor expe-
riencia de conducción posible, el fa-
bricante ha identificado los intervalos
de mantenimiento específicos para el
vehículo necesarios para mantenerlo
en óptimo estado de funcionamiento y
con seguridad.
El fabricante recomienda que el con-
cesionario que le vendió el vehículo
realice el servicio en estos intervalos
de mantenimiento. Los mecánicos desu concesionario son quienes mejor
conocen su vehículo, cuentan con for-
mación en fábrica, con piezas
LANCIA originales y con herramien-
tas electrónicas y mecánicas diseña­
das especialmente que pueden ayudar
a prevenir futuras costosas re-
paraciones.
Los intervalos de mantenimiento que
se muestran deben realizarse según se
indica en esta sección.
NOTA:
Bajo ningún concepto los
intervalos de cambio de aceite de-
ben superar 25.000 km o 12 meses,
en el intervalo que transcurra antes.
PRECAUCIÓN
Si no se realiza el mantenimiento
necesario, esto puede provocar da-
ños al vehículo.
Intervalos de mantenimiento
necesarios
Consulte los Programas de manteni-
miento en las páginas siguientes para
ver los intervalos de mantenimiento
necesarios.
Miles de kilómetros 20 40 60 80 100 120 140 160 180
200
Meses 12 24 36 48 60 72 84 96 108
120
Compruebe el estado de carga de la batería y recárguela
si fuese necesario.          
Compruebe el desgaste/estado de los neumáticos y
ajuste la presión si fuese necesario.          
Compruebe el funcionamiento del sistema de ilumina-
ción (faros, intermitentes, luces de emergencia, compar-
timento de equipaje, habitáculo, guantera, luces de ad-
vertencia del panel de instrumentos, etc.).          
406

Miles de kilómetros20 40 60 80 100 120 140 160 180
200
Meses 12 24 36 48 60 72 84 96 108
120
Compruebe el funcionamiento del sistema del lavapara-
brisas y ajuste los chorros si fuese necesario.          
Compruebe la posición/desgaste de la escobillas del
limpiaparabrisas/limpiador de la luneta trasera.          
Compruebe la limpieza del capó y los cierres del portón
trasero, así como la limpieza y la lubricación de las arti-
culaciones.          
Inspeccione visualmente el estado de: carrocería exte-
rior, protección de bajos de la carrocería, tubos y man-
gueras (escape - sistema de combustible - frenos), ele-
mentos de caucho (fundas, manguitos, casquillos, etc.).          
Compruebe el estado y el desgaste de las pastillas del
freno de disco delantero.          
Compruebe el estado y el desgaste de las pastillas del
freno de disco trasero.          
Compruebe y, si fuese necesario, reponga los niveles de
líquidos (frenos, lavaparabrisas, batería, refrigerante
del motor, etc.).          
Inspeccione visualmente el estado de la o las correas de
transmisión auxiliares. 

Compruebe el estado de la correa de transmisión de dis-
tribución dentada. 
Compruebe las emisiones del gas de escape.          
407

Miles de kilómetros20 40 60 80 100 120 140 160 180
200
Meses 12 24 36 48 60 72 84 96 108
120
Compruebe el funcionamiento del sistema de gestión del
motor (a través de la toma de diagnóstico).          
Cambie el filtro y el líquido de la caja de cambios auto-
mática. 

Sustituya el filtro de combustible (para la versión dié­
sel).    

Sustituya la o las correas auxiliares de la caja de cam-
bios. 

Sustituya la correa de transmisión de distribución den-
tada (*). 
Sustituya el cartucho del filtro de aire.          
Cambie el aceite del motor y sustituya el filtro de aceite
(**).
Cambie el líquido de frenos (o cada 24 meses). 
Sustituya el filtro de polen.          
(*) Independientemente de la distan-
cia cubierta, la correa de distribución
se debe cambiar cada 4 años en con-
diciones de uso severo (climas fríos,
conducción en ciudad, períodos largos
en ralentí) o al menos cada 5 años. (**) El cambio del filtro de aceite y del
aceite se debe realizar cuando lo indi-
que una luz de advertencia o un men-
saje en el panel de instrumentos, o en
cualquier caso cada 12 meses.
408

Comprobaciones periódicas
Cada1.000 km o antes de viajes lar-
gos, compruebe y, si fuese necesario,
restablezca:
 El refrigerante del motor;
 El líquido de frenos;
 Líquido de la dirección asistida;
 El nivel de líquido de lavado;
 Líquido de la dirección asistida;
 El estado y la presión de inflado de los neumáticos;
 El funcionamiento del sistema de iluminación (faros, intermitentes,
luces de emergencia, etc.);
 El funcionamiento del sistema limpiaparabrisas/lavaparabrisas y
la posición/desgaste de las escobi-
llas del limpiaparabrisas/limpiador
de luneta trasera.
Cada 3.000 km, compruebe y rellene,
si fuese necesario, el nivel de aceite del
motor. Uso del automóvil en condiciones
severas
Si utiliza el automóvil principalmente
bajo una de las siguientes condicio-
nes:
 Arrastre de remolque o remolque de
caravana;
 Carreteras polvorientas;
 Viajes cortos y repetidos (menos de 7-8 km) a temperaturas bajo cero;
 Frecuente marcha en ralentí o con- ducción de distancias largas a baja
velocidad o largos períodos de
ralentí.
Realice las siguientes inspecciones con
más frecuencia que la mostrada en el
plan de mantenimiento programado:
 Compruebe el estado y el desgaste de las pastillas de freno del disco
delantero;
 Compruebe la limpieza del capó y los cierres del maletero, así como la
limpieza y la lubricación de las
articulaciones;  Inspeccione visualmente el estado
de: motor, caja de cambios, tubos y
mangueras (escape - sistema de
combustible - frenos) y elementos
de caucho (fundas - manguitos -
casquillos - etc.);
 Compruebe la carga de batería y el nivel de líquido de la batería
(electrolito);
 Inspeccione visualmente el estado de las correas de transmisión
auxiliares;
 Compruebe y, si fuese necesario, cambie el aceite del motor y susti-
tuya el filtro de aceite;
 Compruebe y, si fuese necesario, sustituya el filtro de polen;
 Compruebe y, si fuese necesario, reemplace el depurador de aire.
409

410

9
ÍNDICE
411

Aceite del motor. . . . . . . . .364, 395
Capacidad . . . . . . . . . . . . . .394
Comprobación . . . . . . . . . . .364
Eliminación . . . . . . . . . . . . .365
Eliminación del filtro . . . . . . .365
Filtro . . . . . . . . . . . . . .366, 395
Intervalo de cambio . . . .218, 365
Recomendación . . . . . . .365, 394
Sintético . . . . . . . . . . . . . . .365
Viscosidad . . . . . . . . . . . . . .394
Aceite de motor sintético . . . . . . .365
Aditivos del combustible . . . . . . .323
Advertencia de monóxido de carbono . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Advertencias y precauciones . . . . . . .8
Agregado de combustible . . . . . . .324
Agregado de líquido de lavado . . .372
Agregado de refrigerante del motor (Anticongelante) . . . . . . . . . . .375
Agua Conducción a través de . . . . .287
Ahorro de combustible . . . . . . . .218
Airbag . . . . . . . . . . . . . . . . .53, 60
Airbag de ventanilla (Cortina lateral) . . . . . . . . . . . . .57, 58, 60
Airbag lateral . . . . . . . . . .57, 58, 60
Aire acondicionado de la zona trasera . . . . . . . . . . . . . . . . .262
Aire acondicionado trasero . . . . . .262Ajustes personales
. . . . . . . . . . .224
Alarma de seguridad . . . . . . . . . . .17
Alarma de seguridad (Alarma antirrobo) . . . . . . . . . . . . . . . .17
Alimentación eléctrica Asientos . . . . . . . . . . . . . . . .124
Cerraduras de puertas . . . . . . .25
Compuerta levadiza . . . . . . . . .38
Dirección asistida . . . . . . . . .289
Elevalunas . . . . . . . . . . . . . . .29
Espejos . . . . . . . . . . . . . . . . .91
Puerta corrediza . . . . . . . . . . .33
Toma (Toma de corriente eléctrica
auxiliar) . . . . . . . . . . . . . . .170
Almacenamiento . . . . . . . . . . . .389
Almacenamiento del vehículo . . . . . . . . . . . . .265, 389
Alteraciones/modificaciones del vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Anclaje de correas para sujeciones para niños . . . . . . . . . . . . . . . .71
Anclajes inferiores y correas de ata- dura para niños (LATCH) . . . . .71
Anticongelante (Refrigerante del motor) . . . . . . . . . .374, 375, 394
Eliminación . . . . . . . . . . . . .375
Anulación de la palanca de cambios . . . . . . . . . . . . . . . . .357
Anulación de palanca del selector de marchas . . . . . . . . . . . . . . . .357 Apertura a distancia (RKE)
. . . . . .19
Apertura del capó . . . . . . . . . . . .144
Arranque con puente . . . . . . . . . .351
Arranque y conducción . . . . . . . .272
Arrastre de remolque . . . . . . . . .325
Cableado . . . . . . . . . . . . . . .331
Consejo sobre el sistema de refrige-
ración . . . . . . . . . . . . . . . . .334
Enganches . . . . . . . . . . . . . .334
Peso de remolque y espiga . . .328
Requisitos mínimos . . . . . . . .329
Asiento con memoria . . . . . . .92, 140
Asiento para niños . . . . . . . . . . . .75
Asientos . . . . . . . . . . . . . . . . . .124
Ajuste . . . . . . . . . . . . .124, 128
Alimentación eléctrica . . . . . .124
Memoria . . . . . . . . . . . . . . .140
Plegables en suelo (Stow `n Go).131
Reclinación . . . . . . . . . . . . .129
Stow `n Go (Plegables en suelo) .131
Térmicos . . . . . . . . . . . . . . .126
Asientos plegables en suelo (Stow `n Go) . . . . . . . . . . . . .131
Asientos Stow `n Go (Plegables en suelo) . . . . . . . . . . . . . . . . . .131
Atenuación de espejo automática . .90
Balanceo del vehículo cuando está atascado . . . . . . . . . . . . . . . .353
412

Barras portaequipaje. . . . . . . . . .185
Batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . .368
Arranque con puente . . . . . . .351
Función de ahorro
(Protección) . . . . . . . . . . . . .147
Reemplazo del transmisor de
apertura a distancia (RKE) . . . .22
Batería sin mantenimiento . . . . . .368
Bloqueos de puertas automáticos . . .25
Bombillas de luz . . . . . . . . . .80, 390
Brújula . . . . . . . . . . .207, 210, 221
Bujías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .395
Caja de cambios . . . . . . . . . . . . .379
Caja de cambios automática . . . . . . .279, 379, 380
Aditivos especiales . . . . . . . . .379
Agregado de líquido . . . .379, 380
Cambio de líquido . . . . . . . . .380
Cambios de líquido y filtro . . .380
Comprobación de nivel
de líquido . . . . . . . . . . . . . .379
Posiciones de marcha . . . . . . .281
Tipo de líquido . . . . . . . . . . .379
Calibración de brújula . . . . .210, 222
Cambio del filtro de aceite . . . . . .366
Cambio de un neumático desinflado . . . . . . . . . . . . . . .340 Cambios
Automáticos . . . . . . . . .279, 379
Líquido . . . . . . . . . . . . . . . .379
Capacidades de líquido . . . . . . . .394
Capacidades de líquidos . . . . . . .394
Característica de memoria (asiento con memoria) . . . . . . .140
Característica de respuesta ante acci- dentes perfeccionada . . . . . .61, 63
Características de la luneta trasera . . . . . . . . . . . . . . . . .185
Características de zona de carga . .184
Características electrónicas programables . . . . . . . . . . . . .224
Carga (Carga del vehículo) . . . . .179
Carga de combustible . . . . . . . . .324
Carga del vehículo . . . . . . .179, 310
Neumáticos . . . . . . . . . . . . .310
Cenicero . . . . . . . . . . . . . .172, 175
Centro de información del vehículo . . . . . . . . . . . . . .210
Centro de información de viaje de techo . . . . . . . . . . . . . . . . . .165
Centro de información electrónica del vehículo (EVIC) . . . . . . .163, 210
Cerraduras . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Automáticas de puertas . . . . . .25
Puerta . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Volante de dirección . . . . . . . .15Cerraduras de puertas
. . . . . . . . . .24
Cerraduras de puertas automáticas . . . . . . . . . . . . . . .25
Cerraduras de seguridad para niños . . . . . . . . . . . . . . . .35
Cinturones de hombro . . . . . . . . . .41
Cinturones de seguridad . . . . .40, 78
Anclaje superior de hombro
ajustable . . . . . . . . . . . . . . . .45
Asiento delantero . . . . . . . . . .41
Asiento trasero . . . . . . . . . . . .41
Cinturón de hombro ajustable . .45
Inspección . . . . . . . . . . . . . . .78
Pretensores . . . . . . . . . . . . . .47
Sujeción de niños . . . . . . . .65, 69
Y mujeres embarazadas . . . . . .53
Cinturones de seguridad de caderas/hombros . . . . . . . . . . .41
Columna de dirección inclinable . .152
Columna de dirección telescópica . . . . . . . . . . . . . . .152
Combustible . . . . . . . . . . . .321, 324
Aditivos . . . . . . . . . . . . . . . .323
Agregado . . . . . . . . . . . . . . .324
Ahorro . . . . . . . . . . . . . . . .218
Capacidad del depósito . . . . .394
Diésel . . . . . . . . . . . . .324, 395
Especificaciones . . . . . . . . . .395
Etanol . . . . . . . . . . . . . . . . .321
413

Gasolina. . . . . . . . . . . . . . .321
Indicador . . . . . . . . . . . . . . .203
Luz . . . . . . . . . . . . . . . . . . .215
Modo de ahorro . . . . . . . . . .218
Octanaje . . . . . . . . . . . .321, 395
Puerta de llenado (tapón de la
gasolina) . . . . . . . . . . . . . . .203
Requisitos . . . . . . . . . . . . . .394
Tapón de llenado (tapón de la
gasolina) . . . . . . . . . . .203, 324
Combustible diésel . . . . . . .324, 395
Combustible metanol . . . . . . . . .321
Compartimento para gafas de sol . . . . . . . . . . . . . . . . . .166
Compartimiento . . . . . . . . . . . . .176
Compartimiento de carga . . . . . . .184
Portaequipajes . . . . . . . . . . .185
Compass Variance (Varianza de la brújula) . . . . . . . . .208, 222
Comprobaciones de nivel de líquido Caja de cambios automática . .379
Dirección asistida . . . . . . . . .289
Freno . . . . . . . . . . . . . . . . .377
Sistema de refrigeración . . . . .373
Comprobaciones de seguridad . . . .77
Comprobaciones de seguridad de su vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Comprobaciones de seguridad en el exterior del vehículo . . . . . . . . .80Comprobaciones de seguridad en el
interior del vehículo . . . . . . . . .78
Compuerta levadiza . . . . . . . . . . .38
Conducción A través de agua estancada, en
movimiento, en crecida, o poco
profunda . . . . . . . . . . . . . . .287
Conducción para obtener el mejor consumo de combustible . . . . .218
Conector Interfaz de consumidor
universal (UCI) . . . . . . . . . . .229
UCI . . . . . . . . . . . . . . . . . .229
Conector de interfaz de consumidor universal (UCI) . . . . . . . . . . . .229
Conector de UCI . . . . . . . . . . . . .229
Consejos de funcionamiento del aire acondicionado . . . . . . . . . . . .265
Consejos de seguridad . . . . . . . . . .77
Consola . . . . . . . . . . . . . . . . . .180
Consola de suelo. . . . . . . . . . . . .180
Consola de suelo desmontable . . . .182
Consola de techo . . . . . . . . . . . .165
Consola extraíble . . . . . . . . . . . .182
Contador de trayecto . . . . . . . . . .198
Control automático de temperatura (ATC) . . . . . . . . .256
Control automático de temperatura, (ATC) . . . . . . . . .256 Control de climatización
. . . . . . .256
Control de estabilidad electrónico (ESC) . . . . . . . . . .295
Control de tracción . . . . . . . . . . .293
Control de velocidad (Control crucero) . . . . . . . . . . . . . . . .154
Control de velocidad electrónico (Control de crucero) . . . . . . . .154
Controles del sistema de sonido instalados en el volante . . . . . .255
Controles de sistema de sonido a distancia (Radio) . . . . . . . . . .255
Controles de sonido del volante . . .255
Controles remotos de la radio . . . .255
Cuadro de medidas de neumáticos . . . . . . . . . . . . . .306
Cubierta del panel de instrumentos . . . . . . . . . . . . .382
Cuentakilómetros . . . . . . . . . . . .198
Cuidado del aspecto interior . . . . .382
Cuidado de la tapicería . . . . . . . .382
Cuidado de ruedas y llantas . . . . .381
Cuidados de la pintura . . . . . . . .380
Cuidados del tapizado . . . . . . . . .382
Cámara trasera . . . . . . . . . . . . .163
Depurador de aire del motor (Filtro de depurador de aire del motor) . .366
Descenso automático de elevalunas eléctricos . . . . . . . . . . . . . . . . .30
414